Grammer ROADTIGER LUXURY User manual

03/2019 1 434 204
MSG115 / 933 NSV
3440

2
D
............................................................................................................................. 3
GB
........................................................................................................................... 19
F
........................................................................................................................... 35
I
........................................................................................................................... 51
E
........................................................................................................................... 67
NL
........................................................................................................................... 83
S
........................................................................................................................... 99

D
3
GRAMMER AG: Sitz-Komfort für hohe Ansprüche!
Sie haben einen GRAMMER Sitz erworben. Gratulation!
Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz-Komfort und Sicherheit. Freuen
Sie sich auf einen Fahrersitz der sich durch einfache Bedienung und hohe
Anpassungsfähigkeit auszeichnet.
Mit Ihrem neuen Fahrersitz fördern Sie nicht nur Ihre Gesundheit
sondern auch Ihre Leistungsfähigkeit.
Gute Fahrt wünscht Ihnen
Ihr GRAMMER-Team
Impressum
Copyright © GRAMMER AG
GRAMMER AG
Post ach 1454
D-92204 Amberg
Nachdruck, Verviel ältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne schri tliche
Genehmigung durch die GRAMMER AG nicht erlaubt.
Amberg,
03/2019

4
D
12
14
16 15
13
1
2
3
1
3441
4
5
6
7
9
10
9
17
18
11
10
8

Bedienungsanlei ung
D
5
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ....................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise ...................................................................................... 6
Anschlussdaten ............................................................................................ 8
Gewährleistung und Ha tung ........................................................................ 8
Sitz unktionen und Bedienung ...................................................................... 9
1 Gewichts- und Höheneinstellung .......................................................... 9
2 Sitzneigungseinstellung......................................................................... 9
3 Schnellabsenkung ............................................................................... 10
4 Stoßdämp ung .................................................................................... 10
5 Längseinstellung ................................................................................. 11
6 Sitztie eneinstellung ............................................................................ 11
7 Längshorizontal ederung ..................................................................... 12
8 Seitenkonturanpassung Sitzpolster * .................................................. 12
9 Armlehnen * ........................................................................................ 13
10 Armlehnenneigung * ............................................................................ 13
11 Schulterstütze * ................................................................................... 13
12 Rückenlehne klappen * ....................................................................... 14
13 Gurthöheneinstellung * ........................................................................ 14
14 Sitzklimatisierung * .............................................................................. 14
15 Sitzheizung * ....................................................................................... 15
16 Rückenlehneneinstellung .................................................................... 15
17 Seitenkonturanpassung Rückenpolster * ............................................ 15
18 Lendenwirbelstütze * ........................................................................... 16
Interne Absicherung .................................................................................... 17
P lege .......................................................................................................... 18
* alls vorhanden

Hinweise
6
D
 Die Bedienungsanleitung muss vor Inbetriebnahme vollständig gelesen werden.
 Die Bedienungsanleitung muss im Fahrzeug mitge ührt werden und dem Fahrzeug ührer
jederzeit zugänglich sein.
 Der Sitz dar nur von Fachpersonal montiert, gewartet und repariert werden.
Jeweilige länderspezi ische Vorschri ten und Einbauvorschri ten des Fahrzeugherstellers
sind dabei zu berücksichtigen.
Die jeweiligen länderspezi ischen Einbauvorschri ten sind bei der GRAMMER AG und
deren Vertretungen oder beim Fahrzeughersteller zu erhalten.
 Verschleißteile wie Rollen, Stoßdämp er und die Be estigung sind in regelmäßigen
Abständen zu prü en.
 Für den Erhalt Ihrer Gesundheit ist ein stets unktionierender und individuell eingestellter
Sitz Voraussetzung. Erhalten Sie die Funktions ähigkeit Ihres Sitzes durch P lege und
regelmäßige Funktionsprü ungen.
Die Funktionsprü ungen sind mindestens den Wartungsintervallen des Fahrzeuges
anzupassen (siehe Wartungsplan des Fahrzeuges).
 Die Bedienungsanleitung ist zusammen mit dem Sitz au zuheben. Falls der Sitz an Dritte
weitergegeben wird, ist auch die Bedienungsanleitung weiterzugeben.
 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und daraus resultierende
Abweichungen zum Seriensitz vorbehalten.
Sicherhei shinweise
 Falsch eingestellte Sitze haben einen geringeren Schwingbereich.
Zur Vermeidung von Personenschäden muss vor jeder Inbe riebnahme des Fahrzeuges
und bei jedem Fahrerwechsel die Höheneinstellung au die individuelle Höhe des
Fahrers er olgt sein.
 Um Verletzungen zu vermeiden, dür en keine Gegens ände im Schwingbereich des
Sitzes gelagert werden.
 Vor Inbe riebnahme des Sitzes müssen eventuell vorhandene Verpackungsma erialien
von den Sitz- und Rückenpolstern ent ernt werden.
 Um Un allge ahren zu vermeiden, muss vor Inbe riebnahme des Fahrzeuges geprü t
werden, ob alle Einstellvorrichtungen richtig eingerastet sind.
 Die Einstellvorrichtungen des Sitzes dür en während des Be riebes nicht betätigt
werden.
 Hebel der Einstellvorrichtung ür die Längseinstellung bei Betätigung nur vorn an der da ür
vorgesehenen Stelle assen.
– QUETSCHGEFAHR –
 Bei en fern em Rückenpols er dar die Rückenlehneneinstellung nur betätigt werden,
wenn die Rückenplatte z.B. mit der Hand abgestützt wird. Bei Nichtbeachtung besteht
erhöh e Verle zungsgefahr durch Vorschnellen der Rückenplatte.

Sicherhei shinweise
D
7
 Jede Veränderung des Serienzus andes des Sitzes (z.B. durch Nachrüsten von nicht
original Nachrüst- und Ersatzteilen der GRAMMER AG) kann den geprü ten Zustand des
Sitzes au heben. Es können Funk ionen des Si zes beein räch ig werden, die Ihre
Sicherhei ge ährden. Aus diesem Grund muss jede bauliche Veränderung des Sitzes
durch die GRAMMER AG reigegeben werden.
 Beim Aus- und Einbau des Sitzes sind unbedingt die Angaben des Fahrzeugherstellers zu
beachten.
 Sitz nicht an den Abdeckungen anheben. Bei Nichtbeachtung besteht erhöh e
Unfallgefahr durch Lösen oder Brechen der Abdeckungen.
 Vor dem Ausbau des Sitzes sind sämtliche Steckverbindungen zwischen Sitz und
Bordnetz zu trennen. Bei Wiederherstellen der Steckverbindungen muss au Dichtigkeit
(Staub, Wasser) geachtet werden.
 Rückhaltegurte sind am Sitz vorhanden.
 Rückhaltegurte müssen vor Inbe riebnahme des Fahrzeuges angelegt werden.
Nach einem Un all müssen die Rückhal egur e ausgewechsel werden.
Bei am Sitz montierten Rückhaltegurten müssen nach einem Un all zusä zlich der
Fahrersi z und die Fahrersi zbefes igung durch Fachpersonal überprü t werden.
 Schraubverbindungen müssen regelmäßig au fes en Si z geprüf werden. Ein Wackeln
des Sitzes kann au lose Schraubverbindungen oder sonstige De ekte hinweisen.
 Bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten in den Funktionen (z.B. de ekte Federung des
Sitzes, unsachgemäße Vorwölbung der Lendenwirbelstütze usw.) und bei
Beschädigungen (z.B. beschädigter Faltenbalg usw.) des Sitzes umgehend eine
Fachwerks a zur Behebung der Ursache au suchen.
Bei Nichtbeachtung besteht Ge ahr ür Ihre Gesundheit und erhöh e Unfallgefahr.
 Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sind eventuell im Sitz vorhandene Schalter in der
Sitz läche (zur Stilllegung von Aggregaten beim Verlassen des Sitzes oder Fahrzeuges)
au ihre Funk ionsfähigkei zu prü en.
Bei Funktionsstörungen dar das Fahrzeug nicht in Betrieb genommen werden.
– ERHÖHTE UNFALLGEFAHR –
 Sitze mit eingebautem Schalter (z. B. ür die Sitzbelegungserkennung) dür en außer
normaler Benutzung nich mi Gegens änden auf der Si zfläche belastet werden,
da sich das Fahrzeug sonst ührerlos in Bewegung setzen kann.
– ERHÖHTE UNFALLGEFAHR
 Während des Betriebs – bei belastetem Sitz – Faltenbalg nicht nach innen drücken.
– QUETSCHGEFAHR –
 Es ist darau zu achten, dass keine Gegens ände oder Flüssigkei en in das Innere des
Si zes gelangen.
 Der Sitz ist nich wasserdich und ist vor Spritzwasser zu schützen!
 Eine Nachrüstung von Fahrersitzen mit integrierten Rückhaltesystemen ist nur nach
Rücksprache mit dem Fahrzeughersteller und achgerechter Montage durch autorisierte
Werkstätten zulässig.

Sicherhei shinweise
8
D
 Umbau oder Nachrüstarbeiten an Sitzen der GRAMMER AG dür en nur von au orisier en
Fachwerks ä en, geschul em Personal beziehungsweise entsprechend ausgebilde en
Personen unter Berücksichtigung der anwendbaren Bedienungs-, Wartungs- und
Einbauvorschri ten sowie der länderspezi ischen Vorschri ten durchge ührt werden.
 Bei unsachgemäßer Mon age besteht die Ge ahr von Verle zungen sowie
Sachbeschädigungen und die Funktion des Sitzes oder der angebauten Teile kann nicht
garantiert werden.
 Vor Fahr beginn muss geprü t werden, ob mit allen gewählten Sitzeinstellungen eine
sichere Bedienung des Fahrzeuges gewährleistet ist.
Anschlussda en
 Bei notwendigen elektrischen Anschlüssen an das Bordnetz ist olgendes unbedingt zu
beachten:
Vor Anschluss eines im Fahrersitz vorhandenen elek rischen Verbrauchers
(z.B. Sitzheizung oder Klimatisierung) müssen entsprechende au das Fahrzeug
bezogene elektrische Daten bezüglich Spannung, Absicherung und Art der
Anschlussverbindung beim Fahrzeughersteller, bei der GRAMMER AG oder deren
Vertretungen er ragt werden.
Aus Sicherheitsgründen muss der Einbau und Anschluss an das Bordnetz von
autorisiertem Fachpersonal durchge ührt werden.
Die Sitzanschlüsse sind unabhängig von anderen Fahrzeugbauteilen separat
abzusichern.
DC Si z- und
Rückenheizung *
Si z-
klima isierung *
24V 2,0A; 48W (Stu e 1)
4,0A; 96W (Stu e 2)
0,8A; 19W
Bei Herstellung des elektrischen Anschlusses ist ein Stromkreis zu wählen, mit dem
durch Abschal en der Zündung die elektrischen Verbraucher des Fahrersitzes vom
strom ührenden Netz getrennt werden.
Gewährleis ung und Haf ung
 Die GRAMMER AG übernimmt bei unsachgemäßer Montage, Verwendung, Benutzung
und Reparatur keine Gewährleistung oder Ha tung ür daraus olgende Schäden.
 Einzelheiten über die von der GRAMMER AG gewährten Ansprüche inden sich in Ihren
vertraglichen Unterlagen (siehe Rechnung oder Lie erschein). Andere als dort
beschriebene Ansprüche können gegenüber der GRAMMER AG nicht geltend gemacht
werden.
* alls vorhanden

Si zfunk ionen und Bedienung
D
9
3442
Gewich s- und Höheneins ellung
Die Höheneinstellung er olgt automatisch bei
Belasten des Sitzes durch den Fahrer.
Der Einstellvorgang beginnt selbsttätig nach
ca. 3 Sekunden.
Die Höheneinstellung wird lu tunterstützt
angepasst.
Durch Ziehen oder Drücken des Gri es ür die
Höheneinstellung wird die Sitzhöhe um eine
Stu e nach oben oder unten verändert.
Vor jeder erneuten Höheneinstellung zur
nächsten Stu e nach oben oder unten ist der
Gri loszulassen.
Nach Erreichen der gewünschten Höhen-
position oder des oberen Endanschlages den
Gri loslassen.
3444
Si zneigungseins ellung
Die Neigung der Sitz läche kann individuell
angepasst werden.
Zum Einstellen der Sitzneigung den Gri nach
oben ziehen. Durch gleichzeitiges Be- oder
Entlasten der vorderen oder hinteren
Sitz läche neigt sich diese in die gewünschte
Lage.

Si zfunk ionen und Bedienung
10
D
3443
Schnellabsenkung
Durch Drücken und Einrasten der Taste kann
der Sitz (vor dem Ausstieg) au die unterste
Position abgesenkt werden.
Durch Drücken und Ausrasten der Taste wird
der Sitz (nach dem Einstieg) wieder in
Fahrstellung angehoben.
Der Betrieb mit vollständig
abgesenktem Sitz ist nicht zulässig, da in
dieser Position kein Schwingbereich
ver ügbar ist.
Vor dem Betrieb muss der Sitz in Fahrstellung
angehoben werden.
Die Schnellabsenkung ist nicht als Höhenein-
stellung verwendbar.
1
2
3
4
3445
S oßdämpfung
Die Dämp ung des Sitzes kann den
Fahrbahn- bzw. Geländebescha enheiten
angepasst werden. Der Federungskom ort ist
daher individuell in 4 Stu en einstellbar.
Gri bis zur gewünschten Einstellung von
1 (Weich) bis zu 4 (Hart) individuell wählen.

Si zfunk ionen und Bedienung
D
11
3446
Längseins ellung
Durch Betätigen des Verriegelungshebels
nach oben wird die Längseinstellung
reigegeben.
Vorsich Unfallgefahr!
Verriegelungshebel nich während
der Fahr be ä igen.

Nach der Einstellung muss der
Verriegelungshebel in der gewünschten
Position hörbar einrasten. Nach dem
Verriegeln dar sich der Fahrersitz in keine
andere Position verschieben lassen.

Verriegelungshebel nicht mit dem Fuß
anheben.
3447
Si z iefeneins ellung
Die Sitztie e kann individuell angepasst
werden.
Zum Einstellen der Sitztie e den mittleren
Gri nach oben ziehen. Durch gleichzeitiges
nach vorn oder hinten Schieben der Sitz läche
wird die gewünschte Position erreicht.

Si zfunk ionen und Bedienung
12
D
0
1
3448
Längshorizon alfederung
Unter bestimmten Betriebsbedingungen
ist es
vorteilha t, die Längshorizontal ederung
einzuschalten. Dadurch können
Stoßbelastungen in Fahrtrichtung durch den
Sitz besser abge angen werden.
Position 0 = Längshorizontal ederung Aus
Position 1 = Längshorizontal ederung Ein

Nach Einstellung von Position 0 muss
der Gri in der gewünschten Position
einrasten.
Hierzu ist der Sitz bis zum hörbaren Einrasten
nach hinten zu drücken.

Nach dem Verriegeln dar sich die
Längshorizontal ederung in keine andere
Position bewegen lassen.
+-
3451
Sei enkon uranpassung
Si zpols er *
Durch Betätigen des Schalters kann die
Stärke der Vorwölbung ür die Seiten ührung
links und rechts des Sitzpolsters individuell
angepasst werden.
Dadurch kann sowohl der Sitzkom ort erhöht
als auch die Leistungs ähigkeit des Fahrers
erhalten werden.
Die Lu tkammern werden durch Drücken des
Schalters au "+" mit Drucklu t ge üllt und au
"-" entleert.
Ändert sich die Wölbung b
ei Betätigen des
Schalters au "+" nicht mehr, so ist die max.
Vorwölbung der Seiten ührung erreicht und
der Schalter ist wieder loszulassen.
* alls vorhanden

Si zfunk ionen und Bedienung
D
13
3449
Armlehnen *
Die Armlehnen können bei Bedar nach hinten
geklappt werden.
3450
Armlehnenneigung *
Die Längsneigung der Armlehne kann durch
Drehen des Handrades verändert werden.
Bei Drehung nach außen (+) wird die
Armlehne vorn angehoben, bei Drehung nach
innen (-) wird sie vorn abgesenkt.
3452
Schul ers ü ze *
Zum Entrasten der Schulterstütze die Taste
drücken. Die Schulterstütze beim Entrasten
nicht durch dagegen Drücken belasten.
Durch gleichzeitiges Be- und Entlasten der
Schulterstütze mit dem Rücken und Kop wird
die gewünschte Position erreicht.
Zum Verriegeln Taste wieder loslassen.

Nach dem Verriegeln dar sich die
Schulterstütze in keine andere Position
bewegen lassen.
* alls vorhanden

Si zfunk ionen und Bedienung
14
D
3453
Rückenlehne klappen *
Hebel nach oben ziehen und Rückenlehne
nach vorne oder hinten klappen.

Nach dem Verriegeln dar sich die
Rückenlehne in keine andere Position
bewegen lassen.
3454
Gur höheneins ellung *
Die Höhe ür den Gurt kann ohne Betätigung
in drei Stu en nach oben verstellt werden.
Zum Einstellen der Höhe ür den Gurt nach
unten Taste drücken und gleichzeitig den Gurt
nach unten verschieben.
Sobald die Taste losgelassen wird,
verriegelt der Gurt in einer der drei
vorgesehenen Positionen.
0
2
1
3455
Si zklima isierung *
Die aktive Sitzklimatisierung sorgt immer ür
eine trockene Sitzober läche.
Körper euchtigkeit wird im Kontaktbereich mit
dem Sitz abtransportiert. Dadurch wird ein
angenehm kühles und trockenes Sitzen
ermöglicht.
Die Sitzklimatisierung wird durch Betätigen
des Schalters ein- bzw. ausgeschaltet.
0 Sitzklimatisierung AUS (Mittelstellung)
1 Sitzklimatisierung EIN (Stu e mittel,
Sitzheizung AUS)
2 Sitzklimatisierung EIN (Stu e groß,
Sitzheizung AUS)
* alls vorhanden

Si zfunk ionen und Bedienung
D
15
0
2
1
3456
Si zheizung *
Durch Betätigen des Schalters ür die
Sitzheizung werden die Heizmatten im
Rückenpolster und Sitzpolster in zwei
Heizstu en erwärmt.
0 Sitzheizung AUS (Mittelstellung)
1 Sitzheizung EIN (Heizstu e 1,
Sitzklimatisierung AUS)
2 Sitzheizung EIN (Heizstu e 2,
Sitzklimatisierung AUS).
-+
3457
Rückenlehneneins ellung
Zum Entrasten der Rückenlehne den Gri
nach oben ziehen. Die Rückenlehne beim
Entrasten nicht durch dagegen Drücken
belasten.
Durch gleichzeitiges Be- und Entlasten der
Rückenlehne wird die gewünschte Position
erreicht. Zum Verriegeln Gri wieder
loslassen.

Nach dem Verriegeln dar sich die
Rückenlehne in keine andere Position
bewegen lassen.
+-
3458
Sei enkon uranpassung
Rückenpols er *
Durch Betätigen des Schalters kann die
Stärke der Vorwölbung ür die Seiten ührung
links und rechts des Rückenpolsters
individuell angepasst werden.
Dadurch kann sowohl der Sitzkom ort erhöht
als auch die Leistungs ähigkeit des Fahrers
erhalten werden.
Die Lu tkammern werden durch Drücken des
Schalters au "+" mit Drucklu t ge üllt und au
"-" entleert.
Ändert sich die Wölbu
ng bei Betätigen des
Schalters au "+" nicht mehr, so ist die max.
Vorwölbung der Seiten ührung erreicht und
der Schalter ist wieder loszulassen.
* alls vorhanden

Si zfunk ionen und Bedienung
16
D
+-
1
1
2
2
3459
Lendenwirbels ü ze *
Durch Betätigung des mittleren und linken
Schalters kann die Stärke der Vorwölbung im
oberen und unteren Bereich des
Rückenpolsters individuell angepasst werden.
Dadurch kann sowohl der Sitzkom ort erhöht
als auch die Leistungs ähigkeit des Fahrers
erhalten werden.
Die Vorwölbung der Lendenwirbelstütze wird
durch Drücken des jeweiligen Schalters au
"+" vergrößert und au "-" verkleinert.
Ändert sich die Wölbung des Rückenpolsters
bei Betätigen des Schalters au "+" nicht
mehr, so ist die max. Vorwölbung des
Rückenpolsters erreicht und der Schalter ist
wieder loszulass
en.

In erne Absicherung
D
17
A
B
Si
3460
Sollte ein Stromverbraucher aus allen,
dann ist zunächst die interne Absicherung zu
kontrollieren.
Der Steckplatz ür die Sicherungen be indet
sich am Anschlusskabel (B) unterhalb vom
Sitz.
Zum Austauschen der Sicherung muss der
Faltenbalg unten an der Sitz ederung
ausgehängt werden.
Abdeckkappe (A) ent ernen,
die de ekte
Sicherung (Si) herausziehen und durch eine
neue ersetzen.
Si: 5 Ampere

Eine durchgebrannte Sicherung ist am
geschmolzenen Draht erkennbar und immer
durch eine neue mit gleicher Farbe bzw.
Amperezahl zu ersetzen.
Ach ung Beschädigung!
Durchgebrann e Sicherungen
nich überbrücken oder durch
solche mi anderer Farbe oder
Amperezahl erse zen, sons kann
durch überbeanspruch e
elek rische Lei ungen ein Brand
am Si z en s ehen.

Pflege
18
D
3461
Schmutz kann die Funktion des Sitzes
beeinträchtigen.
Halten Sie deshalb Ihren Sitz sauber!
Polster müssen zur P lege nicht vom
Sitzgestell gelöst und abgenommen werden.
Vorsich Verle zungsgefahr
durch Vorschnellen der
Rückenlehne!
Beim Reinigen des Rücken-
lehnenpols ers muss bei
Be ä igung der Rückenlehnen-
eins ellung die Rückenlehne mi
der Hand abges ü z werden.
ACHTUNG: Sitz nicht mit Hochdruckreiniger
reinigen!
Bei der Reinigung der Polster lächen muss
ein Durch euchten der Polster vermieden
werden
.
Handelsübliche Pols er- oder Kuns s off-
reiniger erst an verdeckter, kleinerer Fläche
au Ver räglichkei prüfen.

GB
19
GRAMMER AG: Seating comfort for high demands!
You have acquired a GRAMMER seat. Congratulations!
Take your seat please and enjoy the ultimate in seating comfort and safety.
You will be enjoying a driver's seat characterized by
user-friendliness and a high degree of adaptability.
With your new seat you are not only preserving your health; you are
improving your performance and efficiency as well.
Have a good trip with best wishes from
your GRAMMER Team
Imprint
Copyright © GRAMMER AG
GRAMMER AG
Post ach 1454
D-92204 Amberg
Reprinting, reproduction or translation,
in whole or in part, requires the written
permission o the GRAMMER AG
Amberg
, 03/2019

20
GB
12
14
16 15
13
1
2
3
1
3441
4
5
6
7
9
10
9
17
18
11
10
8