Graphite 59G621 Installation instructions

1

2

3

4
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................................5
EN ORIGINAL (OPERATING) MANUAL ...............................................................................7
DE ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG) ............................................................................10
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) ...................................13
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ) .....................................................16
HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS.................................................................................19
RO MANUAL (OPERARE) ORIGINAL.................................................................................22
CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD ...............................................................................24
SK ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD..............................................................................27
SL ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK .....................................................................29
LT ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS......................................................................32
LV ORIĢINĀLĀ(LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA.........................................................34
EE ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND..................................................................................37
BG ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО .............................................................39
HR ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK ...............................................................................42
SR ОРИГИНАЛНО (УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ) УПУТСТВО........................................45
GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ................................................................48
ES MANUAL ORIGINAL (FUNCIONAMIENTO)..................................................................51
IT MANUALE (UTENTE) ORIGINALE..................................................................................53
PT MANUAL ORIGINAL (OPERAÇÃO) ..............................................................................56
FR MANUEL D'UTILISATION ORIGINAL............................................................................59
NL ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING..................................................................62

5
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Myjka wysokociśnieniowa 59G621
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MYJKI CIŚNIENIOWEJ
OSTRZEŻENIE!
Podczas używania urządzenia należy przestrzegaćprzepisów
bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych
prosi sięo przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem
pracy. Prosi sięo zachowanie instrukcji w celu późniejszego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIE!
Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami czyszczącym
przeznaczonymi do tego typu urządzeń. Zastosowanie innych
środków czyszczących może miećniekorzystny wpływ na
bezpieczeństwo urządzenia. Jako środek czyszczący nie wolno
stosowaćkwasów, benzyny, nafty lub innych palnych płynów.
Można stosowaćtylko detergenty przeznaczone do domowego
użytku (pH 6÷8).
Nie wolno stosowaćurządzenia w pobliżu innych osób, jeżeli nie są
ubrane w odzieżochronną.
Wysoko ciśnieniowy strumieńwody może byćniebezpieczny w
przypadku niewłaściwego zastosowania. Strumieńnie może być
kierowany na osoby, zwierzęta, sprzęt elektryczny i na samo
urządzenie.
Nie wolno kierowaćstrumienia przeciwko sobie lub innym osobom
w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.
Myjka wysokociśnieniowa nie powinna byćużytkowana przez dzieci
lub nieprzeszkolony personel.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcjąużytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
Należy zwrócićuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.
PRZYGOTOWANIE
Przed podłączeniem myjki do sieci zawsze należy upewnićsięczy
napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Do podłączenia myjki stosuj odpowiedni przewód zasilający
przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeńi zabezpieczony
przed rozbryzgami wody.
Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżećw
wodzie.
UŻYTKOWANIE
Nie wolno stosowaćmyjki, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony
lub inna ważna część urządzenia jest uszkodzona np. elementy
bezpieczeństwa, przewody wysokociśnieniowe, pistolet natryskowy.
Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka i
gniazdo powinny byćkonstrukcji bryzgoszczelnej.
Niewłaściwe przedłużenie przewodu zasilającego może prowadzić
do porażenia prądem.
Jeśli nie zadziała wyłącznik nadciśnieniowy nie wolno pozwolić, aby
myjka pracowała dłużej niżdwie minuty z pistoletem w pozycji
zamkniętej. Po tym czasie temperatura wody w obiegu wzrośnie i
może spowodowaćuszkodzenie uszczelek pompy.
Myjka przeznaczona jest do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz
pomieszczeń.
Nigdy nie należy wtyczki ani gniazda dotykaćwilgotnymi rękami.
Wszystkie elementy przewodzące prąd w miejscu pracy musząbyć
zabezpieczone przed wodą.
Wtyczka przedłużacza musi byćszczelna i nie może znajdowaćsię
w wodzie.
Należy zwrócićszczególnąuwagęaby nie uszkodzićprzewodu
zasilającego na skutek przejechania, zgięcia i przetarcia. Trzeba
równieżchronićgo przed wysokątemperaturąi ostrymi
krawędziami.
Przed włączeniem urządzenia przedłużacz należy całkowicie
rozwinąć z bębna.
Działające urządzenie nigdy nie pozostawiaćbez nadzoru.
Przy dłuższych przerwach w użytkowaniu wyłączaćzasilanie i
dopływ wody.
Pracującego urządzenia nie należy pozostawiaćbez nadzoru.
Praca w terenie zagrożonym wybuchem jest zabroniona.
KONSERWACJA
Należy odłączyćmyjkęod zasilania w przypadku wykonywania prac
związanych z konserwacją.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosowaćjedynie
oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.
Stosuj tylko przewody wysokociśnieniowe, złączki i osprzęt
rekomendowany przez producenta. Sąto elementy stanowiące o
bezpieczeństwie użytkownika urządzenia.
Przed użyciem sprawdźrozwinięty przewód zasilający pod
względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Wymianę
uszkodzonego przewodu zlećw serwisie producenta.
Jeśli przewód zasilający uszkodzi siępodczas pracy, odłącz
bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆPRZEWODU PRZED
ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
UWAGA: Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów:
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1. UWAGA: Zachowaj szczególne środki ostrożności,
2. Przeczytaj instrukcjęobsługi, przestrzegaj ostrzeżeńi warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych,
3. Używaj środki ochrony osobistej,
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych,
5. Używaj odzieży ochronnej,
6. Chrońprzed deszczem,
7. Nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod
napięciem,
8. Druga klasa ochronności,
9. Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem,
10. Nie dopuszczaćdzieci.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem klasy II ochronności elektrycznej
przeznaczona do mycia powierzchni, oraz przedmiotów pod dużym
ciśnieniem wody. Myjka ciśnieniowa znajduje szerokie zastosowanie w
gospodarstwach domowych, transporcie, budownictwie, rolnictwie i
innych obszarach działalności. Szczególnie nadaje siędo mycia
samochodów, przyczep samochodowych, budynków, łodzi, płytek
ceramicznych itp. Odpowiednie akcesoria umożliwiajądomieszanie
preparatów czyszczących. Urządzenie umieszczone jest na
ergonomicznym wózku z uchwytami na akcesoria i nawijarkąbębnowądo
węża wysokociśnieniowego.
Nie wolno używaćurządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Opis stron graficznych
1 Lanca
2 Lanca przedłużająca
3 Regulowana dysza
4 Pojemnik na detergent
5 Uchwyt lancy
6 Szpilka do czyszczenia
7 Instrukcja
8 Hak na wąż wysokociśnieniowy
9 Zestaw wkrętów
10 Korek z tworzywa
11 Szybkozłącze z wbudowanym filtrem
12 Złącze wlotu wody
14 Włącznik/wyłącznik
15 Przewód zasilający
16 Uchwyt przewodu zasilającego
17 Uchwyt transportowy
18 Bęben ze integrowanym wężem wysokociśnieniowym
19 Wąż wysokociśnieniowy
20 Wyłącznik odcinający
21 Korba bębna zwijającego węża
Wyposażenie 59G621

6
1 Myjka wysokociśnieniowa
2 Dysza regulowana 2 szt; strumieńpłaski, strumieńokrągły
3 Przedłużka lancy
4 Lanca
5 Szpilka do czyszczenia
6 Wkręty (2 szt)
7 Dokumentacje użytkowe
8 Uchwyt przewodu zasilającego
9 Szybkozłączka z filtrem
10 Uchwyt na lancę
11 Korba bębna
12 Uchwyt na akcesoria
13 Pojemnik na detergent
14 Szczotka
15 Szczotka obrotowa do kostki brukowej
PRZYGOTOWANIE MYJKI DO PRACY
Montażlancy
Mocowanie lancy z przedłużkąlancy rys. C1 blokujemy części poprzez
obrót w lewąstronęa następnie do przedłużki lancy montujemy dyszę
regulowanąrys. C2 poprzez wciśnięcie ażusłyszymy wyraźne kliknięcie
Uwaga: Podczas mocowania wyrównaj występ na przedniej lancy z
rowkiem na przedłużce lancy, trzymając wciśnięty przycisk.
Montażhaka na akcesoria
Mocno przykręcićhak na akcesoria (8) do jednostki głównej na 2 wkręty
(rys D1), które sązapakowane razem z instrukcją, prosimy o sprawdzenie
i znalezienie ich po rozpakowaniu.
Uwaga: wszystkie wkręty sązapakowane w woreczek
Montażkorby bębna na wąż
Zamontuj korbęzwijacza węża (21) do bębna mocno ale z wyczuciem do
momentu usłyszenia „kliknięcia” rys. D2
Montażuchwytu na lancęoraz przewód zasilający
Zamontuj uchwyt pistoletu (5) poprzez nasunięcie na prowadnicę, uchwyt
przewodu zasilającego (16) montujemy w podobny sposób ażusłyszymy
kliknięcie rys. E
Podłączenie węża ciśnieniowego do lancy
Całkowicie rozwińwąż wysokociśnieniowy, przymocuj koniec węża
wysokociśnieniowego do lancy rys. F1.
Uwaga: Po podłączeniu węża wysokociśnieniowego sprawdź
połączenie, delikatnie pociągając wąż, aby upewnićsię, że pozostaje
podłączony. Naciśnij przycisk blokady i pociągnij, aby odłączyćwąż
wysokociśnieniowy.
Uwaga: Aby łatwo odłączyćwąż, należy pociągnąć za spust, aby
spuścićwodęz lancy oraz myjki po zakończeniu pracy, przełącznik
znajduje sięw pozycji „OFF/0”
Podłączenie węża zasilającego w wodę
Aby podłączyćwąż należy zdjąć plastikowązatyczkę(10) z króćca
doprowadzającego wodędo myjki, a następnie przykręcićszybkozłączkę
z filtrem (11) do króćca wodę. Następnie podłączyćjeden koniec węża
ogrodowego (brak w zestawie) do szybkozłączki, a drugi koniec do źródła
zasilania w wodę.
UWAGA: Urządzenie jest PRZEZNACZONE do użytku w
temperaturze powyżej 0° Celsjusza.
UWAGA: Wąż ogrodowy nie może byćuszkodzony i przeciekać,
średnica wewnętrzna mniejsza niż12 mm (1/2 cala), długość węża
nie może byćwiększa niż8m.
Podłączenie do źródła zasilania
Podłącz myjkęciśnieniowądo gniazdka elektrycznego. Urządzenie jest
gotowe do pracy
PRACA URZĄDZENIEM
OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Podczas pracy urządzenie musi byćustawione na twardej, stabilnej
powierzchni oraz staćw pionie.
OSTRZEŻENIE:
Wąż wysokociśnieniowy nie może sięzapętlać.
Uruchamianie
1. Włącz źródło wody. Wciśnij spust przez około 1 minutę, ażwoda pod
niskim ciśnieniem wypłynie w celu usunięcia powietrza z urządzenia.
Ostrzeżenie: To urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie z
zimnąwodą! Nie używaj gorącej wody w tej myjce ciśnieniowej!
2. Ustawićprzełącznik myjki ciśnieniowej w pozycję„ON/I” rys. H1, a
następnie nacisnąć spust w lancy.
Uwaga: Przed naciśnięciem spustu upewnij się, że przełącznik
blokady znajduje sięw pozycji „odblokowanej” rys. H2.
Ostrzeżenie: Nie uruchamiaj maszyny bez podłączenia i włączenia
dopływu wody, ponieważmoże to spowodowaćuszkodzenie
uszczelek wysokociśnieniowych i skrócićżywotność pompy.
Obsługa myjki
Naciśnij spust, wypłynie wówczas strumieńwody pod wysokim
ciśnieniem. Strumieńwody można regulowaćpoprzez obrót kołnierza
dyszy, aby zmienićstrumieńwody ze skupionego na rozproszony rys. I
Uwaga: Pracęrozpoczynamy gdy dysza znajduje sięw odległości
około 50 cm od czyszczonej powierzchni. Odległość pracy należy
zmniejszaćostrożnie, do osiągniecia optymalnej pozycji, ponieważ
zbyt bliski natrysk może uszkodzićczyszczonąpowierzchnię.
Ostrzeżenie: Nie podłączaj urządzenia do źródełwody, które są
zabrudzone, zabłocone lub korozyjne. Woda nie może zawierać
detergentów, pokarmów, roślin lub nawozów itp.)
Po zakończeniu pracy zwolnij spust i przestaw przełącznik zasilania do
pozycji „OFF/O” rys. H1, a następnie wyłącz dopływ wody.
Uwaga: Gdy sprzęt nie jest używany, upewnij się, że przełącznik
blokady w lancy znajduje sięw pozycji „Lock” rys. J1
Uwaga: podczas korzystania z myjki ciśnieniowej po odcięciu
dopływu wody może dojść do poważnego uszkodzenia pompy i/lub
silnika.
Ostrzeżenie: nigdy nie odłączaj węża wylotowego wysokiego
ciśnienia od maszyny, gdy system jest pod ciśnieniem. Aby
zredukowaćciśnienie, wyłącz silnik, zakręć dopływ wody i 2-3 razy
naciśnij spust pistoletu.
Odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego (15).
OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość zasilania są
zgodne z podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Urządzenie powinno byćpodłączone do źródła zasilania wyłącznie
za pomocąwyłącznika bezpieczeństwa (maks. 30 mA), aby odciąć
dopływ prądu w przypadku zwarcia.
INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
Przycisk bezpieczeństwa lancy
Operator musi nacisnąć przycisk odblokowania rys. J, rys. J2, a
następnie nacisnąć spust, aby rozpocząć pracę. Po zwolnieniu spustu
może on automatycznie powrócićdo pozycji wyłączonej. Gdy nie używasz
myjki ciśnieniowej, naciśnij przycisk blokady rys. J, rys. J1, aby uniknąć
przypadkowego włączenia strumienia wysokociśnieniowego.
Praca lancą
Za każdym razem, gdy używasz myjki, zalecamy trzymanie lancy w
odpowiedniej pozycji, jednąrękąna uchwycie lancy, a drugąna
regulowanej dyszy natryskowej.
Praca z detergentem
Napełnij go odpowiednio przygotowanym detergentem lub środkiem
czyszczącym wymieszanym z wodąrys. K1, K2. Aby zainstalować
zbiornik z detergentem odłącz regulowanądyszęod lancy. A następnie
podłącz zbiornik jak pokazano na rys. K3 oraz K4
Naciśnij spust lancy, detergent wypłynie ze zbiornika (4) przez dyszęrys.L
Nałożyćdetergent tak, aby dokładnie pokryłczyszczonąpowierzchnię.
Pozostaw detergent na powierzchni przez kilka minut. Użyj miękkiej
szczotki do lekkiego wyszorowania mocno zabrudzonych miejsc. Zmień
pojemnik z detergentem na dyszę, a następnie spłucz detergent z
powierzchni.
Po zakończeniu czyszczenia należy zawsze wypłukaćpojemnik po
detergencie czystąwodą, aby wypłukaćwszelkie pozostałości z układu
natryskowego.
Dedykowane miejsca na akcesoria myjki
Umieszczenie poszczególnych elementów takich jak lanca, przewód
zasilający wąż wysokociśnieniowy. Umieszczamy tak, jak pokazano na
rys. M
Konserwacja urządzenia
Wszelkie czynności konserwacyjne nie objęte niniejszym rozdziałem
powinny byćwykonywane przez autoryzowane centrum sprzedaży i
serwisu.
Ostrzeżenie-niebezpieczeństwo!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy
zawsze wyjąć wtyczkęz gniazdka sieciowego.
CZYSZCZENIE FILTRA WLOTOWEGO WODY
Filtr wody zostałzainstalowany wewnątrz króćca dopływu wody (11),
należy okresowo czyścić. Opłucz go czystąwodąz kranu, a następnie
umieść z powrotem w złączu wlotu wody (11) rys. N
CZYSZCZENIE DYSZY
Za pomocądostarczonego środka do czyszczenia końcówki dyszy (lub
rozłożonego spinacza do papieru) włóżdrut do otworu dyszy i poruszaj w
przód iw tył, ażzanieczyszczenia zostanąusunięte. Spłukiwanie zwrotne
wody przez dysze za pomocąwęża ogrodowego i najwyższego
dostępnego ciśnienia (albo standardowa dysza wodna, albo użyj kciuka
nad dyszą, aby wytworzyćciśnienie wody do spłukiwania wstecznego).
Maszynęnależy utrzymywaćw czystości, aby umożliwićswobodny
przepływ powietrza chłodzącego przez otwory wentylacyjne maszyny.
SMAROWANIE

7
Aby zapewnićłatwe połączenie i aby o ring nie wysychał, należy regularnie
go smarowaćwazelinątechniczną.
PRZECHOWYWANIE
Odłącz źródło wody, włącz myjkęciśnieniowąna kilka sekund, ażz układu
wypłynie pozostała woda, a następnie szybko wyłącz myjkę.
Odłącz zasilanie.
Zwińwąż wysokociśnieniowy na bęben podczas przechowywania.
Przechowywaćmyjkęw miejscu o temperaturze powyżej 0℃(32℉).
Zamarznięta woda zwiększając swojąobjętość może uszkodzićzespoły
hydrauliczne.
DANE ZNAMIONOWE 59G621
Myjka ciśnieniowa 59G621
Paramet
r
Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 2000 W
Klasa ochronności II
Ciśnienie robocze 110 bar (11 MPa)
Max. Ciśnienie robocze 150 bar (15 MPa)
Znamionowy przepływ wody 6L/min
Maksymalny przepływ wody 7L/min
Maksymalne ciśnienie wlotowe wody 1,2 MPa
Maksymalna temperatura wody zasilającej 50°C
Masa 7,5kg net. / 8,8kg br.
Rok produkcji
59G621 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA=74,3 dB(A) K=3dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej LwA=87 dB(A) K=3dB (A)
Wartość przyśpieszeńdrgańa
h=2,5 m/s2K=1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeńdrgańa
h(gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeńdrgańa
hzostały zmierzone zgodnie z EN 60335-2-69.
Podany poziom drgańahmoże zostaćużyty do porównywania urządzeń
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgańjest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowańurządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowańlub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgańmoże ulec
mianie. Na wyższy poziom drgańbędzie wpływaćniewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodowaćzwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.
Aby dokładnie oszacowaćekspozycjęna drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazaćsięznacznie
niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgańnależy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed skontaktowaniem sięz serwisem upewnij się, że sprawdziłeś
następujące elementy:
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Nie można
uruchomićmyjki
Urządzenie nie jest
podłączone do zasilania,
Uszkodzone gniazdo,
Brak zasilania
Uszkodzony przedłużacz.
Podłącz urządzenie do zasilania
Wypróbuj inne gniazdo
Wymieńbezpiecznik, wyłącz inne
urządzenia.
Wypróbuj bez przedłużacza.
Zmienne ciśnienie Uszkodzona pompa
zasysająca powietrze
Brudne, zużyte lub
zablokowane zawory
Zużyte uszczelki pompy
Sprawdź, czy węże i połączenia są
szczelne.
Wyczyść i wymieńlub skontaktuj
sięz lokalnym dystrybutorem.
Urządzenie
zatrzymuje się
Zadziałało zabezpieczenie
elektryczne
Nieprawidłowe napięcie
sieciowe
Aktywowany czujnik
termiczny
Dysza częściowo
zablokowana
Wymieńbezpiecznik.
Wyłącz inne maszyny.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe
odpowiada specyfikacji na
etykiecie modelu.
Pozostaw myjkęna 5 minut, aby
ostygła.
Wyczyść dyszę.
Zadziałanie Zbyt mała wartość Zmieńwartość prądową
zabezpieczenia
elektrycznego
bezpiecznika bezpiecznika.
Zużycie maszyny.
Możesz spróbowaćpracębez
przedłużacza.
Urządzenie drga
w czasie pracy
Powietrze w wężu/pompie
wlotowej
Niewystarczające
zaopatrzenie w wodę
wodociągową
Dysza częściowo
zablokowana
Zatkany filtr wody
Załamany wąż
Pozwól maszynie pracowaćz
otwartym spustem, ażdo
przywrócenia normalnego ciśnienia
roboczego.
Sprawdź, czy dopływająca woda
odpowiada wymaganym
parametrom.
Wyczyść dyszę.
Wyczyść filtr.
Wyprostuj wąż.
Myjka często
samoczynnie
włącza sięi
wyłącza
Lanca przecieka Skontaktuj sięz najbliższym
centrum serwisowym.
Wymieńgniazdo/kulę/o-ring w
zaworze uchwytu lancy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucaćwraz z
domowymi odpadkami, lecz oddaćje do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iżwszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]
SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl
EN
ORIGINAL (OPERATING) MANUAL
High-pressure cleaner 59G621
CAUTION: BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER
REFERENCE.
Detailed safety regulations
SAFETY CONDITIONS FOR PRESSURE WASHER
WARNING!
Observe the safety regulations when using the device. For your own
safety and that of third parties, please read this manual before
starting work. Please keep this manual for future reference.
WARNING!
The washer is designed for use with cleaning agents intended for
this type of devices. The use of other cleaning agents may adversely
affect the safety of the appliance. Do not use acids, gasoline,
kerosene or other flammable liquids as a cleaning agent. Only
household detergents (pH 6 ÷ 8) can be used.
Do not use the device in the vicinity of other people unless they are
wearing protective clothing.
High pressure water jet can be dangerous if not used properly. The
stream must not be directed at people, animals, electrical equipment
and the device itself.
Do not point the jet at yourself or other people to clean clothes or
shoes.
The high-pressure washer should not be used by children or
untrained staff.

8
This equipment is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
people with no experience or knowledge of the equipment, unless it
is done under the supervision or in accordance with the instructions
for use of the equipment by persons responsible for their security.
Make sure that children do not play with the equipment.
PREPARATION
Before connecting the washer to the mains, always make sure that
the mains voltage corresponds to the voltage specified on the rating
plate of the device.
To connect the washer, use a suitable power cord suitable for
outdoor operation and protected against splashes of water.
The plug connection of the cable with the extension cord must not
lie in the water.
USE
It is not allowed to use the washer if the power cord is damaged or
other important part of the device is damaged, e.g. safety elements,
high pressure hoses, spray gun.
If a power cord extension cord is used, the plug and socket should
be splash-proof.
Incorrect extension of the power cord may result in electric shock.
If the pressure relief switch does not trip, do not allow the washer to
run longer than two minutes with the gun in the closed position. After
this time, the temperature of the water in the circuit will increase and
may damage the pump seals.
The washer is intended for indoor and outdoor use.
Never touch the plug or socket with wet hands.
All electrically conductive parts in the workplace must be protected
against water.
The plug on the extension cord must be tight and not in water.
Pay special attention not to damage the power cord as a result of
running over, bending or chafing. You also need to protect it from
heat and sharp edges.
Before switching on the machine, fully unwind the extension cord
from the drum.
Never leave the device running unattended.
Turn off the power and water supply during longer breaks in use.
Do not leave the operating device unattended.
Work in potentially explosive areas is forbidden.
MAINTENANCE
Disconnect the washer from the power supply when carrying
out maintenance work.
To ensure safety, use only original spare parts or parts approved by
the manufacturer.
Use only high-pressure hoses, couplings and accessories
recommended by the manufacturer. These are the elements that
determine the safety of the device user.
Inspect the unrolled power cord for damage or wear before
use. Have a damaged cable replaced at the manufacturer's service.
If the power cord becomes damaged during operation, disconnect
the power immediately. DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE
DISCONNECTING THE POWER SUPPLY.
ATTENTION: Despite the use of an inherently safe structure, the use of
safety measures and additional protective measures, there is always a
residual risk of injury during work.
Explanation of the pictograms used:
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1. NOTE: Take special precautions to
2. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it,
3. Use personal protective equipment,
4. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair
activities,
5. Use protective clothing,
6. Protect against rain,
7. Do not direct the stream at people, animals and live installations,
8. Second class of protection,
9. Risk of injury by high pressure,
10.
Keep the children away.
CONSTRUCTION AND APPLICATION
A pressure washer is a class II electrical protection device designed for
cleaning surfaces and objects under high water pressure. The pressure
washer is widely used in households, transport, construction, agriculture
and other areas of activity. It is especially suitable for washing cars, car
trailers, buildings, boats, ceramic tiles, etc. Appropriate accessories
enable mixing of cleaning agents. The device is placed on an ergonomic
trolley with handles for accessories and a drum for high pressure hose.
Do not use the device contrary to its intended use.
Description of graphic pages
1 Lance
2 Extension lance
3 Adjustable nozzle
4 Detergent container
5 Lance handle
6 Cleaning pin
7 Instruction
8 Hook for high pressure hose
9 Screw set
10 Plastic cork
11 Quick coupler with built-in filter
12 Water inlet connection
14 On / off switch
15 Power cord
16 Power cord holder
17 Transport handle
18 High pressure hose reel with integrated high pressure hose
19 High pressure hose
20 Cut-off switch
21 Hose reel drum crank
Accessories 59G621
1High-pressure washer
2Adjustable nozzle 2 pcs; flat jet, circular jet
3Lance extension
4Lance
5Cleaning pin
6Screws (2 pcs)
7User documentation
8Power cord holder
9Quick coupler with filter
10 Lance holder
11 Drum crank
12 Accessory holder
13 Detergent container
14 brush
15 Rotary brush for paving stones
PREPARING THE WASHER FOR WORK
Lance assembly
Attaching the lance with the lance extension Fig. C1 lock the parts by
turning to the left and then attach the adjustable nozzle to the lance
extension Fig. C2 by pressing until you hear a clear click
Note: When attaching, align the protrusion on the front lance with the
groove on the lance extension while keeping the button pressed.
Mounting the hook for accessories
Screw the accessory hook (8) firmly to the main unit with the 2 screws (fig
D1) packed together with the manual, please check and find them after
unpacking.
Note: All screws are packed in a bag
Installing the Hose Reel Crank
Attach the hose reel crank (21) to the drum tightly but carefully until it clicks
into place Fig. D2
Installation of the lance holder and the power cord
Install the gun holder (5) by sliding it onto the guide, mount the power cord
holder (16) in a similar way until you hear a click Fig. E
Connecting the pressure hose to the lance
Completely unwind the high pressure hose, attach the end of the high
pressure hose to the lance fig. F1 .
Note: After connecting the high pressure hose, check the connection
by gently pulling on the hose to make sure it stays connected. Press
the lock button and pull to disconnect the high pressure hose.
Note: To easily disconnect the hose, pull the trigger to drain the
water from the lance and washer after finishing work, the switch is in
the "OFF / 0" position

9
Connecting the water supply hose
To connect the hose, remove the plastic plug (10) from the washer water
inlet, and then screw the quick coupler with the filter (11) to the water
inlet. Then connect one end of a garden hose (not supplied) to the quick
coupler and the other end to a water supply.
NOTE: The machine is DESIGNED for use in temperatures above 0 °
Celsius.
NOTE: The garden hose must not be damaged and must not leak,
internal diameter less than 12 mm (1/2 inch), length of the hose must
not exceed 8 m.
Connection to a power source
Plug your pressure washer into an electrical outlet. The device is ready for
operation
OPERATION OF THE DEVICE
WARNING - DANGER!
During operation, the device must be placed on a hard, stable
surface and be vertical.
WARNING:
The high pressure hose must not loop.
Running
1. Turn on the water source. Squeeze the trigger for approximately 1
minute until low pressure water flows to purge air from the machine.
Warning: This appliance is intended for use with cold water only! Do
not use hot water with this pressure washer!
2. Set the pressure washer switch to the "ON / I" Fig. H1 position , then
press the trigger on the lance.
Note: Make sure the lock switch is in the “unlocked” position Fig. H2
before squeezing the trigger.
Warning: Do not run the machine without connecting and turning on
the water supply as this may damage the high pressure seals and
shorten the life of the pump.
Washer service
Press the trigger, a high-pressure water jet will come out. The water jet
can be adjusted by turning the flange of the nozzle to change the water jet
from focused to diffused Fig. I
Note: We start work when the nozzle is approximately 50 cm from the
surface to be cleaned. The working distance should be reduced
carefully until you reach the optimal position, as too close a spray
can damage the surface to be cleaned.
Warning: Do not connect the device to water sources that are dirty,
muddy or corrosive. The water must not contain detergents, food,
plants or fertilizers, etc.)
When finished, release the trigger and turn the power switch to the "OFF /
O" fig. H1 position , then turn off the water supply.
Note: When the equipment is not in use, make sure the lance lock
switch is in the "Lock" position Fig. J1
Note: If you use a pressure washer, shutting off the water supply may
severely damage the pump and / or motor.
Warning: Never disconnect the high pressure outlet hose from the
machine while the system is pressurized. To relieve pressure, turn
off the engine, turn off the water supply and squeeze the gun 2-3
times.
Disconnect the power cord from the electrical socket (15) .
WARNING: Check that the voltage and frequency of the power
supply correspond to those stated on the rating plate of the
device. The device should only be connected to a power source via
a safety switch (max. 30 mA) to cut off the power supply in the event
of a short circuit.
INFORMATION ON USE
Lance safety button
The operator must press the unlock button fig. J, fig. J2 , then squeeze
the trigger to start work. It can automatically return to the off position when
the trigger is released. When you are not using a pressure washer, press
the lockout button fig. J, fig. J1 to avoid accidentally switching on the high
pressure jet.
Working with a lance
Every time you use the washer, we recommend that you hold the lance in
the correct position with one hand on the lance handle and the other on
the adjustable spray nozzle.
Working with detergent
Fill it with a properly prepared detergent or a detergent mixed with
water fig. K1, K2 . To install the detergent tank, disconnect the adjustable
nozzle from the lance. Then connect the tank as shown in picture K3 and
K4
Press the trigger of the lance, the detergent will flow from the
tank (4) through the nozzle Fig. L
Apply detergent so that it thoroughly covers the surface to be cleaned.
Leave the detergent on the surface for a few minutes. Use a soft brush to
lightly scrub heavily soiled areas. Change the detergent container to a
nozzle, and then rinse the detergent off the surface.
After cleaning, always rinse the detergent container with clean water to
rinse any residue from the spray system.
Dedicated places for washer accessories
Placement of individual elements such as a lance, power cord, high
pressure hose. We place it as shown in Fig. M.
Device maintenance
Any maintenance not covered in this chapter should be performed by an
authorized sales and service center.
Warning-danger!
Before starting any work on the device, always disconnect the plug
from the socket.
CLEANING THE WATER INLET FILTER
The water filter is installed inside the water inlet connector (11) , it should
be cleaned periodically. Rinse it with clean tap water, then place it back
into the water inlet connection (11) Fig. N
CLEANING NOZZLES
Using the nozzle tip cleaner provided (or an unfolded paper clip) insert the
wire into the nozzle opening and move it back and forth until the debris is
removed. Water back flushing through the nozzles using a garden hose
and the highest pressure available (either a standard water nozzle or use
your thumb over the nozzle to pressurize the water for back flushing). The
machine must be kept clean to allow the cooling air to flow freely through
the machine's ventilation openings.
LUBRICATION
To ensure easy connection and to prevent the O-ring from drying out, it
should be regularly lubricated with petroleum jelly.
STORAGE
Disconnect the water supply, turn on the pressure washer for a few
seconds until the system drains residual water, then turn the washer off
quickly.
Disconnect the power.
Roll the high pressure hose onto the drum during storage.
Store the washer in an area where the temperature is above
0 ℃(32 ℉). The frozen water, increasing its volume, can damage the
hydraulic units.
RATING DATA 59G621
Pressure Washe
r
59G621
Paramete
r
V
alue
Supply voltage 230 V AC
Power frequency 50 Hz
Rated power 2000 W.
Protection class II
Working pressure 110 bar (11 MPa)
Max. Working pressure 150 bar (15 MPa)
Rated water flow 6L / min
Maximum water flow 7L / min
Maximum water inlet pressure 1.2 MPa
Maximum supply water temperature 50 ° C
Mass 7.5kg net. / 8.8 kg br.
Year of production
59G621 stands for both the type and designation of the machine
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level L pA = 74.3 dB (A) K = 3dB (A)
The measured sound power level Lw A = 87 dB (A) K = 3dB (A)
Vibration acceleration value a h = 2.5 m / s 2 K = 1.5 m / s 2
Information on noise and vibration
The level of noise emitted by the device is described by: the level of the
emitted sound pressure L pA and the sound power level L WA (where K is the
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are
described by the value of the vibration acceleration a
h (where K is the
measurement uncertainty).
The following information: emitted sound pressure level L pA , sound power
level L WA and vibration acceleration a h were measured in accordance with
EN 60335-2-69. The given vibration level a
h can be used to compare
devices and for a preliminary assessment of vibration exposure.
The stated vibration level is representative only for the basic use of the
device. If the machine is used for different applications or with different
working tools, the vibration level may change. The higher level of
vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the
device. The reasons given above may result in an increased exposure to
vibration during the entire period of operation.
To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when
the equipment is turned off or when it is turned on but not in
use. After all factors have been carefully assessed, the overall
vibration exposure may be significantly lower.

10
In order to protect the user against the effects of vibrations, additional
safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance
of the device and working tools, protection of the appropriate temperature
of hands and proper organization of work.
TROUBLESHOOTING
Before contacting the service, make sure that you have checked the
following:
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Washer does not
start
The device is not
connected to the
power supply,
Damaged socket,
No power
Damaged extension
cord.
Connect the device to the power supply
Try a different socket
Replace the fuse, turn off the others
devices.
Try it without an extension cord.
Variable
pressure
Defective air suction
pump
Dirty, worn or blocked
valves
Pump seals are worn
Check that the hoses and connections are
tight.
Clean and replace or contact your local
distributor.
The device stops The electrical
protection has tripped
Incorrect mains
voltage
Thermal sensor
activated
Nozzle partially
blocked
Replace the fuse.
Turn off other machines.
Check that the line voltage corresponds to
the specification on the model label.
Leave the washcloth for 5 minutes to cool
down.
Clean the nozzle.
Electric
protection
tripped
Fuse value too low Change the fuse current value.
Machine wear.
You can try to work without an extension
cord.
The device
vibrates during
operation
Air in hose / intake
pump
Insufficient tap water
supply
Nozzle partially
blocked
Clogged water filter
A broken snake
Run the machine with the drain open until it
returns to normal operating pressure.
Check that the incoming water complies with
the required parameters.
Clean the nozzle.
Clean the filter.
Straighten the hose.
The washer often
turns on and off
by itself
The lance is leaking Contact the nearest service center.
Replace seat / ball / O-ring in lance holder
valve.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products should not be disposed of with
household waste, but should be disposed of in appropriate
facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the
product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment
contains substances that are not neutral for the natural
environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the
environment and human health..
"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,
photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group
and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on
copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631, as amended).
Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual
and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
DE
ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)
Hochdruckreiniger 59G621
ACHTUNG: BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, LESEN SIE
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE
DIESES HANDBUCH ZUM WEITEREN NACHSCHLAGEN AUF.
Detaillierte Sicherheitsbestimmungen
SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR HOCHDRUCKREINIGER
WARNUNG!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch des
Geräts. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Dritter
diese Anleitung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Bitte bewahren
Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG!
Die Waschmaschine ist für die Verwendung mit Reinigungsmitteln
bestimmt, die für diese Art von Geräten bestimmt sind. Die
Verwendung anderer Reinigungsmittel kann die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigen. Verwenden Sie keine Säuren, Benzin,
Kerosin oder andere brennbare Flüssigkeiten als
Reinigungsmittel. Es dürfen nur Haushaltsreiniger (pH 6 ÷ 8)
verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen Personen,
es sei denn, diese tragen Schutzkleidung.
Hochdruckwasserstrahl kann bei unsachgemäßer Anwendung
gefährlich sein. Der Strom darf nicht auf Menschen, Tiere,
elektrische Geräte und das Gerät selbst gerichtet werden.
Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen,
um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.
Der Hochdruckreiniger sollte nicht von Kindern oder ungeschulten
Personen verwendet werden Mitarbeiter.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter physischer,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts bestimmt, es sei denn, dies
geschieht unter Aufsicht oder in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung des Geräts Ausrüstung durch Personen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich sind.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORBEREITUNG
Bevor Sie die Waschmaschine an das Stromnetz anschließen,
vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt .
Verwenden Sie zum Anschließen der Waschmaschine ein
geeignetes Netzkabel, das für den Betrieb im Freien geeignet
und gegen Spritzwasser geschützt ist.
Die Steckverbindung des Kabels mit dem Verlängerungskabel darf
nicht im Wasser liegen.
BENUTZEN
Die Waschmaschine darf nicht verwendet werden, wenn das
Netzkabel beschädigt ist oder andere wichtige Teile des Geräts
beschädigt sind, z.B. Sicherheitselemente, Hochdruckschläuche,
Spritzpistole.
Wenn ein Netzkabel-Verlängerungskabel verwendet wird, sollten
Stecker und Steckdose spritzwassergeschützt sein.
Eine falsche Verlängerung des Netzkabels kann zu einem
Stromschlag führen.
Wenn der Druckentlastungsschalter nicht auslöst, lassen Sie die
Waschmaschine bei geschlossener Pistole nicht länger als zwei
Minuten laufen. Nach dieser Zeit steigt die Temperatur des Wassers
im Kreislauf und kann die Pumpendichtungen beschädigen.
Die Waschmaschine ist für den Innen- und Außenbereich bestimmt.
Berühren Sie den Stecker oder die Buchse niemals mit nassen
Händen.
Alle elektrisch leitenden Teile am Arbeitsplatz müssen gegen
Wasser geschützt sein.
Der Stecker am Verlängerungskabel muss fest sitzen und darf nicht
im Wasser liegen.
Achten Sie besonders darauf, dass das Netzkabel nicht durch
Überfahren, Knicken oder Scheuern beschädigt wird. Sie müssen
es auch vor Hitze und scharfen Kanten schützen .
Wickeln Sie vor dem Einschalten der Maschine das
Verlängerungskabel vollständig von der Trommel ab.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.
Schalten Sie bei längeren Nutzungspausen Strom und Wasser ab.
Lassen Sie das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind verboten.
WARTUNG
Trennen Sie die Waschmaschine von der Stromversorgung, wenn
Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Verwenden Sie zur Gewährleistung der Sicherheit nur
Originalersatzteile oder vom Hersteller zugelassene Teile.
Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Kupplungen
und Zubehör verwenden. Dies sind die Elemente, die die Sicherheit
des Gerätebenutzers bestimmen.
Untersuchen Sie das abgerollte Netzkabel vor dem Gebrauch auf
Beschädigungen oder Abnutzung. Lassen Sie ein beschädigtes
Kabel im Service-Center des Herstellers ersetzen.
Wenn das Netzkabel während des Betriebs beschädigt wird,
trennen Sie sofort die Stromversorgung. BERÜHREN SIE DAS
KABEL NICHT, BEVOR SIE DIE STROMVERSORGUNG
TRENNEN.
ACHTUNG: Trotz der Verwendung einer inhärent sicheren Struktur, die
Verwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen
Schutzmaßnahmen gibt es immer ein Restrisiko einer Verletzung
während der Arbeit.
Erklärung der verwendeten Piktogramme: