Grammer MSG45/421 User manual

09/2019 1 447 020_a
MSG45 / 421

2
D
............................................................................................................................. 3
GB
........................................................................................................................... 15
F
........................................................................................................................... 27
I
........................................................................................................................... 39
E
........................................................................................................................... 51
NL
........................................................................................................................... 63
CN
........................................................................................................................... 75

D
3
GRAMMER AG: Sitz-Komfort für hohe Ansprüche!
Sie haben einen GRAMMER Sitz erworben. Gratulation!
Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz-Komfort und Sicherheit. Freuen
Sie sich auf einen Fahrersitz der sich durch einfache Bedienung und hohe
Anpassungsfähigkeit auszeichnet.
Mit Ihrem neuen Fahrersitz fördern Sie nicht nur Ihre Gesundheit sondern
auch Ihre Leistungsfähigkeit.
Gute Fahrt wünscht Ihnen
Ihr GRAMMER-Team
Impressum
Copyright © GRAMMER AG
GRAMMER AG
ostfach 1454
D-92204 Amberg
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung durch die GRAMMER AG nicht erlaubt.
Amberg,
09/2019

4
D

Bedienungsanleitung
D
5
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ....................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise ...................................................................................... 6
Anschlussdaten ............................................................................................ 8
Gewährleistung und Haftung ........................................................................ 9
Sitzfunktionen und Bedienung .................................................................... 10
1 Gewichtseinstellung ............................................................................ 10
2 Längseinstellung ................................................................................. 10
3 Rückenlehneneinstellung .................................................................... 11
4 Dokumentenbox * ............................................................................... 11
flege .......................................................................................................... 12
* falls vorhanden

Hinweise
6
D
 Die Bedienungsanleitung muss vor Inbetriebnahme vollständig gelesen werden.
 Die Bedienungsanleitung muss im Fahrzeug mitgeführt werden und dem Fahrzeugführer
jederzeit zugänglich sein.
 Der Fahrersitz darf nur von Fachpersonal montiert, gewartet und repariert werden.
Jeweilige länderspezifische Vorschriften und Einbauvorschriften des Fahrzeugherstellers
sind dabei zu berücksichtigen.
Die jeweiligen länderspezifischen Einbauvorschriften sind bei der GRAMMER AG und
deren Vertretungen oder beim Fahrzeughersteller zu erhalten.
 Für den Erhalt Ihrer Gesundheit ist ein stets funktionierender und individuell eingestellter
Fahrersitz Voraussetzung. Erhalten Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Fahrersitzes durch
flege und regelmäßige Funktionsüberprüfungen.
Die Funktionsprüfungen sind mindestens den Wartungsintervallen des Fahrzeuges
anzupassen (siehe Wartungsplan des Fahrzeuges).
 Die Bedienungsanleitung ist zusammen mit dem Fahrersitz aufzuheben. Falls der
Fahrersitz an Dritte weitergegeben wird, ist auch die Bedienungsanleitung weiterzugeben.
 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und daraus resultierende
Abweichungen zum Seriensitz vorbehalten.
Sicherheitshinweise
 Falsch eingestellte Fahrersitze haben einen geringeren Schwingbereich.
Zur Vermeidung von ersonenschäden muss v r jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges
und bei jedem Fahrerwechsel die Gewichtseinstellung auf das individuelle Gewicht des
Fahrers erfolgt sein.
 Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen keine Gegenstände im Schwingbereich des
Fahrersitzes gelagert werden.
 V r Inbetriebnahme des Fahrersitzes müssen eventuell vorhandene Verpackungs-
materialien von den Sitz- und Rückenpolstern entfernt werden.
 Um Unfallgefahren zu vermeiden, muss v r Inbetriebnahme des Fahrzeuges geprüft
werden, ob alle Einstellvorrichtungen richtig eingerastet sind.
 Die Einstellvorrichtungen des Fahrersitzes dürfen während des Betriebes nicht betätigt
werden.
 Hebel der Einstellvorrichtung für die Längseinstellung bei Betätigung nur vorn an der dafür
vorgesehenen Griffmulde fassen (nicht umfassen).
– QUETSCHGEFAHR –
 Bei entferntem Rückenp lster darf die Rückenlehneneinstellung nur betätigt werden,
wenn die Rückenplatte z.B. mit der Hand abgestützt wird. Bei Nichtbeachtung besteht
erhöhte Verletzungsgefahr durch Vorschnellen der Rückenplatte.

Sicherheitshinweise
D
7
 Jede Veränderung des Serienzustandes des Fahrersitzes (z.B. durch Nachrüsten von
nicht original Nachrüst- und Ersatzteilen der GRAMMER AG) kann den geprüften Zustand
des Fahrersitzes aufheben. Es können Funkti nen des Fahrersitzes beeinträchtigt
werden, die Ihre Sicherheit gefährden. Aus diesem Grund muss jede bauliche
Veränderung des Fahrersitzes durch die GRAMMER AG freigegeben werden.
 Beim Aus- und Einbau des Fahrersitzes sind unbedingt die Angaben des Fahrzeug-
herstellers zu beachten.
 Fahrersitz nicht an den Abdeckungen anheben. Bei Nichtbeachtung besteht erhöhte
Unfallgefahr durch Lösen der Brechen der Abdeckungen.
 Vor dem Ausbau des Fahrersitzes sind sämtliche Steckverbindungen zwischen Fahrersitz
und Bordnetz zu trennen. Bei Wiederherstellen der Steckverbindungen muss auf
Dichtigkeit (Staub, Wasser) geachtet werden.
 Rückhaltegurte sind am Fahrersitz vorhanden oder nachrüstbar. Das Nachrüsten mit
Rückhaltegurten ist wegen erhöhter Belastung der Fahrersitzbefestigung nur nach
Genehmigung des Fahrzeugherstellers zulässig.
Die Nachrüstung muss unter Beachtung der jeweiligen länderspezifischen Vorschriften
und Richtlinien erfolgen und muss von der GRAMMER AG freigegeben werden.
 Rückhaltegurte müssen v r Inbetriebnahme des Fahrzeuges angelegt werden.
Nach einem Unfall müssen die Rückhaltegurte ausgewechselt werden.
Bei am Fahrersitz montierten Rückhaltegurten müssen nach einem Unfall zusätzlich der
Fahrersitz und die Fahrersitzbefestigung durch Fachpersonal überprüft werden.
 Schraubverbindungen müssen regelmäßig auf festen Sitz geprüft werden. Ein Wackeln
des Fahrersitzes kann auf lose Schraubverbindungen oder sonstige Defekte hinweisen.
 Bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten in den Funktionen des Fahrersitzes (z.B.
defekte Federung des Fahrersitzes, unsachgemäße Vorwölbung der Lendenwirbelstütze
oder beschädigter Faltenbalg) umgehend eine Fachwerkstatt zur Behebung der
Ursache aufsuchen.
Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr für Ihre Gesundheit und erhöhte Unfallgefahr.
 Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sind eventuell im Fahrersitz vorhandene Schalter in
der Sitzfläche (zur Stilllegung von Aggregaten beim Verlassen des Fahrersitzes oder
Fahrzeuges) auf ihre Funkti nsfähigkeit zu prüfen.
Bei Funktionsstörungen darf das Fahrzeug nicht in Betrieb genommen werden.
– ERHÖHTE UNFALLGEFAHR –
 Fahrersitze mit eingebautem Schalter für die Sitzbelegungserkennung dürfen außer
normaler Benutzung nicht mit Gegenständen auf der Sitzfläche belastet werden, da
sich das Fahrzeug sonst führerlos in Bewegung setzen kann.
– ERHÖHTE UNFALLGEFAHR –
Das Entlasten der Sitzfläche während der Fahrt führt zum Fahrzeugstillstand.
 Während des Betriebs – bei belastetem Fahrersitz – Faltenbalg nicht nach innen drücken.
– QUETSCHGEFAHR –
 Es ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des
Fahrersitzes gelangen.

Sicherheitshinweise
8
D
 Der Fahrersitz ist nicht wasserdicht und ist vor Spritzwasser zu schützen!
 Umbau oder Nachrüstarbeiten an Fahrersitzen der GRAMMER AG dürfen nur von
aut risierten Fachwerkstätten, geschultem Pers nal beziehungsweise entsprechend
ausgebildeten Pers nen unter Berücksichtigung der anwendbaren Bedienungs-,
Wartungs- und Einbauvorschriften sowie der länderspezifischen Vorschriften durchgeführt
werden.
 Bei unsachgemäßer M ntage besteht die Gefahr von Verletzungen sowie
Sachbeschädigungen und die Funktion des Fahrersitzes oder der angebauten Teile
kann nicht garantiert werden.
 Der Fahrersitz ist wartungsfrei. Verschleißteile wie Rollen, Stoßdämpfer und die
Befestigung sind von Zeit zu Zeit zu prüfen.
 V r Fahrtbeginn muss geprüft werden, ob mit allen gewählten Sitzeinstellungen eine
sichere Bedienung des Fahrzeuges gewährleistet ist.
 Sitz getestet und freigegeben nach GRAMMER Norm (GN 009, GN 010, GN 011,
abhängig vom Entwicklungsdatum) von 48kg bis 130kg.
Anschlussdaten
 Bei notwendigen elektrischen Anschlüssen an das Bordnetz ist folgendes unbedingt zu
beachten:
V r Anschluss eines im Fahrersitz vorhandenen elektrischen Verbrauchers (z.B.
Sitzheizung oder Klimatisierung) müssen entsprechende auf das Fahrzeug bezogene
elektrische Daten bezüglich Spannung, Absicherung und Art der Anschlussverbindung
beim Fahrzeughersteller, bei der GRAMMER AG oder deren Vertretungen erfragt werden.
Aus Sicherheitsgründen muss der Einbau und Anschluss an das Bordnetz von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Sitzanschlüsse sind unabhängig von anderen Fahrzeugbauteilen separat abzusichern.
Sitzschalter - Strombelastbarkeit
12V DC 10mA (min.)
Hinweis für Sitzschalter: Min. und max. Strombelastbarkeit bei rein ohmscher Belastung.
Bei induktiver oder kapazitiver Last ist eine Schutzschaltung der Verbraucher am
Fahrzeug durch den Fahrzeughersteller vorzunehmen. Bei Unklarheiten v r Anschluss
beim Fahrzeughersteller nachfragen.
Bei Herstellung des elektrischen Anschlusses ist ein Stromkreis zu wählen, mit dem
durch Abschalten der Zündung die elektrischen Verbraucher des Fahrersitzes vom
stromführenden Netz getrennt werden.

Sicherheitshinweise
D
9
Gewährleistung und Haftung
 Die GRAMMER AG übernimmt bei unsachgemäßer Montage, Verwendung, Benutzung
und Reparatur keine Gewährleistung oder Haftung für daraus folgende Schäden.
 Einzelheiten über die von der GRAMMER AG gewährten Ansprüche finden sich in Ihren
vertraglichen Unterlagen (siehe Rechnung oder Lieferschein). Andere als dort
beschriebene Ansprüche können gegenüber der GRAMMER AG nicht geltend gemacht
werden.

Sitzfunkti nen und Bedienung
10
D
Gewichtseinstellung
Das jeweilige Fahrergewicht muss bei
belastetem Fahrersitz eingestellt werden.
Dazu ist der Gewichtseinstellungsknopf im (-)
oder gegen (+) den Uhrzeigersinn zu
verdrehen. Das richtige Fahrergewicht ist
eingestellt, wenn sich der feil in
Mittelstellung (Aussparung) der
Gewichtsanzeige befindet.

Um Gesundheits- und Mate
rialschäden
zu vermeiden, muss vor Inbetriebnahme des
Fahrzeuges die individuelle Fahrergewichts-
einstellung kontrolliert und eingestellt werden.

Das Erreichen der min. oder max. Ge-
wichtseinstellung wird durch einen spürbaren
Leerhub am Hebel angezeigt.

Gewichtseinstellung von 48kg bis
130kg möglich; M
aßgebend ist die technische
Spezifikation auf der Angebotszeichnung
Längseinstellung
Durch Betätigen des Verriegelungshebels
nach rechts wird die Längseinstellung
freigegeben.
V rsicht Unfallgefahr!
Verriegelungshebel nicht während
der Fahrt betätigen.
V rsicht Quetschgefahr!
Hebel nur am Griffstück fassen,
nicht unter dem Hebel
durchgreifen.
 Nach der Einstellung muss der
Verriegelungshebel in der gewünschten
osition einrasten. Nach dem Verriegeln darf
sich der Fahrersitz nicht mehr in eine andere
osition verschieben lassen.
 Verriegelungshebel nicht mit Bein oder
Wade anheben.

Sitzfunkti nen und Bedienung
D
11
Rückenlehneneinstellung
Zum Entrasten der Rückenlehne den Ver-
riegelungshebel nach oben ziehen. Die
Rückenlehne beim Entrasten nicht durch
dagegen Drücken belasten.
Durch gleichzeitiges Be- und Entlasten der
Rückenlehne wird die gewünschte osition
erreicht. Zum Verriegeln Hebel wieder
loslassen.
V rsicht Unfallgefahr!
Verriegelungshebel nicht während
der Fahrt betätigen.

Nach dem Verriegeln darf sich die
Rückenlehne in keine andere osition
bewegen lassen.
D kumentenb x *
Zum Öffnen der Dokumentenbox den
Verriegelungsknopf nach unten drücken.
Nach dem Entriegeln öffnet sich die
Dokumentenbox automatisch vollständig.
ACHTUNG: Die Dokumentenbox darf nicht
von Hand weiter bewegt werden, als sie sich
nach dem Entriegeln selbständig öffnet!

Die maximale Belastbarkeit der
Dokumentenbox beträgt 200g.
* falls vorhanden

Pflege
12
D
Schmutz kann die Funktion des Fahrersitzes
beeinträchtigen.
Halten Sie deshalb Ihren Fahrersitz sauber!
olster müssen zur flege nicht vom
Sitzgestell gelöst und abgenommen werden.
V rsicht Verletzungsgefahr
durch V rschnellen der
Rückenlehne!
Beim Reinigen des Rücken-
lehnenp lsters muss bei
Betätigung der Rückenlehnen-
einstellung die Rückenlehne mit
der Hand abgestützt werden.
ACHTUNG: Fahrersitz nicht mit Hochdruck-
reiniger reinigen!
Bei der Reinigung der olsterflächen muss
ein Durchfeuchten der olster vermieden
we
rden.
Handelsübliche P lster- oder Kunstst ff-
reiniger erst an verdeckter, kleinerer Fläche
auf Verträglichkeit prüfen.

13

14

GB
15
GRAMMER AG: Seating comfort for the very highest demands!
Y u have purchased a GRAMMER seat. Congratulations!
Please have a seat and experience ultimate seating comfort and safety.
Now you can enjoy a driver's seat that is easy to operate and highly
adaptable.
Your new driver's seat not only promotes your health but also your
performance.
We wish you a pleasant journey
Your GRAMMER Team
Legal notice
Copyright © GRAMMER AG
GRAMMER AG
ostfach 1454
D-92204 Amberg
No part of this publication may be reprinted, reproduced or translated without the written
permission of GRAMMER AG.
Amberg, 09
/2019

16
GB

Operating manual
GB
17
Table of Contents
Notes........................................................................................................... 18
Safety instructions ....................................................................................... 18
Connection specifications ........................................................................... 20
Warranty and liability ................................................................................... 21
Seat functions and operation ...................................................................... 22
1 Weight adjustment .............................................................................. 22
2 Longitudinal adjustment ...................................................................... 22
3 Backrest adjustment ........................................................................... 23
4 Document box * .................................................................................. 23
Maintenance ............................................................................................... 24
* if available

N tes
18
GB
 The operating manual must be read completely before commissioning.
 The operating manual must be kept in the vehicle and be accessible to the driver at all
times.
 The driver's seat may only be installed, serviced and repaired by qualified personnel.
Any country-specific regulations and installation instructions of the vehicle manufacturer
must be observed.
The respective country-specific installation instructions can be obtained from GRAMMER
AG and its representatives or from the vehicle manufacturer.
 A driver's seat that always functions and is individually adjusted to the driver is a
prerequisite for maintaining your health. Maintain the functionality of your driver's seat by
performing regular maintenance and functional tests.
The functional tests must be adapted at least to the maintenance intervals of the
vehicle (refer to the vehicle maintenance plan).
 The operating manual must be kept together with the driver's seat. If the driver's seat is
passed on to third parties, the operating manual must also be passed on.
 Modifications that serve technical progress and resulting deviations from the standard
seat are subject to change without notice.
Safety instructi ns
 Incorrectly adjusted driver' s seats have a lower dynamic range.
In order to avoid personal injury, the weight must be adjusted to the specific weight of the
driver each time the vehicle is put int service and each time the driver is changed.
 To avoid injury, n bjects must be st red at the mid-p int f the seat's dynamic
range.
 Bef re c mmissi ning the driver's seat, any packaging materials must be removed
from the seat and back cushions.
 To avoid the risk of accidents, check that all adjustment devices are correctly engaged
bef re the vehicle is c mmissi ned.
 The adjustment devices of the driver's seat may not be activated during perati n.
 When actuated, grasp the lever of the longitudinal adjustment device only at the front of
the recessed grip provided for this purpose (do not grasp the entire lever).
– CRUSHING HAZARD –
 When the backrest cushi n is rem ved, the backrest adjustment may only be actuated
if the backrest plate is supported by hand, for example. Failure to observe this rule may
result in increased risk f injury if the backrest plate snaps forward.

Safety instructi ns
GB
19
 Any changes to the standard state of the driver's seat (e.g. by retrofitting non-original
parts retrofitting and spare parts from GRAMMER AG) may invalidate the tested state of
the driver's seat. The functi ns f the driver's seat may be impaired and endanger
your safety. For this reason, any structural changes to the driver's seat must be
approved by GRAMMER AG.
 When removing and installing the driver's seat, the information provided by the vehicle
manufacturer must be observed.
 Do not lift the driver's seat by the covers. Failure to do so may result in an increased risk
f accident if the c vers are l sened r br ken.
 Before removing the driver's seat, all plug connections between the driver's seat and the
vehicle electrical system must be disconnected. When re-establishing the plug
connections, care must be taken to ensure tightness (dust, water).
 Restraint belts are available on the driver's seat or can be retrofitted. Retr fitting with
restraint belts is only permitted after appr val by the vehicle manufacturer due to
increased strain on the driver's seat attachment.
Retrofitting must be carried out in accordance with the relevant country-specific
regulations and guidelines and must be approved by GRAMMER AG.
 Restraint belts must be fastened bef re c mmissi ning the vehicle.
After an accident, the restraint belts must be replaced.
If the restraint belts are fitted to the driver's seat, the driver's seat and the driver's seat
attachment must also be checked by qualified personnel after an accident.
 Screw connections must be checked regularly f r tight fit. Wobbling of the driver's seat
can indicate loose screw connections or other defects.
 In the event that any irregularities are identified in the functions of the driver's seat (e.g.
defective suspension of the driver's seat, improper protrusion of the lumbar vertebra
support or damaged bellows), contact a specialist w rksh p immediately to rectify the
cause.
Failure to do so may endanger your health and increase the risk f an accident.
 Before the vehicle is commissioned, any switches in the driver's seat (for immobilising
aggregates when leaving the driver's seat or vehicle) must be checked for their
perability.
In the event of malfunctions, the vehicle must not be put into operation.
- INCREASED RISK OF ACCIDENTS -
 Driver's seats with a built-in switch for seat occupancy detection must not be loaded with
bjects n the seat surface other than during normal use, otherwise the vehicle may
start moving without a driver.
– INCREASED RISK OF ACCIDENTS –
Relieving the load from the seat while driving leads to a vehicle standstill.
 During operation - when the driver's seat is loaded - do not press the bellows inwards.
– RISK OF CRUSHING –
 Ensure that n bjects or liquids enter the interi r f the driver's seat.

Safety instructi ns
20
GB
 The driver's seat is n t waterpr f and must be protected from splashing water!
 Driver's seats by Grammer AG may only be retrofitted or upgraded by auth rized
specialist w rksh ps, instructed pers nnel or appropriately trained individuals who
observe the applicable operating, maintenance and installation regulations as well as the
relevant country-specific rules.
 Impr per installati n may result in risks of injury and damage t pr perty and the
function of the driver's seat or the attached parts is no longer ensured.
 The driver's seat is maintenance-free. Wear parts such as rollers, shock absorbers and
the fastening must be checked from time to time.
 Before starting the j urney, it must be checked whether safe perati n of the vehicle is
guaranteed with all selected seat settings.
 Seat tested and approved according to GRAMMER standard (GN 009, GN 010, GN 011,
depending on development date) from 48kg to 130kg.
C nnecting specificati ns
 If electrical connections to the on-board supply system are required, the following must be
observed:
Bef re c nnecting an electrical c nsumer in the driver's seat (e.g. seat heating or air
conditioning), the vehicle manufacturer, GRAMMER AG or their representatives must be
consulted for electrical data relating to the vehicle with regard to voltage, fuse protection
and type of connection.
For safety reasons, installation and connection to the on-board supply system must be
carried out by authorized specialist personnel.
The seat connections must be protected separately from other vehicle components.
Seat switch - Current carrying
capacity
12V DC 10mA (min.)
N te f r seat switches: Min. and max. current carrying capacity with purely resistive load.
For inductive or capacitive loads, the vehicle manufacturer must protect the loads on the
vehicle. If unclear, c ntact the vehicle manufacturer bef re c nnecti n.
When making the electrical connection, a circuit must be selected with which the
electrical loads of the driver's seat are disconnected from the mains by switching ff the
igniti n.