GPO US Rydell Radio User manual

1
Rydell Radio
USER MANUAL
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 1 28/09/2016 08:50

2
Content
English...................................................................................... 1
German................................................................................... 10
French .................................................................................... 20
Spanish................................................................................... 30
Dutch...................................................................................... 40
Introduction
Thanks for purchasing this product from ProtelX. Please read
the instructions carefully before use and store in a safe place
for future reference.
1 x GPO Rydell DAB Radio
1 x Power Supply Unit
1 x User Manual
What’s in the box
Remove packing material and set the unit on a flat, supportive
surface. Make sure to remove additional items from packaging.
Unpacking
English 3
German 13
French 25
Dutch 37
Spanish 49
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 2 28/09/2016 08:50

3
Content
English...................................................................................... 1
German................................................................................... 10
French .................................................................................... 20
Spanish................................................................................... 30
Dutch...................................................................................... 40
Introduction
Thanks for purchasing this product from ProtelX. Please read
the instructions carefully before use and store in a safe place
for future reference.
1 x GPO Rydell DAB Radio
1 x Power Supply Unit
1 x User Manual
What’s in the box
Remove packing material and set the unit on a flat, supportive
surface. Make sure to remove additional items from packaging.
Unpacking
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 3 28/09/2016 08:50

4
Location of Controls
On/off Button
A
Standby Button
B
Function Button
C
Info Button
D
Sleep/snooze/alarm Button
E
Auto Scan/enter Button
F
Vol- Button
G
Vol+ Button
H
Tune Up Button
I
Tune Down Button
J
Setup Button
K
Preset Button
L
Display
M
Antenna
N
Power Cord Socket
O
Battery Compartment
P
A
B
C
D
E F M
J I
N
P
O
L
K
G
H
Operation Instructions
OPERATING THE UNIT WITH POWER CORD
Insert one end at the supplied power cord to the DC 9V IN Jack
located at the rear of the unit and the other end into the wall socket.
OPERATING THE UNIT ON BATTERIES
1. To play your unit on batteries, the power cord must be disconnected
from the player.
2. Unplug the power cord from the unit and insert 6 size “C” batteries
(not provided) in the compartment.
3. Close the battery compartment door.
Note:
Check your batteries regularly. Old or discharged batteries should be
replaced. If the unit is not to be used for some time or is being run
exclusively on AC electrical current, remove batteries from the battery
compartment to avoid leakage.
BATTERY SAFETY PRECAUTIONS:
Keep batteries away from children and pets.
Insert the batteries observing the proper polarity (+/-). Failure to
properly align the battery polarity can cause personal injury and/or
property damage.
Remove old or discharged batteries from the product. Remove the
batteries when the product will not be used for extended periods of
time to prevent damage due to rusted or corroded batteries
Never throw batteries into a fire, do not expose batteries to fire or other
heat sources
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 4 28/09/2016 08:50

5
Location of Controls
On/off Button
A
Standby Button
B
Function Button
C
Info Button
D
Sleep/snooze/alarm Button
E
Auto Scan/enter Button
F
Vol- Button
G
Vol+ Button
H
Tune Up Button
I
Tune Down Button
J
Setup Button
K
Preset Button
L
Display
M
Antenna
N
Power Cord Socket
O
Battery Compartment
P
A
B
C
D
E F M
J I
N
P
O
L
K
G
H
Operation Instructions
OPERATING THE UNIT WITH POWER CORD
Insert one end at the supplied power cord to the DC 9V IN Jack
located at the rear of the unit and the other end into the wall socket.
OPERATING THE UNIT ON BATTERIES
1. To play your unit on batteries, the power cord must be disconnected
from the player.
2. Unplug the power cord from the unit and insert 6 size “C” batteries
(not provided) in the compartment.
3. Close the battery compartment door.
Note:
Check your batteries regularly. Old or discharged batteries should be
replaced. If the unit is not to be used for some time or is being run
exclusively on AC electrical current, remove batteries from the battery
compartment to avoid leakage.
BATTERY SAFETY PRECAUTIONS:
Keep batteries away from children and pets.
Insert the batteries observing the proper polarity (+/-). Failure to
properly align the battery polarity can cause personal injury and/or
property damage.
Remove old or discharged batteries from the product. Remove the
batteries when the product will not be used for extended periods of
time to prevent damage due to rusted or corroded batteries
Never throw batteries into a fire, do not expose batteries to fire or other
heat sources
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 5 28/09/2016 08:50

6
Battery Disposal:
Old or discharged batteries must be properly disposed of and recycled
in compliance with all applicable laws.
OPERATION
Press the ON/OFF button to turn on the power supply. Press the
STANDBY button to the turn ON/OFF the unit.
IN DAB MODE
1. In power on mode, Press the STANDBY button to select DAB
radio mode
Auto select : Press the AUTO-SCAN/ENTER button, “Scanning”
will show on the display, and the number of DAB stations will
shown on the upper right corner, and it will automatically play the
first station. Pressing UP/DOWN button to choose the next or
previous station., short press AUTO-SCAN/ENTER button to
confirm selection.
IN FM MODE
1. Press the FUNCTION button to select FM radio mode, Press the AUTO
SCAN/ENTER button, when a radio is found, the frequency on display
will stop running and start playback automatically.
2. If reception is no good, Press the UP/DOWN button to fine tune. FM
radio presetting is same as DAB radio presetting
INFO Button
A. The UNIT has DAB information modes which are shown on the
bottom line of the display.
Short Press
the INFO key to see the available types.
1. program type
Displays the type of station content being broadcast e.g. Classic, Pop,
News, etc. 2.Ensemble Freq.
Displays the DAB station frequency such as 13F 239.200MHz.
3. Audio Bit Rate Displays the data rate in kilo Bits per second and the
audio mode e.g. Stereo.
4. Ensemble name Displays the name of the multiplex to which the
Digital1 Network current station belongs
5. Signal strength Displays the signal strength for the station being
listened to.
6. Time/Date Displays current time and date, received off-air.
7. DLS (Dynamic Link Segment) Scrolling text which includes
messages such as Artist and track name, phone numbers, program
details, etc.
The UNIT has six FM information modes which are shown on the
bottom line of the display.
Short
Press the INFO button to see the available types.
1 .PTY (program type)
Displays the type of station content being broadcast e.g. Classic, Pop,
News, etc.
2. Signal strength Displays the signal strength for the station being
listened to.
3. Time and Date Displays current time and date, received off-air.
4. Station frequency Displays the frequency of the station being
listened to.
5. Audio mode Displays the current audio mode setting i.e.
Auto(Stereo) or Mono.
6. Radio Text Scrolling text which includes messages such as Artist
and track name, phone numbers, program details, etc.
TIME SETTINGS Manual setting
1. In FM mode, Press the SETUP button until the FM menu is shown.
2. Press the UP/DOWN button to select Main menu and short Press
AUTO SCAN/ENTER to confirm
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 6 28/09/2016 08:50

7
Battery Disposal:
Old or discharged batteries must be properly disposed of and recycled
in compliance with all applicable laws.
OPERATION
Press the ON/OFF button to turn on the power supply. Press the
STANDBY button to the turn ON/OFF the unit.
IN DAB MODE
1. In power on mode, Press the STANDBY button to select DAB
radio mode
Auto select : Press the AUTO-SCAN/ENTER button, “Scanning”
will show on the display, and the number of DAB stations will
shown on the upper right corner, and it will automatically play the
first station. Pressing UP/DOWN button to choose the next or
previous station., short press AUTO-SCAN/ENTER button to
confirm selection.
IN FM MODE
1. Press the FUNCTION button to select FM radio mode, Press the AUTO
SCAN/ENTER button, when a radio is found, the frequency on display
will stop running and start playback automatically.
2. If reception is no good, Press the UP/DOWN button to fine tune. FM
radio presetting is same as DAB radio presetting
INFO Button
A. The UNIT has DAB information modes which are shown on the
bottom line of the display.
Short Press
the INFO key to see the available types.
1. program type
Displays the type of station content being broadcast e.g. Classic, Pop,
News, etc. 2.Ensemble Freq.
Displays the DAB station frequency such as 13F 239.200MHz.
3. Audio Bit Rate Displays the data rate in kilo Bits per second and the
audio mode e.g. Stereo.
4. Ensemble name Displays the name of the multiplex to which the
Digital1 Network current station belongs
5. Signal strength Displays the signal strength for the station being
listened to.
6. Time/Date Displays current time and date, received off-air.
7. DLS (Dynamic Link Segment) Scrolling text which includes
messages such as Artist and track name, phone numbers, program
details, etc.
The UNIT has six FM information modes which are shown on the
bottom line of the display.
Short
Press the INFO button to see the available types.
1 .PTY (program type)
Displays the type of station content being broadcast e.g. Classic, Pop,
News, etc.
2. Signal strength Displays the signal strength for the station being
listened to.
3. Time and Date Displays current time and date, received off-air.
4. Station frequency Displays the frequency of the station being
listened to.
5. Audio mode Displays the current audio mode setting i.e.
Auto(Stereo) or Mono.
6. Radio Text Scrolling text which includes messages such as Artist
and track name, phone numbers, program details, etc.
TIME SETTINGS Manual setting
1. In FM mode, Press the SETUP button until the FM menu is shown.
2. Press the UP/DOWN button to select Main menu and short Press
AUTO SCAN/ENTER to confirm
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 7 28/09/2016 08:50

8
3. In Main menu. Use the UP/DOWN button to select time setup and
short Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
4. In Time setup menu , Use the UP/DOWN button to select set clock
and short press the AUTO SCAN/ENTER to confirm
5. In Set clock menu, the hour begin to flash and you can press
UP/DOWN button to set. Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
6. The minute flashes and can now be set, and then short Press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
Note: In time setup menu, you can set clock,date,auto update,12/24
hour following the same operation.
Automatical setting
1. In DAB mode, Press the SETUP button until the DAB menu is
shown.
2. Press the UP/DOWN button to select Main menu and short Press
AUTO SCAN/ENTER to confirm
3. In Main menu. Use the UP/DOWN button to select time setup and
short Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
4. In Time setup menu , Use the UP/DOWN button to select Auto
update and short press the AUTO SCAN/ENTER to confirm
5. In Auto update menu, use the UP/DOWN button to select from radio.
ALARM 1 SETTINGS
1. In FM or DAB mode, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until
the Alarms menu is shown.
2. Press the UP/DOWN button to select alarm1 and short Press AUTO
SCAN/ENTER to confirm
3. In alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select time and
short Press the AUTO SCAN/ENTER button to confirm.
4. The hour begin to flash and you can press UP/DOWN button to set.
Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
5. The minute flashes and can now be set, and then short Press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
6. Back to alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select save
and press the AUTO SCAN/ENTER to make the alarm setting is
active.
Note: turn on the alarm1 function in the alarm detail menu.
ALARM 2 SETTINGS
1. In FM or DAB mode, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until
the Alarms menu is shown.
2. Press the UP/DOWN button to select alarm2 and short Press AUTO
SCAN/ENTER to confirm
3. In alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select time and
short Press the AUTO SCAN/ENTER button to confirm.
4. The hour begin to flash and you can press UP/DOWN button to set.
Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
5. The minute flashes and can now be set, and then short Press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
6. Back to alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select save
and press the AUTO
SCAN/ENTER to make the alarm setting is active.
Note: turn on the alarm1 function in the alarm detail menu.
Note: In alarm detail menu, you can set other alarm functions such as
alarm Off,alarm time,alarm Days,alarm Mode,alarm Last
listened,alarm,volume & alarm Save.
SHUT OFF CANCEL
To cancel the Alarm when it has activated. Press STANDBY button to
stop the alarm sound, the alarm will reset for next day.
TO TURN OFF THE ALARM COMPLETELY
Short Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button the press AUTO
SCAN/ENTER button repeatedly until to enter Alarm detail settings
mode, PRESS the UP/DOWN button to select alarm OFF then Press
AUTO SCAN/ENTER button to confirm.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 8 28/09/2016 08:50

9
3. In Main menu. Use the UP/DOWN button to select time setup and
short Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
4. In Time setup menu , Use the UP/DOWN button to select set clock
and short press the AUTO SCAN/ENTER to confirm
5. In Set clock menu, the hour begin to flash and you can press
UP/DOWN button to set. Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
6. The minute flashes and can now be set, and then short Press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
Note: In time setup menu, you can set clock,date,auto update,12/24
hour following the same operation.
Automatical setting
1. In DAB mode, Press the SETUP button until the DAB menu is
shown.
2. Press the UP/DOWN button to select Main menu and short Press
AUTO SCAN/ENTER to confirm
3. In Main menu. Use the UP/DOWN button to select time setup and
short Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
4. In Time setup menu , Use the UP/DOWN button to select Auto
update and short press the AUTO SCAN/ENTER to confirm
5. In Auto update menu, use the UP/DOWN button to select from radio.
ALARM 1 SETTINGS
1. In FM or DAB mode, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until
the Alarms menu is shown.
2. Press the UP/DOWN button to select alarm1 and short Press AUTO
SCAN/ENTER to confirm
3. In alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select time and
short Press the AUTO SCAN/ENTER button to confirm.
4. The hour begin to flash and you can press UP/DOWN button to set.
Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
5. The minute flashes and can now be set, and then short Press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
6. Back to alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select save
and press the AUTO SCAN/ENTER to make the alarm setting is
active.
Note: turn on the alarm1 function in the alarm detail menu.
ALARM 2 SETTINGS
1. In FM or DAB mode, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until
the Alarms menu is shown.
2. Press the UP/DOWN button to select alarm2 and short Press AUTO
SCAN/ENTER to confirm
3. In alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select time and
short Press the AUTO SCAN/ENTER button to confirm.
4. The hour begin to flash and you can press UP/DOWN button to set.
Press the AUTO SCAN/ENTER to confirm.
5. The minute flashes and can now be set, and then short Press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
6. Back to alarm detail menu. Use the UP/DOWN button to select save
and press the AUTO
SCAN/ENTER to make the alarm setting is active.
Note: turn on the alarm1 function in the alarm detail menu.
Note: In alarm detail menu, you can set other alarm functions such as
alarm Off,alarm time,alarm Days,alarm Mode,alarm Last
listened,alarm,volume & alarm Save.
SHUT OFF CANCEL
To cancel the Alarm when it has activated. Press STANDBY button to
stop the alarm sound, the alarm will reset for next day.
TO TURN OFF THE ALARM COMPLETELY
Short Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button the press AUTO
SCAN/ENTER button repeatedly until to enter Alarm detail settings
mode, PRESS the UP/DOWN button to select alarm OFF then Press
AUTO SCAN/ENTER button to confirm.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 9 28/09/2016 08:50

10
SNOOZE FUNCTION
When the Alarm activates, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button.
Then the alarm will turn off and will ring again 5 minutes later.
SET THE SLEEP TIMER
1. With the UNIT switched ON and playing any of the inputs i.e. DAB or
FM , Press and hold the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until the
Sleep menu is shown.
2. The minutes are now flashing. Short Press SLEEP button to change
the Sleep time (such as 15mins, 30mins ,45mins, 60mins, 90mins)
3. Available Sleep time is 15 to 90 minutes, in 15 minutes increments.
Set the required time and short Press AUTO SCAN/ENTER button to
confirm.
4. The display will show the settings sleep time on the right upper
corner. The UNIT plays for the selected time and then switches to
Standby.
CANCEL SLEEP TIMER
1. With the UNIT switched ON and playing any of the inputs i.e. DAB or
FM, Press and hold the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until the
Sleep menu is shown.
2. The minutes are now flashing. Short Press SLEEP/SNOOZE/ALARM
button to change the Sleep time to OFF and press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
SYSTEM RESET
System Reset can be used to clear the station list, the presets and all
Alarm and Sleep settings. This is useful if you move the UNIT to a
different location (when you move house for instance) as some stations
may not be available in the new area.
1. In DAB mode, Press the SETUP button then press UP/DOWN
button to select DAB MAIN MEMU. Press the AUTO SCAN/ENTER
button to confirm.
2. In MAIN MENU setting mode, press UP/DOWN button to select
Factory reset Short and Press the AUTO SCAN/ENTER button 2
times to confirm.
3. The UNIT will now clear the internal memory and automatically start
a quick scan.
Ventilation - The appliance should be situated so that its location
or position does not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings, or placed
in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet, that may
impede the flow of air through the ventilation openings.
Heat - The appliance should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) that produce heat.
Power Sources - The product should be operated only with the
type of power supply indicated on the marking label. If you are not
sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to
operate from battery power, or other sources, refer to the operating
instructions.
Product Care
Product Support
Looking for more help? Visit www.gporetro.com. For your personal
safety, do not attempt to open the device.
There are no serviceable parts inside and the warranty is void if the
device is opened.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 10 28/09/2016 08:50

11
SNOOZE FUNCTION
When the Alarm activates, Press the SLEEP/SNOOZE/ALARM button.
Then the alarm will turn off and will ring again 5 minutes later.
SET THE SLEEP TIMER
1. With the UNIT switched ON and playing any of the inputs i.e. DAB or
FM , Press and hold the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until the
Sleep menu is shown.
2. The minutes are now flashing. Short Press SLEEP button to change
the Sleep time (such as 15mins, 30mins ,45mins, 60mins, 90mins)
3. Available Sleep time is 15 to 90 minutes, in 15 minutes increments.
Set the required time and short Press AUTO SCAN/ENTER button to
confirm.
4. The display will show the settings sleep time on the right upper
corner. The UNIT plays for the selected time and then switches to
Standby.
CANCEL SLEEP TIMER
1. With the UNIT switched ON and playing any of the inputs i.e. DAB or
FM, Press and hold the SLEEP/SNOOZE/ALARM button until the
Sleep menu is shown.
2. The minutes are now flashing. Short Press SLEEP/SNOOZE/ALARM
button to change the Sleep time to OFF and press AUTO
SCAN/ENTER button to confirm.
SYSTEM RESET
System Reset can be used to clear the station list, the presets and all
Alarm and Sleep settings. This is useful if you move the UNIT to a
different location (when you move house for instance) as some stations
may not be available in the new area.
1. In DAB mode, Press the SETUP button then press UP/DOWN
button to select DAB MAIN MEMU. Press the AUTO SCAN/ENTER
button to confirm.
2. In MAIN MENU setting mode, press UP/DOWN button to select
Factory reset Short and Press the AUTO SCAN/ENTER button 2
times to confirm.
3. The UNIT will now clear the internal memory and automatically start
a quick scan.
Ventilation - The appliance should be situated so that its location
or position does not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings, or placed
in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet, that may
impede the flow of air through the ventilation openings.
Heat - The appliance should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) that produce heat.
Power Sources - The product should be operated only with the
type of power supply indicated on the marking label. If you are not
sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to
operate from battery power, or other sources, refer to the operating
instructions.
Product Care
Product Support
Looking for more help? Visit www.gporetro.com. For your personal
safety, do not attempt to open the device.
There are no serviceable parts inside and the warranty is void if the
device is opened.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 11 28/09/2016 08:50

12
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 12 28/09/2016 08:50

13
German
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 13 28/09/2016 08:50

14
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes von
ProtelX entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf.
1 x GPO Rydell DAB Radio
1 x Netzgerät
1 x Bedienungsanleitung
Packungsinhalt
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und stellen Sie das Gerät
auf eine ebene, feste Fläche. Entnehmen Sie alle Zubehörteile aus
der Verpackung.
Auspacken
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 14 28/09/2016 08:50

15
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes von
ProtelX entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf.
1 x GPO Rydell DAB Radio
1 x Netzgerät
1 x Bedienungsanleitung
Packungsinhalt
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und stellen Sie das Gerät
auf eine ebene, feste Fläche. Entnehmen Sie alle Zubehörteile aus
der Verpackung.
Auspacken
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 15 28/09/2016 08:50

16
Ein-/Ausschalter
A
Standby-Taste
B
Funktionstaste
C
Info-Taste
D
Taste für Schlaf-/Schlummer-/Weckfunktion
Auto-Scan/Enter-Taste
Lautstärke-reduzieren-Taste
Lautstärke-erhöhen-Taste
Senderwahl-vorwärts-Taste
Senderwahl-rückwärts-Taste
Setup-Taste
Preset-Taste
Display
Antenne
Netzkabelanschluss
Batteriefach
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
A
B
C
D
E F M
J I
N
P
O
L
K
G
H
Anschlüsse und Bedienungselemente
Bedienungshinweise
Taste für Schlaf-/Schlummer-/Weckfunktion
Auto-Scan/Enter-Taste
Lautstärke-reduzieren-Taste
Lautstärke-erhöhen-Taste
Senderwahl-vorwärts-Taste
Senderwahl-rückwärts-Taste
Setup-Taste
Preset-Taste
Display
Antenne
Netzkabelanschluss
Batteriefach
BETRIEB DES GERÄTS ÜBER NETZSTROM
Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels in die
DC-9V-Buchse an der Geräterückseite, das andere Ende in eine
Steckdose.
BETRIEB DES GERÄTS ÜBER BATTERIEN
1. Um das Gerät über Batterien betreiben zu können, muss das
Netzkabel aus dem Radio herausgezogen sein.
2. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät heraus und setzen Sie 6
Stück 1,5-Volt-Batterien (Größe C) (nicht im Lieferumfang enthalten)
in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Hinweis:
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Alte oder verbrauchte
Batterien sind zu ersetzen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
oder ausschließlich über Netzstrom betrieben wird, nehmen Sie die
Batterien aus dem Batteriefach, um ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN
Batterien für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren.
Beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/-) achten. Falsches
Einlegen der Batterien kann zu Personen- und/oder Sachschäden
führen.
Alte und verbrauchte Batterien aus dem Gerät herausnehmen. Bei
längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien aus dem Gerät
entfernen, um Schäden durch verrostete oder korrodierte Batterien zu
vermeiden.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 16 28/09/2016 08:50

17
Ein-/Ausschalter
A
Standby-Taste
B
Funktionstaste
C
Info-Taste
D
Taste für Schlaf-/Schlummer-/Weckfunktion
Auto-Scan/Enter-Taste
Lautstärke-reduzieren-Taste
Lautstärke-erhöhen-Taste
Senderwahl-vorwärts-Taste
Senderwahl-rückwärts-Taste
Setup-Taste
Preset-Taste
Display
Antenne
Netzkabelanschluss
Batteriefach
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
A
B
C
D
E F M
J I
N
P
O
L
K
G
H
Anschlüsse und Bedienungselemente
Bedienungshinweise
Taste für Schlaf-/Schlummer-/Weckfunktion
Auto-Scan/Enter-Taste
Lautstärke-reduzieren-Taste
Lautstärke-erhöhen-Taste
Senderwahl-vorwärts-Taste
Senderwahl-rückwärts-Taste
Setup-Taste
Preset-Taste
Display
Antenne
Netzkabelanschluss
Batteriefach
BETRIEB DES GERÄTS ÜBER NETZSTROM
Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels in die
DC-9V-Buchse an der Geräterückseite, das andere Ende in eine
Steckdose.
BETRIEB DES GERÄTS ÜBER BATTERIEN
1. Um das Gerät über Batterien betreiben zu können, muss das
Netzkabel aus dem Radio herausgezogen sein.
2. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät heraus und setzen Sie 6
Stück 1,5-Volt-Batterien (Größe C) (nicht im Lieferumfang enthalten)
in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Hinweis:
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Alte oder verbrauchte
Batterien sind zu ersetzen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
oder ausschließlich über Netzstrom betrieben wird, nehmen Sie die
Batterien aus dem Batteriefach, um ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN
Batterien für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren.
Beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/-) achten. Falsches
Einlegen der Batterien kann zu Personen- und/oder Sachschäden
führen.
Alte und verbrauchte Batterien aus dem Gerät herausnehmen. Bei
längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien aus dem Gerät
entfernen, um Schäden durch verrostete oder korrodierte Batterien zu
vermeiden.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 17 28/09/2016 08:50

18
Batterien nicht ins Feuer werfen und weder Feuer noch anderen
Hitzequellen aussetzen.
Entsorgung von Batterien:
Alte oder verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen und
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zu recyceln.
BETRIEB
Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um die Stromversorgung des Geräts
einzuschalten. Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät ein-
bzw. auszuschalten.
DAB-MODUS
1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die STANDBY-Taste, um den
DAB-Modus für das Radio auszuwählen.
Automatische Sendersuchfunktion: Drücken Sie die
AUTO-SCAN/ENTER-Taste. Auf dem Display erscheint die Anzeige
„Scanning“. In der rechten oberen Ecke wird die Anzahl der verfüg-
baren DAB-Sender angezeigt, und das Gerät stellt automatisch den
ersten Sender ein. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste zur Auswahl des
nächsten oder vorherigen Senders. Drücken Sie einmal kurz auf die
Taste AUTO-SCAN/ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.
FM-MODUS
1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie den FM-Modus
für das Radio aus. Drücken Sie die Taste AUTO SCAN/ENTER.
Sobald eine Radiostation gefunden ist, stoppt der Frequenzlauf auf
dem Display und der Sender wird automatisch wiedergegeben.
2. Wenn der Empfang schlecht ist, können Sie über die Taste
UP/DOWN die Frequenz genau abstimmen. Die Senderprogrammi-
erung im FM-Bereich ist gleich wie die Senderprogrammierung im
DAB-Modus
INFO-Taste
A. Das Gerät verfügt über DA-Informationsmodi, die in der unteren
Zeile des Displays angezeigt werden.
Drücken Sie einmal kurz auf die INFO-Taste. Es werden die verfüg-
baren Informationsarten angezeigt.
1. Program Type: Zeigt die Art des Senderprogramms an, z. B. Klassik,
Pop, Nachrichten usw.
2. Ensemble Freq.: Zeigt die Frequenz der DAB-Senders an, z. B. 13F
239.200 MHz.
3. Audio Bit Rate: Zeigt die Datenübertragsrate in Kilobit pro Sekunde
und den Audio-Modus, z. B. Stereo, an.
4. Ensemble name: Zeigt den Namen des Multiplex an, zu dem der
aktuelle Sender des Digital 1 Network gehört.
5. Signal strength: Zeigt die Signalstärke des wiedergegebenen
Senders an.
6. Time/Date: Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums, wie vom
Sender übertragen.
7. DLS (Dynamic Link Segment): Laufender Text mit Informationen wie
Künstler und Musikstück, Telefonnummern, Angaben zum
Programm usw.
Das Gerät verfügt über sechs FM-Informationsmodi, die in der unteren
Zeile des Displays angezeigt werden.
Drücken Sie kurz auf die INFO-Taste.
Es werden die verfügbaren Informationsarten angezeigt.
1. PTY (Program Type): Zeigt die Art des Senderprogramms an, z. B.
Klassik, Pop, Nachrichten usw.
2. Signal strength: Zeigt die Signalstärke des wiedergebebenen
Senders an.
3. Time/Date: Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums, wie vom
Sender übertragen.
4. Station Frequency: Zeigt die Frequenz des wiedergegebenen
Senders an.
5. Audio Mode: Zeigt den aktuell eingestellten Audiomodus an, d. h.
Auto (Stereo) oder Mono.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 18 28/09/2016 08:50

19
Batterien nicht ins Feuer werfen und weder Feuer noch anderen
Hitzequellen aussetzen.
Entsorgung von Batterien:
Alte oder verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen und
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zu recyceln.
BETRIEB
Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um die Stromversorgung des Geräts
einzuschalten. Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät ein-
bzw. auszuschalten.
DAB-MODUS
1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die STANDBY-Taste, um den
DAB-Modus für das Radio auszuwählen.
Automatische Sendersuchfunktion: Drücken Sie die
AUTO-SCAN/ENTER-Taste. Auf dem Display erscheint die Anzeige
„Scanning“. In der rechten oberen Ecke wird die Anzahl der verfüg-
baren DAB-Sender angezeigt, und das Gerät stellt automatisch den
ersten Sender ein. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste zur Auswahl des
nächsten oder vorherigen Senders. Drücken Sie einmal kurz auf die
Taste AUTO-SCAN/ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.
FM-MODUS
1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie den FM-Modus
für das Radio aus. Drücken Sie die Taste AUTO SCAN/ENTER.
Sobald eine Radiostation gefunden ist, stoppt der Frequenzlauf auf
dem Display und der Sender wird automatisch wiedergegeben.
2. Wenn der Empfang schlecht ist, können Sie über die Taste
UP/DOWN die Frequenz genau abstimmen. Die Senderprogrammi-
erung im FM-Bereich ist gleich wie die Senderprogrammierung im
DAB-Modus
INFO-Taste
A. Das Gerät verfügt über DA-Informationsmodi, die in der unteren
Zeile des Displays angezeigt werden.
Drücken Sie einmal kurz auf die INFO-Taste. Es werden die verfüg-
baren Informationsarten angezeigt.
1. Program Type: Zeigt die Art des Senderprogramms an, z. B. Klassik,
Pop, Nachrichten usw.
2. Ensemble Freq.: Zeigt die Frequenz der DAB-Senders an, z. B. 13F
239.200 MHz.
3. Audio Bit Rate: Zeigt die Datenübertragsrate in Kilobit pro Sekunde
und den Audio-Modus, z. B. Stereo, an.
4. Ensemble name: Zeigt den Namen des Multiplex an, zu dem der
aktuelle Sender des Digital 1 Network gehört.
5. Signal strength: Zeigt die Signalstärke des wiedergegebenen
Senders an.
6. Time/Date: Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums, wie vom
Sender übertragen.
7. DLS (Dynamic Link Segment): Laufender Text mit Informationen wie
Künstler und Musikstück, Telefonnummern, Angaben zum
Programm usw.
Das Gerät verfügt über sechs FM-Informationsmodi, die in der unteren
Zeile des Displays angezeigt werden.
Drücken Sie kurz auf die INFO-Taste.
Es werden die verfügbaren Informationsarten angezeigt.
1. PTY (Program Type): Zeigt die Art des Senderprogramms an, z. B.
Klassik, Pop, Nachrichten usw.
2. Signal strength: Zeigt die Signalstärke des wiedergebebenen
Senders an.
3. Time/Date: Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums, wie vom
Sender übertragen.
4. Station Frequency: Zeigt die Frequenz des wiedergegebenen
Senders an.
5. Audio Mode: Zeigt den aktuell eingestellten Audiomodus an, d. h.
Auto (Stereo) oder Mono.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 19 28/09/2016 08:50

20
6. Radio Text: Laufender Text mit Informationen wie Künstler und
Musikstück, Telefonnummern, Angaben zum Programm usw.
EINSTELLUNG DER UHRZEIT Manuelle Einstellung
1. Drücken Sie im FM-Modus so lange die Taste SETUP, bis das
FM-Menü angezeigt wird.
2. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Main Menu“ und
drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO SCAN/ENTER.
3. Im Hauptmenü: Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Time
Setup“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO
SCAN/ENTER.
4. Drücken Sie im Menü „Time“ die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Set
Clock“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO
SCAN/ENTER.
5. Im Menü „Set Clock“ beginnt die Anzeige für die Stunden zu
blinken. Stellen Sie die Stunde über die Taste UP/DOWN ein.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste AUTO SCAN/ENTER.
6. Als Nächstes blinken die Minuten, die jetzt eingestellt werden
können. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend kurz auf die
Taste AUTO SCAN/ENTER.
Hinweis: Im Menü „Time Setup“ K, wählen Sie „Time“ önnen Sie nach
dem gleichen Prinzip Uhrzeit, Datum, automatische Aktualisierung,
Zeitanzeige im 12/24-Stunden-Format einstellen.
Automatische Einstellung
1. Drücken Sie im DAB-Modus so lange die Taste SETUP, bis das
DAB-Menü angezeigt wird.
2. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Main Menu“ und
drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO SCAN/ENTER.
3. Im Hauptmenü: Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Time
Setup“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO
SCAN/ENTER.
4. Drücken Sie im Menü Time Setup die UP/DOWN-Taste, wählen Sie
„Auto Update“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste
AUTO SCAN/ENTER.
5. Drücken Sie im Menü „Auto Update“ die UP/DOWN-Tasten und
wählen Sie „From Radio“ aus.
EINSTELLUNG WECKFUNKTION 1
1. Drücken Sie im FM- oder DAB-Modus so lange die Taste
SLEEP/SNOOZE/ALARM, bis das Menü „Alarms“ angezeigt wird.
2. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Alarm 1“ und
drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO SCAN/ENTER.
3. Drücken Sie im Menü „Alarm Detail“ die UP/DOWN-Taste, wählen
Sie „Time“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste
AUTO SCAN/ENTER.
4. Die Anzeige für die Stunden beginnt zu blinken. Stellen Sie die
Stunde über die Taste UP/DOWN ein. Drücken Sie zur Bestätigung
die Taste AUTO SCAN/ENTER.
5. Als Nächstes blinken die Minuten, die jetzt eingestellt werden
können. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend kurz auf die
Taste AUTO SCAN/ENTER.
6. Gehen Sie zurück zum Menü „Alarm Detail“. Drücken Sie die
UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Save“ und drücken Sie die Taste
AUTO SCAN/ENTER, um die Weckfunktion zu aktivieren.
Hinweis: Schalten Sie die Weckfunktion 1 über das Menü „Alarm
Detail“ ein.
EINSTELLUNG WECKFUNKTION 2
1. Drücken Sie im FM- oder DAB-Modus so lange die Taste
SLEEP/SNOOZE/ALARM, bis das Menü „Alarms“ angezeigt wird.
2. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, wählen Sie „Alarm 2“ und
drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste AUTO SCAN/ENTER.
3. Drücken Sie im Menü „Alarm Detail“ die UP/DOWN-Taste, wählen
Sie „Time“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Taste
AUTO SCAN/ENTER.
4. Die Anzeige für die Stunden beginnt zu blinken. Stellen Sie die
Stunde über die Taste UP/DOWN ein. Drücken Sie zur Bestätigung
die Taste AUTO SCAN/ENTER.
5. Als Nächstes blinken die Minuten und können jetzt eingestellt
werden. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend kurz auf die
Taste AUTO SCAN/ENTER.
GPO_Rydell_DAB_EU_Manual.indd 20 28/09/2016 08:50