Gram Compact 410 User manual

765041329 rev 001 1
Compact 210
Compact 410
Betjeningsvejledning DK .................... 5
Instructions for use GB .................... 16
Bedienungsanleitung D .................... 27
Mode de d’emploi F .................... 38
Gebruiksanwijzing NL .................... 50
Bruksanvisning S .................... 61
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

2
DK Indhold
Opstilling..............................................................................................................................5
Tilslutning.............................................................................................................................8
Igangsætning .......................................................................................................................9
Temperaturindstilling..........................................................................................................10
Temperaturalarm ...............................................................................................................10
Fejlkoder............................................................................................................................11
Afrimning............................................................................................................................11
Tastaturlås.........................................................................................................................12
Belysning ...........................................................................................................................12
Vending af dør ...................................................................................................................13
Rengøring..........................................................................................................................13
Service...............................................................................................................................14
Bortskaffelse ......................................................................................................................15
UK Contents
Installation..........................................................................................................................16
Connecting the cabinet ......................................................................................................19
Starting up .........................................................................................................................19
Temperature setting...........................................................................................................20
Temperature alarm ............................................................................................................21
Error codes ........................................................................................................................22
Defrosting ..........................................................................................................................22
Keylock ..............................................................................................................................23
Illumination.........................................................................................................................23
Reversing the door ............................................................................................................24
Cleaning.............................................................................................................................24
Service...............................................................................................................................25
Disposal.............................................................................................................................26
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

3
D Inhalt
Aufstellen/Einbau...............................................................................................................27
Stromanschluss .................................................................................................................30
Inbetriebnahme..................................................................................................................30
Temperatureinstellung .......................................................................................................31
Temperaturalarm ...............................................................................................................31
Fehlerkodes .......................................................................................................................33
Abtauen .............................................................................................................................33
Tastensperre......................................................................................................................34
Beleuchtung.......................................................................................................................34
Umschlagen der Tür ..........................................................................................................35
Reinigung...........................................................................................................................35
Service...............................................................................................................................36
Entsorgung ........................................................................................................................37
F Sommaire
Installation..........................................................................................................................38
Branchement .....................................................................................................................41
Mise en marche .................................................................................................................42
Réglage de la température ................................................................................................43
Alarme de la température ..................................................................................................43
Codes d’erreur ...................................................................................................................44
Dégivrage ..........................................................................................................................45
Verrouillage du clavier .......................................................................................................45
Éclairage............................................................................................................................46
Inversion de la porte ..........................................................................................................46
Nettoyage ..........................................................................................................................47
Maintenance ......................................................................................................................48
Mise au rebut .....................................................................................................................49
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

4
NL Inhoud
Opstellen............................................................................................................................50
Aansluiten van de kast.......................................................................................................53
Start ...................................................................................................................................53
Temperatuurinstelling ........................................................................................................54
Temperatuuralarm .............................................................................................................54
Foutcodes..........................................................................................................................56
Ontdooien ..........................................................................................................................56
Toetsenslot ........................................................................................................................57
Verlichting..........................................................................................................................57
Omkeren van de deur ........................................................................................................58
Reinigen.............................................................................................................................59
Service...............................................................................................................................60
Verwijderen........................................................................................................................60
S Innehåll
Uppställning .......................................................................................................................61
Anslutning..........................................................................................................................64
Igångsättning .....................................................................................................................64
Temperaturinställning ........................................................................................................65
Temperaturlarm .................................................................................................................65
Felkoder.............................................................................................................................66
Avfrostning.........................................................................................................................67
Knapplås............................................................................................................................67
Belysning ...........................................................................................................................68
Vändning av dörr ...............................................................................................................68
Rengöring ..........................................................................................................................69
Service...............................................................................................................................70
Bortforsling.........................................................................................................................71
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

5
D
ansk
Opstilling
Korrekt opstilling giver den mest effektive drift.
Stil skabet i et tørt og ventileret rum.
Underlaget skal være plant.
Skabet kan opstilles i en omgivelsestemperatur mellem +16°C og +35°C. Det bør ikke stå i
direkte sollys, eller nær varme flader, f.eks. ovn.
Skabet kan opstilles fritstående mod en væg, eller Compact 210 kan indbygges under et
bord. Det er vigtigt at skabet får tilstrækkelig ventilation, og at der er uhindret luftcirkulation
under, over og bag skabet. Der skal være mindst 30 mm luft over skabet.
Min. 860
30
A
B
For skabe leveret med ben gælder det, at benene skal justeres, så skabet står helt
vandret.
Har skabet været transporteret liggende, skal det stå i mindst 2 timer, inden det tændes,
da olien fra kompressoren skal have tid til at løbe retur.
Skabet må ikke stå i klor/syreholdige omgivelser, som f.eks. svømmehaller, da det vil
medføre korrosion.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

6
Vigtigt!
Ødelæg ikke kølesystemet.
Brug ikke elektriske apparater indvendig i
opbevaringsrummet.
For at sikre den nødvendige luftcirkulation/køling i møblet, skal de markerede områder
holdes fri for varer.
Ingen varer under
nederste hyldeophæng
Ingen varer under
nederste hyldeophæng
Alle varer, som ikke er emballeret i forvejen, og som skal opbevares i skabet, tildækkes for
at forhindre unødig korrosion af skabets indre dele, herunder bl.a. fordamperen.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

7
Vigtigt! Gælder for skabe med glasdør:
Der skal monteres tippesikring, som forhindrer at skabet tipper forover, når døren åbnes.
De medleverede beslag skrues fast i væggen bag skabet som vist på tegningen.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

8
Tilslutning
Læs nedenstående grundigt igennem før tilslutning.
Skabet må tilsluttes af brugeren selv.
Gældende for Danmark:
Skabet skal tilsluttes i henhold til Stærkstrømsbekendtgørelsen afsnit 8, som indeholder
krav om supplerende beskyttelse af HFI- eller HPFI afbryder i eksisterende installationer.
Tilslut kun skabet den spænding der er angivet på typenummerskiltet (se side 13).
Afbryd altid strømmen hvis der konstateres driftsforstyrrelser, samt når der
aftages/påsættes elektriske dele samt før rengøring og vedligeholdelse af skabet.
Reparationer på de elektriske/tekniske komponenter må kun foretages af en
servicemontør fra Gram Commercial eller en servicetekniker med kendskab til Gram
Commercial produkter.
Anvend ikke skabet før alle afdækninger er monteret, så strømførende eller roterende
maskindele ikke kan berøres.
Brug aldrig skabet, hvis ledningen er beskadiget. I sådanne tilfælde bør skabet
undersøges af en servicemontør fra Gram Commercial eller en servicetekniker med
kendskab til Gram Commercial produkter.
Skabet må ikke anvendes udendørs. Eventuelle krav om jordtilslutning fra lokale
elforsyninger skal efterkommes. Skabets stik og anvendte stikkontakt skal give korrekt
jordforbindelse. Kontakt evt. autoriseret elinstallatør.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

9
Igangsætning
Display:
°C
°F
Alarm Kompressor
Afrimning
Fordamperventilator
Display -taste +tasteP taste on/off
Skabet tilsluttes stikkontakten.
For at tænde skabet, tryk på i 2 sekunder.
Displayet viser den aktuelle temperatur i skabet, og er samtidig en sikkerhed for, at der er
strøm til skabet.
Skabet slukkes ligeledes ved at trykke på i 2 sekunder.
Ved service:
Hvis der foretages service på de elektriske dele, skal spændingsforsyningen til skabet
afbrydes.
Kontrollamper:
Der er følgende kontrollamper i displayet:
Kompressor. Er tændt når kompressoren kører. Blinker under indstilling af
temperatur.
Afrimning. Lyser under afrimning.
Fordamperventilator. Er tændt når fordamperventilatoren kører.
Alarm. Lyser hvis der er en alarm eller fejl. Se afsnit om temperaturalarm og
fejlkoder.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

10
Temperaturindstilling
Temperaturen indstilles på følgende måde:
Tryk på tasten, kompressor lampen blinker.
Tryk på eller for at indstille temperaturen.
Tryk igen på tasten for at gemme den indstillede værdi. Kompressor lampen
slukkes, medmindre kompressoren kører.
Alternativt kan man undlade at røre tasterne i minimum 15 sekunder, styringen skifter
tilbage til temperaturvisning, og værdien gemmes automatisk.
Ved strømsvigt husker styringen den indstillede temperatur, og skabet starter igen, når
strømmen kommer tilbage.
Temperaturalarm
Styringen er udstyret med en temperaturalarm, som overvåger skabets temperatur
konstant. -lampen lyser, hvis der er en alarm.
Styringen kan vise følgende alarmer:
AL laveste temperaturalarmværdi
AH højeste temperaturalarmværdi
id alarm for åben dør
Visning af alarmværdier:
Tryk på tasten, og hold den inde i 1 sekund. Tryk på eller tasten indtil
displayet viser ”LS”. Tryk nu på , og displayet viser en af alarmkoderne ovenfor. Brug
eller til at vælge den ønskede alarmkode. Tryk igen på , og displayet viser
alarmværdierne.
Eksempel – alarm AH:
8.0 temperaturalarmværdien er 8.0°C
dur varigheden af alarmen
h01 alarmen har varet i 1 time ....(fortsætter)
n15 …. og 15 minutter
AH valgt alarmværdi
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

11
Displayet viser hver værdi skiftevis i ca. 1 sekund.
For at forlade alarmmenuen, tryk på ,og displayet viser den valgte alarm (i dette
eksempel ”AH”). Tryk nu på igen, og displayet viser den aktuelle temperatur i skabet.
Sletning af alarmer:
Tryk på tasten, og hold den inde i 1 sekund. Tryk på eller tasten indtil
displayet viser ”rLS”. Tryk nu på . Tryk derefter på eller indenfor 15
sekunder og indstil ”149”. Tryk igen på , og displayet viser blinkende ”- - - -” i 4
sekunder. Alarmerne er nu slettede, -lampen slukkes, og displayet går tilbage til
temperaturvisning.
Fejlkoder
Pr1 Vises fejlkoden Pr1 på displayet, betyder det, at temperaturføleren i skabet er
defekt, og der bør tilkaldes servicehjælp.
Skabet vil i mellemtiden selv tilstræbe at holde den indstillede temperatur.
Pr2 Hvis displayet viser fejlkoden Pr2 er der problemer med temperaturføleren på
fordamperen. Føleren bør skiftes snarest muligt. Tilkald servicehjælp.
Afrimning
K/KG 210/410:
Den normale afrimning foregår automatisk 4 gange i døgnet ved at luften inde i skabet
cirkuleres, uden at kompressoren kører. Lampen for afrimning lyser som indikation af,
at en afrimning er igang.
F/FG 210/410:
Den normale afrimning foregår automatisk 4 gange i døgnet ved hjælp af et varmelegeme
under fordamperen.
Manuel afrimning:
Hvis skabet er under ekstrem hård belastning (hyppige døråbninger og hyppig udskiftning
af varer), kan det blive nødvendigt at gennemføre en manuel afrimning.
Manuel afrimning gennemføres således:
Tryk på i 4 sekunder, og afrimningen startes. Lampen for afrimning lyser som
indikation af, at en afrimning er igang.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

12
Brug ikke skarpe eller spidse genstande til at accelerere afrimningsprocessen.
Tastaturlås
Tastaturet kan låses og dermed sikres mod uautoriseret brug.
For at låse tastaturet:
Tryk på og samtidigt i 1 sekund, og displayet viser ”Loc” som indikation af, at
tastaturet er låst.
For at låse tastaturet op:
Tryk på og samtidigt i 1 sekund, og displayet viser ”UnL” som indikation af, at
tastaturet er låst op.
Belysning
Gælder kun modeller med glasdør.
Lyset kan tændes og slukkes på kontakten på undersiden af kontrolpanelet.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

13
Vending af dør
Døren kan vendes fra højrehængt til venstrehængt, eller omvendt.
Modeller med massiv dør:
En vending fra højrehængt til venstrehængt foretages på følgende måde:
A
B
C
D
Modeller med glasdør:
Døren bør vendes af en servicemontør fra Gram Commercial eller en servicetekniker med
kendskab til Gram Commercial produkter.
Rengøring
Før rengøring skal skabet afbrydes ved stikkontakten.
Skabet kræver kun regelmæssig rengøring. Dette gøres bedst med en mild
sæbeopløsning. Anvend ikke rensemidler, der kan ridse.
Tætningslisten på døren bør rengøres jævnligt for at sikre lang holdbarhed.
Trådkondenstoren bag på skabet rengøres ligeledes jævnligt. Dette gøres bedst med en
støvsuger og en børste.
Udblæsningen på kondensatorventilatoren over kompressoren skal holdes fri for blade,
papir m.m. for at sikre normal drift af køleskabet.
1. Afbryd skabet ved stikkontakten.
2. Afmonter de to skruer der holder
toppanelet på fronten og
bagerst, træk panelet lidt
fremad, og vip det opad.
3. Frigør hængslet pos. A, og tag
døren af.
4. Afmonter hængslet pos. B, og
flyt det til pos. D.
5. Vend døren 180°, og sæt den
ned i hængslet pos. D.
6. Monter hængsel fra pos. A i pos.
C, og flyt beslag fra pos. C til
pos. A.
7. Fastgør toppanelet igen.
Strømmen kan nu tilsluttes igen.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

14
Rengøringsmidler indeholdende klor eller klorforbindelser, samt andre aggressive midler
må ikke anvendes, da de kan forårsage tæringer på de rustfri flader og på det indvendige
kølesystem.
Der må ikke spules med vand i og på skabet, da der kan opstå kortslutninger, skader
o.lign. på de elektriske dele.
Service
Svigter kølevirkningen, skal det først undersøges, om strømforsyningen er intakt, eller om
der er sket en strømafbrydelse i sikringsgruppen.
Hvis ovennævnte er i orden, og det ikke afhjælper problemet, kontakt da Gram
Commercials serviceafdeling.
Ved henvendelse bedes skabets type og serie-nummer (S/N) / (WWYY) oplyst. Disse
numre findes på typenummerskiltet. Nedenfor ses placering af typenummerskiltet.
Made in DK. CVR nr. 12 00 66 32
Type
Part No
PO No WWYY
S/N
Input: V Hz W A
Defrost: W
Refrigerant: g
Climate class:
Isolation class:
Foam propellant Cyclopentane
Permissible operation over-pressure: Suction side: 10 bar
Discharge side: 25 bar
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

15
Bortskaffelse
Når det udtjente skab skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korekt og forsvarlig
måde.
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materiale, komponenter og stoffer, der
kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affald af denne
slags ikke bortskaffes korrekt.
Produkter, der er markeret med ”overkrydset skraldespand” er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af denne slags ikke må
bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles adskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk
og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller hentes
direkte fra husholdningerne. Næremere information kan hentes hos kommunernes
forvaltning.
Kontakt den forhandler, hvor skabet er købt, når det skal bortskaffes.
Desuden henvises til vor hjemmeside: www.gram-commercial.com
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

16
English
Installation
To ensure reliable operation, make sure the following is observed:
The cabinet must be located in a dry and ventilated room.
The cabinet is designed to operate in ambient temperatures between +16°C and +35°C.
Avoid location in direct sunlight or near any heat sources, i.e. an oven.
The cabinet can be installed freestanding against a wall or Compact 210 can be built
under a worktop.
The cabinet must have sufficient ventilation and free air circulation beneath, above and
behind the cabinet. There must be a minimum clearance of 30 mm above the cabinet.
For versions with legs, use the screws on the legs to make sure that the cabinet stands
level and upright.
If the cabinet has been transported in horizontal position, it must stand upright af least 2
hours before it is started to allow the oil from the compressor to run back.
The cabinet must not be located in a chloride/acid-containing environment (swimming-bath
etc.) due to risk of corrosion.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

17
Important!
Do not damage the refrigeration system.
Do not use electrical devices inside the
cabinet.
To ensure correct and efficient air flow in the cabinet, the marked areas must be kept free
of products.
Do not place products
below the bottom shelf
support.
Do not place products
below the bottom shelf
support.
All products to be stored, that are not wrapped or packed, must be covered in order to
avoid unnecessary corrosion of the inner parts of the cabinet.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

18
Important! Applies to cabinets with glass door:
Anti-topple brackets must be installed to avoid the cabinet toppling over when opening the
door.
The brackets which are delivered with the cabinet must be fastened to the wall behind the
cabinet, as shown in the drawings.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

19
Connecting the cabinet
Read the text below thoroughly before electrical connection.
The cabinet is intended for connection to alternating current. The connection voltage (V)
and frequency (Hz) are shown on the name plate in the cabinet .
Power connection is made by a three pin plug to a wall socket.
Do not use the cabinet before all shieldings have been mounted to prevent access to live
or rotating machine parts.
Do not use the cabinet, if the wire has been damaged. In this case the cabinet must be
examined by a service electrician from Gram Commercial or an authorised refrigeration
company with knowledge of Gram’s products.
The cabinet must not be used outdoor. All earthing requirements stipulated by the local
electricity authorities must be observed. The cabinet plug and wall socket should then give
correct earthing. If necessary, contact an electrician.
Starting up
Display:
°C
°F
Alarm Compressor
Defrost
Evaporator fan
Display - key + key P key on/off
Connect the cabinet to main power.
To turn on the cabinet, push for 2 seconds.
The display shows the actual cabinet temperature, and indicates that power is connected.
The cabinet is turned off likewise, by pushing for 2 seconds.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl

20
Servicing:
Make sure the appliance is switched off at the mains before service is performed on
electrical parts.
Control lights
The following control lights are located at the display:
Compressor. This LED is on while the compressor is running. Flashes during
temperature setting.
Defrosting. This LED is turned on during defrosting cycle.
Evaporator fan. This LED is turned on while the evaporator fan is running.
Alarm. This LED is turned on if an alarm occurs. See chapter on temperature alarm
and errors.
Temperature setting
The temperature is set as follows:
Push the button, the compressor lamp flashes.
Push or to set the temperature.
Push again to save the set value. The compressor lamp is turned off, unless the
compressor is running.
Alternatively, do not operate any buttons for 15 seconds, the controller switches back to
temperature display, and the set value is saved automatically.
If there is a power failure, the controller will remember the settings. When the power
returns, the cabinet will start up again.
Gram-webshop.nl
Gram-webshop.nl