Gram KF130 User manual

M56
Type KF130 - KF 200 - KF240 - KF 132 - KF 202 - KF 242
Betjeningsvejledning DK ........................................... 2
Bruksanvisning N ............................................. 9
Bruksanvisning S .............................................14
Käyttöohje FIN .........................................19
Instructionsforuse GB ..........................................24
Gebruiksaanwijzing NL ......................................... 29

2
DK
Opstilling og
indbygning
Køle-/fryseskabet må af sikkerheds- og
brugsmæssigegrundeikkeopstillesudendørs,men
bør anbringes i et tørt rum. Skabet er beregnet til
temperatur klasse N i henhold til den europæiske
standardEN153.
Detbetyder,at køle-/fryseskabetkøreroptimaltved
enrumtemperaturpå+16°Ctil+32°C.
ADVARSEL
Dettekøle-/fryseskabindeholderIsobutanR600a,
som er en brandfarlig gasart. Under transport og
ved installering af køle-/fryseskabet, er det vigtigt
ikke at beskadige kølekredsløbet. I tilfælde af be-
skadigelser undgå da at bruge åben ild og sørg
forgod udluftningi rummet.Er produktetbeskadi-
get, må det ikke tilsluttes netspænding. Er du i
tvivl, skal du kontakte din leverandør.
Underlaget skal være plant, og køle-/fryseskabet
må ikke opstilles på rammer eller lignende.
Anbringikkekøle-/fryseskabet i nærheden afvar-
mekilder som f.eks. komfur eller radiator, og und-
gå placering i direkte sollys.
Det er vigtigt, at køle-/fryseskabet står helt lige,
og at der er god luftcirkulation over, under og
omkring det. Justeringen af skabet sker ved at
dreje på de 2 små fødder forrest på skabet.
Hvisderplaceres2 køle-/fryseskabe ved sidenaf
hinanden (side-by-side) skal der være mindst 2
cm afstand mellem skabene.
Hvis skabet placeres frit, men med siden mod en
væg, bør afstanden til væggen være min. 5 cm,
hvishængelsidenvendermodvæggen,forat sikre
nemåbningafdøren.
Indendutagerkøle-/fryseskabetibrugførstegang,
bør du læse afsnittet om opstilling og indbygning,
igangsætning samt afsnittet om el-tilslutning.
Dettilrådesatafvaskeskabetindvendigtmedlun-
kent vand tilsat et mildt vaskemiddel og derefter
aftørre det grundigt med en blød klud, inden der
fyldes varer i.
Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved mod-
tagelsen. Transportskader skal anmeldes til for-
handleren, inden køle-/fryseskabet tages i brug.
ADVARSEL
Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med
kompliceredesmæklåse,somkunkanåbnesude-
fra. Hvis du gemmer en sådan model væk, eller
kassererogaflevererdentilstorskrald,såhuskat
ødelægge låsen først.
– Herved forhindrer du, at legende børn bliver
indespærret og kommer i livsfare.
NB!Værogså opmærksom på miljø-reglerne for
bortskaffelse. Læs afsnittet ”Bortskaffelse”
Findillustrationernebagerstibetjenings-vejlednin-
gen, så du kan følge tekst og billeder samtidig.
Til lykke med dit nye
køle -/ fryseskab

3
DK
El-tilslutning
2
Køle-/fryseskabeterberegnetfortilslutningtilvek-
selstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding (V)
ogfrekvens(Hz)ervistpåtypeskiltetindeiskabet.
Køle-/fryseskabet må ikke ligge ned under trans-
port og ved flytning. Hvis du alligevel kommer til
at vippe skabet mere end med en hældning på
40°, må strømmen først tilsluttes efter at skabet
har stået i lodret position i mindst 2 timer.
Placering i kolde rum
Skal køle-/fryseskabet stå i et rum, hvor tempera-
turen kommer under +16ºC (f.eks. i uopvarmet
sommerhus), kan det give problemer, hvis skabet
kun har én kompressor og én styring.
Temperaturfølerenvilregistrere,atdererkoldtnok,og
dervilderforikkebliveproduceret yderligerekuldetil
køleafdelingen.Detbetyderatderhellerikkekommer
kuldenokifryse-afdelingen,ogdurisikererdervedat
frostvarernetørop.
Tilslutningskalskevedenstikkontakt,sombørvære
lettilgængelig.
Dette køle-/fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsbekendtgørelsen.Dettegælderogså,selv
omderertaleomudskiftningafeneksisterendemo-
del,derikkeharværetekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeremodfarligeelektriskestøditilfældeaffejl.
3
Iboligeropførtefter1.april1975,vilallestikkon-
takterikøkkenogeventueltbryggersværeomfattet
afenekstrabeskyttelse.
Iboligeropførtfør1.april1975,erekstrabeskyt-
telseniorden, hvisderer installeretHFI-afbryder,
sombeskytterdenstikkontakt,køle-/fryseskabetskal
forbindestil.
I begge tilfælde skal der:
- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop,
benyttes en trebenet stikprop, og lederen med
gul/grøn isolation skal tilsluttes jordklemmen
(mærket ).
- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop,
benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren
selv monterer denne, skal lederen med
gul/grøn isolation klippes af så tæt som muligt
på det sted, hvor ledningen går ind i stikprop-
pen.
I alle andre tilfælde bør du lade en autoriseret el-
installatør undersøge, hvordan du nemmest får
ekstrabeskyttet skabet.
Hvisduikke harekstrabeskyttelsei boligen i for-
vejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at du lader el-
installatørenopsætteenfejlstrømsafbryderaftypen
PFI eller HPFI.
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale
elforsyning skal efterkommes.
Fryseskabetsstikogdenanvendtestikkontaktskal
da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis du
er i tvivl, så spørg din el-installatør om råd.

4
DK
Du kan selv vende dø-
ren
Illustration viser, hvordandu selvnemtkan
vende døren fra højrehængslet til venstrehæng-
slet eller omvendt.
Vending af køleskabsdøren:
(Ved KF130 skal duførstafmontere table-toppen
ved at fjerne 2 skruer på skabets forside og 3 på
skabets bagside).
Læg skabet på ryggen med forsiden opad. Start
med at afmontere dørhåndtaget. Derefter afmonte-
res hængselbeslaget på toppen. Døren tages af.
Stilleskruerne skrues ud af de nederste beslag.
Hængselbeslagenenederstpåskabetafmon
teres.Indendenederstebeslagmonterespåmodsat
side,flytteshængseltappentildetandetgevindhulpå
beslaget. Husk at placere underlagsskiverne på
hængseltappen.
Stilleskruerne skrues i igen. Døren placeres.
Hængselbeslaget på toppen af skabet monteres i
modsat side. Monter dørhåndtaget.
Vending af frostbokslågen:
Døren og beslaget skrues af.
Dørenvendes 180°.Dørenogbeslagetmonteres
derefter på modsat side.
4
Igangsætning
Hvis køle-/fryseskabet under transporten har lig-
getned,ellerharståetpålagerikoldeomgivelser
(koldere end +5°C), skal det have en hvileperio-
de på mindst 2 timer, inden det tages i brug.
Tilslut strøm til skabet ved at sætte køle-/fryse-
skabets stikprop i vægstikkontakten.
Vigtigt. Hvis netledningen beskadiges, skal den
udskiftesmeden tilsvarendetype, som leveresaf
GramDomesticA/SelleretafGram'sservicecentre.
Temperaturregulering
Termostatknappen kan indstilles fra 1 (varmest)
til7(koldest).
Nårskabetstartes,indstillestermostatknappenmidti
området„4”.Efteretpartimer,erskabetkøletned.
Ønsker du en koldere temperatur, drejes
termostatknappeniretning"7".Ønskesenvarmere
temperaturdrejestermostatknappeniretning"1".
Når termostatknappen er indstillet på "0" er
kølefunktionenafbrudt.
5
Indfrysning
Iskabemedkunénkompressorfølgertemperaturen
i fryseafdelingen forholdsmæssigt indstillingen i
køleafdelingen.
Skal indfrysningen ske hurtigt, indstilles skabet til
atkøremedkoldestetemperatur.Denneindstilling
påvirkerbådekøleafdelingenogfryseafdelingen,og
detmåderforberopåerfaring,hvorlængedenkraftige
indfrysning, og dermed den lave temperatur i
køleafdelingenønskes.Efterendtindfrysningindstilles
temperaturenpånormalindstillingigen
NB!
Pak dine frostvarer i luft- og vandtat ma-
teriale,saduundgårudtørring.Portionerne
børværesåfladesommuligtforatsikre
hurtig gennemfrysning.

5
DK
Rengøring/afrimning
Afbrydkompressorenvedatdrejetermostatknap-
penhenpå"0".
Rengøring af køleafdelingen
Køleafdelingenharautomatiskafrimning.
Skabetrengøresbedstmedensvagsæbeopløsning
ogenblødklud.Anvendikkerengøringsmidler,der
kanridse.TilTætningslistenskalrengøresjævnligt
foratsikrelangholdbarhed.Tilrengøringafdennebør
kunbrugesrentvand.Evt.løsrimpåfordamperen
skalskrabesafmedenplastik-ellertræskraber.Brug
aldrigenknivellerandetskarptværktøj,dadetkan
beskadigefordamperen.
Skabetsplastikdeletålerikkekogendevand(max.
85°C).
Tøvandsafløbetrensesmeddenmedfølgenderense-
pind
Det er vigtigt at undgå, at der kommer vand ind i
betjeningspanelet.
Afrimning af fryseafdelingen
Hvisderer mere end4-5mm rim-ogisdannelse i
fryseren,børdenafrimespåfølgendemåde:
Tagfrøstvarerneud.Lægdemevt.ikøleskabet,så
Kortvarige
temperaturudsving
Kortvarigetemperaturudsving ernormale ogfore-
kommer,når:
- der fyldes op med friske varer
-døreneråbenilængeretid
-køleelementetafrimer
Fodevarernepåvirkesikkeafdisseudsving,
og temperaturen bliver hurtigt normal igen.
de holdes så kolde som muligt. Sæt en skål med
varmtvand(ikkekogende)indifryseren.Narisener
smeltet, gøres fryseren ren med vand og lidt
opvaskemiddel.Tørfryserenafmedenblødklud.
Indstiltemperaturenigen.
Fjernstøvog trevlerikompressorrummet meden
støvsuger.
Køleafdelingens anven-
delse og tilbehør
Grønsagsskuffer
Skuffennederstikøle-/fryseskabetervelegnettil
opbevaringaffrugtoggrønt.Denoverliggende
hyldebeskyttermodudtorringafvarerne.
Serveringsbokse
Bokseneerideelletilalleslagsfødevarer.De
taetsluttendelågforhindrerudtørringogsparerdig
forbesværligud-ogindpakning.Serveringsbokse-
neerudførtietmateriale,dererupåvirketaf
mineralolier,fedtstofferogsvagesyrer.Detåler
frysetemperaturerogoptil100°C.Dekanrengøres
iopvaskemaskine,menmåikkeplaceresdirekte
vedvarmelegemet.
Serveringsboksekanogsåkøbessomekstraud-
styr.
Flaskehylder i døren
Denstoreflaskehyldenederstidørenervelegnettil
store2litersflasker.
Denlilleflaskehyldekanjusteresihøjden.
Glashylder
Ved at vende hylderne kan du justere afstanden
mellemhylderne 1og 2
Hyldernetagesudvedat løftehyldenopivenstre
side.Startmeddenøverstehylde 3
6
7

6
DK
Nyttige tips
Køle-/fryseskabet skal ikke bruges i
en periode
Sættermostatknappenpå"0"ogafbrydstrømmen.
Narkøle/-fryseskabeterafrimetoggjortren,sættes
døren lidt på klem. Herved undgår du ubehagelig
lugt.
Kompressoren kører ikke
- Kontroller temperaturindstillingen.
- Kontrolleromdererstrømtilkøle-/fryseskabet,og
omstikproppensidderrigtigtivægstikkontakten.
Rislende og klukkende lyde
Fremkommervedcirkulerendekølevæske,hvilketer
normalt-ogsåefteratkompressorenerstandset.
Bemærk i øvrigt
Kompressorens startsystemet vil ofte have brug
for en pause, inden genstart kan gennemføres.
Pauselængdenbestemmerkompressorenautoma-
tisk.
Fryserummets anven-
delse
Hele fryseafdelingen kan anvendes til indfrysning
samt til langtidsopbevaring af frysevarer.
Reservedele
Angivvenligsttypeogserienr.påkøle-/fryseskabet,
nardubestillerreservedele.Disseoplysningerfinder
dupåtypeskiltetindeiskabet
Udskiftning af pære
Sættermostatknappenpa"0"ogfjernnetledningen
frastikkontakten.Skrulysskærmenafmedenskru-
etrakker. Udskift pæren med en ny (max. 15 W,
E14).
Monterlysskærmen,tilslutstrømmentilskabetigen.
8
GRAM service
Gramdækkerfabrikations-ogmaterialefejlihenhold
tildegældendekøbelovsbestemmelseriDanmark.
Dækningen forudsætter normal brug i en privat
husholdning,ogatapparateterkøbtsomfabriksnyti
Danmark. Vederlagsfri afhjælpning af evt. fejl
forudsætter,atderkanfremvisesenmaskinafstemplet
kassebon/købskvittering som dokumentation for
købsdato.
For Grønland og Færøerne gælder særlige be-
stemmelser.
Der dækkes ikke:
Fejl eller skader opstået ved
- transport, fejlbetjening, misbrug, mangelfuld
vedligeholdelse, fejlagtig indbygning
opstilling eller tilslutning.
- brand, ulykke, lynnedslag og elektriske for-
styrrelser som f.eks. defekte sikringer
eller fejl i de elektriske installationer.
- reparationerudførtafandreendGRAM’segne
servicecentre.
Inden du tilkalder GRAM service bør du læse af-
snittet ”Nyttige tips”, og se om du evt. selv kan
løse problemet. Reparationer foretaget uden for
reklamationsperioden og omkostninger ved
uberettigedereklamationer,måduselvbetale.
3

7
DK
Tilkald service:
Gram har lokale servicecentre i hele landet, som
er specialister i Gram. Her kan du få faste priser
og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit
lokale servicecenter i postnummeroversigten på
side8.
Bortskaffelse
Når det udtjente fryseskab skal bortskaffes, skal
det ske på en miljømæssig korrekt og forsvarlig
måde.
Væropmærksompåreglerneforbortskaffelse.Der
kan være særlige krav/betingelser, der skal over-
holdes.
Du kan få oplysning om bortskaffelse hos:
- GramDomesticA/S
- Din hvidevareforhandler
- Hos myndighederne (Kommunen, Miljøsty-
relsenel.lign.)

8
SERVICECENTER POSTNUMMEROVERSIGT
Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9380 9700-9760
Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881
Tlf. 98 18 22 54 9000-9220 9690 9900-9990
Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575
Klarup 9230-9293 9600-9681
Tlf. 98 31 90 28
C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8765-8766
Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 8830
Tlf. 86 47 77 77 8300-8382 8641-8463 8732-8752 8850-8883
AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653
Kibæk 7260-7280 7800-7884 8800
Tlf. 96 94 60 70 7323-7362 8600-8632 8831-8840
Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723
Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763
Tlf. 75 56 99 99 6550-6622 7300-7321 8781-8783
Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893
Varde 6261 6650-6690 7190-7250
Tlf. 75 26 91 90 6510-6520 6700-6792
Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470
Sydals 6270-6280 6500
Tlf. 74 41 50 05 6300-6392 6534-6541
Service-Centralen Brændekilde 5000-5985
Odense
Tlf. 65 96 13 40
Hornshøj Hvidevare Service 4000 4100-4190 4400-4490 4700
Ringsted syd for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733
Tlf. 57 61 06 06 4060 4300-4390 4600-4690 4736
Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050
Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070
Tlf. 43 20 27 00 1800-1974 4000 city 4300 Orø
LF Service-Center 4720 4800-4895
Nykøbing F 4734-4735 4900-4890
Tlf. 54 85 70 66 4750-4793
BMMF Hvidvare Service 3700-3790
Rønne
Tlf. 56 95 26 63
DK

9
Oppstilling og
innbygging
Til lykke med det nye
kombiskapet
Lesavsnittetom oppstilling oginnbygging,igang-
settingsamtavsnittetomelektrisktilkoblingførdu
tar kombiskapet i bruk.
Det anbefales å vaske av skapet innvendig med
lunkentvanntilsatt etmildt vaskemiddel ogderet-
ter tørke det av grundig med en myk klut før det
legges varer i skapet.
Kontroller at skapet ikke har blitt skadet under
transporten. Transportskader skal anmeldes til
forhandleren før kombiskapet tas i bruk.
ADVARSEL
Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med
kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra
utsiden. Hvis du setter en slik modell vekk, eller
kassererdenog avlevererdentilenmottaksplass
for spesialavfall, må du huske å ødelegge låsen
først.
- På den måten forhindrer du at lekende barn
kan bli sperret inne og komme i livsfare.
NB! Vær også oppmerksom på miljøreglene for
destruksjon. Les avsnittet „Destruksjon”.
Finnillustrasjonenebakerstibruksanvisningenslik
at du kan følge med i tekst og bilder samtidig.
Avsikkerhets-og bruksmessigeårsaker måkom-
biskapetikkeoppstillesutendørs.Kombiskapetbør
anbringesiettørtrom.Skapeterberegnetfortem-
peraturklasse N i samsvar med den europeiske
standarden EN 153.
Detbetyratkombiskapetgåroptimaltvedenrom-
temperatur på +16 til +32°C.
ADVARSEL
Dette kombiskapet inneholder isobutan R 600a,
som er en brannfarlig gass. Under transport og
vedinstalleringavkombiskapeterdetviktigatkjø-
lekretsløpetikkeskades.Itilfelleavskaderunngå
da all bruk av åpen ild og sørg for god ventilasjon
av rommet. Er apparatet skadet, må det ikke til-
kobles strømnettet. Er du i tvil, kan du kontakte
leverandøren.
Underlaget skal være plant, og kombiskapet må
ikke plasseres på rammer eller lignende.
Ikkeplasserkombiskapetinærhetenavvarmekil-
dersomf.eks.komfyrellerradiator,ogunngåplas-
sering i direkte sollys.
Det er viktig at kombiskapet står helt rett, og at
detergodluftsirkulasjonover,underogrundtska-
pet.Skapetjusteresvedå skrupå de2små bena
foran på skapet.
Hvis2 kombiskapplasseresvedsidenavhveran-
dre (side-by-side), må det være minst 2 cm av-
stand mellom skapene.
Hvis skapet plasseres fritt, men med hengelsiden
mot en vegg, bør avstanden til veggen være min.
5 cm for at det skal være lett å åpne døren.
N

10
Figur viser hvordan du selv lett kan endre
dørenefrahøyrehengslettilvenstrehengslet-eller
omvendt.
Omhengslingavkjøleskapdøren:
(PåKF130måduførstavmonteretable-toppenved
å skru ut 2 skruer på forsiden av skapet og 3 på
baksiden.)
Legg skapet ned på ryggen med forsiden opp.
Startmed åavmonteredørhåndtaket.Skruderet-
ter av det øvre hengselbeslaget. Ta av døren.
Skruutstilleskrueneavdenedrebeslagene.Skru
av hengselbeslagene nederst på skapet. Før de
nedre beslagene monteres på motsatt side, skal
hengseltappenflyttestildetandregjengehulletpå
beslaget. Husk å sette underlagsskiven på heng-
seltappen.
Skru stilleskruene i igjen. Sett døren på igjen.
Monter det øvre hengselbeslaget på skapet på
motsatt side. Monter dørhåndtaket.
Omhengsling av døren på frostboksen:
Skru av døren og beslaget.
Snu døren 180°. Monter deretter døren og besla-
get på motsatt side.
N
Du kan hengsle om
dørene selv
Hvis kombiskapet har ligget ned under transpor-
ten eller har stått på lager i kalde omgivelser (kal-
dere enn +5°C), skal det ha en hvileperiode på
minst 2 timer før det tas i bruk.
Tilkobl strømmen til fryseren ved å sette kombi-
skapets støpsel i stikkontakten.
Viktig. Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes ut med en av tilsvarende type, som leve-
res av Gram Norge A/S eller en av Grams ser-
viceforbindelser.
Igangsetting
2
Plassering i kalde rom
Skal kombiskapet stå i et rom der temperaturen
kommer ned under +16°C (f.eks. i et uoppvarmet
feriehus), kan det gi problemer hvis skapet bare
har én kompressor og én styring.
Temperaturfølerenvilregistrereatdeterkaldtnok,
og skapet vil derfor ikke produsere ytterligere kul-
detil kjøleavdelingen.Detbetyr atdet hellerkom-
mer nok kulde i fryseavdelingen, og det er der-
med fare for at frysevarene tiner opp.
Kombiskapet er beregnet for tilkobling til veksel-
strøm.Tilkoblingsverdieneforspenning(V)ogfre-
kvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i skapet.
Tilkoblingenskalskjevedenstikkontakt,som
bør være lett tilgjengelig.
Dettekombiskapetskalekstrabeskyttesisamsvar
medregleneforsterkstrøm.Dettegjelderogsåselv
om det dreier seg om utskifting av en eksisteren-
de modell som ikke har vært ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er å beskytte
brukerne mot farlige elektriske støt i tilfelle av feil.
Hvis det er spesielle forhold som gjør seg gjel-
dende, bør du ta kontakt med leverandøren eller
en el-installatør før du tilkobler det nye kombiska-
pet.
Elektrisk tilkobling
Kombiskapet må ikke ligge ned under transport
eller ved flytting. Hvis du likevel kommer til å vip-
pe skapet med en helling på mer en 40°, må
strømmen først tilkobles etter at skapet har stått
loddrett i minst 2 timer.
3
4

11
Temperaturregulering
Innfrysing
Kortvarige
temperatursvingninger
Kortvarige temperatursvingninger er normalt og
forekommer når:
- det legges inn friske varer
- døren står åpen i lengre tid
- kjøleelementet avrimer
Matvarene påvirkes ikke av disse svingningene,
og temperaturen blir raskt normal igjen.
Iskapmedbareénkompressorfølgertemperatu-
ren i fryseavdelingen innstillingen i kjøleavdelin-
gen forholdsmessig.
Skalinnfrysingenskje fort,kan skapetinnstillestil
å gå på kaldeste temperatur. Denne innstillingen
påvirkerbådekjøleavdelingenogfryseavdelingen,
ogdetmåderfor bero på erfaringhvorlengekraf-
tig innfrysing og dermed lav temperatur i kjøleav-
delingenernødvendig.Nårinnfrysingenerferdig,
settes temperaturen tilbake på normal innstilling.
NB!
Pakk frysevarene i luft- og vanntett materiale slik
at de ikke tørker ut. Porsjonene bør være så flate
som mulig for å sikre rask gjennomfrysing.
5
Termostatknappenkaninnstillesfra1(var-
mest)til7(kaldest).
Nårdustarterskapet,børtermostatknappensettes
midtpåskalaen„4”.Etteretpartimererskapetkjølt
ned. Ønsker du kaldere temperatur, skal du skru
termostatknappen mot ”7”. Ønsker du varmere
temperatur,skalduskrutermostatknappenmot”1”.
Nårtermostatknappenstårpå”0”,erkjølefunksjonen
slåttav. Rengjøring/avriming
Slå av kompressoren ved å sette termostatknap-
pen på ”0”.
Rengjøring av kjøleavdelingen
Kjøleavdelingen har automatisk avriming.
Skapet rengjøres best med en svak såpeoppløs-
ning og en myk klut.
Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe. Tet-
ningslisten må rengjøres med jevne mellomrom
for å sikre lang holdbarhet. Til rengjøring av den-
ne bør det bare brukes rent vann. Ev. løs rim på
fordamperen må skrapes av med en plast- eller
treskrape. Bruk aldri en kniv eller et annet skarpt
verktøy, da det kan skade fordamperen.
Skapetsplastdelertålerikkekokendevann(maks.
85°C).
Smeltevannsavløpet renses med rensepinnen
som følger med.
Det er viktig å unngå at det kommer vann inn i
betjeningspanelet.
Avriming av fryseavdelingen
Hvisrim- ellerislaget ifryseren ertykkere enn4-5
mm, bør du avrime på følgende måte:
Ta ut frysevarene. Legg dem eventuelt i
6
N

12
Kjøleavdelingen - bruk
og tilbehør
kjøleskapet slik at de holder seg så kalde som
mulig. Sett en skål med varmt vann (ikke koken-
de) inn i fryseren. Når isen er smeltet, gjøres fry-
seren ren med vann og litt oppvaskmiddel. Tørk
av fryseren med en myk klut. Still inn temperatu-
ren igjen.
Fjernstøvog smussikompressorrommetmeden
støvsuger.
Grønnsakskuffer
Skuffenenederstikombiskapetervelegnettillag-
ring av frukt og grønnsaker. Den overliggende
hyllen beskytter varene mot uttørking.
Serveringsbokser
Boksene er ideelle til alle slags matvarer. De tett-
sluttendelokkenegjøratmatvarene ikketørker ut
og sparer deg for bryderiet med å pakke dem ut
og inn. Serveringsboksene er utført i et materiale
som ikke påvirkes av mineraloljer, fettstoffer og
svake syrer. De tåler frysetemperaturer og tem-
peraturer opp til 100°C. De kan rengjøres i opp-
vaskmaskin, men må ikke plasseres direkte ved
varmelegemet.
Serveringsboksene kan også kjøpes som ekstra-
utstyr.
Flaskehyller i døren
Den store flaskehyllen nederst i døren er veleg-
net til store 2-liters flasker.
Den lille flaskehyllen kan justeres i høyden.
7
Glasshyller
Du kan justere avstanden mellom hyllene ved å
snuhyllene 1 og 2
Ta ut hyllene ved å løfte hyllen opp i venstre
side.Startmeddenøverstehyllen 3
Bruk av fryseavdelingen
Hele fryseavdelingen kan brukes til innfrysing og
til langtidslagring av frysevarer
Nyttige tips
Hvis kombiskapet ikke skal brukes i
en periode
Setttermostatknappenpå”0”ogslåavstrømmen.
Sett dørene litt på gløtt når kombiskapet er avri-
met og gjort rent. På den måten unngår du at det
oppstår ubehagelig lukt.
Kompressoren går ikke
- Kontroller temperaturinnstillingen.
- Kontrolleratkombiskapetfårstrøm,ogatstøp-
selet sitter ordentlig i stikkontakten.
Risle- og klukkelyder
Skyldes sirkulerende kjølevæske og er helt nor-
malt – også etter at kompressoren er stanset.
Merk for øvrig
Kompressorensstartsystemviloftehabrukforen
pause før kompressoren kan starte igjen. Leng-
den på denne pausen bestemmer kompressoren
automatisk.
N

13
Reservedeler
Oppgi vennligst type og serienr. på kombiskapet
når du bestiller reservedeler. Disse opplysninge-
ne finner du på typeskiltet inne i skapet.
Utskifting av lyspære
Sett termostatknappen på ”0” og trekk ut støpse-
letfrastikkontakten.Skruavdekseletmedenskru-
trekker. Bytt pæren (maks. 15 W, E14).
Monter dekselet og tilslutt strømmen til skapet
igjen. Still inn temperaturen igjen.
GRAM service
Gram Norge A/S følger NELs (Norges Elektrole-
verandørers Forening) leveringsbetingelser. Dis-
se bestemmelser er i sin helhet tilgjengelig hos
alle forhandlere.
Utdrag av NELs leveringsbetingelser:
Med FORBRUKERKJØP menes kjøp av appara-
tersomhovedsakeligertilpersonligbrukforkjøpe-
ren, hans husstand eller omgangskrets eller til
derespersonligeformålellers.Vedslikekjøpkom-
merKjøpslovensbestemmelsertilanvendelse,jfr.
Kjøpslovens § 4. Ved forbrukerkjøp er garantiti-
den2 årforstoreapparaterog ihovedsak 1år for
små apparater.
MedNÆRINGSKJØPforståesaltsomikkeerfor-
brukerkjøp så som, f.eks. når apparatet skal bru-
kes i kaféer, restauranter, gatekjøkken, hoteller,
institusjoner,hybelhus,barnehaver,idrettsanlegg,
Destruksjon
Nårenhvitevare skaldestrueres,skal detskjepå
en miljømessig korrekt og forsvarlig måte. Gram
Norge A/S er medlem av den miljøvennlige retu-
rordningenforhvitevarersomadministreresavA/S
Hvitevareretur. Din lokale forhandler har plikt til å
mottadingamlehvitevareforvidereforsendelsetil
A/SHvitevareretur.Dumåselvlevereellerbekoste
fraktavvarenfremtilforhandlerensoppsamlingsplass,
ellertildetstedkommunenanbefaler.
felles husholdninger, felles vaskerianlegg i f.eks.
borettslag o.l. samt tilfeller der kjøperen helt eller
delvis tar betaling for bruken av apparatet eller
det inngår i et leieforhold eller apparatet benyttes
til å tilberede/tilvirke/vedlikeholde en vare kjøpe-
ren omsetter. Ved næringskjøp er garantitiden og
reklamasjonstiden 6 måneder.
Les bruksanvisningen nøye før du tilkaller en re-
paratør. Ring til din lokale forhandler for å få opp-
gitt nærmeste autoriserte Gram verksted.
N
8

14
S
Lycka till med ditt nya
kyl/frysskåp
Placering och inbyggn-
ad
Kyl/frysskåpetfåravsäkerhets-ochanvändningskäl
inteplacerasutomhus.
Kyl/frysskåpetbörställasietttorrtutrymme.Skåpet
ärberäknatförtemperaturklassNenligteuropeisk
standardEN153.Detbetyder,attkyl/frysskåpetdrivs
optimaltvidenrumstemperaturpå+16oC-+32oC.
VARNING
Detta kyl/frysskåp innehåller isobutan R 600a, en
brandfarliggas.Undertransportochvidinstallering
avfrysskåpetärdetviktigtattinteskadakylkretslop-
pet. Vid eventuella skador skall man undvika att
använda öppen eld och man skall sörja för god
ventilationirummet.Omproduktenärskadadfården
inte anslutas till elnätet. Vid tveksamhet ska Du
kontaktaDinleverantör.
Underlagetskallvaraplantochkyl/frysskåpetfårej
ställas upp på ramar eller liknande.
Placeraintekyl/frysskåpetinärhetenavvärmekällor
somt.ex.spisellerelement ochundvikplaceringi
direkt solljus.
Detärviktigtattkyl/frysskåpetstårpåplantochatt
detfinnsgodluftcirkulationöver,underochruntom
det.Justeringavskapetgörsmedde2småstödbenen
främstunderskapet.
Om2kyl/frysskåpplacerasbredvidvarandra(side-
by-side) skall det vara minst 2 cm avstand mellan
skapen.
Om skapet placeras fritt men mot en vägg skall
avstandet till väggen vara minst 5 cm om
gangjärnssidan vänds mot väggen. På så sätt
säkerställs en bekväm öppning av dörren.
Innan du använder kyl/frysskåpet första gången
börduläsa avsnittetomplaceringochinbyggnad,
igångsättning samt avsnittet om el-anslutning. Vi
rekommenderarattskåpettvättasurinvändigtmed
ljummet vatten och en mild tvållösning för att där-
efter torkas ur grundligt med en mjuk trasa, innan
skåpet fylls med varor. Kontrollera att skåpet inte
är skadat vid mottagandet. Transportskador skall
anmälastillåterförsäljareninnankyl/frysskåpettas
i bruk.
Varning
Gamla kylskåp och frysar är ofta försedda med
komplicerade smäcklås som endast kan öppnas
utifrån. Om du ställer undan en sådan modell, el-
lerkasseraroch levererar den tillåtervinningssta-
tion, så kom ihåg att förstöra låset först.
- På så sätt förhindrar du att lekande barn blir
inlåsta och blir utsatta för livsfara.
OBS! Var även uppmärksam på miljöreglerna för
bortskaffning. Läs avsnittet ”Bortskaffning”
Leta upp sidorna med bilderna längst bak i bruk-
sanvisningen så att du kan följa text och bilder
samtidigt.

15
S
El-anslutning
2
3
Kyl-/frysskåpfårinteligganerundertransporteller
vidflyttning.Omskåpetändalutatsmerän40°får
strömmenanslutasförstefterdetatt skåpetståttupprätt
iminst2timmar.
Kyl/frysskapet är avsett för anslutning till
växelström. Anslutningsvärdena för spänning (V)
och frekvens (Hz) finns angivna pa typskylt inne i
kyl/frysskapet.
Omspeciellaförhallanden görsiggällandebörDu
kontaktaDinleverantörellerelinstallatör,innanDu
ansluterDinnya kyl/frys.
Du kan själv vända dör-
ren
Bilden visar hur du själv enkelt kan vän-
dadörrenfranhögerhängningtillvänsterhängning
- eller tvärt om.
Vändning av kylskapsdörren:
(PaKF130demonterastoppdelengenomatttabort2
skruvarpaframsidanoch3pabaksidan).Läggskapet
pa rygg med framsidan uppat. Demontera
dörrhandtagen.Tabortdetövregangjärnsbeslaget.
Taavdörren.
Skruva ur de nedre ställskruvarna. Demontera
gangjärnsbeslagen fran skapets nedre del. Innan
beslagen i skapets nedre del monteras pa mot-
sattsidaflyttasgangjärnstappentilldetandragän-
gade halet i beslaget. Glöm inte mellanläggsbric-
kan pa gangjärnstappen. Montera ställskruvarna.
Sätt dörren pa plats.
Det övre beslaget monteras ater men pa motsatt
sida.
Montera dörrhandtaget.
Vändning av frysfacksluckan:
Luckan och beslaget pa motsatt sida demonte-
ras.
Vänd luckan 180°. Atermontera därefter luckan
och beslaget pa motsatt sida.
4
Igångsättning
Om frysskåpet har legat ned under transporten
eller lagrats i kalla utrymmen (kallare än +5oC),
skall skåpet ha en viloperiod på minst 2 timmar
innan det tas i bruk.
Anslutströmmentillskåpetgenomattsättaistick-
kontakten i vägguttaget.
Viktigt. Om kabeln skadas skall den ersättas med
motsvarandetyp,somlevererasavGramDomesticA/S
ellerGramsServicecenter.
Placering i kalla rum
Omkyl/frysskåpetskallplacerasiettutrymmedär
temperaturen är under 16°C (t.ex. i ouppvärmt
sommarhus) kan det uppstå problem eftersom
skåpetendastharenkompressorochenstyrning.
Temperatursensorn kommer att registrera att det
är tillräckligt kallt och kommer därför inte att pro-
ducera ytterligare kyla till kylavdelningen. Detta
innebär att kylan inte kommer att vara tillräcklig i
frysavdelningen vilket i sin tur innebär att frysta
varor tinar.

16
S
Temperaturreglering
Termostatknappen kan ställas in från 1 (varmast)
till 7 (kallast).
Närskåpetstartasställstermostatknappenimittom-
rådet„4”.Efterettpartimmarärskåpetnerkylt.Önskas
lägretemperatur,vridstermostatknappeniriktning
„7”.Önskashögretemperatur,vridstermostatknappen
iriktning„1”.
Närtermostatknappenärställdpå„0”,ärkylfunktio-
nenavbruten.
5
Infrysning
Iskåp med endast en kompressor följer tempera-
turen i frysavdelningen inställningen i förhållande
till kylavdelningen.
Skall infrysningen ske snabbt ställs kallast möjli-
gatemperaturin.Dennainställningpåverkarbåde
kylavdelningen och frysavdelningen och det be-
ror därför på erfarenhet hur länge den kraftiga in-
frysningen och därmed den låga temperaturen i
kylavdelningen önskas. Efter avslutad infrysning
återställs temperaturen till den normala igen.
OBSERVERA!
Packa Dina frysvaror i luft- och vattentäta materi-
al för att undvika uttorkning. Portionerna bör vara
så platta som möjligt för att säkerställa en snabb
genomfrysning.
Kortvariga temperatur-
förändringar
Kortvarigatemperaturförändringarärnormalaoch
förekommer när:
- man fyller pa med färska varor
- dörren är öppen under en längre tid
- kylelementet frostar av
Matvarorna paverkas inte av dessa förändringar
och temperaturen atergar snabbt till det normala.
Rengöring/avfrostning
Stängavkompressorn genom att vridatermostat-
knappen till ”0”.
Rengöring av kyldelen
Kylavdelningen har automatisk avfrostning.
Skåpet rengörs bäst med svag tvållösning och en
mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel som
skrapar. Tätningslisten skall rengöras med jämna
mellanrum för att säkerställa lång hållbarhet. Vid
rengöringavtätningslisten skall endastvattenan-
vändas.Ev.lösfrostpåkylelementetskallskrapas
av med plast- eller träskrapa. Använd aldrig kniv
eller annat skarpt verktyg som kan skada kylele-
mentet. Skåpets plastdelar tål ej kokande vatten
(max 85°C).
Tövattenavloppet rengörs med medföljande ren-
spinne
Detär viktigtattundvikaattdetkommervatten ini
manöverpanelen.
Avfrostning av frysavdelningen
Omfrost-och isbildningen ärmerän 4-5mmi fry-
sen skall den avfrostas enligt följande:
Tagutfrysvarorna.Läggdemev.ikylskåpetsåatt
de hålls så kalla som möjligt. Sätt in en skål med
6

17
S
Reservdelar
3
Ange modell och serienummer på frysskåpet när
du beställer reservdelar. Dessa upplysningar fin-
ner du på typskylten inne i skåpet.
varmt (ej kokande) vatten i frysen. När isen har
smält görs frysen ren med vatten och lite hand-
diskmedel.Torkaurfrysenmedenmjuktrasa.Ställ
in termostatknappen igen.
Rensa bort damm och annan smuts i kompres-
sorutrymmet med en dammsugare.
Kylavdelningens an-
vändningsomraden och
tillbehör
Grönsakslådor
Lådorna nederst i kyl/frysskåpet är lämpliga för
förvaringavfruktochgrönt. Denöverliggandehyl-
lan skyddar varorna mot uttorkning.
Serveringsboxar
Boxarnaär idealiskaför allatyper avmatvaror.De
tättslutande locken förhindrar uttorkning och be-
sparar Dig besvärlig ut- och inpackning. Serve-
ringsboxarna är tillverkade i material som inte på-
verkas av mineraloljor, fetter och svaga syror. De
tål frystemperaturer och upp till 100°C. De kan
rengöras i diskmaskin, men får ej placeras direkt
vid värmeelement. Serveringsboxarna kan även
köpas som extrautrustning.
Flaskhyllor i dörren
Den stora flaskhyllan nederst i dörren är ämnad
för stora 2 liters flaskor.
Den lilla flaskhyllan kan justeras i höjdled.
Glashyllor
Genom att vända hyllorna kan avståndet mellan
hyllorna 1 och 2 justeras.
Hyllorna tas ut genom att lyfta upp dem i vänster-
sidan.Börjameddenövrehyllan 3
7
Frysavdelningens an-
vändning
Hela frysavdelningen kan användas för infrysning
och långtidsförvaring av frusna varor.
Nyttiga tips
Kyl/fryskåpet skall inte användas un-
der en tid
Ställ termostatknappen på „0” och bryt strömtill-
förseln. När kyl/frysskåpet är avfrostat och ren-
gjort sätts dörren på glänt en aning. På så sätt
undviker man obehaglig lukt.
Kompressorn går ej
- Kontrollera temperaturinställningen.
-Kontrolleraomdetfinnsströmtillförseltillkyl/frys-
skåpet och att stickkontakten sitter i ordentligt.
Rasslande och porlande ljud
Uppstår vid cirkulerande kylvätska, vilket är nor-
malt – även efter det att kompressorn stannat.
Övriga anmärkningar
Kompressorns startsystem behöver ofta en paus
innanomstart.Pauslängdenbestämsavkompres-
sorns automatik.

18
S
GRAM service
Gramtäckerfabrikations-ochmaterialfelsom
uppstårinom2årfråninköpsdatum(motuppvisan-
deavkvitto).Täckningenförutsätternormalan-
vändningiprivathushållochattfrysskåpetär
inköptfabriksnyttiSverige.Täckningenomfattar
reservdelskostnad,eventuellatransportkostnader
ocharbetslön.
Teknisk support:
Felanmälan DYGNET RUNT
per telefon: [phone].
Bortskaffning
När uttjänta frysskåp skall bortskaffas skall detta
skepåett miljömässigt korrektsätt.Var uppmärk-
sam på regler för bortskaffande. Det finns spe-
ciella krav/regler som skall uppfyllas.
Du kan få upplysningar beträffande bortskaffning
hos:
- GramDomesticA/S
- Din vitvaruleverantör
- Hosmyndigheter (kommun,miljöstyrelseetc.)
Byte av glödlampa
8
Ställ termostatknappen på „0” och ta ur stickkon-
takten från vägguttaget. Skruva av lampskärmen
medenskruvmejsel.Bytutglödlampan motenny
(max 15 W, E14). Montera skärmen och anslut
strömmen till skåpet igen. Ställ in termostatknap-
pen igen.

19
FIN
Asennus ja kalusteisiin
sijoittaminen
Jääkaappipakastintaeisaa käyttö-turvallisuuteen
liittyvistä syistä sijoittaa ulkotiloihin. Laite on sijoi-
tettava kuivaan tilaan.
Laite on tarkoitettu euronormin EN 153 mukaisel-
le lämpöluokalle N.
Tämä merkitsee, että se toimii parhaiten ym-
päröivän lämpötilan ollessa +16°C - +32°C.
VAROITUS!
Tämän jääkaappipakastimen sisältämä isobute-
eni R 600a on palonarka kaasu. Laitetta kulje-
tettaessaja asennettaessaontärkeäävaroavau-
rioittamasta sen jäähdytyskiertoa. Jos vaurioita
syntyy, vältä avotulen käyttöä ja huolehdi huone-
tilan riittävästä tuuletuksesta.
Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä sähköverkko-
on.Epäselvissätilanteissaonotettavayhteyttälai-
tetoimittajaan.
Sijoitusalustan tulee olla tasainen, jääkaappi-pa-
kastinta ei saa asettaa kehikolle tms.
Laitettaeisaasijoittaasuoraanauringon-valooneikä
lämpöä säteilevien pintojen kuten lieden tai
lämpöpatterin läheisyyteen.
Jääkaappipakastimen tulee seistä täysin suoras-
sa. Ilman täytyy päästä kiertämään esteettä lait-
teen yllä, alla ja ympärillä. Kaapin asentoa voi
säätää kääntämällä kaapin etuosassa olevista
kahdesta(2)tukijalasta.
Asennettaessa2jääkaappipakastintarinnakkain(side-
by-side)kaappienväliinonjätettävävähintään2cm:n
ilmarako.
Ennenjääkaappipakastimenkäyttöönottoatutustu
tarkoinkäyttöohjeeseenkoskienlaitteensijoitusta,
käynnistystä, lämpötilansäätöä ja sähköliitäntää.
Kaappi on hyvä pestä sisäpuolelta lämpimällä
miedolla saippuavedellä ja kuivata huolellisesti
pehmeällä rievulla, ennen kuin kaappiin laitetaan
tavaroita.
Kunotatlaitteenvastaan,tarkista,etteiseolevauri-
oitunut. Tee ilmoitus mahdollisista kuljetusvaurioi-
sta laitteen myyjälle ennen laitteen käyttöönottoa.
VAROITUS
Vanhoissa jääkaapeissaja pakastimissaonusein
monimutkainen, vain ulkopuolelta avautuva auto-
maattilukko. Kun poistat laitteen käytöstä, muista
rikkoa sen lukkomekanismi - täten estät lapsia
lukitsemasta itseään kaappiin ja joutumasta
hengenvaaraan.
HUOM! Laite on poistettava käytöstä oikealla,
ympäristöystävällisellä tavalla. Ks. lukua
„Käytöstäpoisto”.
Avaa käyttöohjeessa takimmaisena olevat
kuvasivut, jolloin voit lukea tekstiä ja katsoa
kuvia samanaikaisesti.
Onnittelemme uuden
jääkaappipakastimen
omistajaa

20
Kuvasta käy ilmi, kuinka helposti ja
vaivattomastiovenkätisyydenvoivaihtaaoikeakäti-
sestävasenkätiseksijapäinvastoin.
Jääkaapin ovi:
(Mallissa KF 130 on ensin irrotettava pöytälevy
löysäämällä kaapin etuosassa olevat 2 ruuvia ja
takaosassa olevat 3 ruuvia).
Aseta kaappi selälleen ovipuoli ylöspäin. Irrota
ensin kädensija. Irrota sen jälkeen yläsaranan
hela. Irrota ovi.
Kierräirtialahelankiinnitysruuvit.Irrotakaapinala-
osassa olevat saranahelat. Siirrä saranatappi he-
lan toiseen kierrereikään ja sen jälkeen kaapin
alaosassa olevat helat vastakkaiselle puolelle.
Muista saranatapin prikat.
Kierräsäätöruuvittakaisinpaikoilleen.Kiinnitäovi.
Siirrä kaapin yläosan saranahela vastakkaiselle
puolelle. Kiinnitä kädensija.
Pakastelokeron ovi:
Irrota vastakkaisen puolen ovi ja hela.
Käännä ovea 180 °. Siirrä ovi ja hela vastakka-
iselle puolelle.
FIN
Sijoittaminen
kylmään tilaan
2
Jos jääkaappipakastin sijoitetaan tilaan, jossa
lämpötilalaskeealle+16oC(esim.lämmittämätön
loma-asunto),yhdellä kompressorillaja termosta-
atilla varustetun kaapin toiminta saattaa häiriin-
tyä.
Tuntoelinrekisteröiympäröivänlämpötilanriittävän
kylmäksi, jolloin laite ei jäähdytä jääkaappiosaa.
Tällöinonvaarana,ettäpakastineimyöskäänpysy
riittävän kylmänä ja pakasteet sulavat.
4
Joskaappisijoitetaanvapaastilattialleovensara-
napuoli seinää vasten, seinän ja kaapin väliin on
jätettävä vähintään 5 cm:n rako, jotta ovi pääsee
avautumaan esteettä.
Jääkaappipakastinta ei saa kuljettaa eikä siirtää
„selällään”. Jos kaappi on ollut kallellaan yli 40°
kulmassa, sen on annettava seistä pystysuoras-
sa vähintään 2 tuntia ennen sähköverkkoon
liittämistä.
Verkkoliitäntä
220/230V50Hz.Liitäntäarvotkäyvätilmijääkaap-
pipakastimen sisäseinässä olevasta arvokilvestä.
Pistokeliitetäänpistorasiaan,johonon päästävähel-
postikäsiksi.
Epäselvissätapauksissaotayhteyslaitteenmyyjään
taivaltuutettuunsähköasennus-liikkeeseen,ennen
kuinliitätlaitteensähköverkkoon.
Oven avautumis-
suunnan vaihto
Jos kaappipakastinta on kuljetettu tai sitä on va-
rastoitu kylmässä (alle 5°C), on odotettava
vähintään 2 tuntia ennen laitteen käynnistystä.
Laite liitetään sähköverkkoon työntämällä pisto-
ke pistorasiaan.
Huom! Jos verkkojohto on vaurioitunut, se on
vaihdettava uuteen vastaavaan, jonka saa laitte-
en jälleenmyyjältä.
Käynnistys
3