Graphite 58g792 User manual

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................3 
INSTRUCTION MANUAL......................................................................................................................7 
BETRIEBSANLEITUNG..........................................................................................................................9 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................11 
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ.........................................................................................................14 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................................................................................................17 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ..........................................................................................................19 
INSTRUKCE K OBSLUZE .....................................................................................................................21 
NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................24 
NAVODILA ZA UPORABO..................................................................................................................26 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA..........................................................................................................28 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA...............................................................................................................30 
KASUTUSJUHEND..............................................................................................................................33 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ....................................................................................................35 
UPUTE ZA UPOTREBU .......................................................................................................................37 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................40 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................................42 
INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................................45 
MANUALE PER L’USO........................................................................................................................47 
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................................49 
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................51 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKO-WKRĘTARKA SIECIOWA

58G792

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

a) Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową.

Narażenie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

b) Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi

z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste

obrażenia operatora.

c) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, lub na swój

własny przewód, urządzenie należy trzymać za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej prąd

może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem

elektrycznym.

d) Należy unikać dotykania obracających się elementów. Dotykanie

wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu, może

prowadzić do obrażeń ciała.

e) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się

zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić

do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

f) W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy

natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, należy być

przygotowanym na wysokie momenty reakcji.

g) Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na

stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za

pomocą zacisków lub imadła. Taki sposób mocowania

obrabianego przedmiotu jest bezpieczniejszy niżtrzymanie go w

ręku.

h) Opis niewłaściwego użycia:Nie rzucać elektronarzędzia, nie

przeciążać, nie zanurzać w wodzie i w innych płynach, nie używać do

mieszania zapraw klejowych i cementowych, nie należy: wieszać,

przenosić, ciągnąć lub wyłączać elektronarzędzia z gniazdka ciągnąc

za przewód zasilający.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności,

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w niej zawartych,

3. Druga klasa ochronności,

4. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne,

ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową),

5. Odłącz urządzenie przed naprawą,

6. Używaj odzieży ochronnej,

7. Chroń przed wilgocią,

8. Nie dopuszczać dzieci.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Wiertarko-wkrętarka sieciowa jest ręcznym elektronarzędziem

napędzanym jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego

prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni

zębatej. Tego typu elektronarzędzia sąszeroko stosowane do

wkręcania i wykręcania wkrętów, wykonywania otworów w drewnie

i materiałach drewnopochodnych, stali, ceramice itp. Wiertarko-

wkrętarkęsieciowąmożna użytkowaćwraz z szeregiem wierteł,

nasadek, końcówek wkrętakowych i bitów o różnych długościach.

Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo

budowlanych, stolarskich, ślusarskich oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używaćelektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi siędo elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt szybkomocujący

2. Pierścieńregulacyjny momentu obrotowego

3. Przełącznik zmiany biegów

4. Pokrywa szczotki węglowej

5. Przełącznik kierunku obrotów

6. Przycisk blokady włącznika

7. Włącznik

* Mogąwystępowaćróżnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Końcówka do wkręcania - 1 szt.

2. Walizka transportowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH

•Poluzowaćpierścieńuchwytu szybkomocującego (1), ażdo

uzyskania pożądanego rozwarcia szczęk, umożliwiającego

włożenie wiertła lub końcówki wkrętakowej.

•Umieścićnarzędzie robocze wsuwając je do oporu do uchwytu

szybkomocującego (1) i zamocowaćdokręcając poluzowany

pierścień.

•Demontażnarzędzia roboczego przebiega w odwrotnej

kolejności do jego montażu.

W przypadku założenia nowego wiertła lub końcówki wkrętakowej

należy po uruchomieniu obserwowaćczy w trakcie obracania sięnie

występuje nadmierne bicie, co może świadczyćo niewłaściwym

zamocowaniu w uchwycie szybkomocującym.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadaćwielkości napięcia podanego

na tabliczce znamionowej urządzenia.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymaćw tej

pozycji.

Wyłączenie - zwolnićnacisk na przycisk włącznika (7).

Blokada włącznika (praca ciągła)

Włączanie:

•Wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymaćw tej pozycji.

•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (6) (rys. A).

•Zwolnićnacisk na przycisk włącznika (7).

Wyłączanie:

•Wcisnąć i zwolnićnacisk na przycisk włącznika (7).

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulowaćpodczas pracy

przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika

(7). Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wkręcaniu i

wykręcaniu pomaga zachowaćkontrolępracy.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w

wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na

określonąwielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości

ustawionego momentu obrotowego nastąpi automatyczne

rozłączenie sprzęgła przeciążeniowego. Pozwala to na

zabezpieczenie przed wkręceniem wkręta zbyt głęboko lub

uszkodzeniem urządzenia.

•Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje sięróżne

wielkości momentu obrotowego.

•Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba

odpowiadająca danemu położeniu (rys. B).

•Ustawićpierścieńregulacyjny momentu obrotowego (2) na

określonąwielkość momentu obrotowego.

•Zawsze należy rozpoczynaćpracęz momentem obrotowym o

mniejszej wielkości.

•Powiększaćmoment obrotowy stopniowo, ażdo osiągnięcia

zadawalającego rezultatu.

•Do wykręcania wkrętów należy wybieraćwyższe ustawienia.

•Dla wiercenia należy wybraćustawienie oznaczone symbolem

wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość

momentu obrotowego.

•Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu

obrotowego zdobywa sięw miaręnabywania praktyki.

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w

pozycji wiercenia powoduje dezaktywacjęsprzęgła

przeciążeniowego.

KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO –W LEWO

Za pomocąprzełącznik kierunku obrotów (5) dokonuje sięwyboru

kierunku obrotów wrzeciona (rys. A).

Obroty w prawo - ustawićprzełącznik kierunku obrotów (5) w

skrajnym lewym położeniu.

Obroty w lewo - ustawićprzełącznik kierunku obrotów (5) w

skrajnym prawym położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika kierunku obrotów w stosunku do

obrotów może byćinne niżopisano. Należy odnieść siędo znaków graficznych umieszczonych na

przełączniku kierunku obrotów lub obudowie urządzenia.

Nie wolno dokonywaćzmiany kierunku obrotów w czasie, gdy

wrzeciono urządzenia obraca się.

ZMIANA BIEGU

Przełącznik zmiany biegów (3) (rys. C) umożliwia zwiększenie

zakresu prędkości obrotowej.

Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.

Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu

obrotowego.

W zależności od wykonywanych prac ustawićprzełącznik zmiany

biegów we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się

przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

Nigdy nie wolno przestawiaćprzełącznika zmiany biegów w

czasie, gdy urządzenie pracuje. Mogłoby to spowodować

uszkodzenie elektronarzędzia.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej

wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robićokresowe

przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na

maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 3

min.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługąnależy wyjąć

wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca sięczyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosowaćwody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścićza pomocąpędzelka lub przedmuchać

sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używaćżadnych

środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyżmogąone

uszkodzićczęści wykonane z tworzywa sztucznego.

•Regularnie należy czyścićszczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścićdo przegrzania urządzenia.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecićsprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika

osobie wykwalifikowanej.

•Urządzenie należy zawsze przechowywaćw miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO

Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona

wiertarko-wkrętarki sieciowej i dodatkowo zabezpieczony wkrętem.

•Rozewrzećszczęki uchwytu szybkomocującego (1) i wykręcić

wkręt mocujący (lewy gwint) (rys. D).

•Zamocowaćklucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i

uderzyćlekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.

•Odkręcićuchwyt szybkomocujący.

Montażuchwytu szybkomocującego przeprowadza sięw kolejności

odwrotnej do jego demontażu.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż5 mm) spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze

dokonuje sięjednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

•Odkręcićpokrywy szczotek węglowych (4) (rys. E).

•Wyjąć zużyte szczotki węglowe.

•Usunąć ewentualny pyłwęglowy, za pomocąniskiego ciśnienia

sprężonego powietrza.

•Włożyćnowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie

wsunąć siędo szczotkotrzymaczy) (rys. F)

•Zamontowaćpokrywy szczotek węglowych (4).

Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy

uruchomićurządzenie bez obciążenia i odczekaćokoło 3 min,

aższczotki węglowe dopasująsiędo komutatora silnika.

Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca siępowierzać

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny byćusuwane przez

autoryzowany Serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wiertarko-wkrętarka sieciowa

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

250 W

Zakres prędkości

obrotowej na biegu

jałowym

bieg I

0-400 min-1

bieg II

0-1450 min-1

Zakres uchwytu

0,8-10 mm

Zakres regulacji momentu

1-23 plus wiercenie

Maksymalny moment obrotowy

21,5 Nm

Klasa ochronności

Masa

1,3 kg

Rok produkcji

2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeńdrgań: ah= 3,25 m/s² K =1,5 m/s²

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na

platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Wkrętarka sieciowa

/Electric screwdriver/

/Elektromos csavarhúzó/

/Elektrický skrutkovač/

/Elektrický šroubovák/

Model

/Model//Modell//Model//Model/

58G792

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/

00001 ÷99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-1:2018;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

IEC 62321:2008

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž

tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-06-24

TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

ELECTRIC DRILL DRIVER

58G792

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME,

READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can

cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loos of control

can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

d) Avoid touching rotating parts. Touching of rotating power tool

parts, equipment in particular, may cause body injury.

e) Wait until power tools comes to a complete stop before putting

it away. Working tool may jam and cause loss of control over the

power tool.

f) In case of working tool jam immediately switch off the power

tool, also be prepared for high reaction torque.

g) Fix processed material to stable surface and secure with clamps

or vice to eliminate shifting. This kind of workpiece fixation is safer

than holding the workpiece in hand.

h) Description of improper use: Do not throw the power tool, do not

overload, do not immerse in water or other fluids, do not use for

mixing adhesive or cement mortars, do not hang, carry, pull or

unplug the power tool by pulling the cord.

CAUTION! This device is designed to operate indoors. The

design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of injuries at work.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:

1. NOTE! Take special precautions,

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it,

3. Second class of protection,

4. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection, dust mask),

5. Disconnect the device before repair,

6. Use protective clothing,

7. Protect against moisture,

8. Keep children away.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The drill and driver is an electric hand tool driven with a single-

phase commutator motor, whose speed is reduced by means of the

gear transmission. Power tools of this type are widely used for

tightening and loosening of screws, making holes in wood and

wood-like materials, steel, ceramics, etc. The electric drill and driver

can also be used with a series of drill bits, sockets, screwdriver bits

of various lengths. The range of applications of the drill driver

include renovation, carpentry, locksmithing and building works, as

well as all types of DIY and around the house works.

The power tool should be used according to its purpose.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The below list refers to device components shown in the graphic

pages of this instruction manual.

1. Quick-coupling chuck

2. Torque control ring

3. Speed change switch

4. Carbon brush cover

5. Speed direction switch

6. Switch lock button

7. Switch

* There can be differences between the drawing and real product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Tip for tightening - 1 pcs.

2. Carry case - 1 pcs.

PREPARATION FOR WORK

FASTENING WORKING TOOLS

•Loosen the quick coupling chuck ring (1), until a required

opening of jaws is obtained, allowing to insert a drill bit or

screwdriver bit.

•Insert the working tool sliding it all the way to the quick coupling

chuck (1) and fasten it tightening the loosened ring.

•The working tool is removed in the reverse order to the

installation.

If a new drill bit or screwdriver bit is installed, once the tool is

started, observe the tool for excessive play, which may be prove of

an incorrect fastening in the quick coupling chuck.

OPERATION / ADJUSTMENTS

SWITCHING ON /SWITCHING OFF

The mains voltage must correspond to the value specified on

the tool nameplate.

Switching on - press the switch button (7) and hold in this position.

Switching off - release the pressure on the switch button (7).

The switch lock (continuous operation)

Switching on:

•Press the switch button (7) and hold in this position.

•Press the switch lock button (6) (fig. A).

•Release the pressure on the switch button (7).

Switching off:

•Press and release the pressure on the switch button (7).

SPEED ADJUSTMENT

The drilling or tightening speed can be controlled during work by

increasing or decreasing pressure on the switch button (7). The

speed control allows for slow start, which helps to maintain working

comfort for loosening and tightening.

TORQUE ADJUSTMENT

The setting of the torque control ring (2) to a selected position locks

the clutch to a specified amount of torque. When the set amount of

torque is reached, the overload clutch will be automatically

disconnected. This prevents from overtightening of a screw or

damaging the tool.

•Different values of torque are applied to various types of screws

and materials.

•The higher is the number corresponding to a given position, the

higher is the torque (fig. B).

•Set the torque control ring (2) to a specified amount of torque.

•The work should be started with a lower value of torque.

•The torque should be increased gradually until satisfying results

are obtained.

•Higher settings should be used to tighten screws.

•Settings marked with a drill bit symbol must be used for drilling.

The highest value of torque is obtained in this setting.

•The ability to select proper torque settings is gained along with

with practice.

The setting of the torque control ring to the drilling position

deactivates the overload clutch.

ROTATION DIRECTIONS - LEFT AND RIGHT

The direction of spindle rotations is selected by means of the

rotation direction switch (5) (fig. A).

Left rotations - set the rotation direction switch (5) in the extreme

left position.

Right rotations - set the rotation direction switch (5) in the extreme

right position.

* It is reserved that in some cases the position of the rotation direction switch in relation to rotations

may be different than described. Refer to graphic signs located on the rotation direction switch or on

the tool housing.

The direction of rotations can not be changed, when the tool

spindle rotates.

CHANGING SPEED

The speed change switch (3) (fig. C) is used to increase the rotational

speed.

Speed I: lower range of rotations, high torque

Speed II: higher range of rotations, lower torque

Depending on performed works, the speed change switch should

be set in a proper position. If the switch is hard to move, the spindle

must be rotated slightly.

The speed change switch can not be operated, when the tool

works. This could damage the tool.

Long-lasting drilling with low torque of the spindle may

overheat the motor. Periodical breaks in operation must be

taken or allow the tool to operate with maximum speed without

load for approximately 3 minutes.

OPERATION AND MAINTENANCE

Before any operations related to installation, adjustment,

repairs or maintenance are commenced, the plug of the power

cord should be disconnected from the socket.

MAINTENANCE AND STORAGE

•It is recommended to clean the tool after each use.

•Do not use water or other fluids for cleaning.

•The tool should be cleaned with a brush or blown with

compressed air of low pressure. Do not use any cleaning agents or

solvents, since they may damage plastic parts.

•Venting slots in the motor housing should be cleaned on a

regular basis not to overload the tool.

•When the commutator sparks excessively, have the condition of

motor carbon brushes checked by a qualified person.

•The tool should always be stored in a dry place and out of reach

of children.

REPLACEMENT OF THE QUICK COUPLING CHUCK

The quick coupling chuck is tightened to the spindle thread of the

electric drill driver and additionally protected with the screw.

•Open the jaws of the quick coupling chuck (1) and screw in the

clamping screw (left thread) (fig. D).

•Fasten the hexagonal key in the quick coupling chuck and

slightly tap the other end of the hexagon key.

•Loosen the quick coupling chuck.

The quick coupling chuck is installed in the reverse order to the

removal.

REPLACING THE CARBON BRUSHES

Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon

brushes should be immediately replaced. Both carbon brushes

should be always replaced at the same time.

•Loosen the covers of the carbon brushes (4) (fig. E).

•Remove the worn carbon brushes.

•Remove any carbon dust using compressed air of a lower

pressure.

•Insert new carbon brushes (brushes should easily slide into the

brush holders) (fig. F)

•Fasten the covers of the carbon brushes (4).

After the carbon brushes are replaced, switch on the tool with

any load for approximately 3 minutes to make the carbon

brushes fit the motor commutator. Carbon brushes should be

replaced by a qualified person using original spare parts only.

All types of faults and defects should be eliminated by an authorised

service of the manufacturer.

SPECIFICATIONS

RATED DATA

Electric drill driver

Parameter

Value

Power supply voltage

230 V AC

Power supply frequency

50 Hz

Rated power

250 W

Idle speed range:

speed I

0-400 min-1

speed II

0-1450 min-1

Chuck range

0.8-10 mm

Torque control range

1-23 plus drilling

Maximum torque

21.5 Nm

Protection class

Weight

1.3 kg

Year of manufacturer

2020

NOISE AND VIBRATION DATA

Acoustic pressure level: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Acoustic power level: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration value: ah= 3.25 m/s2K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human

health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS

NETZBOHRSCHRAUBER

58G792

HINWEIS: BEVOR SIE DAS STROMWERKZEUG ZUM ERSTEN MAL

VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND

BEHALTEN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

a) Tragen Sie beim Aufprallbohren Gehörschutz. Lärm kann zu

Hörverlust führen.

b) Verwenden Sie Hilfsgriffe, falls mit dem Werkzeug geliefert.

Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Greifflächen fest,

wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das

Schneidzubehör möglicherweise verborgene Kabel oder ein

eigenes Kabel berührt. Das Schneiden von Zubehörteilen, die

einen „stromführenden“ Draht berühren, kann freiliegende

Metallteile des Elektrowerkzeugs „spannungsführend“ machen und

dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

d) Berühren Sie keine rotierenden Teile. Das Berühren rotierender

Elektrowerkzeugteile, insbesondere von Geräten, kann zu

Körperverletzungen führen.

e) Warten Sie, bis die Elektrowerkzeuge vollständig zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie sie weglegen. Das Arbeitswerkzeug

kann sich verklemmen und die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

f) Bei Arbeitsstau sofort das Elektrowerkzeug ausschalten, auch

auf hohes Reaktionsmoment einstellen.

g) Befestigen Sie das verarbeitete Material auf einer stabilen

Oberfläche und sichern Sie es mit Klammern oder Schraubstock,

um ein Verschieben zu vermeiden. Diese Art der

Werkstückfixierung ist sicherer als das Werkstück in der Hand zu

halten.

h) Beschreibung der unsachgemäßen Verwendung: Das

Elektrowerkzeug nicht werfen, nicht überladen, nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen, nicht zum Mischen von Klebstoff

oder Zementmörtel verwenden, das Elektrowerkzeug nicht

aufhängen, tragen, ziehen oder herausziehen an der Schnur ziehen.

VORSICHT! Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

ausgelegt. Das Design wird als sicher angenommen,

Schutzmaßnahmen und zusätzliche Sicherheitssysteme werden

eingesetzt, dennoch besteht immer ein geringes

Verletzungsrisiko bei der Arbeit.

ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN BILDER:

1. HINWEIS! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen,

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen.

3. Zweite Schutzklasse,

4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

5. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur vom Computer.

6. Schutzkleidung verwenden,

7. Vor Feuchtigkeit schützen,

8. Halten Sie Kinder fern.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Netzbohrschrauber wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit

Kegelzahnradgetriebe reduziert wird. Diese Art von Elektrogeräten

wird breit zum Ein-/Ausdrehen von Schrauben, Ausführung von

Bohrungen in Holz und holzähnlichen Stoffen, Stahl, Keramik usw.

verwendet. Den Netzbohrschrauber kann mit einer Reihe von

unterschiedlich langen Schraubereinsätzen und Bits gebraucht

werden. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die

Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten, Tischler- und

Schlosserarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst

durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Schnellspannaufnahme

2. Drehmomenteinstellring

3. Gangumschalter

4. Abdeckung der Kohlebürste

5. Drehrichtungsumschalter

6. Taste für Schalterverriegelung

7. Hauptschalter

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Schraub-Bit - 1 St.

2. Transportkoffer - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:

BETRIEBSWERKZEUGE EINSPANNEN

•Den Ring der Schnellspannaufnahme (1) lösen, bis zur

gewünschten Backenweite, die das Einsetzen eines Bohrer oder

eines Bohr-Bits ermöglicht.

•Das Arbeitswerkzeug bis zum Anschlag in die

Schnellspannaufnahme (1) schieben und durch das Drehen des

gelösten Ringes befestigen.

•Zum Demontieren des Arbeitswerkzeugs ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Nach dem Einspannen eines neuen Bohrers bzw. eines Bohr-Bits soll

man nach der Betätigung beobachten, ob es beim Drehen zu

keinem übermäßigen Schlagen kommt, was von einem falschen

Einspannen in der Schnellspannaufnahme zeugen kann.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild des Gerätes angegeben worden ist.

Einschalten –Hauptschalter (7) drücken und in dieser Position

halten.

Ausschalten –den Hauptschalter (7) loslassen.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)

Einschalten:

•Den Hauptschalter (7) drücken und in dieser Position halten.

•Die Taste des Schalters (6) (Abb. A) drücken.

•Den Schalter (7) loslassen.

Ausschalten:

•Den Hauptschalter (7) drücken und loslassen.

DREHZAHLSTEUERUNG

Die Geschwindigkeit beim Einschrauben oder Bohren kann man

während der Arbeit steuern, indem man den Hauptschalter (7)

stärker oder schwächer drückt. Die Geschwindigkeitssteuerung

ermöglicht einen freien Start, was beim Ein- und Herausschrauben

die Kontrolle über dem Arbeitsvorgang bewahren lässt.

DREHMOMENTSTEUERUNG

Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings (2) in gewählter

Stellung stellt die Kupplung auf einen bestimmten

Drehmomentwert fest ein. Nach dem Erreichen des eingestellten

Drehmomentwertes kommt es zur automatischen Auskupplung der

Überlastungskupplung. Dies sichert vor einem zu tiefen Eindrehen

von Schrauben oder einer Beschädigung des Gerätes.

•Für unterschiedliche Schrauben und Stoffe werden

unterschiedliche Drehmomentwerte verwendet.

•Je größer der Momentwert ist, desto größer die Zahl, die einer

bestimmten Stellung (Abb. B) entspricht.

•Den Drehmomenteinstellring (2) auf einen bestimmten Wert des

Drehmoments einstellen.

•Stets mit dem Drehmoment mit einem geringeren Wert

anfangen.

•Den Drehmoment stufenweise erhöhen, bis ein zufrieden

stellendes Ergebnis erreicht worden ist.

•Zum Herausdrehen von Schrauben höhere

Drehmomenteinstellungen wählen.

•Für Bohren die mit dem Bohrersymbol gekennzeichnete

Einstellung wählen. Mit dieser Einstellung wird der höchste

Drehmomentwert erreicht.

•Die Fähigkeit, eine geeignete Einstellung des Drehmoments zu

wählen, kommt mit der Praxis.

Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings in der

Bohrstellung schaltet die Überlastungskupplung aus.

DREHRICHTUNG LINKS - RECHTS

Mit dem Drehrichtungsumschalter (5) wird die Drehrichtung der

Spindel (Abb. G) gewählt.

Drehrichtung links –bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (5)

in die Endstellung links.

Drehrichtung links –bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (5)

in die Endstellung rechts.

* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf

die Drehzahl anders als oben beschrieben sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter

der Drehrichtung oder Gehäuse des Werkzeugs beachten.

Stellen Sie die Drehrichtung nie, wenn die Spindel des Gerätes rotiert.

GANGWECHSEL

Der Gangumschalter (3) (Abb. C) ermöglicht die Erhöhung der

Drehzahlstufe.

Gang I: geringerer Drehzahlbereich, starkes Drehmoment.

Gang II: größerer Drehzahlbereich, schwächeres Drehmoment.

Abhängig von den auszuführenden Arbeiten den Gangumschalter

in die entsprechende Stellung bringen. Lässt sich der

Gangumschalter nicht verschieben, so soll man die Spindel leicht

umdrehen.

Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb des Gerätes

um. Dies könnte zur Beschädigung des Elektrowerkzeugs

führen.

Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen

des Motors führen. Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs legen

Sie regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie zu, dass das Gerät mit

maximaler Drehzahl ca. 3 Minuten lang leer läuft.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

•Das Gerät mit einem Pinsel reinigen oder mit Druckluft mit

niedrigem Druckwert durchblasen. Keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel verwenden, denn sie können die Kunststoffteile

beschädigen.

•Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit

der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu

beauftragen.

•Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

SCHNELLSPANNAUFNAHME AUSTAUSCHEN

Die Schnellspannaufnahme ist auf das Gewinde der Spindel des

Gerätes eingedreht und zusätzlich mit einer Schraube gesichert.

•Die Backen der Schnellspannaufnahme (1) aufweiten und die

Montageschraube (linkes Gewinde) (Abb. D) herausdrehen.

•Den Sechskantschlüssel in der Schnellspannaufnahme montieren

und auf das andere Ende des Sechskantschlüssels leicht schlagen.

•Die Schnellspannaufnahme aufdrehen.

Zur Montage der Schnellspannaufnahme ist das

Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder

gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen.

Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

•Die Bürstenabdeckungen (4) (Abb. E) aufdrehen.

•Verschleißte Bürsten abnehmen.

•Mit Niederdruckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

•Neue Kohlebürsten einsetzen (die Kohlebürsten sollen sich frei in

die Bürstenaufnahmen einschieben lassen) (Abb. F).

•Die Bürstenabdeckungen (4) wieder montieren.

Nach dem Austausch von Bürsten das Gerät mit

Leerlaufdrehzahl betätigen und ca. 2 min abwarten, bis die

Bürsten sich an den Motorkommutator anpassen. Lassen Sie die

Kohlebürsten ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal

unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Netzbohrschrauber

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Versorgungsfrequenz

50 Hz

Nennleistung

250 Watt

Bereich der

Leerlaufdrehzahl

Gang I

0-400 min-1

Gang II

0-1450 min-1

Bereich des Griffes

0,8-10 mm

Drehmomentstufen

1-23 plus Bohren

Maximales Drehmoment

21,5 Nm

Schutzklasse

Gewicht

1,3 kg

Herstellungsjahr

2020

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 3,25 m/s² K =1,5 m/s²

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber

oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der

Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

58G792

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СИЛОВОГО ИНСТРУМЕНТА ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

a) При ударном бурении надевайте наушники. Воздействие

шума может вызвать потерю слуха.

b) Используйте вспомогательную ручку (и), если она входит в

комплект поставки инструмента. Отсутствие контроля может

привести ктравмам.

c) Держите электроинструмент за изолированные

поверхности для захвата при выполнении операции, при

которой режущий инструмент может задеть скрытую

проводку или собственный шнур. Прикосновение режущего

инструмента к«находящемуся под напряжением» проводу

может сделать открытые металлические части

электроинструмента «под напряжением» истать причиной

поражения оператора электрическим током.

d) Не прикасайтесь квращающимся частям. Прикосновение к

вращающимся частям электроинструмента, вчастности к

оборудованию, может привести ктравмам.

e) Дождитесь полной остановки электроинструмента, прежде

чем убрать его. Рабочий инструмент может заклинить и

привести кпотере контроля над электроинструментом.

f) Вслучае заклинивания рабочего инструмента немедленно

выключите электроинструмент, также будьте готовы к

высокому реактивному моменту.

g) Закрепите обработанный материал на устойчивой

поверхности изакрепите зажимами или тисками, чтобы

исключить смещение. Такая фиксация заготовки безопаснее,

чем удерживание заготовки вруке.

h) Описание неправильного использования: Не бросайте

электроинструмент, не перегружайте его, не погружайте вводу

или другие жидкости, не используйте для смешивания клея или

цементных растворов, не вешайте, не переносите, не тяните и

не отключайте электроинструмент за потянув за шнур.

ВНИМАНИЕ! Это устройство предназначено для работы в

помещении. Предполагается, что конструкция безопасна,

используются меры защиты идополнительные системы

безопасности, тем не менее, всегда существует небольшой

риск получения травм на работе.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ:

1. ПРИМЕЧАНИЕ! Примите особые меры предосторожности,

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся внем предупреждения иусловия безопасности,

3. Второй класс защиты,

4. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, наушники, респиратор).

5. Перед ремонтом отключите прибор,

6. Используйте защитную одежду,

7. Защищайте от влаги,

8. Не подпускайте детей.

КОНСТРУКЦИЯ ИПРИМЕНЕНИЕ

Сетевая дрель-шуруповерт –это оборудование сприводом от

однофазного коллекторного двигателя, частота вращения

которого регулируется посредством зубчатой передачи.

Электроинструмент данного типа широко применяется для

ввинчивания иотвинчивания винтов ишурупов, сверления

отверстий вдревесине иее производных, стали, керамике ит.п.

Сетевая дрель-шуруповерт может работать со сверлами,

насадками инаконечниками разной длины. Сфера применения

инструмента –строительно-ремонтные работы, столярные,

слесарные ипрочие работы, выполняемые мастерами-

любителями.

Запрещается использовать электроинструмент не по

назначению.

ОПИСАНИЕ КГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах сграфическими

изображениями.

1. Быстрозажимной патрон

2. Кольцо регулировки крутящего момента

3. Переключатель скорости

4. Крышка угольной щетки

5. Переключатель направления вращения

6. Фиксатор кнопки включения

7. Кнопка включения

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке.

ОСНАЩЕНИЕ ИДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Наконечник для ввинчивания - 1 шт.

2. Чемоданчик - 1 шт.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

•Ослабьте кольцо быстрозажимного патрона (1), чтобы губки

патрона разошлись на расстояние, позволяющее вставить

сверло или наконечник.

•Вставьте рабочуюпринадлежность до упора в

быстрозажимной патрон (1) изакрепите, затягивая кольцо.

•Демонтаж рабочих принадлежностей производится в

последовательности, обратной креплению.

Вставив новое сверло или наконечник, включите инструмент и

проверьте, не наблюдается ли во время вращения чрезмерное

биение, поскольку это может свидетельствовать о

неправильном закреплении вбыстрозажимном патроне.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на шильдике точильной машины.

Включение –нажмите кнопку включения (7) иудерживайте ее

вэтом положении.

Выключение –отпустите кнопку включения (7).

Фиксатор кнопки включения (непрерывная работа)

Включение:

•Нажмите кнопку включения (7) иудерживайте ее вэтом

положении.

•Нажмите кнопку фиксатора (6) (рис. A).

•Отпустите кнопку фиксатора (7).

Выключение:

•Нажмите иотпустите кнопку включения (7).

РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

Частота ввинчивания либо сверления регулируется силой

нажима на кнопку включения (7). Благодаря регулировке

частоты возможен медленный старт, чтопри ввинчивании и

отвинчивании поможет сохранить контроль над работой.

РЕГУЛИРОВКА КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

Установка кольца регулировки крутящего момента (2) в

выбранном положении настраивает крутящий момент муфты.

После достижения настроенного крутящего момента наступит

автоматическое срабатывание предохранительной муфты. Это

предупреждает ввинчивание винта на слишком большую

глубину ипредохраняет инструмент от повреждения.

•Для разных винтов ишурупов используется разный крутящий

момент.

•Чем больше цифра, соответствующая данному положению,

тем выше крутящий момент (рис. B).

•Поставьте кольцо регулировки крутящего момента (2) в

нужное положение.

•Начинайте работу меньшим крутящим моментом.

•Постепенно увеличивайте крутящий момент, пока не

получите нужный результат.

•Для отвинчивания винтов используйте больший крутящий

момент.

•Для сверления выбирайте положение ссимволом сверла. В

этом положении крутящий момент максимален.

•Способность подбора нужного крутящего момента

вырабатывается сопытом.

Установка кольца регулировки крутящего момента в

позиции сверления вызывает дезактивацию

предохранительной муфты.

РЕВЕРС

Спомощью переключателя направления вращения (5) можно

выбрать направление вращения шпинделя (рис. A).

Вращение вправо - установите переключатель (5) вкрайнее

левое положение.

Вращение влево - установите переключатель (5) вкрайнее

правое положение.

* Внимание! Внекоторых случаях вприобретенном инструменте положение переключателя

может не соответствовать направлению вращения, описанному вруководстве.Обращайте

внимание на графические символы на переключателе или корпусе инструмента.

Запрещается изменять направление вращения во время

вращения шпинделя.

ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ

Переключатель скоростей (3) (рис. C) позволяет увеличить

диапазон частоты вращения.

Скорость I: меньше диапазон оборотов, больше крутящий

момент.

Скорость II: больше диапазон оборотов, меньше крутящий

момент.

Взависимости от выполняемой работы, установите

переключатель скоростей внужное положение. Если

переключатель не переключается, слегка поверните шпиндель.

Запрещается переключать переключатель скоростей во

время работы электроинструмента. Это может вызвать

повреждение электроинструмента.

Длительное сверление снизкой частотой может вызвать

перегрев двигателя. Делайте перерывы вработе, либо

периодически давайте инструменту поработать втечение 3

минут смаксимальной частотой ибез нагрузки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая ккаким-либо действиям, связанным с

настройкой, ремонтом или обслуживанием, отключите

оборудование от сети.

ХРАНЕНИЕ ИУХОД

•Рекомендуем очищать оборудование после завершения

работы.

•Не следует использовать для чистки оборудования воду и

другую жидкость.

•Чистите инструмент спомощью кисточки или сжатым

воздухом снебольшим давлением.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы

не допустить перегрева оборудования. Запрещается

использовать чистящие средства ирастворители, поскольку

это может вызвать повреждение пластмассовых элементов

оборудования.

•Вслучае сильного искрения на коллекторе, поручите

специалисту проверить состояние угольных щеток двигателя.

•Храните оборудование всухом, недоступном для детей

месте.

ЗАМЕНА БЫСТРОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА

Быстрозажимной патрон закреплен на резьбе шпинделя

сетевой дрели-шуруповерта, идополнительно предохранен

винтом.

•Раскройте губки быстрозажимного патрона (1) иотвинтите

крепежный винт (левая резьба) (рис. D).

•Вставьте шестигранный ключ вбыстрозажимной патрон, и

слегка ударьте по ключу.

•Отвинтите быстрозажимной патрон.

Монтаж быстрожазимного патрона производится в

последовательности, обратной его демонтажу.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5

мм), щетки собгоревшей поверхностью или царапинами

следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки

одновременно.

•Отвинтите крышки угольных щеток (4) (рис. E).

•Выньте изношенные щетки.

•Удалите угольную пыль сжатым воздухом снизким

давлением.

•Вставьте новые угольные щетки (щетки должны свободно

перемещаться вщеткодержателях) (рис. F)

•Закрепите крышки щеток (4).

После замены угольных щеток дайте электроинструменту

поработать около 3 минут без нагрузки для подгонки

рабочей части щеток кколлектору двигателя. Замену

угольных щеток может выполнять только

квалифицированный специалист; рекомендуем

использовать оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Дрель-шуруповерт электрическая

Параметр

Величина

Напряжение питания

230 ВAC

Частота тока питания

50 Гц

Номинальная мощность

250 Вт

Частота вращения на

холостом ходу

скорость I

0-400 об/мин

скорость II

0-1450 об/мин

Диапазон патрона

0,8-10 мм

Диапазон регулировки крутящего

момента

1-23 плюс

сверление

Максимальный крутящий момент

21,5 Нм

Класс защиты

Вес

1,3 кг

Год выпуска

2020

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА ИВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления: LpA= 85 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности:LwA= 96 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Виброускорение: ah= 3,25 м/с² K =1,5 м/с²

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия или

местныевласти. Электронное иэлектрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,

содержит опасные для окружающей среды вещества.

Неутилизированное оборудование представляет

потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная вВаршаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), вт.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, атакже компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex изащищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП №90 поз. 631 спослед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено

иможет повлечь за собой гражданскую иуголовную

ответственность.Информация одате изготовления указана всерийном номере,

который находится на изделии.

Информация одате изготовления указана всерийном

номере, который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ –год изготовления,

YY –месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено вКНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ ЗОРИГІНАЛУ

ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ ДРОТОВИЙ

58G792

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМИ ІНСТРУМЕНТУ,

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ІНСТРУКЦІЮ ЗІНСТРУКЦІЇ ІЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

a) Носіть захисні пристосування під час ударного свердління.

Вплив шуму може спричинити втрату слуху.

b) Використовуйте допоміжні ручки, якщо вони постачаються

зінструментом. Втрачений контроль може спричинити

травмування.

c) Тримайте електроінструмент за ізольовані захватні

поверхні, виконуючи операцію, коли ріжучий аксесуар

може торкатися прихованої проводки або власного шнура.

Ріжучий аксесуар, що контактує з«струмом», може призвести до

того, що відкриті металеві деталі електроінструменту стануть

«під напругою» іможуть призвести до ураження електричним

струмом оператора.

d) Не торкайтесь обертових деталей. Дотик до обертових

деталей електроінструменту, зокрема обладнання, може

спричинити травмування тіла.

e) Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться,

перш ніж прибирати. Робочий інструмент може заклинити та

призвести до втрати контролю над електроінструментом.

f) Уразі заїдання робочого інструменту негайно вимкніть

електроінструмент, також будьте готові до великого крутного

моменту реакції.

g) Закріпіть оброблений матеріал на стійкій поверхні та

зафіксуйте затискачами або лещатами, щоб виключити

зсув. Цей вид фіксації заготовки безпечніший, ніж тримати

заготовку вруці.

h) Опис неналежного використання: Не кидайте

електроінструмент, не перевантажуйте, не занурюйте уводу чи

інші рідини, не використовуйте для змішування клейових або

цементних розчинів, не вішайте, несіть, не тягніть та не

від'єднуйте електричний інструмент від натягуючи шнур.

ОБЕРЕЖНО! Цей пристрій призначений для роботи в

приміщенні. Конструкція передбачається безпечною,

застосовуються заходи захисту та додаткові системи

безпеки, проте завжди єневеликий ризик травмування на

виробництві.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ:

1. ПРИМІТКА! Вживайте особливих запобіжних заходів,

2. Прочитайте інструкцію зексплуатації, дотримуйтесь

застережень та умов безпеки, що містяться вній,

3. Другий клас захисту,

4. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, засоби захисту слуху, маску проти пилу),

5. Від'єднайте пристрій перед ремонтом,

6. Використовуйте захисний одяг,

7. Захищати від вологи,

8. Тримайте дітей подалі.

БУДОВА ІПРИЗНАЧЕННЯ

Дриль-шрубоверт являє собою ручний електроінструмент, який

працює від однофазного електромотору зредуктором

швидкості (зубчастої передачі). Даний електроінструмент

призначений до закручування івикручування шрубів, атакож

свердлення отворів вдереві та деревоподібних матеріалах,

сталі, кераміці тощо. Дриль-шрубоверт призначений до вжитку

зшироким діапазоном викруткових жал ікінцівок різної

довжини. Інструмент призначений до використання в

ремонтно-будівельних, столярських, слюсарних працях, атакож

інших аматорських праць.

Не допускається використовувати електроінструмент не за

призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Швидкорознімний патрон

2. Кільце регулювання моменту обертання

3. Перемикач швидкостей

4. Кришка з-над відсіку звугільними щіточками

5. Перемикач реверсу

6. Кнопка блокування кнопки ввімкнення

7. Кнопка ввімкнення

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким,

що зображений на малюнку.

ПРИНАЛЕЖНОСТІ ЙАКСЕСУАРИ

1. Наконечники до вкручування - 1 шт.

2. Кейс до переношування ізберігання - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЗАМІНА РІЗАЛЬНОГО/РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

•Послабте кільце швидкорознімного патрону (1), поки щічки

патрону не розійдуться на потрібну відстань, щоб вкласти

свердло або наконечник шрубоверта.

•Вставте робочій інструмент до опору ушвидкорознімний

патрон (1) ізаблокуйте, притягуючи кільцем.

•Демонтаж робочого інструменту відбуваються узворотному

порядку.

Щоразу після встановлення свердла або наконечника

шрубоверта упатрон слід увімкнути дриль івізуально

перевірити, чи під час обертання не спостерігається биття

робочого інструмента, яке може свідчити про недостатньо

міцне затягнення його ушвидкорознімному патроні.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ ІВИМИКАННЯ

Напруга живлення умережі повинна відповідати

характеристикам, вказаним утаблиці на

електроінструменті.

Ввімкнення: натиснути йутримувати натиснутою кнопку

(курок) ввімкнення (7).

Вимкнення: відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (7).

Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим

праці)

Ввімкнення:

•Натиснути йутримувати натиснутою кнопку ввімкнення (7).

•Натиснути кнопку блокування кнопки ввімкнення (6) (мал. A).

•Відпустити кнопку ввімкнення (7).

Вимкнення:

•Натиснути йвідпустити кнопку ввімкнення (7).

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ

Існує можливість регулювання швидкості укручування та

свердлення безпосередньо під час праці шляхом збільшення

або зменшення тиску на кнопку (курок) ввімкнення (7). Завдяки

регульованій швидкості допускається початок свердлення

отворів івкручування шрубів зі зниженою швидкістю, що

допомагає зберігати контроль за процесом, насамперед в

останньому випадку.

РЕГУЛЮВАННЯ МОМЕНТУ ОБЕРТАННЯ

Шляхом встановлення кільця (2) регулювання моменту

обертання увибраному положенні допускається тривале

встановлення муфти на окреслене значення моменту

обертання. Після досягнення значення встановленого моменту

обертання настає автоматичне роз’єднання проти

перевантажувальної муфти. Ця функція дозволяє запобігти

заглибокому вкручуванню гвинтів та пошкодженню

елетроінструмента.

•Момент обертання слід встановлювати відповідно до

матеріалу та до типо-розмірів гвинтів ішрубів.

•Більше число, на яке встановлено регулятор, відповідає

більшому моменту обертання (rys. B).

•Встановіть кільце регулятора (2) моменту обертання на

рекомендовану величину моменту.

•Рекомендується починати роботу зменшим моментом

обертання.

•Збільшувати величину моменту слід поступово, поки не буде

досягнуто бажаного результату.

•Для викручування шрубів слід встановлювати більшу

величину моменту.

•Для свердлення слід обрати налаштування, що позначене

символом свердла. За цього налаштування досягається

найбільше значення моменту обертання.

•Хист оптимального налаштування моменту обертання

набувається здосвідом.

Встановлення кільця, що регулює момент обертання, в

положення до свердлення спричиняє роз’єднання

протиперевантажувальної муфти.

НАПРЯМОК ОБЕРТАННЯ ВПРАВО–ВЛІВО (РЕВЕРС)

Перемкнути напрямок обертання (реверс) допускається за

допомогою перемикача реверсу (5) (мал. A).

Оберти вправо: встановити перемикач реверсу (5) вліве

положення.

Оберти вліво (реверс): встановіть перемикач реверсу (5) в

крайньому правому положенні.

* Допускається, що вдеяких моделях положення перемикача реверсу встановлюється вдещо

іншому порядку. Вкожному разі перемикач позначено вказівними написами чи графічними

символами на перемикачі обертів.

Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс)

шпинделя під час обертання останнього.

ПЕРЕМИКАННЯ ШВИДКОСТЕЙ

Перемикач швидкостей (3) (мал. С) уможливлює збільшення

діапазону швидкості обертання шпинделя.

Швидкість I: швидкість обертання менше, більша сила моменту.

Швидкість II: швидкість обертання більша, менша сила

моменту.

Перемикач швидкості обертання встановлюється уположення,

яке відповідає характеру робіт, що виконуються. Вразі якщо

перемикач не перемикається (опір перемикача), слід трохи

крутнути патрон довкола вісі.

Не допускається змінювати швидкості обертання (передачі)

під час праці електроінструмента. Це може спричинитися

до поломки електроінструменту.

Тривале свердлення за низької швидкості обертання

шпинделя загрожує перегріванням двигуна. Щоб запобігти

цьому рекомендується робити періодичні перерви вроботі,

або дати електроінструменту попрацювати на яловому ході

на максимальних обертах прибл. 3 хвилини.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування, складати

чи розкладати його, устаткування слід вимкнути кнопкою

ввімкнення йвитягти виделку зрозетки.

ДОГЛЯД ІЗБЕРІГАННЯ

•Рекомендується чистити устаткування щоразу після

користування.

•Не допускається чищення устаткування за допомогою води

чи іншої рідини.

•Устаткування допускається чистити виключно за допомогою

сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря

низького тиску. Не допускається використовувати при цьому

ані мийні засоби, ані розчинники, оскільки вони здатні

пошкодити пластикові елементи електроінструменту.

•Вентиляційні щілини вкорпусі двигуна належить утримувати

вчистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

•Уразі появи надмірного іскрення комутатору устаткування

слід передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану

вугільних щіточок двигуна.

•Електроінструмент зберігають усухому місці, недоступному

для дітей.

ЗАМІНА ШВИДКОРОЗНІМНОГО ПАТРОНУ

Швидкорознімний патрон накручується на шпиндель дриля-

шрубоверта йдодатково притягується гвинтом.

•Розведіть щічки швидкорознімного патрону (1) івигвинтіть

кріпильний гвинт (ліва різьба) (мал. D).

•Вставте шестигранний ключ до швидкорознімного патрону і

стукніть по протилежному кінці шестигранного ключа.

•Відкрутіть швидкорознімний патрон.

Встановлення патрону виконується узворотній

послідовності.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК

Вугільні щіточки вдвигуні, що зносилися (тобто коротші за

5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди

слід заміняти обидві щіточки одночасно.

•Вигвинтіть кришки з-над щіточок (4) (мал. E).

•Витягніть зужити щітки.

•Усуньте вугільний пил за допомогою стисненого повітря

низького тиску.

•Вкласти нові вугільні щіточки (вони повинні вільно вставитися

до щітковтримувачів) (мал. F).

•Встановити корпус відсіку щіточок (4).

Після заміни щіток слід ввімкнути електроінструмент на

яловому ході йзачекати прибл. 3 хвилини, поки щітки

допасують до колектору електромотору. Заміну вугільних

щіточок завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам

івикористовувати виключно оригінальні запчастини.

Уразі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру компанії.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дриль-шрубоверт дротова

Характеристика

Показник

Напруга живлення

230 Взм.стр.

Частота струму

50 Гц

Номінальна потужність

250 Вт

Діапазон швидкостей

обертання на яловому

ході

швидкість I

0-400 хв.-1

швидкість II

0-1450 хв.-1

Патрон, діам.

0,8-10 мм

Діапазон регулювання моменту

обертання

1-23 плюс

свердлення

Макс. момент обертання

21,5 Нм

Клас електроізоляції

Вага

1,3 кг

Рік виготовлення

2020

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ ІКОЛИВАНЬ

Рівень тиску галасу: LpA= 85 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності: LwA= 96 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань): ah= 3,25 м/с²

K = 1,5 м/с²

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному

живленні, не слід викидати разом зпобутовими

відходами, аутилізовувати вспеціальних закладах.

Відомості про утилізацію можна отримати впродавця

продукції чи ворганах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не єсприятливими для

природного середовища. Обладнання, що не

передається до переробки, може становити небезпеку

для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

зюридичною адресою вВаршаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут ідалі згадуване як

«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут

ідалі називаної «Інструкція»), втому на її текст, розміщені світлини,

схематичні рисунки, креслення, атакож розташування текстових іграфічних

елементів належать виключно до Grupa Topex ізастережені відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право йспоріднені права»

(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 №90 п. 631 зподальш. зм.).

Копіювання, переробка, публікація, переробка вкомерційних цілях всієї

Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex

суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну

та карну відповідальність.

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

HÁLÓZATI FÚRÓCSAVAROZÓ

58G792

MEGJEGYZÉS: ELŐTT AZ ELEKTROMOSSZERSZÁM ELSŐ

HASZNÁLATÁT OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁSI KÉZIKÖNYVET, ÉS

TARTSA A JÖVŐBENI REFERENCIÁT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

a) Ütésfúráskor viseljen fülvédőt. A zajnak való kitettség

halláskárosodást okozhat.

b) Használjon kiegészítő fogantyút (fogantyúkat), ha a

szerszámhoz tartozik. Az irányítás lazasága személyi sérüléseket

okozhat.

c) Fogja meg az elektromos szerszámot a szigetelt megfogó

felületeknél, amikor olyan műveletet hajt végre, ahol a

vágótartó érintkezhet rejtett vezetékekkel vagy saját

vezetékével. A „feszültség alatt álló” vezetékkel érintkező tartozék

levágása az elektromos kéziszerszám szabadon maradt fémrészeit

„feszültség alá helyezheti”, és áramütést okozhat a kezelőnek.

d) Kerülje a forgó alkatrészek megérintését. A forgó szerszámgép

alkatrészeinek, különösen a felszerelések megérintése testsérülést

okozhat.

e) Várjon, amíg az elektromos szerszámok teljesen leállnak,

mielőtt eltenné azokat. A munkaeszköz elakadhat, és elveszítheti

az irányítást az elektromos kéziszerszám felett.

f) Munkaeszköz elakadása esetén azonnal kapcsolja ki az

elektromos szerszámot, és készüljön fel a nagy reakciónyomatékra

is.

g) Rögzítse a feldolgozott anyagot stabil felületre, és rögzítse

bilincsekkel vagy alátétekkel az eltolódás kiküszöbölése

érdekében. Ez a fajta munkadarab-rögzítés biztonságosabb, mint a

munkadarab kézben tartása.

h) A nem rendeltetésszerű használat leírása: Ne dobja el az

elektromos szerszámot, ne terhelje túl, ne merítse vízbe vagy más

folyadékokba, ne használja ragasztó vagy cementhabarcs

keverésére, ne akassza, hordozza, húzza vagy húzza ki az elektromos

szerszámot meghúzva a zsinórt.

VIGYÁZAT! Ezt a készüléket beltéri használatra tervezték. A

kialakítást feltételezzük, hogy biztonságos, védelmi

intézkedéseket és további biztonsági rendszereket

alkalmaznak, ennek ellenére a munkahelyi sérülések kockázata

mindig kicsi.

A FELHASZNÁLT PICTOGRAMOK MAGYARÁZATA:

1. MEGJEGYZÉS! Tegyen különleges óvintézkedéseket,

2. Olvassa el a kezelési útmutatót, vegye figyelembe a benne

található figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket,

3. a védelem második osztálya,

4. Használjon egyéni védőfelszerelést (védőszemüveget,

hallásvédőt, porvédő maszkot),

5. Javítás előtt húzza ki a készüléket,

6. Használjon védőruházatot,

7. Óvja a nedvességtől,

8. Tartsa távol a gyermekeket.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A fúrócsavarozó meghajtását egyfázisú, kommutátoros

elektromotor végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről

fogaskerék-áttétel gondoskodik. Ezek az elektromos

kéziszerszámok széles körben használatosak csavarok be- és

kihajtására, furatok készítésére fában és fához hasonló anyagokban.

A csavarbehajtóhoz sokféle, különböző hosszúságú fúró, hegy, bit,

dugókulcs használható. A szerszám felhasználási területe kiterjed az

építési, felújítási és asztalosipari és lakatos munkákra, valamint az

önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb

tevékenységekre.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek a jelen használati

utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Gyorsbefogó tokmány

2. Forgatónyomaték-szabályzó gyűrű

3. Sebességváltó kapcsoló

4. Szénkefetartó fedél

5. Forgásirány-váltó kapcsoló

6. Az indítókapcsoló reteszelés gombja

7. Indítókapcsoló

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐFELSZERELÉSEK

1. Csavarozó hegy - 1 db

2. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

SZERSZÁMBEFOGÁS

Lazítsa meg az (1) gyorsbefogó tokmány gyűrűjét a kívánt, fúrószár

vagy csavarozóbit behelyezéséhez elegendőpofanyitás eléréséig.

•Csúsztassa be a szerszámszárt az (1) gyorsbefogó tokmányba

ütközésig, és rögzítse a meglazított gyűrűmeghúzásával.

•A szerszámszárak kivétele a befogatás műveleteinek fordított

sorrendben történő végrehajtásával történik.

Új fúrószár vagy csavarozó hegy befogatása után fordítson

figyelmet arra, hogy az központos-e, ha nem, az arról árulkodik,

hogy nincs helyesen befogatva a gyorsbefogó tokmányba.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a készülék gyári

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva a (7)

indítókapcsolót.

Kikapcsolás - engedje fel a (7) indítókapcsolót.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Bekapcsolás:

•Nyomja meg és tartsa benyomva a (7) indítókapcsolót.

•Nyomja be az indítókapcsoló (6) reteszelés gombját (A. ábra).

•Engedje fel a (7) indítókapcsolót.

Kikapcsolás:

•Nyomja be, majd engedje fel a (7) indítókapcsolót.

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

A csavarozás vagy a fúrás fordulatszámát munka közben a (7)

indítókapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy

csökkentésével lehet szabályozni. A fordulatszám-szabályzás

lehetővé teszi a lágyindítást, ami be- és kicsavarozásnál segíti a jobb,

pontosabb munkavégzést.

A FORGÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA

A forgónyomaték-állító (2) gyűrűhelyzetének megválasztásával

tartósan beállíthatja a tengelykapcsolót a meghatározott

forgatónyomaték értére. A beállított forgatónyomaték-érték

elérésekor a nyomáshatároló tengelykapcsoló azonnal szétkapcsol.

Így megakadályozható a csavar túlhajtása, illetve a fúrócsavarozó

károsodása.

•A különféle csavarokhoz ill. anyagokhoz más és más nyomaték-

értéket kell alkalmazni.

•A forgatónyomaték értéke annál nagyobb, minél nagyobb az

adott helyzetnek megfelelőszámjelzés (B. ábra).

•Állítsa a (2) forgónyomaték-állító gyűrűt a forgatónyomaték

meghatározott értékére.

•Kezdjen mindig alacsonyabb nyomaték-értékkel.

•Emelje a forgatónyomatékot fokozatosan addig, amíg kielégítő

nem lesz az eredmény.

•A csavarok kihajtásához ennél nagyobb értéket kell választani.

•Fúráshoz állítsa a fúró jeléhez a gyűrűt. Ebben a helyzetben

érhető el a legnagyobb forgatónyomaték érték.

•A megfelelőforgatónyomaték-érték megválasztásának

képessége a gyakorlat megszerzésével alakul ki.

A forgatónyomaték-szabályzó gyűrű„fúró” helyzetbe állítása

kiiktatja a nyomáshatároló tengelykapcsoló működését.

FORGÁSIRÁNY JOBBRA –BALRA

Az (5) forgásirány-váltó kapcsolóval megválasztható az orsó

forgásiránya (A. ábra).

Forgásirány jobbra - állítsa az (5) forgásirány-váltó kapcsolót

baloldali végállásba.

Forgásirány balra - állítsa az (5) forgásirány váltó kapcsolót

jobboldali végállásba.

* A forgásirány-váltó kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben eltérhet a

fentiekben leírtaktól. Elsősorban a forgásirány-váltó kapcsolón vagy a szerszám házán található

jelzéseket kell figyelembe venni.

Tilos a forgásirányt megváltoztatni akkor, amikor a szerszám

orsója forog.

SEBESSÉGVÁLTÁS

A (3) sebességváltó kapcsoló lehetővé teszi az elérhető

fordulatszám-tartomány növelését (C. ábra).

I. fokozat alacsonyabb fordulatszám-tartomány, magas

forgatónyomaték.

II. fokozat: magasabb fordulatszám-tartomány, alacsonyabb

forgatónyomaték.

A végzendő munkának megfelelően állítsa a sebességváltó

kapcsolót a megkívánt állásba. Ha a kapcsolót nem tudja

elmozdítani, forgassa el kis mértékben az orsót.

Tilos a sebességváltó kapcsoló átállítása működő készüléken. Ez

az elektromos kéziszerszám károsodását vonhatja maga után.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor

túlmelegedéséhez vezethet. Tartson rendszeres szünetet a

munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a

maximális fordulatszámon működjön mintegy 3 percig.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet

megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati

csatlakozó kihúzásával.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

•Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani a szerszámot.

•A tisztításához tilos vizet vagy más folyadékot használni.

•A berendezést ecsettel tisztítsa vagy fúvassa le alacsony nyomású

sűrített levegővel. Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy

oldószert, mert károsíthatják a műanyagból készült elemeket.

•Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy

megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

•Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

•A berendezést tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A GYORSBEFOGÓ TOKMÁNY CSERÉJE

A gyorsbefogó tokmány a hálózati fúrócsavarozó meghajtó

tengelyére (orsójára) menettel csatlakozik, kiegészítésként még

csavarral is rögzítve van.

•Nyissa meg az (1) gyorsbefogó tokmány pofáit és csavarja ki a

rögzítőcsavart (balmenet!) (D. ábra).

•Szorítsa be az imbuszkulcsot a gyorsbefogó tokmányba és

finoman üsse meg a kulcs másik végét.

•Csavarja le a gyorsbefogó tokmányt.

A gyorsbefogó tokmány felszerelése a leszereléssel ellentétes

sorrendben történik.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy

megrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét

minden esetben együtt kell kicserélni.

•Csavarja ki a szénkefetartók (4) fedeleit (E. ábra).

•Vegye ki az elhasználódott szénkeféket.

•Fúvassa ki az esetleg felgyülemlett grafitport kisnyomású sűrített

levegővel.

•Helyezze be az új szénkeféket (F. ábra) (a szénkeféknek lazán be

kell csúszniuk a szénkefetartókba).

•Szerelje vissza a szénkefetartók (4) fedeleit.

A szénkefék cseréje után indítsa be a készüléket terhelés nélkül,

és járassa kb. 3 percig, hogy a szénkefék hozzákopjanak a

forgórész kommutátorához. A szénkefék cseréjét ajánlott

képzett szakemberrel végeztetni, és ajánlott eredeti

alkatrészeket használni.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári

márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Hálózati fúrócsavarozó

Jellemző

Érték

Hálózati feszültség

230 V AC

Hálózati frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

250 W

Üresjárati fordulatszám-

tartomány

I. fokozat

0-400 min-1

II. fokozat

0-1450 min-1

Tokmány befogási mérethatár

0,8-10 mm

Forgatónyomaték szabályozási

tartomány

1 - 23 és fúrás

Maximális forgatónyomaték

21,5 Nm

Érintésvédelmi besorolási osztály

Tömeg

1,3 kg

Gyártási év

2020

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás: ah= 3,25 m/s² K = 1,5 m/s²

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi

szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,

hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A

hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat

a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az

elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a

természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A

hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti,

hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával

–ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,

vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel –kapcsolatos összes

szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi

védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról

szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám

631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely

részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele,

megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi

felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

BORMASINA –SURUBELNITA, DE RETEA

58G792

NOTĂ: ÎNAINTE DE A FI UTILIZAT PENTRU PRIMA OARĂ UNELTUL

DE ALIMENTARE, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI

PĂstraȚI-L PENTRU REFERINȚE VIITOARE.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

a) Purtați protectoare pentru urechi atunci când găuriți la impact

Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

b) Utilizați mâner (e) auxiliar, dacă sunt furnizate împreună cu

instrumentul. Slăbiciunile de control pot provoca vătămări

corporale.

c) Țineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate, atunci

când efectuați o operație în care accesoriul de tăiere poate

contacta cablurile ascunse sau propriul cablu. Accesoriile de

tăiere care intră în contact cu un fir „sub tensiune” pot face ca

piesele metalice expuse ale sculei electrice să fie „sub tensiune” și ar

putea oferi operatorului un șoc electric.

d) Evitați atingerea pieselor rotative. Atingerea pieselor rotative ale

uneltei electrice, în special a echipamentului, poate cauza rănirea

corpului.

e) Așteptați până când uneltele electrice se opresc complet înainte

de ao pune. Unealta de lucru se poate bloca și poate cauza

pierderea controlului asupra sculei electrice.

f) În cazul blocării sculei de lucru, opriți imediat scula electrică, fiți

pregătiți și pentru un cuplu de reacție ridicat.

g) Fixați materialul prelucrat pe o suprafață stabilă și fixați-l cu

cleme sau menghină pentru a elimina deplasarea. Acest tip de

fixare a piesei este mai sigur decât ținerea piesei în mână.

h) Descrierea utilizării necorespunzătoare: Nu aruncați unealta

electrică, nu suprasolicitați, nu vă scufundați în apă sau alte fluide,

nu utilizați pentru amestecarea mortarelor de adeziv sau de ciment,

nu atârnați, transportați, trageți sau deconectați scula electrică de

trăgând de cablu.

PRUDENȚĂ! Acest dispozitiv este conceput pentru a funcționa

în interior. Se presupune că proiectarea este sigură, se utilizează

măsuri de protecție și sisteme de siguranță suplimentare, totuși

există întotdeauna un risc mic de accidentare la locul de muncă.

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE:

1. NOTĂ! Luați măsuri speciale de precauție,

2. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță conținute în acesta,

3. A doua clasă de protecție,

4. Folosiți echipament de protecție personală (ochelari de

protecție, protecție auditivă, mască de praf),

5. Deconectați dispozitivul înainte de reparare,

6. Folosiți îmbrăcăminte de protecție,

7. Protejați-vă împotriva umezelii,

8. Țineți copiii departe.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Bormasina surubelnita, este o sculăelectricămanuală, cu izolaţie de

clasa II. Este acţionata de motor monofazic cu colector, al cărui

vitezărotitoare este redusăde transmisie cu roţi dinţate. Bormasina

surubelnita, poate fi utilizata intrebuintand diferite scule ajutatoare

de lucru, precum capete de insurubare, bituri cu diferite lungimi,

burghie cu widia etc. Asemenea utilaje pot fi utilizate la insurubarea

si desurubarea suruburilor, gaurirea in lemn si materiale lemnoase,

in metale, ceramica etc. Acest tip de scule electrice sunt utilizate la

lucrări de renovare în domeniul construcţiilor, la lucrari de tamplarie,

de lacatuserie, cât şi la lucrări de meşterire individualăde către

amatori ( de mesterire) .

Nu este permis de a utiliza scula electricăîn dezacord cu

destinaţia ei.

Other manuals for 58G792

Table of contents

Languages:

Other Graphite Drill manuals

Graphite

Graphite 58G874 User manual

Graphite

Graphite 58G010 User manual

Graphite

Graphite 58G738 User manual

Graphite

Graphite 58G727 User manual

Graphite

Graphite 58G726 User manual

Graphite

Graphite 58G736 Operating and installation instructions

Graphite

Graphite 58G127 User manual

Graphite

Graphite 58G211 User manual

Graphite

Graphite 58G027 User manual

Graphite

Graphite 58G792 User manual

Graphite

Graphite 58G715 User manual

Graphite

Graphite 58G716 User manual

Graphite

Graphite 58G605 User manual

Graphite

Graphite 58G712 User manual

Graphite

Graphite 58G728 User manual

Graphite

Graphite 58G605 User manual

Graphite

Graphite 58G725 User manual

Graphite

Graphite 58G718 User manual

Graphite

Graphite 58G735 User manual

Graphite

Graphite 58G602 User manual

Graphite

Graphite 58G020 User manual

Graphite

Graphite 58G736 User manual

Graphite

Graphite 58G791 User manual

Graphite

Graphite 58G793 User manual

Popular Drill manuals by other brands

P.I.T.

P.I.T. PBH40-C2 Operation manual

Maestro

Maestro MID 1000 E Original operating instructions

Toolson

Toolson PRO-SB 750 operating instructions

Kobalt

Kobalt KHD 524B-03 manual

Porter-Cable

Porter-Cable 619 instruction manual

Hilti

Hilti TE 76-ATC operating instructions

Ferm

Ferm PDM1044P Original instructions

DeWalt

DeWalt DCD710 instruction manual

Maktec

Maktec MT081 instruction manual

Worx

Worx WU305.1 user guide

Atlas Copco

Atlas Copco EBB26-055 Product instructions

Shibuya

Shibuya H1011 Operator's instruction manual

Ryobi

Ryobi R18DD3 Original instructions

HIKOKI

HIKOKI D 10VC3 Handling instructions

Bosch

Bosch 06019K3000 Original instructions

Bosch

Bosch GDB 180 WE Professional Original instructions

Cocraft

Cocraft HD 10.8-LI Original instructions

Ferm

Ferm FDCD-1800NK user manual