Graco Travel Lite 1757431 User manual

www.gracobaby.com


p
ro
p
riétaire


p
ro
p
ietario
© 2009 Graco PD114224B 6/09
Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lire les instructions AVANT d'assembler et d'UTILISER le
produit. GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE FUTUR.
Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

2
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
Setting Up the Playard
sTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY.
s+EEPFINGERSCLEAROFTOPCORNERSDURINGSETUP"ESUREPLAYARD
ISCOMPLETELYSETUPBEFOREUSE#HECKTHATTHEFOURTOPRAILSARE
COMPLETELYLATCHEDTHECENTEROFTHEFLOORISPUSHEDDOWNANDTHE
MATTRESSPADISFLATANDSECUREDBYTHEHOOKANDLOOPSTRAPS!LWAYS
FOLLOWTHEINSTRUCTIONSINTHEOWNERSMANUALTOSETUPTHEPLAYARD
s.EVERUSETHISPRODUCTIFTHEREAREANYLOOSEORMISSINGFASTENERS
LOOSEJOINTSBROKENPARTSORTORNMESH#HECKBEFOREASSEMBLYAND
PERIODICALLYDURINGUSE#ONTACT'RACOAT
#ANADAFORREPLACEMENTPARTSANDINSTRUCTIONSIF
NEEDED.EVERSUBSTITUTEPARTS
Using the playard
s4HEPLAYARDISFORPLAYINGORSLEEPING7HENUSEDFORPLAYINGNEVER
LEAVECHILDUNATTENDEDANDALWAYSKEEPCHILDINVIEW7HENUSEDFOR
SLEEPINGYOUMUSTSTILLPROVIDETHESUPERVISIONNECESSARYFORTHE
CONTINUEDSAFETYOFYOURCHILD
s!LWAYSKEEPTHEPLAYARDAWAYFROMHAZARDSINTHEAREATHATMAY
INJUREYOURCHILD
s7HENCHILDISABLETOPULLTOSTANDINGPOSITIONREMOVELARGETOYSAND
OTHEROBJECTSTHATCOULDSERVEASSTEPSFORCLIMBINGOUT
s3TOPUSINGTHISPRODUCTWHENYOURCHILDREACHESINCHESCMIN
HEIGHTORISABLETOCLIMBOUT
s$ONOTMODIFYPLAYARDORADDANYATTACHMENTSTHATARENOT
LISTEDINTHEOWNERSMANUALINCLUDINGANADDONMATTRESSSUPPORT
s.%6%2LEAVECHILDINPRODUCTWITHSIDELOWERED"ESURESIDEISIN
RAISEDANDLOCKEDPOSITIONWHENEVERCHILDISINPRODUCT
s)FREFINISHINGUSEANONTOXICFINISHSPECIFIEDFORCHILDRENSPRODUCTS

3
Avoiding Suffocation Hazards
s5NLIKECRIBSTHATHAVERIGIDSIDESTHEPLAYARDHASFLEXIBLESIDES
!SARESULTTHEPLAYARDMATTRESSPADISSPECIALLYDESIGNEDTOPREVENT
SUFFOCATION4HEPLAYARDMATTRESSPADHASASOLIDBASEACERTAIN
LENGTHANDWIDTHANDISLESSTHANONEINCHTHICKINORDERTOMEET
SAFETYSTANDARDS5SINGATHICKERORADIFFERENTSIZEDMATTRESSPADMAY
ALLOWACHILDSHEADTOGETBETWEENMATTRESSPADANDTHESIDEOFTHE
PLAYARDCAUSINGSUFFOCATION
sInfants can suffocate
 s)NGAPSBETWEENAMATTRESSTOOSMALLORTOOTHICKAND
 PRODUCTSSIDES
 s/NSOFTBEDDING
.%6%2ADDAMATTRESSPILLOWCOMFORTERORPADDING5SE/.,9
MATTRESSPADPROVIDEDBY'RACO
s4OREDUCETHERISKOF3)$3PEDIATRICIANSRECOMMENDHEALTHY
INFANTSBEPLACEDONTHEIRBACKSTOSLEEPUNLESSOTHERWISEADVISED
BYYOURPHYSICIAN
s.EVERUSEPLASTICSHIPPINGBAGSOROTHERPLASTICFILMASMATTRESSCOVERS
NOTSOLDANDINTENDEDFORTHATPURPOSE4HEYCANCAUSESUFFOCATION
s.%6%2USEAWATERMATTRESSWITHTHEPLAYARD
Avoiding Strangulation Hazards
s3TRINGSANDCORDSCANCAUSESTRANGULATION+EEPSTRINGSANDCORDS
AWAYFROMCHILD
 s.%6%2PLACETHEPRODUCTNEARAWINDOWWHERECORDSFROM
BLINDSORDRAPESCANSTRANGLEACHILD
s.%6%2HANGSTRINGSONOROVERTHEPRODUCT
s.%6%2PLACEITEMSWITHASTRINGAROUNDACHILDSNECKSUCHAS
HOODSTRINGSPACIFIERCORDSETC
s.%6%2ATTACHSTRINGSTOTOYS
This product is not intended for commercial use.

4
Ne pas suivre ces avertissements et les instructions
d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
Installer le parc
s#EPRODUITEXIGELASSEMBLAGEPARUNADULTE
s³LOIGNEZVOSDOIGTSDESCOINSSUPÏRIEURSLORSDE,!33%-",!'%.
!SSUREZVOUSQUELEPARCESTCOMPLÒTEMENTASSEMBLÏAVANTLUSAGE
6ÏRIFIEZQUELESTIGESSUPÏRIEURESSONTCOMPLÒTEMENTVERROUILLÏESQUE
LECENTREDUSOLESTABAISSÏETQUELEMATELASESTÌPLATETBIENFIXÏAVEC
LESBANDESDECROCHETBOUCLE3UIVEZTOUJOURSLESINSTRUCTIONSDANSLE
MANUELDUPROPRIÏTAIREPOURINSTALLERLEPARC
s.gUTILISEZJAMAISCEPRODUITSIDESATTACHESSONTDESSERRÏESOU
ENDOMMAGÏESDESJOINTSRELÊCHÏSDESPIÒCESBRISÏESOUDUTREILLIS
DÏCHIRÏ6ÏRIFIEZBIENAVANTDEMONTERETRÏGULIÒREMENTPENDANT
LUSAGE#OMMUNIQUEZAVEC'RACOAU#ANADA
POUROBTENIRDESPIÒCESDERECHANGEOUUNNOUVEL
EXEMPLAIREDUMODEDEMPLOIAUBESOIN.ESUBSTITUEZPASDEPIÒCES
DERECHANGE
Utiliser le parc
s,EPARCESTPOURJOUEROUDORMIR1UANDILESTUTILISÏPOURJOUERNE
LAISSEZJAMAISLENFANTSANSSURVEILLANCEETAYEZTOUJOURSLENFANTEN
VUE1UANDILESTUTILISÏPOURDORMIRVOUSDEVEZTOUJOURSOFFRIRLA
SURVEILLANCENÏCESSAIREÌLASÏCURITÏCONTINUEDEVOTREENFANT
s'ARDEZTOUJOURSLEPARCLOINDESDANGERSQUIPOURRAIENTBLESSER
LENFANT
s,ORSQUELgENFANTPEUTSETIRERPOURSERELEVERRETIREZLES
LARGESJOUETSETAUTRESOBJETSQUIPOURRAIENTSERVIRDEMARCHESÌ
LgENFANTPOURGRIMPER
s#ESSEZDUTILISERCEPRODUITQUANDVOTREENFANTMESUREPO
CMOUESTCAPABLEDEGRIMPERETDESORTIRDUPARC
s.EMODIFIEZPASLEPARCOUNgAJOUTEZPASDACCESSOIRESQUINESONTPAS
INDIQUÏSDANSLEMANUELDUPROPRIÏTAIREYCOMPRISUNSUPPORTDE
MATELASAMOVIBLE
s.%LAISSEZ*!-!)3LgENFANTDANSLEPRODUITAVECLECÙTÏABAISSÏ
!SSUREZVOUSQUELECÙTÏESTÌLAPOSITIONLEVÏEETVERROUILLÏELORSQUE
LgENFANTESTDANSLEPRODUIT
s3IREFINIUTILISEZUNPRODUITDEFINITIONNONTOXIQUEQUIESTSPÏCIFIÏ
POURLESPRODUITSDgENFANTS

5
Éviter le danger d’asphyxie
s#ONTRAIREMENTAUXPARCSQUIONTDESCÙTÏSRIGIDESCEPARCADES
CÙTÏSFLEXIBLES0OURCETTERAISONLEMATELASDUPARCAÏTÏCONU
SPÏCIALEMENTPOURPRÏVENIRLASUFFOCATION,EMATELASDUPARCAUNE
BASERIGIDEUNECERTAINELONGUEURETLARGEURETESTMOINSDUN
POUCEDÏPAISSEURPOURSATISFAIREAUXNORMESDESÏCURITÏ3IVOUS
UTILISEZUNMATELASPLUSÏPAISOUDUNEDIMENSIONDIFFÏRENTEILYAUN
RISQUEQUELATÐTEDUNENFANTRESTECOINCÏEENTRELEMATELASETLE
CÙTÏDUPARCCEQUIPEUTCAUSERLASUFFOCATION
sLe jeune enfant peut s'étouffer
 s$ANSLESESPACESENTREUNMATELASTROPPETITOUTROPÏPAIS
 ETLESCÙTÏSDUPRODUIT
 s3URUNELITERIEMOLLE
.gAJOUTEZ*!-!)3DEMATELASDgOREILLERDEDOUILLETTEOUDEMATÏRIEL
REMBOURRÏ5TILISEZ3%5,%-%.4UNMATELASREMBOURRÏFOURNIPAR
Graco.
s0OURRÏDUIRELERISQUEDUSYNDROMEDELAMORTSUBITEDUNOURRISSON
LESPÏDIATRESRECOMMANDENTQUELESENFANTSENBONNESANTÏSOIENT
PLACÏSSURLEURDOSPOURDORMIRSAUFAVISCONTRAIRE
DUMÏDECIN
s.gUTILISEZ*!-!)3DESACENPLASTIQUEOUAUTREENVELOPPEDE 
PLASTIQUEPOURCOUVRIRLEMATELASQUINESTPASVENDU
SPÏCIFIQUEMENTPOURCETUSAGE#ELAPEUTCAUSERDESSUFFOCATIONS
s.gUTILISEZ*!-!)3DEMATELASDELITDEAUAVECCEPARC
Éviter le danger d’étranglement
s,ESFICELLESETCORDONSPEUVENTCAUSERDESÏTRANGLEMENTS'ARDEZLES
FICELLESETCORDONSLOINDELENFANT
 s.%*!-!)3INSTALLERLEPARCPRÒSDUNEFENÐTREOáILYADESCORDONS
DESTORESOURIDEAUXQUIPOURRAIENTÏTRANGLERLENFANT
s.%*!-!)3SUSPENDREDESFICELLESSUROUAUDESSUSDUPARC
s.%*!-!)3ACCROCHERDESOBJETSAVECFICELLESAUTOURDUCOUDE
VOTREENFANTTELDESFICELLESDECAPUCHONOUDESUCETTEETC
s.%*!-!)3ATTACHERDESJOUETSÌLAIDEDEFICELLES
Ce produit n’est pas pour un usage commercial.

Instalación del corralito
s%34%02/$5#4/2%15)%2%15%,/!2-%5.!$5,4/
s-ANTENGALOSDEDOSLEJOSDELASESQUINASSUPERIORESDURANTELA
INSTALACIØN!SEGÞRESEDEQUEELCORRALITOESTÏCOMPLETAMENTE
ARMADOANTESDEUSARLO6ERIFIQUEQUELOSCUATRORIELESDEARRIBAESTÏN
COMPLETAMENTETRABADOSELCENTRODELPISOESTÏABAJOYELCOLCHØN
ESTÏPLANOYASEGURADOPORLASCORREASDEGANCHOYNUDO/BSERVE
SIEMPRELASINSTRUCCIONESENELMANUALDELPROPIETARIOPARAINSTALAREL
CORRALITO
s.UNCAUSEESTEPRODUCTOSIHAYSUJETADORESSUELTOSOQUEFALTAN
UNIONESFLOJASPIEZASOMALLASROTAS6ERIFIQUEANTESDELARMADOY
PERIØDICAMENTEDURANTEELUSO$ESERNECESARIOCOMUNÓQUESECON
'RACOAL#ANADÉPARAOBTENER
PIEZASDEREPUESTOEINSTRUCCIONES.UNCASUSTITUYALASPIEZAS
Uso del corralito
s%LCORRALITOESPARAJUGARODORMIR#UANDOLOUSAPARAJUGARNUNCA
DEJEASUNI×OSINSUPERVISIØNYMANTENGASIEMPREALNI×OALAVISTA
#UANDOLOUSAPARADORMIRTODAVÓADEBEPROPORCIONARLASUPERVISIØN
NECESARIAPARALACONTINUASEGURIDADDESUNI×O
s-ANTENGASIEMPREALCORRALITOLEJOSDELOSPELIGROSDELAZONAQUE
PUDIERANAFECTARALNI×O
s#UANDOELNI×OPUEDAPARARSESAQUELOSJUGUETESGRANDESYOTROS
OBJETOSQUEPUDIERANSERVIRCOMOESCALONESPARASUBIRSEYSALIR
s$EJEDEUSARESTEPRODUCTOCUANDOSUNI×OTENGAPULGADAS
CMDEALTURAOPUEDASUBIRSEYSALIR
s.OMODIFIQUEELCORRALITONIAGREGUEACCESORIOSQUENOESTÏN
LISTADOSENELMANUALDELPROPIETARIOINCLUYENDOUNSOPORTE
ADICIONALDELCOLCHØN
s.5.#!DEJEALNI×OENELPRODUCTOCONELCOSTADOBAJADO
!SEGÞRESEDEQUEELCOSTADOESTÏLEVANTADOYTRABADOENPOSICIØN
CUANDOELNI×OESTÏENELPRODUCTO
s3ILOREACONDICIONAUSEUNATERMINACIØNQUENOSEATØXICA
ESPECIFICADAPARAPRODUCTOSINFANTILES
6
No observar estas advertencias y las instrucciones podría
resultar en lesiones serias o la muerte.

7
Evite el peligro de asfixia
s$ISTINTOQUELASCUNASQUETIENENCOSTADOSRÓGIDOSELCORRALITOTIENE
COSTADOSFLEXIBLES#OMORESULTADOELCOLCHØNDELCORRALITOHASIDO
DISE×ADOESPECIALMENTEPARAPREVENIRLAASFIXIA%LCOLCHØNDEL
CORRALITOTIENEUNABASESØLIDACIERTALONGITUDYANCHOYTIENE
MENOSDEUNAPULGADADEESPESORPARAPODERCUMPLIRCONLAS
NORMASDESEGURIDAD5SARUNCOLCHØNMÉSESPESOODETAMA×O
DIFERENTEPODRÓAPERMITIRQUELACABEZADELNI×OSEENGANCHEENTRE
ELCOLCHØNYELCOSTADODELCORRALITOCAUSANDOLAASFIXIA
s,OSBEBÏSPUEDENASFIXIARSE
 s%NLOSESPACIOSENTREUNCOLCHØNDEMASIADOPEQUE×OO
 DEMASIADOESPESOYLOSCOSTADOSDELPRODUCTO
 s%NROPADECAMABLANDA
.5.#!AGREGUEUNCOLCHØNCOJÓNEDREDØNOACOLCHADO5SE
3/,!-%.4%ELCOLCHØNPROVISTOPOR'RACO
s0ARAREDUCIRELRIESGODELSÓNDROMEDELAMUERTEREPENTINAENBEBÏS
3)$3PORSUSSIGLASENINGLÏSLOSPEDIATRASRECOMIENDANQUELOS
BEBÏSSANOSDUERMANSOBRELAESPALDAAMENOSQUESUMÏDICOLE
INDIQUELOCONTRARIO
s.UNCAUSELASBOLSASDEPLÉSTICODELEMPAQUETADOOPELÓCULASDE
PLÉSTICOCOMOFUNDASPARAELCOLCHØNQUENOSEVENDANOSE
FABRIQUENPARADICHOPROPØSITO0UEDENCAUSARLAASFIXIA
s.5.#!PONGACORDONESALOSJUGUETES
Cómo evitar el peligro de estrangulación
s,OSCORDONESYCUERDASPUEDENCAUSARLAESTRANGULACIØN-ANTENGA
LOSCORDONESYCUERDASFUERADELALCANCEDELNI×O
 s.5.#!COLOQUEELPRODUCTOCERCADEUNAVENTANADONDELOS
CORDONESDELASCORTINASOPERSIANASPUEDANESTRANGULARALNI×O
s.5.#!CUELGUECORDONESENCIMAOSOBREELPRODUCTO
s.5.#!COLOQUEARTÓCULOSCONUNCORDØNALREDEDORDELCUELLODEL
NI×OTALESCOMOCORDONESDECAPUCHACORDØNDELCHUPETEETC
s.5.#!AMARRECUERDASALOSJUGUETES
Este producto no es para uso comercial.

8
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES
s ,ISTADELASPIEZAS
4HISMODELMAYNOT
INCLUDESOME
FEATURESSHOWN
BELOWCheckTHAT
YOUHAVEALLTHE
PARTSFORTHISMODEL
BEFOREASSEMBLING
YOURPRODUCT)FANY
PARTSAREMISSING
CALL#USTOMER
3ERVICE
No tools required.
%STEMODELOPODRÓANO
INCLUIRALGUNASDELAS
CARACTERÓSTICASQUESE
INDICANACONTINUACIØN
VerifiqueQUETIENE
TODASLASPIEZASDEESTE
MODELOANTESDE
ARMARSUPRODUCTO3I
FALTAALGUNAPIEZALLAME
A3ERVICIOAL#LIENTE
No requiere
herramientas.
#EMODÒLEPOURRAITNE
PASINCLURECERTAINES
CARACTÏRISTIQUES
ILLUSTRÏESCIDESSOUS
Vérifiez
QUEVOUSAVEZTOUTES
LESPIÒCESPOURCE
MODÒLEAVANT
DgASSEMBLERCE
PRODUIT3gILVOUS
MANQUEDESPIÒCES
COMMUNIQUEZAVEC
NOTRESERVICEÌ
LACLIENTÒLE
Aucun outil requis.
&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s$)30/3)4)&3352#%24!).3
-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3$%#)%24/3-/$%,/3
!,,-/$%,3s4/53,%3-/$¶,%3s4/$/3,/3-/$%,/3
#ENTER4UBEs4UBECENTRAL
s4UBOCENTRAL
8,ONGs,ONGs,ARGO
83HORTs#OURTs#ORTO
2X
2X
3TYLESMAYVARY
-ODÒLESPEUVENT
VARIER
,OSESTILOSPUEDEN
VARIAR

9
3ETUP s !SSEMBLER s )NSTALLAR
1
2
STAGE
1
STAGE
2
STAGE
3
NEWBORN
for baby under
15 lbs
INFANT
for baby under 20 lbs
TODDLER
for children under
35 " tall
NAISSANT
pour bébé de moins de
15 lb (6,8 kg)
NOURRISSON
pour bébé de moins de
20 lb (9,1 kg)
TOUT-PETIT
pour enfants de moins
de 35 po (89 cm)
RECIÉN NACIDO
para bebés que
pesen menos de
15 libras
BEBÉ
para bebés que
pesen menos de
20 libras
NIÑO
para niños que
midan menos de 35
pulgadas de alto

10
4
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
3
DO NOTPUSHCENTER
DOWNYET
N'abaissez PASLE
CENTREMAINTENANT
NO EMPUJEELCENTRO
TODAVÓA
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
sWhen setting up, lock rails before lowering center.
"ESURETOPRAILSHAVEBECOMERIGID)FNOTPULLUPAGAINUNTILTHEY
ARERIGID)FTOPRAILSDONOTLATCHLIFTTHECENTEROFTHEFLOORHIGHER
sPour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le
centre. 3OYEZCERTAINQUELESTRAVERSESSUPÏRIEURESSONTRIGIDES3I
NONTIREZVERSLEHAUTDENOUVEAUJUSQUÌCEQUELLESDEVIENNENT
RIGIDES3ILESTRAVERSESSUPÏRIEURESNESENCLENCHENTPASSOULEVEZ
PLUSHAUTLEMOYEUDUCENTRE
sCuando lo instala, trabe los rieles antes de bajar el centro.
!SEGÞRESEQUELOSRIELESDEARRIBAESTÏNRÓGIDOS#ASOCONTRARIO
TÓRELOSDENUEVOHASTAQUEESTÏNRÓGIDOS3ILOSRIELESDEARRIBANOSE
TRABANLEVANTEELCENTRODELPISOMÉSARRIBA