GRÜNSPECHT 137-00 User manual

www.gruenspecht.de
Version: 2019-02
GA-078-01
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
Gebrauchsanweisung
Wärmesocken
DWärmesocken – Gebrauchsanweisung ....................2
GB Heated socks – Instructions for use .........................4
F
Chaussons chauffants - Instructions d'utilisation...7
I Calzini termici - Istruzioni per l'uso.........................10
NL
Warmtesokken - Gebruiksaanwijzing .......................12
TR Termal çorap - kullanım kılavuzu............................... 15
RU Носки согревающие - Инструкция по применению .. 18

32
Wärmesocken - Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Hier haben wir Ihnen
wichtige Informationen zu diesem Produkt zusammengestellt.
Bitte lesen Sie diese – insbesondere die Sicherheitshinweise
sowie die Hinweise zur Anwendung und Pege – genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten
und aufbewahren!
Siehe Verpackung!
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Produkte:
137-00 Wärmesocken, Einheitsgröße 37-40
2. Produktinhalt
1 Paar Wärmesocken, Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Wärmesocken in der Einheitsgröße 37-40 können zur Er-
wärmung kalter Füße zu Hause auf dem Sofa oder als kusche-
lige Bettschuhe verwendet werden. Die rutschhemmende Sohle
sorgt auf Kurzstrecken für einen sicheren Halt.
4. Anwendungs- und Erwärmungshinweise
Bitte die Wärmesocken immer paarweise erwärmen.
Zur Erwärmung gibt es folgende Möglichkeiten:
• In der Mikrowelle bei max. 300 Watt für max. 1 Minute (Angaben
des Mikrowellenherstellers beachten!) erwärmen. Werden die

3
Wärmesocken als nicht warm genug empfunden, verlängern Sie
die Erwärmung in 15 Sek.-Schritten bei angegebener Wattzahl
unter persönlicher Aufsicht bis zu einer Temperatur von max. 48° C.
• Längere Zeit auf einen handwarmen Heizkörper oder Kachel-
ofen legen.
Erwärmen Sie die Socken nicht im Backofen!
Direkt nach dem Erhitzen die Wärme durch Schütteln und Kne-
ten gleichmäßig in den Socken verteilen! Bei den ersten Erwär-
mungen kann es an der Oberäche zu einer leichten Feuchtig-
keitsbildung kommen, die aber bei wiederholten Anwendungen
verschwindet.
5. Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!
Bitte halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Erwär-
mungshinweise, da längere Zeiten oder höhere Energieleistun-
gen zu Schäden führen können (Entammungs- und Verbren-
nungsgefahr)! Prüfen Sie vor einer Erwärmung der Socken in
der Mikrowelle, dass eine Erhitzung von Körnerprodukten in der
Gebrauchsanweisung des Mikrowellen-Herstellers erlaubt ist.
Socken nur unter Aufsicht und nicht feucht erwärmen! Socken
vor dem nächsten Erwärmen abkühlen lassen. Die Anwendung
von Wärme sollte bei Personen mit verringertem Schmerzemp-
nden vermieden werden! Sollten sich Nähte geöffnet haben
und lose Kerne austreten, entsorgen Sie die Socken und die
losen Kerne sofort und unzugänglich für Kinder.
6. Pegehinweise und Lagerung
Die Wärmesocken nicht waschen, um Fäulnis/Schimmelbil-

54
dung zu verhindern! Produkt trocken lagern! Vor Feuchtigkeit
schützen!
7. Hinweise zur Haltbarkeit und Entsorgung
Es wird empfohlen, die Wärmesocken bei normalem Gebrauch
nach einer max. Nutzungsdauer von 4 Jahren durch ein neues
Paar zu ersetzen. Die Socken können im Hausmüll (Restmüll)
entsorgt werden.
8. Materialzusammensetzung
Stoff: 100% Polyester
Füllung: Rapssamen
9. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Artikelnummer Chargennummer
Gebrauchsanweisung beachten!
Vor Nässe schützen!
______________________________________________________
Heated socks – Instructions for use
Dear Customer,
Thank you for buying this product. Below you will nd import-
ant information about this product. Please read this carefully, in
particular the safety advice, as well as the advice on how to use
and care for the product.

5
Please follow the instructions and retain the instruction
sheet and the packaging!
See packaging!
1. Scope of Application
These instructions for use are applicable for the following products:
137-00 Heated socks, one-size 37-40
2. Contents
1 pair heated socks, Instructions for use
3. Purpose and intended Use
The heated socks in one size 37-40 can be used to heat cold
feet at home on the sofa or as cuddly bed socks. The non-slip
soles mean that you have safe grip for short distances.
4. Usage and Heating Instructions
Please always warm the heated socks as a pair.
The following options are available to heat them:
• Heat in the microwave at max. 300 watt for max. 1 minute. (Fol-
low the instructions of the microwave manufacturer!) If you don’t
think the heated socks are warm enough, extend the heating
time in 15 second steps at the specied wattage, under perso-
nal supervision up to a temperature of max. 48° C.
• Place on a lukewarm radiator or tiled stove for a period of time
Do not heat the socks in the oven!
Immediately after heating the socks, shake and knead the socks
to distribute the heat evenly! When heated for the rst few times,

76
you may nd that there is slight moisture on the surface, but this
will disappear after repeated use.
5. Caution! Important safety information!
Please observe the specied directions on heating the socks, as
a longer heating time or higher temperatures may cause damage
(risk of inammation and burning)! Before heating the socks in
the microwave, check in the Instructions for use from the micro-
wave manufacturer that heating grain products is permitted. Al-
ways supervise the heating process of the socks and do not heat
the socks when moist! Let the socks cool down before reheating
them! Heat should be avoided for individuals with a reduced sen-
sation of pain! If the seams have come open and loose seeds are
leaking out, dispose of the socks and the loose seeds immedia-
tely and make sure they are out of reach of children.
6. Care Advice and Storage
Do not wash the heated socks in order to avoid the formation
of rot/mould! Store the product in dry conditions! Protect from
moisture!
7. Information about Shelf Life and Disposal
It is recommended to replace the heated socks with a new pair
after a maximum of 4 years, if used normally. The socks can be
disposed of as household waste (residual waste).
8. Material Composition
Material: 100% polyester
Filling: rape seeds

7
9. Explanation of Symbols used
Manufacturer Attention!
Article number Batch number
Observe the instructions for use!
Protect against moisture!
______________________________________________________
Chaussons chauffants - Instructions d'utilisation
Cher(e) client(e),
Nous vous avons rassemblé dans le présent document de
précieuses informations concernant ce produit. Veuillez le lire
attentivement, notamment les chapitres Consignes de sécurité
et Guide d'utilisation et d'entretien.
Veuillez observer et conserver les instructions et l'emballage !
Voir l'emballage !
1. Champ d'application
Ce manuel s'applique aux produits suivants :
137-00 Chaussons chauffants, taille unique 37-40
2. Contenu du produit
1 paire de chaussons chauffants, instructions d’utilisation
3. Usage et utilisation conforme
Les chaussons chauffants en taille unique (pointures 37-40)

98
peuvent réchauffer les pieds froids à la maison sur le canapé ou
se porter en chaussons de lit douillets. Les semelles antidérapan-
tes assurent un bon maintien sur de courtes distances.
4. Consignes d'utilisation et de réchauffement
Veiller à toujours réchauffer les chaussons chauffants par pair.
Voici comment réchauffer votre produit :
• au four à micro-ondes à 300 watts max. pendant maximum 1 minu-
te (prendre en compte les données du fabricant du four à micro-
ondes !) Si vous ne trouvez pas les chaussons assez chauds, pro-
longer le réchauffement par intervalle de 15 secondes en observant
le wattage indiqué et uniquement sous votre surveillance immé-
diate. Ne pas dépasser une température max. de 48°C.
• poser pendant un long moment sur un corps chauffant ou un
poêle en faïence tiède
Ne pas réchauffer les chaussons dans un four !
Secouer et malaxer les chaussons après les avoir réchauffés an de
bien distribuer la chaleur à l'intérieur ! Le premier réchauffement des
chaussons peut provoquer l'apparition d'humidité à la surface de ces
derniers. Ce phénomène disparaît avec une utilisation répétée.
5. Attention ! Information de sécurité importante !
Observer à la lettre les consignes de réchauffement indiquées,
car un réchauffement trop long ou à puissance excessive pour-
rait endommager les chaussons (risque d'inammation et de
brûlure) ! Avant de réchauffer les chaussons à l'aide d'un four à
micro-ondes, vérier dans le mode d’emploi du fabricant du four
à micro-ondes qu'il est possible d’y réchauffer des produits cont-

9
enant des graines. Réchauffer les chaussons sous surveillance
uniquement et jamais à l'état humide ! Laisser refroidir les chaus-
sons avant de les réchauffer à nouveau. Éviter d'appliquer une
source de chaleur chez toute personne ayant une sensation ré-
duite de la douleur ! Si des coutures se sont ouvertes et que des
graines se sont échappées, jeter immédiatement les chaussons
et les graines et les mettre hors de portée des enfants.
6. Rangement et consignes d'entretien
An d'éviter la formation de champignons ou de moisissure, ne
pas laver les chaussons chauffants ! Ranger ce produit au sec !
Protéger ce produit de l'humidité !
7. Consignes de conservation et d'élimination
Il est recommandé de changer de paire de chaussons chauf-
fants après un maximum de 4 ans si vous en faites un usage
normal. Les chaussons peuvent être jetés avec les déchets
ménagers (déchets résiduels).
8. Composition des matériaux
Tissu : 100 % polyester, Garniture : graines de colza
9. Explication des symboles utilisés
Fabricant Attention !
Numéro d'article Numéro de lot
Suivre les instructions d'utilisation !
Protéger de l'humidité !

1110
Calzini termici - Istruzioni per l'uso
Gentile cliente,
di seguito abbiamo riassunto per Lei le principali informazioni re-
lative a questo prodotto. La preghiamo di leggerle attentamente,
in particolare le istruzioni per la sicurezza e quelle per l’utilizzo e
la cura.
Si prega di notare le istruzioni per l’uso e
l'imballaggio e conservarle entrambe!
Vedi confezione!
1. Ambito di validità
Le presenti istruzioni per l’uso valgono per i seguenti prodotti:
Calzini termici - Istruzioni per l'uso
2. Contenuto del prodotto
1 paio di calzini termici, Istruzioni per l'uso
3. Finalità e destinazione d’uso
I calzini termici nella misura unica 37 - 40 si possono utilizzare
a casa per scaldare i piedi freddi sul divano oppure come sof-
ci babbucce. La suola antiscivolo conferisce stabilità durante i
brevi tragitti domestici.
4. IIstruzioni per l’applicazione e il riscaldamento
Riscaldare i calzini termici sempre a coppie.
Per riscaldarli ci sono le seguenti possibilità:
• nel forno a microonde a max. 300 Watt per max. 1 minuto
(rispettare le indicazioni del produttore del forno!). Se i calzini

11
termici non sembrano abbastanza caldi, è possibile prolun-
gare il riscaldamento per periodi di 15 secondi alla potenza
in Watt indicata e tenendoli sempre sotto controllo, no a una
temperatura di max. 48° C.
• collocarli per un periodo prolungato su un calorifero caldo o
una stufa in maiolica
Non riscaldare i calzini termici nel forno!
Subito dopo aver riscaldato i calzini, distribuire uniformemente
il calore al loro interno scuotendoli e massaggiandoli! Con il
primo riscaldamento, sulla loro supercie potrebbero formarsi
leggere tracce di umidità, che però spariranno con gli utilizzi
successivi.
5. Attenzione! Avvertenze di sicurezza importanti!
Si prega di attenersi assolutamente alle istruzioni per il
riscaldamento indicate, poiché tempi e temperature eccessivi
possono causare danni (pericolo di inammabilità e combusti-
one)! Prima di riscaldare i calzini nel microonde, controllare se
le istruzioni per l'uso del produttore del microonde consentono
il riscaldamento di prodotti contenenti semi. Riscaldare i calzini
solo tenendoli sempre sotto controllo e dopo essersi accertati
che non siano umidi! Far raffreddare i calzini prima dell’utilizzo
successivo! Le persone la cui percezione del dolore sia ridotta
dovrebbero evitare l'utilizzo del calore! Se delle cuciture doves-
sero aprirsi, con la fuoriuscita di semi sparsi, smaltire immedi-
atamente i calzini e i semi sparsi, tenendoli fuori dalla portata
dei bambini.

1312
6. Istruzioni per la cura e la conservazione
Non lavare i calzini termici, per evitare la formazione di marciu-
me/muffa! Conservare il prodotto in un luogo asciutto, e proteg-
gerlo dall’umidità!
7. Istruzioni per la durata e lo smaltimento
In condizioni di normale utilizzo, si consiglia di sostituire i calzini
termici con un nuovo paio dopo un periodo di max. 4 anni. I cal-
zini si possono smaltire tra i riuti domestici (riuti non riciclabili).
8. Composizione del materiale
Materiale: 100% poliestere
Imbottitura: semi di colza
9. Spiegazione dei simboli utilizzati
Produttore Attenzione!
Codice articolo Numero di lotto
Rispettare le istruzioni per l’uso!
Proteggere dall’umidità!
______________________________________________________
Warmtesokken – Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Hieronder vindt u belangrijke informatie over dit product. Lees
dit zorgvuldig door, vooral de veiligheidsvoorschriften en het

13
advies over het gebruik en onderhoud van het product.
Let op de instructies en de verpakking en bewaar deze!
Zie verpakking!
1. Geldigheidsgebied
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de volgende
producten:
137-00 Warmtesokken, één maat 37 - 40
2. Inhoud
1 paar warmtesokken, gebruiksaanwijzing
3. Doel en beoogd gebruik
De warmtesokken in één maat, 37 - 40, kunnen worden gebruikt
voor het opwarmen van koude voeten thuis op de bank of als bed-
pantoffels. De antislipzool zorgt op korte afstanden voor veel grip.
4. Advies voor het toepassen en opwarmen
Verwarm de warmtesokken altijd paarsgewijs.
Verwarmen kan op de volgende manieren:
• In de magnetron op max. 300 watt gedurende max. 1 minuut
(neem de gegevens van de fabrikant van de magnetron in
acht!). Wanneer u de warmtesokken niet warm genoeg vindt,
verlengt u de opwarming in stappen van 15 seconden bij de
vermelde hoeveelheid watt tot een temperatuur van max.
48 °C; houd hierbij persoonlijk toezicht.
• Langere tijd op een handwarme verwarming of kachel leggen.
Verwarm de sokken niet in de oven!

1514
Direct na het verwarmen de warmte gelijkmatig in de sokken
verdelen door te schudden of te kneden! Bij de eerste opwar-
mingen kan er aan de oppervlakte een lichte vochtophoping
zijn, die echter bij herhaald gebruik verdwijnt.
5. Let op! Belangrijke veiligheidsvoorschriften!
Respecteer absoluut de vermelde verwarmingsaanwijzingen, om-
dat langere tijden of hogere energievermogens tot schade kun-
nen leiden (ontvlammings- en verbrandingsgevaar)! Controleer
vóór de verwarming van de sokken in de magnetron of verwar-
ming van producten op graanbasis in de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant van de magnetron is toegestaan. Houd altijd toezicht
op het verwarmingsproces van de sokken en verwarm ze nooit
vochtig! Laat de sokken afkoelen voordat u ze opnieuw verwarmt.
Het gebruik van warmte dient te worden vermeden bij personen
die minder gevoelig zijn voor pijn! Als de naden losgekomen zijn
en er losse korrels uitkomen, voer de sokken en losse korrels dan
onmiddellijk af zodat kinderen er niet bij kunnen.
6. Onderhoudsadvies en opslag
Was de warmtesokken niet, om verrotting/schimmelvorming
te vermijden! Bewaar het product droog! Bescherm het tegen
vocht!
7. Informatie over houdbaarheid en afvalverwerking
Bij normaal gebruik wordt aanbevolen om de warmtesokken
na maximaal 4 jaar te vervangen. De sokken kunnen met het
huishoudelijke afval (restafval) worden afgevoerd.

15
8. Materiaalsamenstelling
Materiaal: 100% polyester
Vulling: koolzaad
9. Verklaring van de gebruikte symbolen
Fabrikant Let op!
Artikelnummer Batchnummer
Houdt u aan de gebruiksaanwijzing!
Beschermen tegen vocht!
______________________________________________________
Termal çorap - kullanım kılavuzu
Değerli Müşterimiz,
Burada sizin için ürün ile ilgili çok değerli bilgileri bir arada to-
pladık. Lütfen kullanım kılavuzunu ve özellikle güvenlik talimat-
larını, kullanım ve bakım ile ilgili bölümleri dikkatlice okuyunuz.
Lütfen kullanım kılavuzunu ve ambalajı dikkate
alınız ve saklayınız!
Ambalaja bakınız!
1. Geçerlilik sahasi
Bu kullanım kılavuzu, aşağıdaki ürünler için geçerlidir:
137-00 Termal çorap, Standart numara 37 - 40

1716
2. Ürün Içerigi
1 çift termal çorap, kullanım kılavuzu
3. Kullanım Amacı ve Amaca Uygun Kullanım
Standart numaraları 37 - 40 olan termal çoraplar, evde kane-
pe üzerinde üşümüş ayakların ısıtılması için veya yumuşacık
yatak çorabı olarak kullanılabilir. Kaymayı önleyici taban kısa
mesafelerde güvenli bir tutuşu sağlar.
4. Kullanım ve Isıtma Bilgileri
Lütfen termal çorapları daima çift halinde ısıtın.
Isıtma için aşağıdaki olanaklar vardır:
• mikrodalga fırında azami 300 Watt'ta azami 1 dakika için (mi-
krodalga fırın üreticisinin verdiği bilgileri dikkate alın!) Termal
çorapların sıcaklığı yeterli gelmiyorsa, 15 saniyelik adımlarla
belirtilen Watt sayısında kişisel denetim altında azami 48°
C'ye kadar ısıtın.
• uzun bir süre el sıcaklığındaki bir ısıtıcının veya çini sobanın
üzerine koyun
Çorapları fırında ısıtmayın!
Isıttıktan hemen sonra sallayarak ve yoğurarak ısıyı çorabın içinde
eşit şekilde dağıtın! İlk ısıtmalarda yüzeyde haf bir nem oluşumu
gözlenebilir, ama bu, uygulama tekrarlandıkça kaybolacaktır.
5. Dikkat! Önemli Güvenlik Tavsiyeleri!
Lütfen önerilen ısıtma uyarılarına mutlaka uyun, aksi halde uzun
süreler veya yüksek enerjili performanslar ürüne zarar verebilir
(alev alma ve yanma tehlikesi)! Çorapları mikrodalga fırında ısıt-

17
madan önce, mikrodalga fırın üreticisinin kullanım kılavuzunda
tanecikli ürünlerin ısıtılmasına izin verilip verilmediğini kontrol
edin. Yastık gözetim altında ve nemsiz olarak ısıtılmalıdır! Te-
krar ısıtmadan önce çorapların tamamen soğumasını bekleyin.
Isı, acı eşiği yüksek kişilerde kullanılmamalıdır! Dikişler açılır ve
tanecikler dışarı dökülürse çorapları ve dökülen tanecikleri ço-
cukların ulaşamayacağı şekilde imha edin.
6. Bakım Tavsiyeleri ve Saklanması
Çürüme/küenmeyi önlemek için termal çorapları yıkamayın!
Ürünü kuru ortamda saklayın! Nemden koruyun!
7. Koruma ve İmha Tavsiyeleri
Normal kullanımda termal çorapların azami 4 yıllık bir kullanım
süresinden sonra yeni bir çift ile değiştirilmesi tavsiye edilir. Çora-
plar, ev çöpleri ile birlikte (artık atık) atılabilir.
8. Ürün bileşimi
Kumaş: %100 Polyester
Dolgu: Kolza çekirdeği
9. Kullanılan sembollerin anlamı
Üretici Dikkat!
Ürün Numarası Parti Numarası
Kullanım Kılavuzunu Dikkate Alın!
Islaklıktan koruyunuz!

1918
Носки согревающие - Инструкция по
применению
Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница!
В этой инструкции мы систематизировали важнейшую
информацию по этому изделию. Пожалуйста, внимательно
прочитайте инструкцию, особенно разделы «Указания по
безопасности» и «Указания по применению и уходу».
Пожалуйста обратите внимание на инструкцию и
упаковку и храните её!
Смотрите на упаковке!
1. Сфера применения
Данная инструкция относится к следующим изделиям:
137-00 Носки согревающие, единый размер 37 - 40
2. Содержимое
1 пара носков согревающих, инструкция по применению
3. Назначение и применение
Носки согревающие единого размера 37 – 40 можно
использовать для согревания мерзнущих ног дома на
диване или в качестве мягкой обуви для сна. Нескользящая
подошва обеспечивает устойчивость при ходьбе на
короткие расстояния.
4. Указания по применению и нагреву
Всегда нагревайте согревающие носки попарно.

19
Существуют следующие возможности нагрева:
• в микроволновой печи на мощности макс. 300 Вт в
течение макс. одной минуты (соблюдать инструкции
изготовителя микроволновой печи!) Если температура
согревающих носков недостаточно высока, продолжайте
нагревать их шагами по 15 сек. при указанной мощности
нагревателя. Непрерывно следя за температурой – она
не должна превышать 48° C.
• уложить на длительное время на слегка теплую батарею
отопления или изразцовую печь.
Не нагревать носки в духовке!
Сразу же после нагрева равномерно распределить тепло
по носкам, встряхивая их и сминая! При первых процедурах
нагрева на поверхности может выступить немного влаги, но
при повторных применениях она исчезнет.
5. Внимание! Важная информация по безопасности!
Следует строго соблюдать приведенные указания по
нагреву, поскольку более длительный нагрев или более
высокая мощность могут повлечь за собой повреждения
(опасность возгорания и ожогов)! Перед каждым нагревом
носков в микроволновой печи проверить, разрешен ли
нагрев наполнителя из семян в инструкции по эксплуатации
от изготовителя микроволновой печи. Нагревать носки
только под присмотром и не во влажном виде! Прежде чем
нагревать носки снова, следует дать им остыть. Людям с
пониженной чувствительностью к боли следует избегать

20
прикладывания теплых предметов! Если разойдутся
швы, и начнут высыпаться семена, следует немедленно
выбросить носки и рассыпавшиеся семена, не допуская
попадания их в руки детям.
6. Уход и хранение
Не стирать согревающие носки во избежания загнивания
и образования плесени! Хранить продукт в сухом месте!
Беречь от влаги!
7. Информация о сроке службы и утилизации
При нормальном использовании рекомендуется менять
согревающие носки на новую пару не реже, чем через 4
года. Носки разрешено утилизировать как бытовой мусор
(остаточные отходы).
8. Состав материала
Материал: 100 % полиэстер
Наполнитель: семена рапса
9. Пояснение используемых символов
Производитель Внимание!
Товарный номер Серийный номер
Соблюдайте инструкцию по использованию!
Беречь от влаги!