Graff Camden G-6955-LM48B User manual

ENGLISH
~
ESPANOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HAND SHOWER
DIVERTER BASE
HANDLE BASE
SHOWER HOSE G1/2” FT - M15x1 MT, 59” (1500mm) LENGTH
HANDLE
BASE
HEAD SPINDLE ELONGATION
SCREW
HOSE NUT CASING
SECURING INSERT
DUCHA DE MANO
BASE DEL MANDO
BASE DE VÁLVULA
MANGUERA DE LA DUCHA R1/2” RI - M15x1 RE, 59” (1500mm)
PALANCA
ZÓCALO
EXTENSIÓN DEL HUSO DE LA CABEZA
TORNILLO
TAPA DE LA TUERCA DE LA MANGUERA
INSERTAR DE PROTECCIÓN
IOG 2881.20 1
Model
Modelo G-6955-LM48B
For easy installation of your Para la instalación fácil de su grifo
GRAFF faucet you will need: de la GRAFF usted necesitará:
to READ ALL the instructions completely before beginning, LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar,
to READ ALL the warnings, care and maintenance information. LEER TODA la información sobre las advertencias, cuidado y
To complete the project, you should: mantenimiento.
gather the tools and all the parts you will need, Para terminar el proyecto, usted debe:
prepare the mounting area, recolectar las herramientas y todas las piezas que usted necesitará,
mount the faucet, prepare el área para el montaje,
connect the supply lines, monte el grifo,
finally test and flush the faucet. conecte las líneas de fuente,
You should have the following tools: finalmente pruebe y limpie el grifo con un chorro de agua.
Usted debe tener las herramientas siguientes:
hex key (included in the box). llave hexagonal (incluido en la caja).
• •
• •
•
• •
• •
• •
• •
•
••
ENGLISH
~
ESPANOL
Rev. 1 May 2017
16
17
18
16
17
18
SLEEVE
O-RING 46X2
CHECK VALVE
REJILLA
JUNTA TÓRICA 46X2
LA VÁLVULA DE RETENCIÓN
K1 K1
2MM HEX KEY LLAVE ALLEN 2MM
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions •Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR
8-9/16"
218mm
5"
127mm
2-3/16"
55mm
O
3-3/8"
86mm
2-11/16"
68mm
1"
25mm
O
3/8"
10mm
Dear Customer Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production. muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals.
ATTENTION! ATENCIÓN! Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón
y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.
SCREW TORNILLO
O-RING 8X3 JUNTA TÓRICA 8X3
SCREW TORNILLO
SCREW TORNILLO
HANDLE KNOB MANIVELA DEL PALANCA
2,5MM HEX KEY LLAVE ALLEN 2,5MM
K2 K2

2
K1
1
2.1 2.2 2.3 2.4
R1
13
12
1
LEVER INSTALLATION •INSTALACIÓN DE LA PALANCA
1
2
7
6
5
3
4
8
16
13
12
11
10
9
K2
14
15
17 18
B
C
15 10
11
Rev. 1 May 2017
IOG 2881.20
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions •Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR

3
2.9 2.10 2.11
2.5 2.6 2.8
10
K1 16
13
9
10
13
DELTA
DELTA
2.7
9
10
13
12
10
13
9
10
13
K2 17
16
Rev. 1 May 2017
IOG 2881.20
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions •Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR

4
3.1 3.2 3.3 3.4
2
HAND SHOWER TRIM INSTALLATION
•INSTALACIÓN EL ACABADO DE LA DUCHA
R1
R3
5
4
5
2
4
R4
5R4
4
R3
Rev. 1 May 2017
IOG 2881.20
2
2
5
~
ESPANOL
See fig. 2.1-2.11
1. Remove the protective cap (R1) of the collar (R2).
3. Set the (11)diverter base (10) on the installation surface. Place
the base in the correct position in relation to the collar (R2)
and
secure with a setting screw
(16) using the provided hex key (K1) -
figs. 2.4-2.5.
4. Turn the valve spindle to the left as far as possible (to the left). If you
should find it difficult to turn the spindle using your fingers, put the
lever body (9) on the spindle and turn the body to the left as far as
possible and remove the lever body from the spindle.
5. Put the lever body (9) on the valve spindle extension (13)
Check if it is possible to obtain the lever position as shown
in the picture 2.7. If you cannot obtain satisfactory position of the
lever (9)
in relation required position is visible – as shown
in the fig. 2.7), take off the lever (9) from the valve spindle extension
(13)- fig. 2.8. Unscrew the bolt (12) and switch the valve spindle
extension (13) by one tooth on the splines of the valve head and
screw in the bolt back (12) .
lever (9) back on the valve spindle extension (13) and check if
the lever is set correctly (9) - fig. 2.10.
– If the lever (9) position is
(17)
hex key (K2) as shown in fig. 2.11
– If the lever (9) position is still incorrect – move the valve spindle
extension (13) by one more tooth on the splines of the valve head
and check again if the lever (9) position is correct.
Ver las figs. 2.1-2.11
1. Retire la tapa protectora (R1) de la brida (R2).
3. En la superficie de montaje coloque la (11)base del mando (10) .
Posicione la base en relación a la brida (R2) y asegúrela con el
tornillo de fijación (16) usando la llave allén adjunta (K1) - figs.2.4
4. Gire el fuso de la válvula a la izquierda, alcanzando su máximo (en el
sentido antihorario). Si es difícil girar el fuso con los dedos, meta el
fuso en el cuerpo de la manilla (9) y gire el cuerpo a la izquierda y quite
del fuso el cuerpo de la manilla.
5. En la extensión del fuso de la válvula (13) meta el cuerpo de la manilla
(9) - fig. 2.6.
Compruebe si es capaz de posicionar la manilla según la fig. 2.7. Si no
es capaz de obtener la posición adecuada de la manilla (9) en relación
al borde de la superficie de montaje (perciirá un desplazamiento
significativo en el ángulo Δen relación a la posición requerida – como
en la fig. 2.7), quite la manilla (9) de la extensión del fuso de la válvula
(13)- fig. 2.8. Desenrosque el tornillo (12) y desplace la extensión
del fuso de la válvula (13)por un diente en la multichaveta del cabezal
de la válvula y vuelva a enroscar el tornillo (12)
Vuelva a meter la manilla (9) en la extensión del fuso de la válvula
(13) y compruebe la posición de la manilla (9) - fig. 2.10.
– Si la posición de la manilla (9) es correcta,
apriete el tornillo (17)
con la llave allén (K2), según las figs. 2.11
– Si la posición de la manilla (9) sigue siendo incorrecta - desplace la
extensión del fuso de la válvula (13)por el diente siguiente en la
multichaveta del cabezal de la válvula y vuelva a comprobar la
posición de la manilla (9).
ENGLISH
shift by the angle Δ from the
to the edge of the installation surface (a clear
Put the
correct,tighten the screw with the
2.
(13)
Change a standard valve spindle to the valve spindle
(fig. 2.1). (13)
2. Reemplazar una extensión estandar para la valvula de extensión
(fig. 2.2-2.3).
-2.5.
- fig. 2.6.
(fig. 2.2-
2.3).
(fig. 2.1).
- fig. 2.9. -fig.2.9.
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions •Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR

5
de AS / S 8 1 y de CS 5
5
1
5
2
8
K1
3.5
4.1
4.2
Rev. 1 May 2017
IOG 2881.20
~
ESPANOL
See fig. 3.1-3.5
1. Remove the protective cap (R1) of the collar (R2).
2. Slide the conic nut G1/2” GW on the shower hose (5) and then slide the
shower hose from the thinner end side with thread M15x1 GZ through
the hand base (2) and slide casing (4) over the hose (5) as shown
in fig. 3.2. Connect the hoses (R3) and (5) and remember to install a
flat washer (5) - fig. 3.2.
3. Slide the casing (4) over the place of hose connection (R3) and (5),
remove the lock (R4) from the hose (R3). Move the connected hoses
in the threaded connector (R5) so that the hose connection point
secured with the casing (4) is located under the installation surface -
see fig. 3.3.
Ver las figs. 3.1-3.5
1. Retire la tapa protectora (R1) de la brida (R2).
2. Meta la tuerca cónica R1/2” RI en la manguera de ducha (5), luego
meta la manguera de ducha por el extremo más estrecho con rosca
M15x1 RE a través de la base de la regadera (2) y meta en la
manguera (5) la tapa (4) , según la fig. 3.2. Una las mangueras (R3)
y (5) sin olvidar de poner la junta plana (5) - fig. 3.2.
3. Metal la tapa (4) donde se unen las mangueras (R3) y (5), quite el
bloqueo (R4) de la manguera (R3). Desplace las mangueras unidas
en el racor roscado (R5) del modo que la zona de unión entre las
mangueras protegida con la tapa (4) se encuentre debajo de la
superficie de montaje - fig. 3.3.
ENGLISH
4. Meta el bloqueo (R4) en la manguera de ducha (5) y asiéntelo en el
racor roscado (R5) - fig. 3.4. En la superficie de montaje posicione la
base de la regadera (2) en relación a la brida (R2) y asegúrela con el
tornillo de fijación (8) usando la llave allén adjunta (K1) -
figs. 3.4-3.5.
5. Una la regadera (1) con la manguera de ducha (5), prestando
atención en la posición correcta de la junta plana (5) en la tuerca
cónica de la manguera - ver la fig. 3.5.
4. Place the lock (R4) on the shower hose (5) and seat it in the threaded
connector (R5) - fig. 3.4. Place the hand shower base (2) in the
correct position on the installation surface in relation to the collar (R2)
and secure with a setting screw (8) using the provided hex key (K1)
- figs. 3.4-3.5.
5. Connect the hand shower (1) with shower hose (5), paying attention
to the correct placement of the flat washer (5) in the hose's conic nut
– see fig. 3.5.
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions •Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR

6
~
ESPANOL
ENGLISH
WARRANTY  GARANTÍA
Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a
separate sheet. Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía se
encuentran en una pagina separada.
Rev. 1 May 2017
IOG 2881.20
~
ESPANOL
See fig. 4.1-4.2
When the lever is set as recommended in the manual: Turning the lever by
90° to the left results in outflow of water through the hand shower,
returning the lever to the starting setpoint results in the outflow of water
through the spout.
Ver la fig. 4.1-4.2
Para la posición de la manilla recomendada en el manual: Girar la manilla
en 90° a la izquierda causa la salida del agua por la regadera, volver con la
manilla a la posición inicial causa la salida del agua por el caño.
ENGLISH
3
DESCRIPTION OF THE OPERATION DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
ENGLISH
~
ESPANOL
4
Your Graff faucet is designed and engineered in accordance with the
highest quality and performance standards. Be sure not to damage the
finish during installation. Care should be given to the cleaning of this
product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by
harsh abrasives or polish. Never use abrasive cleaners, acids,
solvents, etc. to clean any Graff product. To clean, simply wipe
gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
Su grifo de la Graff esta diseńado y dirigido acuerdo con los estándares de
funcionamiento y calidad más altos. Este seguro no dańar las terminaciones
del grifo durante la instalación. Cuide el producto manteniendolo siempre
limpio. Aunque su acabado es extremadamente durable, puede ser dańado
por los abrasivos o pulientes ásperos. Nunca utilice limpiadores
abrasivos, ácidos, solventes, el etc. para limpiar cualquier producto
de la Graff. Para limpiar, simplemente use un pańo húmedo y seque
con una toalla suave.
CARE AND MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
5
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions •Instrucciones de Instalación
SHOWER AND DIVERTER TRIM SET
EL ACABADO DE LA DUCHA Y DE LA VÁLVULA DEL DESVIADOR