Gram KF 245 User manual

KF 245 - KF 250 - KF 300 - KF 295RF - KF 252 - KF 302 - KF 275
Betjeningsvejledning DK ........................................... 2
Bruksanvisning N ............................................. 9
Bruksanvisning S .............................................14
Käyttöohje FIN .........................................19
Instructionsforuse GB ..........................................24
Gebruiksaanwijzing NL ......................................... 29

2
Tillykke med dit nye
køle-/fryseskab
Indendutagerkøle-/fryseskabetibrugførstegang,
børdulæseafsnittetomopstillingogindbygning,
igangsætningsamtafsnittetomel-tilslutning.
Dettilrådesatafvaskeskabetindvendigtmed
lunkentvandtilsatetmildtvaskemiddelogderefter
aftørredetgrundigtmedenblødklud,indender
fyldesvareri.
Kontrolleratskabetikkeerbeskadigetved
modtagelsen.Transportskaderskalanmeldestil
forhandleren,indenkøle-/fryseskabettagesibrug.
ADVARSEL
Gamlekøleskabeogfrysereerofteudstyretmed
kompliceredesmæklåse,somkunkanåbnes
udefra.Hvisdugemmerensådanmodelvæk,
ellerkassererogaflevererdentilstorskrald,så
huskatødelæggelåsenførst.
– Herved forhindrer du, at legende børn
bliver indespærret og kommer i livsfare.
NB!Værogsåopmærksompåmiljø-reglernefor
bortskaffelse.Læsafsnittet”Bortskaffelse”
Findillustrationernebagerstibetjeningsvejledningen,
sådukanfølgetekstogbilledersamtidig.
Opstilling og
indbygning
Køle-/fryseskabetmåafsikkerheds-og
brugsmæssigegrundeikkeopstillesudendørs,men
børanbringesiettørtrum.Skabeterberegnettil
temperaturklasseNihenholdtildeneuropæiske
standardEN153.
Detbetyder,atkøle-/fryseskabetkøreroptimaltved
enrumtemperaturpå+16°Ctil+32°C.
ADVARSEL
Dettekøle-/fryseskabindeholderIsobutanR600a,
somerenbrandfarliggasart.Undertransportog
vedinstalleringafkøle-/fryseskabet,erdetvigtigt
ikkeatbeskadigekølekredsløbet.Itilfældeaf
beskadigelserundgådaatbrugeåbenildogsørg
forgodudluftningirummet.Erproduktet
beskadiget,mådetikketilsluttesnetspænding.Er
duitvivl,skaldukontaktedinleverandør.
Underlagetskalværeplant,ogkøle-/fryseskabet
måikkeopstillespårammerellerlignende.
Anbringikkekøle-/fryseskabetinærhedenaf
varmekildersomf.eks.komfurellerradiator,og
undgåplaceringidirektesollys.
DK
Detervigtigt,atkøle-/fryseskabetstårheltlige,og
atderergodluftcirkulationover,underogomkring
det.Justeringenafskabetskervedatdrejepåde2
småfødderforrestpåskabet.
Hvisderplaceres2køle-/fryseskabevedsidenaf
hinanden(side-by-side)skalderværemindst2cm
afstandmellemskabene.
Hvisskabetplaceresfrit,menmedsidenmoden
væg,børafstandentilvæggenværemin.5cm,
hvishængelsidenvendermodvæggen,foratsikre
nemåbningafdøren.
Køle-/fryseskabetmåikkeliggenedundertransport
ogvedflytning.Hvisdualligevelkommertilat
vippeskabetmereendmedenhældningpå40°,
måstrømmenførsttilsluttesefteratskabetharstået
ilodretpositionimindst2timer. 2

3
Skalkøle-/fryseskabetståietrum,hvor
temperaturenkommerunder+16ºC(f.eks.i
uopvarmetsommerhus),kandetgiveproblemer,
hvisskabetkunharénkompressorogénstyring.
Temperaturfølerenvilregistrere,atdererkoldtnok,
ogderforvilderikkebliveproduceretyderligere
kuldetilkøleafdelingen.Detbetyderatderheller
ikkekommerkuldenokifryseafdelingen,ogdu
risikererdervedatfrostvarernetørop.
Køle-/fryseskabeterberegnetfortilslutningtil
vekselstrøm.
Tilslutningsværdierneforspænding(V)ogfrekvens
(Hz)ervistpåtypeskiltetindeiskabet.
Tilslutningskalskevedenstikkontakt,sombør
værelettilgængelig.
Dettekøle-/fryseskabskalekstrabeskyttesifølge
stærkstrømsbekendtgørelsen.Dettegælderogså,
selvomderertaleomudskiftningafeneksisterende
model,derikkeharværetekstrabeskyttet.
Formåletmedekstrabeskyttelseneratbeskytte
brugeremodfarligeelektriskestøditilfældeaffejl.
I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle
stikkontakterikøkkenogeventueltbryggersvære
omfattetafenekstrabeskyttelse.
DK
3
Illustration viser, hvordan du selv nemt
kanvendedørenfrahøjrehængslettil
venstrehængslet–elleromvendt.
4
Placering
i kolde rum
El-tilslutning
Du kan selv vende
døren
I boliger opført før 1. april 1975, er
ekstrabeskyttelseniorden,hvisdererinstalleret
HFI-afbryder,sombeskytterdenstikkontakt,
køle-/fryseskabetskalforbindestil.
Ibeggetilfældeskalder:
- hvisstikkontaktenerfortrebenetstikprop,
benyttesentrebenetstikprop,oglederenmed
gul/grønisolationskaltilsluttesjordklemmen
(mærket ).
- hvisstikkontaktenkunerfortobenet stikprop,
benyttesentobenetstikprop.Hvisbrugeren
selvmontererdenne,skallederenmedgul/grøn
isolationklippesafsåtætsommuligtpådet
sted,hvorledningengårindistikproppen.
Ialleandretilfældebørduladeenautoriseret
el-installatørundersøge,hvordandunemmestfår
ekstrabeskyttetskabet.
Hvisduikkeharekstrabeskyttelseiboligeni
forvejen,anbefalerElektricitetsrådet,atduladerel-
installatørenopsætteenfejlstrømsafbryderaftypen
PFI eller HPFI.
Eteventueltkravomjordtilslutningfradenlokale
elforsyningskalefterkommes.
Køle-/fryseskabetsstikogdenanvendtestikkontakt
skaldakunnegiveenkorrektjordforbindelse.Hvis
dueritvivl,såspørgdinel-installatørområd.
Lægskabetpåryggenmedforsidenopad.
Startmedatafmonteredørhåndtagene.
Derefterafmontereshængselbeslagetpåtoppen.Den

4
Hviskøle-/fryseskabetundertransportenharligget
ned,ellerharståetpålagerikoldeomgivelser
(koldereend+5°C),skaldethaveenhvileperiode
påmindst2timer,indendettagesibrug.
Tilslutstrømtilskabetvedatsættekøle-/
fryseskabetsstikpropivægstikkontakten.
Vigtigt.Hvisnetledningenbeskadiges,skalden
udskiftesmedentilsvarendetype,somleveres
afGramA/SelleretafGram’sservicecentre.
Temperaturregulering
Nårskabetstartes,indstillestermostatknappenmidt
iområdet.Efteretpartimer,erskabetkøletned.
Ønskerduenkolderetemperatur,drejes
termostatknappeniretning„Max”. Ønskesen
varmeretemperaturdrejestermostatknappeni
retning„0”.
Nårtermostatknappenerindstilletpå„0”er
kølefunktionenafbrudt.
DK
5
Indfrysning
Iskabemedkunénkompressorfølger
temperaturenifryseafdelingenforholdsmæssigt
indstillingenikøleafdelingen.
Skalindfrysningenskehurtigt,indstillesskabettilat
køremedkoldestetemperatur„Max”.Denne
indstillingpåvirkerbådekøleafdelingenog
fryseafdelingen,ogdetmåderforberopåerfaring,
hvorlængedenkraftigeindfrysning,ogdermedden
lavetemperaturikøleafdelingenønskes.Efterendt
indfrysningindstillestemperaturenpånormal
indstillingigen
NB!
Pakdinefrostvareriluft-ogvandtætmateriale,så
duundgårudtørring.Portionernebørværesåflade
sommuligtforatsikrehurtiggennemfrysning.
Kortvarigetemperaturudsvingernormaleog
forekommer,når:
- derfyldesopmedfriskevarer
- døreneråbenilængeretid
- køleelementetafrimer
Fødevarernepåvirkesikkeafdisseudsving,og
temperaturenbliverhurtigtnormaligen.
Kortvarige
temperaturudsving
øverstedørfjernes.Midterhængsletafmonteres,og
dennederstedørfjernes.Stilleskruerneskruesudaf
denederstebeslag.Hængselbeslagenenederstpå
skabetafmonteres.
Indendenederstebeslagmonterespåmodsatside,
flytteshængseltappenpåhængselbeslagettildetandet
gevindhul.Huskunderlagsskivenpåhængseltappen.
Stilleskruerneskruesiigen.
Dennederstedørplaceresogmidterhængsletmonteres
igen,menpåmodsatside.Denøverstedørplaceres.
Huskunderlagsskivenpåmidterhængslet.
Hængselbeslagetpåtoppenafskabetmonteresi
modsatside.Monterdørhåndtagene.
Igangsætning

5
Fryseafdelingens
anvendelse og tilbehør
Helefryseafdelingenkananvendestilindfrysning
samttillangtidsopbevaringaffrysevarer.
Fryserenerdesudenudstyretmedenhyldetil
indfrysningaff.eks.løsebær
Rengøring/afrimning
Afbrydkompressorenvedatdrejetermostatknappen
henpå„0”.
Rengøring af køleafdelingen
Køleafdelingenharautomatiskafrimning.
Skabetrengøresbedstmedensvagsæbeopløsning
ogenblødklud.Anvendikkerengøringsmidler,der
kanridse.Tætningslistenskalrengøresjævnligtforat
sikrelangholdbarhed.Tilrengøringafdennebørkun
brugesrentvand.Evt.løsrimpåfordamperenskal
skrabesafmedenplastik-ellertræskraber.Brugaldrig
enknivellerandetskarptværktøj,dadetkan
beskadigefordamperen.
Skabetsplastikdeletålerikkekogendevand(max.
85°C).
Tøvandsafløbetrensesmeddenmedfølgende
rensepind
Detervigtigtatundgå,atderkommervandindi
betjeningspanelet.
Afrimning af fryseafdelingen
Hvisderermereend4-5mmrim-ogisdannelsei
fryseren,afrimespåfølgendemåde:
Tagfrostvarerneud.Lægdemevt.ikøleskabet,så
deholdessåkoldesommuligt.Sætenskålmed
varmtvand(ikkekogende)indifryseren.Nårisen
ersmeltet,gøresfryserenrenmedvandoglidt
opvaskemiddel.Tørfryserenafmedenblødklud.
Indstiltemperaturenigen.
Fjernstøvogtrevlerikompressorrummetmeden
støvsuger.
Grønsagsskuffer
Skuffernenederstikøle-/fryseskabetervelegnettil
opbevaringaffrugtoggrønt.Denoverliggendehylde
beskyttermodudtørringafvarerne.
Serveringsbokse
Bokseneerideelletilalleslagsfødevarer.De
tætsluttendelågforhindrerudtørringogsparerdigfor
DK
6
Køleafdelingens
anvendelse og tilbehør
besværligud-ogindpakning.Serveringsbokseneer
udførtietmateriale,dererupåvirketafmineralolier,
fedtstofferogsvagesyrer.Detåler
frysetemperaturerogoptil100°C.Dekanrengøres
iopvaskemaskine,menmåikkeplaceresdirekte
vedvarmelegemet.
Serveringsboksekanogsåkøbessom
ekstraudstyr.
Flaskehylder i døren
Denstoreflaskehyldenederstidørenervelegnettil
store2litersflasker.
Denlilleflaskehyldekanjusteresihøjden.
Glashylder
Vedatvendehyldernekandujustereafstanden
mellemhylderne. 1 og 2
Hyldernetagesudvedatløftehyldenopivenstre
side.Startmeddenøverstehylde 3
8
7

6
Nyttige tips
Døren binder
Vedåbningoglukningafdørentilfryseafdelingen
dannesderetundertrykikøle-/fryseskabet.Hardu
brugforatåbneoglukkegentagnegange–kort
efterhinanden,kandulæggenogetmellemdørens
tætningslisteogskabetsforkant,såderskabesen
luftpassage.
Køle-/fryseskabet skal ikke bruges
i en periode
Sættermostatknappenpå„0”ogafbrydstrømmen.
Nårkøle/-fryseskabeterafrimetoggjortren,sættes
dørenelidtpåklem.Hervedundgårduubehagelig
lugt.
Kompressoren kører ikke
- Kontrollertemperaturindstillingen.
- Kontrolleromdererstrømtilkøle-/fryseskabet,
ogomstikproppensidderrigtigtivægstik-
kontakten.
Rislende og klukkende lyde
Fremkommervedcirkulerendekølevæske,hvilket
ernormalt–ogsåefteratkompressorener
standset.
Bemærk i øvrigt
Kompressorensstartsystemetviloftehavebrugfor
enpause,indengenstartkangennemføres.
Pauselængdenbestemmerkompressoren
automatisk.
Sættermostatknappenpå„0”ogfjernnetledningen
frastikkontakten.Skrulysskærmenafmeden
skruetrækker.Udskiftpærenmedenny
(max.15 W, E14).
Monterlysskærmen,tilslutstrømmentilskabetog
indstiltemperaturenigen.
Hvisskabetharhalogenbelysning
Udskiftpærenmedenny(max.10W,12V,
halogensokkelG4).Monterlysskærmen,tilslut
strømmenogstartkøle/fryseskabetigen.
DK
9
Reservedele
Angivvenligsttypeogserienr.påkøle-/
fryseskabet,nårdubestillerreservedele.Disse
oplysningerfinderdupåtypeskiltetindeiskabet.
Udskiftning af pære
Gramdækkerfabrikations-ogmaterialefejli
henholdtildegældendekøbelovsbestemmelseri
Danmark.Dækningenforudsætternormalbrugien
privathusholdning,ogatapparateterkøbtsom
fabriksnytiDanmark.Vederlagsfriafhjælpningaf
evt.fejlforudsætter,atderkanfremvisesen
maskinafstempletkassebon/købskvitteringsom
dokumentationforkøbsdato.
ForGrønlandogFærøernegældersærlige
bestemmelser.
Der dækkes ikke:
Fejlellerskaderopståetved
- transport,fejlbetjening,misbrug,mangelfuld
vedligeholdelse,fejlagtigindbygningopstilling
ellertilslutning.
- brand,ulykke,lynnedslagogelektriske
forstyrrelsersomf.eks.defektesikringereller
fejlideelektriskeinstallationer.
- reparationerudførtafandreendGRAM’segne
servicecentre.
9A
GRAM service

7
Tilkald service:
Gramharlokaleservicecentreihelelandet,somer
specialisteriGram.Herkandufåfastepriserog
professionelhjælptilallereparationer.Findditlokale
servicecenteripostnummeroversigtenpåside8.
DK
Bortskaffelse
Nårdetudtjentekøle-/fryseskabskalbortskaffes,
skaldetskepåenmiljømæssigkorrektog
forsvarligmåde.
Væropmærksompåreglerneforbortskaffelse.Der
kanværesærligekrav/betingelser,derskal
overholdes.
Dukanfåoplysningombortskaffelsehos:
- Gram A/S
- Dinhvidevareforhandler
- Hosmyndighederne(Kommunen,Miljø-
styrelsenel.lign.)
IndendutilkalderGRAMservicebørdulæse
afsnittet”Nyttigetips”,ogseomduevt.selvkan
løseproblemet.Reparationerforetagetudenfor
reklamationsperiodenogomkostningerved
uberettigedereklamationer,måduselvbetale.

8
SERVICECENTER POSTNUMMEROVERSIGT
Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9380 9700-9760
Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881
Tlf. 98 18 22 54 9000-9220 9690 9900-9990
Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575
Klarup 9230-9293 9600-9681
Tlf. 98 31 90 28
C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8765-8766
Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 8830
Tlf. 86 47 77 77 8300-8382 8641-8463 8732-8752 8850-8883
AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653
Kibæk 7260-7280 7800-7884 8800
Tlf. 96 94 60 70 7323-7362 8600-8632 8831-8840
Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723
Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763
Tlf. 75 56 99 99 6550-6622 7300-7321 8781-8783
Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893
Varde 6261 6650-6690 7190-7250
Tlf. 75 26 91 90 6510-6520 6700-6792
Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470
Sydals 6270-6280 6500
Tlf. 74 41 50 05 6300-6392 6534-6541
Service-Centralen Brændekilde 5000-5985
Odense
Tlf. 65 96 13 40
Hornshøj Hvidevare Service 4000 4100-4190 4400-4490 4700
Ringsted syd for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733
Tlf. 57 61 06 06 4060 4300-4390 4600-4690 4736
Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050
Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070
Tlf. 43 20 27 00 1800-1974 4000 city 4300 Orø
LF Service-Center 4720 4800-4895
Nykøbing F 4734-4735 4900-4890
Tlf. 54 85 70 66 4750-4793
BMMF Hvidvare Service 3700-3790
Rønne
Tlf. 56 95 26 63

9
Til lykke med det nye
kombiskapet
Lesavsnittetomoppstillingoginnbygging,
igangsettingsamtavsnittetomelektrisktilkoblingfør
dutarkombiskapetibruk.
Detanbefalesåvaskeavskapetinnvendigmed
lunkentvanntilsattetmildtvaskemiddelogderetter
tørkedetavgrundigmedenmykklutførdetlegges
vareriskapet.
Kontrolleratskapetikkeharblittskadetunder
transporten.Transportskaderskalanmeldestil
forhandlerenførkombiskapettasibruk.
ADVARSEL
Gamlekjøleskapogfrysereerofteutstyrtmed
komplisertesmekklåsersombarekanåpnesfra
utsiden.Hvisdusetterenslikmodellvekk,eller
kassererdenogavlevererdentilenmottaksplassfor
spesialavfall,måduhuskeåødeleggelåsenførst.
- På den måten forhindrer du at lekende barn
kan bli sperret inne og komme i livsfare.
NB!Værogsåoppmerksompåmiljøreglenefor
destruksjon.Lesavsnittet”Destruksjon”.
Finnillustrasjonenebakerstibruksanvisningenslik
atdukanfølgemeditekstogbildersamtidig.
Oppstilling og innbyg-
ging
Avsikkerhets-ogbruksmessigeårsakermå
kombiskapetikkeoppstillesutendørs.Kombiskapet
børanbringesiettørtrom.Skapeterberegnetfor
temperaturklasseNisamsvarmeddeneuropeiske
standardenEN153.
Detbetyratkombiskapetgåroptimaltveden
romtemperaturpå+16til+32°C.
ADVARSEL
DettekombiskapetinneholderisobutanR600a,
somerenbrannfarliggass.Undertransportogved
installeringavkombiskapeterdetviktigatkjøle-
kretsløpetikkeskades.Itilfelleavskaderunngåda
allbrukavåpenildogsørgforgodventilasjonav
rommet.Erapparatetskadet,mådetikketilkobles
strømnettet.Erduitvil,kandukontakte
leverandøren.
Underlagetskalværeplant,ogkombiskapetmå
ikkeplasserespårammerellerlignende.
Ikkeplasserkombiskapetinærhetenav
varmekildersomf.eks.komfyrellerradiator,og
unngåplasseringidirektesollys.
N
Deterviktigatkombiskapetstårheltrett,ogatdet
ergodluftsirkulasjonover,underogrundtskapet.
Skapetjusteresvedåskrupåde2småbenaforan
påskapet.
Hvis2kombiskap plasseresvedsidenav
hverandre(side-by-side),mådetværeminst2cm
avstandmellomskapene.
Hvisskapetplasseresfritt,menmedhengelsiden
motenvegg,børavstandentilveggenværemin.
5cmforatdetskalværelettååpnedøren.
Kombiskapetmåikkeliggenedundertransport
ellervedflytting.Hvisdulikevelkommertilå
vippeskapetmedenhellingpåmeren40°,må
strømmenførsttilkoblesetteratskapetharstått
loddrettiminst2timer.
2

10
Skalkombiskapetståietromdertemperaturen
kommernedunder+16°C(f.eks.ietuoppvarmet
feriehus),kandetgiproblemerhvisskapetbarehar
énkompressorogénstyring.
Temperaturfølerenvilregistrereatdeterkaldtnok,
ogskapetvilderforikkeprodusereytterligerekulde
tilkjøleavdelingen.Detbetyratdethellerkommer
nokkuldeifryseavdelingen,ogdeterdermedfare
foratfrysevarenetineropp.
Kombiskapeterberegnetfortilkoblingtil
vekselstrøm.Tilkoblingsverdieneforspenning(V)
ogfrekvens(Hz)ervistpåtypeskiltetinnei
skapet.
Tilkoblingenskalskjevedenstikkontaktsomer
jordet,ogsomerletttilgjengelig.
Dettekombiskapetskalekstrabeskyttesisamsvar
medregleneforsterkstrøm.Dettegjelderogsåselv
omdetdreiersegomutskiftingaveneksisterende
modellsomikkeharværtekstrabeskyttet.
Formåletmedekstrabeskyttelseneråbeskytte
brukernemotfarligeelektriskestøtitilfelleavfeil.
Hvisdeterspesielleforholdsomgjørseggjeldende,
børdutakontaktmedleverandørenellerenel-
installatørførdutilkoblerdetnyekombiskapet.
N
3
Plassering i kalde rom
Elektrisk tilkobling
Figur viser hvordan du selv lett kan endre
dørenefrahøyrehengslettilvenstrehengslet-eller
omvendt.
Leggskapetnedpåryggenmedforsidenopp.
Skruavdørhåndtakene.
Skruderetteravdetøvrehengselbeslaget.
Taavøvredør.
Skruavmidthengselenogtaavnedredør.
Skruutstilleskrueneavdenedrebeslagene.
Skruavhengselbeslagenenederstpåskapet.
Flytthengseltappenpåbeslagettildetandregjen-
gehulletførdenedrebeslagenemonterespå
motsattside.
Huskunderlagsskivenpåhengseltappen.
Skrustilleskrueneiigjen.
Settnedredørpåigjenogmontermidthengselenpå
motsattside.
Settpåøvredør,huskunderlagsskivenpåmidt-
hengselen.
Monterhengselbeslagetøverstpåskapetpåmot-
sattside.
Monterdørhåndtakene.
4
Du kan hengsle om dø-
rene selv
Hviskombiskapetharliggetnedundertransporten
ellerharståttpålagerikaldeomgivelser(kaldere
enn+5°C),skaldethaenhvileperiodepåminst2
timerførdettasibruk.
Tilkoblstrømmentilfryserenvedåsette
kombiskapetsstøpselistikkontakten.
Viktig.Hvisstrømledningenerskadet,måden
skiftesutmedenavtilsvarendetype,somleveres
av Gram Norge A/S eller en av Grams
serviceforbindelser.
Igangsetting