Graphite 58G792 User manual

0

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................3
INSTRUCTION MANUAL......................................................................................................................7
BETRIEBSANLEITUNG..........................................................................................................................9
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................11
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ.........................................................................................................14
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................................................................................................17
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ..........................................................................................................19
INSTRUKCE K OBSLUZE .....................................................................................................................21
NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................24
NAVODILA ZA UPORABO..................................................................................................................26
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA..........................................................................................................28
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA...............................................................................................................30
KASUTUSJUHEND..............................................................................................................................33
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ....................................................................................................35
UPUTE ZA UPOTREBU .......................................................................................................................37
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................40
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................................42
INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................................45
MANUALE PER L’USO........................................................................................................................47
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................................49
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................51

2

3
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WIERTARKO-WKRĘTARKA SIECIOWA
58G792
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
a) Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową.
Narażenie się na hałas może spowodować utratę słuchu.
b) Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi
z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste
obrażenia operatora.
c) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, lub na swój
własny przewód, urządzenie należy trzymać za izolowane
powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej prąd
może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem
elektrycznym.
d) Należy unikać dotykania obracających się elementów. Dotykanie
wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu, może
prowadzić do obrażeń ciała.
e) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się
zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić
do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
f) W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy
natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, należy być
przygotowanym na wysokie momenty reakcji.
g) Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na
stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za
pomocą zacisków lub imadła. Taki sposób mocowania
obrabianego przedmiotu jest bezpieczniejszy niżtrzymanie go w
ręku.
h) Opis niewłaściwego użycia:Nie rzucać elektronarzędzia, nie
przeciążać, nie zanurzać w wodzie i w innych płynach, nie używać do
mieszania zapraw klejowych i cementowych, nie należy: wieszać,
przenosić, ciągnąć lub wyłączać elektronarzędzia z gniazdka ciągnąc
za przewód zasilający.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności,
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i
warunków bezpieczeństwa w niej zawartych,
3. Druga klasa ochronności,
4. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne,
ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową),
5. Odłącz urządzenie przed naprawą,
6. Używaj odzieży ochronnej,
7. Chroń przed wilgocią,
8. Nie dopuszczać dzieci.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wiertarko-wkrętarka sieciowa jest ręcznym elektronarzędziem
napędzanym jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego
prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni
zębatej. Tego typu elektronarzędzia sąszeroko stosowane do
wkręcania i wykręcania wkrętów, wykonywania otworów w drewnie
i materiałach drewnopochodnych, stali, ceramice itp. Wiertarko-
wkrętarkęsieciowąmożna użytkowaćwraz z szeregiem wierteł,
nasadek, końcówek wkrętakowych i bitów o różnych długościach.
Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo
budowlanych, stolarskich, ślusarskich oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używaćelektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi siędo elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt szybkomocujący
2. Pierścieńregulacyjny momentu obrotowego
3. Przełącznik zmiany biegów
4. Pokrywa szczotki węglowej
5. Przełącznik kierunku obrotów
6. Przycisk blokady włącznika
7. Włącznik
* Mogąwystępowaćróżnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Końcówka do wkręcania - 1 szt.
2. Walizka transportowa - 1 szt.

4
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
•Poluzowaćpierścieńuchwytu szybkomocującego (1), ażdo
uzyskania pożądanego rozwarcia szczęk, umożliwiającego
włożenie wiertła lub końcówki wkrętakowej.
•Umieścićnarzędzie robocze wsuwając je do oporu do uchwytu
szybkomocującego (1) i zamocowaćdokręcając poluzowany
pierścień.
•Demontażnarzędzia roboczego przebiega w odwrotnej
kolejności do jego montażu.
W przypadku założenia nowego wiertła lub końcówki wkrętakowej
należy po uruchomieniu obserwowaćczy w trakcie obracania sięnie
występuje nadmierne bicie, co może świadczyćo niewłaściwym
zamocowaniu w uchwycie szybkomocującym.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadaćwielkości napięcia podanego
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymaćw tej
pozycji.
Wyłączenie - zwolnićnacisk na przycisk włącznika (7).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
•Wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymaćw tej pozycji.
•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (6) (rys. A).
•Zwolnićnacisk na przycisk włącznika (7).
Wyłączanie:
•Wcisnąć i zwolnićnacisk na przycisk włącznika (7).
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulowaćpodczas pracy
przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika
(7). Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wkręcaniu i
wykręcaniu pomaga zachowaćkontrolępracy.
REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w
wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na
określonąwielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości
ustawionego momentu obrotowego nastąpi automatyczne
rozłączenie sprzęgła przeciążeniowego. Pozwala to na
zabezpieczenie przed wkręceniem wkręta zbyt głęboko lub
uszkodzeniem urządzenia.
•Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje sięróżne
wielkości momentu obrotowego.
•Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba
odpowiadająca danemu położeniu (rys. B).
•Ustawićpierścieńregulacyjny momentu obrotowego (2) na
określonąwielkość momentu obrotowego.
•Zawsze należy rozpoczynaćpracęz momentem obrotowym o
mniejszej wielkości.
•Powiększaćmoment obrotowy stopniowo, ażdo osiągnięcia
zadawalającego rezultatu.
•Do wykręcania wkrętów należy wybieraćwyższe ustawienia.
•Dla wiercenia należy wybraćustawienie oznaczone symbolem
wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość
momentu obrotowego.
•Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu
obrotowego zdobywa sięw miaręnabywania praktyki.
Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w
pozycji wiercenia powoduje dezaktywacjęsprzęgła
przeciążeniowego.
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO –W LEWO
Za pomocąprzełącznik kierunku obrotów (5) dokonuje sięwyboru
kierunku obrotów wrzeciona (rys. A).
Obroty w prawo - ustawićprzełącznik kierunku obrotów (5) w
skrajnym lewym położeniu.
Obroty w lewo - ustawićprzełącznik kierunku obrotów (5) w
skrajnym prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika kierunku obrotów w stosunku do
obrotów może byćinne niżopisano. Należy odnieść siędo znaków graficznych umieszczonych na
przełączniku kierunku obrotów lub obudowie urządzenia.
Nie wolno dokonywaćzmiany kierunku obrotów w czasie, gdy
wrzeciono urządzenia obraca się.
ZMIANA BIEGU
Przełącznik zmiany biegów (3) (rys. C) umożliwia zwiększenie
zakresu prędkości obrotowej.
Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.
Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu
obrotowego.
W zależności od wykonywanych prac ustawićprzełącznik zmiany
biegów we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się
przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.
Nigdy nie wolno przestawiaćprzełącznika zmiany biegów w
czasie, gdy urządzenie pracuje. Mogłoby to spowodować
uszkodzenie elektronarzędzia.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej
wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robićokresowe
przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na
maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 3
min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługąnależy wyjąć
wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca sięczyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdorazowym użyciu.
•Do czyszczenia nie należy stosowaćwody lub innych cieczy.
•Urządzenie należy czyścićza pomocąpędzelka lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używaćżadnych
środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyżmogąone
uszkodzićczęści wykonane z tworzywa sztucznego.
•Regularnie należy czyścićszczeliny wentylacyjne w obudowie
silnika, aby nie dopuścićdo przegrzania urządzenia.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na
komutatorze zlecićsprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika
osobie wykwalifikowanej.
•Urządzenie należy zawsze przechowywaćw miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO
Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona
wiertarko-wkrętarki sieciowej i dodatkowo zabezpieczony wkrętem.

5
•Rozewrzećszczęki uchwytu szybkomocującego (1) i wykręcić
wkręt mocujący (lewy gwint) (rys. D).
•Zamocowaćklucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i
uderzyćlekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.
•Odkręcićuchwyt szybkomocujący.
Montażuchwytu szybkomocującego przeprowadza sięw kolejności
odwrotnej do jego demontażu.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż5 mm) spalone lub pęknięte szczotki
węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze
dokonuje sięjednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
•Odkręcićpokrywy szczotek węglowych (4) (rys. E).
•Wyjąć zużyte szczotki węglowe.
•Usunąć ewentualny pyłwęglowy, za pomocąniskiego ciśnienia
sprężonego powietrza.
•Włożyćnowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie
wsunąć siędo szczotkotrzymaczy) (rys. F)
•Zamontowaćpokrywy szczotek węglowych (4).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy
uruchomićurządzenie bez obciążenia i odczekaćokoło 3 min,
aższczotki węglowe dopasująsiędo komutatora silnika.
Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca siępowierzać
wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny byćusuwane przez
autoryzowany Serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wiertarko-wkrętarka sieciowa
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
250 W
Zakres prędkości
obrotowej na biegu
jałowym
bieg I
0-400 min-1
bieg II
0-1450 min-1
Zakres uchwytu
0,8-10 mm
Zakres regulacji momentu
1-23 plus wiercenie
Maksymalny moment obrotowy
21,5 Nm
Klasa ochronności
II
Masa
1,3 kg
Rok produkcji
2020
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeńdrgań: ah= 3,25 m/s² K =1,5 m/s²
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz
oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.
Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax.[phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej
gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na
platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

6
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/
PL EN HU SK CS
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
/Produkt/
Wkrętarka sieciowa
/Electric screwdriver/
/Elektromos csavarhúzó/
/Elektrický skrutkovač/
/Elektrický šroubovák/
Model
/Model//Modell//Model//Model/
58G792
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov//Obchodního názvu/
GRAPHITE
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/
00001 ÷99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky
norem:/
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-1:2018;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
IEC 62321:2008
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych
przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery
in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the
final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,
amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na
strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým
používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které
byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció
összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo
bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž
tato osoba musí být usazena ve Společenství:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
Warszawa, 2020-06-24

7
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
ELECTRIC DRILL DRIVER
58G792
NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME,
READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can
cause hearing loss.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loos of control
can cause personal injury.
c) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
d) Avoid touching rotating parts. Touching of rotating power tool
parts, equipment in particular, may cause body injury.
e) Wait until power tools comes to a complete stop before putting
it away. Working tool may jam and cause loss of control over the
power tool.
f) In case of working tool jam immediately switch off the power
tool, also be prepared for high reaction torque.
g) Fix processed material to stable surface and secure with clamps
or vice to eliminate shifting. This kind of workpiece fixation is safer
than holding the workpiece in hand.
h) Description of improper use: Do not throw the power tool, do not
overload, do not immerse in water or other fluids, do not use for
mixing adhesive or cement mortars, do not hang, carry, pull or
unplug the power tool by pulling the cord.
CAUTION! This device is designed to operate indoors. The
design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always
a small risk of injuries at work.
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:
1. NOTE! Take special precautions,
2. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it,
3. Second class of protection,
4. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protection, dust mask),
5. Disconnect the device before repair,
6. Use protective clothing,
7. Protect against moisture,
8. Keep children away.
CONSTRUCTION AND APPLICATION
The drill and driver is an electric hand tool driven with a single-
phase commutator motor, whose speed is reduced by means of the
gear transmission. Power tools of this type are widely used for
tightening and loosening of screws, making holes in wood and
wood-like materials, steel, ceramics, etc. The electric drill and driver
can also be used with a series of drill bits, sockets, screwdriver bits
of various lengths. The range of applications of the drill driver
include renovation, carpentry, locksmithing and building works, as
well as all types of DIY and around the house works.
The power tool should be used according to its purpose.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The below list refers to device components shown in the graphic
pages of this instruction manual.
1. Quick-coupling chuck
2. Torque control ring
3. Speed change switch
4. Carbon brush cover
5. Speed direction switch
6. Switch lock button
7. Switch
* There can be differences between the drawing and real product.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Tip for tightening - 1 pcs.
2. Carry case - 1 pcs.
PREPARATION FOR WORK
FASTENING WORKING TOOLS
•Loosen the quick coupling chuck ring (1), until a required
opening of jaws is obtained, allowing to insert a drill bit or
screwdriver bit.
•Insert the working tool sliding it all the way to the quick coupling
chuck (1) and fasten it tightening the loosened ring.
•The working tool is removed in the reverse order to the
installation.
If a new drill bit or screwdriver bit is installed, once the tool is
started, observe the tool for excessive play, which may be prove of
an incorrect fastening in the quick coupling chuck.
OPERATION / ADJUSTMENTS
SWITCHING ON /SWITCHING OFF
The mains voltage must correspond to the value specified on
the tool nameplate.
Switching on - press the switch button (7) and hold in this position.
Switching off - release the pressure on the switch button (7).
The switch lock (continuous operation)
Switching on:
•Press the switch button (7) and hold in this position.
•Press the switch lock button (6) (fig. A).
•Release the pressure on the switch button (7).
Switching off:
•Press and release the pressure on the switch button (7).
SPEED ADJUSTMENT
The drilling or tightening speed can be controlled during work by
increasing or decreasing pressure on the switch button (7). The

8
speed control allows for slow start, which helps to maintain working
comfort for loosening and tightening.
TORQUE ADJUSTMENT
The setting of the torque control ring (2) to a selected position locks
the clutch to a specified amount of torque. When the set amount of
torque is reached, the overload clutch will be automatically
disconnected. This prevents from overtightening of a screw or
damaging the tool.
•Different values of torque are applied to various types of screws
and materials.
•The higher is the number corresponding to a given position, the
higher is the torque (fig. B).
•Set the torque control ring (2) to a specified amount of torque.
•The work should be started with a lower value of torque.
•The torque should be increased gradually until satisfying results
are obtained.
•Higher settings should be used to tighten screws.
•Settings marked with a drill bit symbol must be used for drilling.
The highest value of torque is obtained in this setting.
•The ability to select proper torque settings is gained along with
with practice.
The setting of the torque control ring to the drilling position
deactivates the overload clutch.
ROTATION DIRECTIONS - LEFT AND RIGHT
The direction of spindle rotations is selected by means of the
rotation direction switch (5) (fig. A).
Left rotations - set the rotation direction switch (5) in the extreme
left position.
Right rotations - set the rotation direction switch (5) in the extreme
right position.
* It is reserved that in some cases the position of the rotation direction switch in relation to rotations
may be different than described. Refer to graphic signs located on the rotation direction switch or on
the tool housing.
The direction of rotations can not be changed, when the tool
spindle rotates.
CHANGING SPEED
The speed change switch (3) (fig. C) is used to increase the rotational
speed.
Speed I: lower range of rotations, high torque
Speed II: higher range of rotations, lower torque
Depending on performed works, the speed change switch should
be set in a proper position. If the switch is hard to move, the spindle
must be rotated slightly.
The speed change switch can not be operated, when the tool
works. This could damage the tool.
Long-lasting drilling with low torque of the spindle may
overheat the motor. Periodical breaks in operation must be
taken or allow the tool to operate with maximum speed without
load for approximately 3 minutes.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before any operations related to installation, adjustment,
repairs or maintenance are commenced, the plug of the power
cord should be disconnected from the socket.
MAINTENANCE AND STORAGE
•It is recommended to clean the tool after each use.
•Do not use water or other fluids for cleaning.
•The tool should be cleaned with a brush or blown with
compressed air of low pressure. Do not use any cleaning agents or
solvents, since they may damage plastic parts.
•Venting slots in the motor housing should be cleaned on a
regular basis not to overload the tool.
•When the commutator sparks excessively, have the condition of
motor carbon brushes checked by a qualified person.
•The tool should always be stored in a dry place and out of reach
of children.
REPLACEMENT OF THE QUICK COUPLING CHUCK
The quick coupling chuck is tightened to the spindle thread of the
electric drill driver and additionally protected with the screw.
•Open the jaws of the quick coupling chuck (1) and screw in the
clamping screw (left thread) (fig. D).
•Fasten the hexagonal key in the quick coupling chuck and
slightly tap the other end of the hexagon key.
•Loosen the quick coupling chuck.
The quick coupling chuck is installed in the reverse order to the
removal.
REPLACING THE CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon
brushes should be immediately replaced. Both carbon brushes
should be always replaced at the same time.
•Loosen the covers of the carbon brushes (4) (fig. E).
•Remove the worn carbon brushes.
•Remove any carbon dust using compressed air of a lower
pressure.
•Insert new carbon brushes (brushes should easily slide into the
brush holders) (fig. F)
•Fasten the covers of the carbon brushes (4).
After the carbon brushes are replaced, switch on the tool with
any load for approximately 3 minutes to make the carbon
brushes fit the motor commutator. Carbon brushes should be
replaced by a qualified person using original spare parts only.
All types of faults and defects should be eliminated by an authorised
service of the manufacturer.
SPECIFICATIONS
RATED DATA
Electric drill driver
Parameter
Value
Power supply voltage
230 V AC
Power supply frequency
50 Hz
Rated power
250 W
Idle speed range:
speed I
0-400 min-1
speed II
0-1450 min-1
Chuck range
0.8-10 mm
Torque control range
1-23 plus drilling
Maximum torque
21.5 Nm
Protection class
II
Weight
1.3 kg
Year of manufacturer
2020

9
NOISE AND VIBRATION DATA
Acoustic pressure level: LpA= 85 dB(A) K = 3 dB(A)
Acoustic power level: LwA= 96 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration value: ah= 3.25 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrical equipment must not be disposed off with
household waste and, instead, should be utilized at
appropriate facilities. Information on utilization can be
provided by the product vendor or the local authorities.
Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral to the natural
environment. Equipment that is not recycled constitutes
a potential hazard to the environment and to human
health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that
all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,
belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the
entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are
strictly forbidden and may cause civil and legal liability.
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS
NETZBOHRSCHRAUBER
58G792
HINWEIS: BEVOR SIE DAS STROMWERKZEUG ZUM ERSTEN MAL
VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
BEHALTEN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
a) Tragen Sie beim Aufprallbohren Gehörschutz. Lärm kann zu
Hörverlust führen.
b) Verwenden Sie Hilfsgriffe, falls mit dem Werkzeug geliefert.
Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Greifflächen fest,
wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das
Schneidzubehör möglicherweise verborgene Kabel oder ein
eigenes Kabel berührt. Das Schneiden von Zubehörteilen, die
einen „stromführenden“ Draht berühren, kann freiliegende
Metallteile des Elektrowerkzeugs „spannungsführend“ machen und
dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
d) Berühren Sie keine rotierenden Teile. Das Berühren rotierender
Elektrowerkzeugteile, insbesondere von Geräten, kann zu
Körperverletzungen führen.
e) Warten Sie, bis die Elektrowerkzeuge vollständig zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie sie weglegen. Das Arbeitswerkzeug
kann sich verklemmen und die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
f) Bei Arbeitsstau sofort das Elektrowerkzeug ausschalten, auch
auf hohes Reaktionsmoment einstellen.
g) Befestigen Sie das verarbeitete Material auf einer stabilen
Oberfläche und sichern Sie es mit Klammern oder Schraubstock,
um ein Verschieben zu vermeiden. Diese Art der
Werkstückfixierung ist sicherer als das Werkstück in der Hand zu
halten.
h) Beschreibung der unsachgemäßen Verwendung: Das
Elektrowerkzeug nicht werfen, nicht überladen, nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eintauchen, nicht zum Mischen von Klebstoff
oder Zementmörtel verwenden, das Elektrowerkzeug nicht
aufhängen, tragen, ziehen oder herausziehen an der Schnur ziehen.
VORSICHT! Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
ausgelegt. Das Design wird als sicher angenommen,
Schutzmaßnahmen und zusätzliche Sicherheitssysteme werden
eingesetzt, dennoch besteht immer ein geringes
Verletzungsrisiko bei der Arbeit.
ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN BILDER:
1. HINWEIS! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen,
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen.
3. Zweite Schutzklasse,
4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Gehörschutz, Staubmaske).
5. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur vom Computer.
6. Schutzkleidung verwenden,
7. Vor Feuchtigkeit schützen,
8. Halten Sie Kinder fern.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Der Netzbohrschrauber wird mit einem einphasigen
Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit
Kegelzahnradgetriebe reduziert wird. Diese Art von Elektrogeräten
wird breit zum Ein-/Ausdrehen von Schrauben, Ausführung von
Bohrungen in Holz und holzähnlichen Stoffen, Stahl, Keramik usw.
verwendet. Den Netzbohrschrauber kann mit einer Reihe von
unterschiedlich langen Schraubereinsätzen und Bits gebraucht
werden. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die
Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten, Tischler- und
Schlosserarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst
durchgeführt werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs
ist nicht zugelassen.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente
des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.
1. Schnellspannaufnahme
2. Drehmomenteinstellring
3. Gangumschalter
4. Abdeckung der Kohlebürste
5. Drehrichtungsumschalter
6. Taste für Schalterverriegelung
7. Hauptschalter
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.