GRAUPNER 3D Copter Alpha 300 Q User manual

3D Copter Alpha 300 Q
No. 16530.C
Anleitung
Manual
Instruction
Guida
Guía
Guia
Gids
Podręcznik
Ghidul
Guide
Vodnik
Guide
Guide
Ръководство
Guide
Guide
Opas
Guide
Οδηγός
Treoir
Vodič
Guide
Vadovas
D
EN
FR
IT
ES
PT
NL
PL
RO
SK
SL
CS
HU
BG
DA
SV
FI
ET
EL
GA
HR
LV
LT
Montageanleitung

2 / 16 16530.C_jh_V1
4x 16520.5
2x 16530.14
2x 16530.11
16x M3x8
8x M3x1712x 20mm 2x 40mm
1. 2.
16x M3x6
3.
16530.40
4x M3x6
16530.20 16530.30

3 / 16
16530.C_jh_V1
1.
1x 16530.11 4x 16520.5
16530.20
12x 20mm
16530.30
8x M3x17
16530.30
4x M3x8
16530.30
4x M3x6

4 / 16 16530.C_jh_V1
2.
1x 16530.11 16530.30
8x M3x8

5 / 16
16530.C_jh_V1
3.
2x 16530.14 16530.20
1x 40mm
16530.30
4x M3x8
4.

6 / 16 16530.C_jh_V1
5. 16530.30
12x M3x8
16530.20
1x 40mm

7 / 16
16530.C_jh_V1
6.
1x 16530.40

8 / 16 16530.C_jh_V1
Aufbaubeispiel
mounting example
exemple de montage
esempio di montaggio
ejemplo de montaje
exemplo de montagem
montage voorbeeld
przykład montażu
exemplu de montaj
Príklad inštalácie
primer montaže
příklad montáže
szerelési példa
пример за монтаж на
Montering eksempel
Montageexempel
Asennus esimerkki
Paigaldamine näiteks
παράδειγμα εγκατάστασης
sampla suiteáil
Graupner service center USA
Graupner USA – OPENHOBBY LLC
3245 University Ave
Suite 1520
San Diego, CA 92104
Website: www.graupnerusa.com
Phone: [phone]
Email: [email protected]
USA

9 / 16
16530.C_jh_V1
Die Fa.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt
eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material- oder
Funktionsmängel. Schäden, die auf Abnützung, Überlastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung zurück-
zuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistu sansprüche des Verbrau-
chers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksendung das Pro-
dukt genau auf Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen müssen. Keine
Haftung für Druckfehler. Technische Änderungen vorbehalten!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Montag - Donnerstag 7:30 -9:00 Uhr 9:15 -16:00 Uhr
Freitag 9:00 - 13:00 Uhr
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutsch-
lands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.
graupner.com
Servicestellen
Garantie Für die Garantie Bewahren Sie bitte den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Die Garantie beginnt ab dem Tag des Kaufes.
Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck warrants from the date of purchase of this product for a
period of 24 months. The warranty applies only to the material or operational defects already existing when you purchased
the item. Damage due to wear, overloading, incorrect accessories or improper handling are excluded from the warranty. The
legal rights and claims are not affected by this warranty. Please check exactly defects before you set a claim or send the
product, because we have to charge you for the expenses incurred in case the item will be free of defects. No responibility
for printing errors Subject to technical changes!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Mon - Thu 7:30 am -9:00 am 9:15 am -4:00 pm
Friday 9:00 am - 1:00 pm
For the service centers‘ addresses list outside Germany
please visit our website www.graupner.com
Service centers
Warranty For warranty please retain your receipt as proof of purchase. The warranty starts from the date of purchase.
Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck garantit ce produit pour une période de 24 mois suivant
l’achat. La garantie s’applique uniquement aux dommages matériaux et de construction existants au moment de l’achat.
Les dommages dus à l’usure, la surcharge, mauvais traitement ou accessoires sont exclus de la garantie. Les droits et les
revendications juridiques ne sont pas affectés par cette garantie. Vérifier exactement les défauts avant d’exposer une plainte
ou d’envoyer les marchandises, parce que si cela viendra sans ses défauts, mais nous serons obligés de vous charger des
coûts d’assistance et d’expédition. Aucune responsabilité pour les erreurs d’impression Sous réserve de modifications tech-
niques!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Lun - Jeu 7:30 -9:00 9:15 -4:00
Vendredi 9:00 - 13:00
Pour la liste des centres de service en dehors de l’Allemagne visite
le site internet www.graupner.com
Centres de service
Garantie Pour la garantie conserver votre reçu comme preuve d’achat.
La garantie commence à partir du moment de l’achat.
D
EN
FR
Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck garantisce questo prodotto per un periodo di 24 mesi
dall‘acquisto. La garanzia si applica solo a danni materiali e di costruzione già esistenti al momento dell‘acquisto. Danni
dovuti a usura, sovraccarico, accessori o trattamento impropri sono esclusi dalla garanzia. I diritti legali e i reclami non sono
intaccati da questa garanzia. Si prega di verificare esattamente i difetti prima di esporre un reclamo o di spedire la merce
perché qualora questa ci arrivasse priva di difetti saremo comunque costretti a farvi carico dei costi di spedizione e di assi-
stenza. Nessuna responsabilità per errori di stampa Soggetto a cambiamenti tecnici!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Lun - Gio 7:30 -9:00 9:15 -4:00
Venerdì 9:00 - 13:00
Per la lista dei centri assistenza al di fuori della Germania visitate il sito internet www.graupner.com
Centri assistenza
Garanzia Per la garanzia gentilmente conservate la ricevuta come prova di acquisto.
La garanzia decorre dal momento dell‘acquisto.
IT

10 / 16 16530.C_jh_V1
De firma Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck geeft voor dit product vanaf de aankoopdatum
een garantie van 24 maanden. De garantie geldt alleen voor de reeds bij de aankoop van het product bestaande materiaal-
of functionele gebreken. Schade die is veroorzaakt door slijtage, overbelasting, onjuiste accessoires of ondeskundige behan-
deling, valt niet onder de garantie. De wettelijke rechten en garantieclaims van de verbruiker worden door deze garantie niet
aangetast. Controleer het product voordat u een klacht indient of het product terugstuurt nauwkeurig op gebreken, omdat
wij de ontstane onkosten bij u in rekening moeten brengen als de gebreken niet door ons worden vastgesteld. Geen aans-
prakelijkheid voor drukfouten. Technische wijzigingen voorbehouden!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Maandag - donderdag 7:30 -9:00 uur 9:15 -16:00 uur
Vrijdag 9:00 - 13:00 uur
De adressen van de servicepunten buiten Duitsland
vindt u op onze website www.graupner.com
Servicepunten
Garantie Voor de garantie moet u de kassabon als aankoopbewijs bewaren.
De garantie begint op de dag van aankoop.
NL
PL
Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy w druku.
Firma Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck, Niemcy, udziela na niniejszy produkt 24-miesięcz-
nej gwarancji, liczonej od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe ifunkcjonalne występujące już
wmomencie zakupu. Szkody spowodowane zużyciem, przeciążeniem, stosowaniem niewłaściwych akcesoriów lub nieo-
dpowiednim obchodzeniem się zurządzeniem nie są objęte gwarancją. Powyższe zapisy dot. gwarancji nie naruszają usta-
wowych praw konsumenta ani uprawnień ztytułu rękojmi. Przed złożeniem reklamacji lub odesłaniem produktu prosimy
odokładne sprawdzenie produktu pod kątem wad, ponieważ wrazie stwierdzenia braku wad będą Państwo zobowiązani
do poniesienia powstałych kosztów.
Główny punkt serwisowy Graupner/SJ
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim/Teck, Niemcy
Infolinia serwisowa: (+49) (0)7021/722-130
Od poniedziałku do czwartku od 7:30 do 9:00 iod 9:15 do 16:00
Piątek od 9:00 do 13:00
Adresy punktów serwisowych poza granicami
Niemiec podane są na naszej stronie interne-
towej www.graupner.com
Punkty serwisowe
Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicznych!
Gwarancja Prosimy zachować paragon jako dowód zakupu na wypadek konieczności skorzystania zgwarancji.
Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
ES
PT
No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de impresión.
La empresa Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck ofrece para este producto 24 meses de
garantía a partir de la fecha de compra. La garantía es válida únicamente para daños materiales o deficiencias de funcio-
namiento ya existentes al comprar el producto. Los daños por deterioro, sobrecarga, accesorios inapropiados o manejo
inadecuado quedan exentos de la garantía. Esta garantía no afecta a los derechos legales y de garantía del usuario. Antes
de realizar una reclamación o devolver el producto inspeccione detenidamente los daños o defectos ya que, en caso de
que no los haya, le facturaremos los gastos generados.
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Línea directa de asistencia: (+49) (0)7021/722-130
Lunes - Jueves 7:30 - 9:00 y 9:15 - 16:00
Viernes 9:00 - 13:00
Encontrará las direcciones de los servicios de asistencia
fuera de Alemania en nuestra página web www.graupner.
com
Servicios de asistencia
¡Reservado el derecho a modificaciones técnicas!
Garantía Para la garantía conserve el ticket de venta como comprobante de la compra.
La garantía empieza el día de la compra.
Não assumimos responsabilidade por erros de impressão. Reservado direito a alterações técnicas!
A emp.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck oferece uma garantia de 24 meses a partir da
data de compra deste produto. A garantia só cobre defeitos de material e de funcionamento já existentes no momento da
compra do produto. Os danos causados por desgaste, sobrecarga, aplicação de acessórios incorretos ou manipulação
incorreta, não são cobertos pela garantia. Os direitos legais e direitos de cobertura de garantia do consumidor não são afe-
tados por esta garantia. Antes de proceder a uma reclamação ou devolução do produto, verifique cuidadosamente a exis-
tência de defeitos no produto já que ser-lhe-á sempre cobrado um preço fixo em caso de não deteção de falhas.
Serviços centrais de Assistência técnica Graupner/SJ
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Linha telefónica de assistência gratuita: (+49) (0)7021/722-130
Segunda a quinta-feira 7:30 -9:00 horas 9:15 -16:00 horas
Sexta-feira 9:00 - 13:00 horas
Pode consultar os endereços dos pontos
de assistência técnica fora da Alemanha,
na nossa página web www.graupner.com
Pontos de assistência técnica
Garantia Guarde o talão de compra como comprovativo da sua compra para efeitos de garantia.
O período de garantia conta a partir do dia compra.

11 / 16
16530.C_jh_V1
RO
Nu ne asumăm responsabilitatea pentru greşelile de tipărire. Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
Firma Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck asigură o garanţie de 24 de luni începând de la
data cumpărării prezentului produs. Garanţia se aplică numai pentru defectele de material sau funcţionare existente înainte
de cumpărarea produsului. Defecţiunile care apar din cauza uzurii, suprasolicitării, accesoriilor greşite sau manipulării neco-
respunzătoare nu sunt acoperite de garanţie. Drepturile legale şi pretenţiile în baza obligaţiei de garanţie de care dispune
consumatorul nu sunt afectate de prezenta garanţie. Înainte de o reclamaţie sau de rambursarea produsului, vă rugăm să
verificaţi exact produsul cu privire la defecţiuni deoarece, în cazul în care nu există defecţiuni, suntem nevoiţi să vă facturăm
costurile aferente.
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germania
Număr asistenţă de service: (+49) (0)7021/722-130
Luni - Joi 7:30 -9:00 9:15 -16:00
Vineri 9:00 - 13:00
Adresele punctelor de service din afara Germaniei se află
pe pagina web www.graupner.com
Puncte de service
Garanţie Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ca dovadă a achiziţiei în cazul în care veţi avea nevoie de garanţie.
Garanţia începe din ziua cumpărării.
Firma Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck poskytuje záruku na tento výrobok v dĺžke 24mesi-
acov odo dňa zakúpenia výrobku. Záruka sa vzťahuje iba na chyby materiálu alebo funkcie, ktoré sa vyskytovali už pri
zakúpení výrobku. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené opotrebovaním, preťažením, nesprávnym príslušenstvom
alebo neodbornou manipuláciou. Zákonné práva a nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Skôrako budete výro-
bok reklamovať alebo posielať späť, skontrolujte prosím presne jeho nedostatky, pretože v prípade, že bude výrobok bez-
chybný, budeme Vám musieť účtovať vedľajšie náklady. Neručíme za tlačové chyby. Technické zmeny vyhradené!
Graupner/SJ centrálny servis
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servisná informačná linka: (+49) (0)7021/722-130
Pondelok - štvrtok 7:30 - 9:00 hod. 9:15 - 16:00 hod.
Piatok 9:00 - 13:00 hod.
Adresy servisných miest mimo Nemecka nájdete na
našej internetovej stránke www.graupner.com
Servisné miesta
Záruka Za účelom uplatnenia záruky si prosím odložte pokladničný blok ako dôkaz Vášho nákupu.
Záručná lehota začína plynúť dňom nákupu.
SK
SL
Garancija podjetja Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck za ta izdelek velja 24 mesecev od
datuma nakupa. Garancija velja samo za pomankljivosti v materialu ali funkcijah, ki so obstajale v času nakupa izdelka.
Garancija ne krije škode, ki je posledica obrabe, preobremenitve, neustrezne opreme ali nestrokovnega ravnanja. Tagaran-
cija ne zmanjšuje zakonsko zagotovljenih pravic in jamstvenih zahtevkov uporabnika. Pred reklamacijo ali vračilom izdelka
natančno preverite pomanjkljivosti, saj vam moramo v primeru, da pomanjkljivosti ni, zaračunati dodatne stroške. Ne prev-
zemamo odgovornosti za tiskarske napake. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Centralni servis Graupner/SJ
Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, D-73230 Kirchheim/Teck, Nemčija
Stik za pomoč strankam: (+49) (0)7021/722-130
Od ponedeljka do četrtka od 7:30 do 9:00 h, od 9:15 do 16:00 h
Petek od 9:00 do 13:00 h
Naslovi servisnih mest izven Nemčije so
dostopni na našem spletnem mestu www.
graupner.com
Servisna mesta
Garancija Račun shranite kot dokazilo o nakupu v primeru uveljavljanja garancije.
Obdobje veljavnosti garancije se začne z datumom nakupa.
CS
Firma Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck poskytuje na tento výrobek záruku v délce 24měsíců
od data zakoupení. Záruka se vztahuje jen na materiálové nebo funkční vady, které výrobek vykazoval už při zakoupení. Ze
záruky jsou vyloučena poškození zapříčiněná opotřebením, přetěžováním, použitím chybného příslušenství nebo nesprá-
vnou manipulací. Tato záruka se nedotýká zákonných práv a záručních nároků spotřebitele. Před reklamací nebo zasíláním
výrobku zpět výrobci přesně zkontrolujte, zda výrobek vykazuje příslušné vady. Pokud je nenalezneme, budeme nuceni vám
naúčtovat vzniklé výlohy. Neručíme za tiskové chyby. Technické změny vyhrazeny!
Centrální servis Graupner/SJ
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Německo
Servisní linka: (+49) (0)7021/722-130
Pondělí–čtvrtek 7.30–9.00 hod., 9.15–16.00 hod.
Pátek 9.00–13.00 hod.
Adresy servisních středisek mimo Německo najdete na
našem webu www.graupner.com.
Servisní střediska
Záruka Pro případ uplatňování záruky si jako doklad o zakoupení uschovejte účtenku.
Záruka začíná běžet dnem zakoupení.

12 / 16 16530.C_jh_V1
HU
BG
DA
A Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck székhelyű cég a vásárlás dátumától kezdve 24-hónapos
garanciát vállal erre a termékre. A garancia csak a már a termék vásárlásakor létező anyaghibákra vagy működési hibákra
érvényes. Az elhasználódásra, túlterhelésre, helytelen tartozékokra vagy szakszerűtlen bánásmódra visszavezethető károkra
a garancia nem érvényes. A fogyasztó törvényes jogait és garanciális igényeit ez a garancia nem érinti. Reklamáció vagy vis-
szaküldés előtt pontosan ellenőrizze a terméket hiba szempontjából, mivel hibamentesség esetén a keletkezett költségeket
számláznunk kell. Nyomdahibákért nem vállalunk felelősséget. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Graupner/SJ központi vevőszolgálat
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Németországi vevőszolgálati forróvonal: (+49) (0)7021/722-130
Hétfő - csütörtök 7:30 - 9:00 óra 9:15 - 16:00 óra
Péntek 9:00 - 13:00 óra
A Németországon kívüli vevőszolgálati helyek
címei a www.graupner.com weboldalunkon
találhatók.
Vevőszolgálati helyek
Garancia A garanciához a vásárlás igazolásaképpen őrizze meg a pénztári blokkot.
A garancia időtartama a vásárlás napjától kezdődik.
Не се носи отговорност за печатни грешки. Запазва се правото за технически промени!
Фирма Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck дава на този продукт гаранция 24 месеца от датата на закупуването
му. Гаранцията е валидна само за налични дефекти в материала или функционирането още при закупуването на продукта. Щети, които
се дължат на износване, претоварване, неправилни принадлежности или неправилно третиране, са изключени от гаранцията. Законовите
права и гаранционни претенции на потребителя не се засягат от тази гаранция. Моля преди рекламация или връщане на продукта
проверете точно дефектите, тъй като при липса на дефект трябва да ви фактурираме възникналите разходи.
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Сервизна гореща линия: (+49) (0)7021/722-130
Понеделник - четвъртък 7:30 - 9:00 часа 9:15 - 16:00 часа
Петък 9:00 - 13:00 часа
Можете да научите адресите на сервизните
центрове извън Германия от нашата интернет
страница www.graupner.com
Сервизни центрове
Гаранция За гаранцията моля съхранявайте касовия бон като гаранция за покупката.
Гаранцията започва да тече от деня на покупката.
Fa.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck yder en garanti på 24 måneder for dette produkt fra
købsdatoen. Garantien gælder kun for de materiale- og funktionsfejl, som allerede var forhånden ved købet af produktet.
Garantien dækker ikke skader, som er opstået pga. slid, overbelastning, forkert tilbehør eller ikke korrekt håndtering. For-
brugerens juridiske rettigheder og garantikrav berøres ikke af denne garanti. Kontrollér produktet omhyggeligt mhp. fejl inden
reklamationen eller tilbagesendelsen, eftersom vi ser os nødsaget til at udstede en regning, som dækker de opståede
omkostninger i tilfælde af, at der ikke skulle forekomme fejl.Vi påtager os intet ansvar for trykfejl! Vi forbeholder os retten til
tekniske ændringer!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim/Teck Tyskland
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Mandag - torsdag kl. 7:30 -9:00 og 9:15 -16:00
Fredag kl. 9:00 - 13:00
Adresserne for servicestederne uden for Tyskland findes
på vores webside www.graupner.com
Servicesteder
Garanti Opbevar mhp. garantien kvitteringen som bevis på købet.
Garantien begynder fra købsdatoen.
Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck lämnar en garanti för produkten på 24månader från
inköpsdatumet. Garantin gäller bara för material- och funktionsfel som fanns vid köpet. Garantin omfattar inte skador som
beror på nötning, överbelastning, felaktiga tillbehör eller otillåten hantering. Konsumentens lagstadgade garantier och rättig-
heter påverkas inte av den här garantin. Kontrollera produkten noga innan du reklamerar eller returnerar produkten. Om vi
inte kan konstatera några fel, så behöver vi debitera dig för våra omkostnader. Vi tar inget ansvar för tryckfel. Med reserva-
tion för tekniska ändringar!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim/Teck, Tyskland
Servicetelefon: (+49) (0)7021/722-130
Måndag till torsdag kl. 7:30–9:00, 9:15–16:00
Fredag kl. 9:00–13:00
Adresserna till serviceställen utanför Tyskland hittar du på
vår webbplats: www.graupner.com
Serviceställen
Garanti Spara kassakvittot, det är ditt garantibevis. Garantin räknar från inköpsdagen.
SV

13 / 16
16530.C_jh_V1
Η ετ.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck προσφέρει από την ημερομηνία αγοράς για αυτό το προϊόν εγγύηση
24 μηνών. Η εγγύηση ισχύει μόνο για ελαττώματα υλικού και λειτουργίας που υπάρχουν ήδη κατά την αγορά του προϊόντος. Φθορές, οι οποίες
έχουν προκληθεί από κακή χρήση, υπερφόρτωση, λανθασμένο πρόσθετο εξοπλισμό ή ακατάλληλη χρήση, αποκλείονται από την εγγύηση. Τα
νομικά δικαιώματα και οι αξιώσεις εγγύησης του καταναλωτή δεν επηρεάζονται από αυτήν την εγγύηση. Πριν από κάποιο παράπονο ή επιστροφή
προϊόντος ελέγξτε επαρκώς το προϊόν για ελαττώματα, επειδή σε περίπτωση που δε βρεθεί κάποιο ελάττωμα θα χρεωθείτε με τα προκύπτοντα
έξοδα. Απαλλαγή κάθε ευθύνης για τυπογραφικά λάθη. Διατήρηση δικαιώματος τεχνικών τροποποιήσεων!
Graupner/SJ κεντρικό σέρβις
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Γερμανία
Γραμμή εξυπηρέτησης σέρβις: (+49) (0)7021/722-130
Δευτέρα - Πέμπτη 7:30 -9:00 9:15 -16:00
Παρασκευή 9:00 - 13:00
Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις σημείων σέρβις εκτός Γερμανίας
στην ιστοσελίδα μας www.graupner.com
Σημεία σέρβις
Εγγύηση Για την εγγύηση κρατήστε την απόδειξη ταμείου ως αποδεικτικό για την αγορά σας.
Η εγγύηση ξεκινά από την ημέρα της αγοράς.
EL
GA
Ní ghlactar freagracht as botúin chló. Coinnítear an ceart athruithe teicniúla a dhéanamh!
Tugann an Chuideachta Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck ráthaíocht 24 mhí ar an táirge
seo. Níl feidhm ag an ráthaíocht ach amháin i leith lochtanna ábhair ó feidhmíochta a bhí ann nuair a ceannaíodh an táirge.
Níl feidhm ag an ráthaíocht maidir le damáiste a rinneadh mar thoradh ar caitheamh, ró-ualú, gabhálais mhíchearta nó
mí-úsáid. Ní dhéanann an ráthaíocht seo dochar do chearta reachtúla agus cearta ráthaíochta an tomhaltóra. Scrúdaigh an
táirge go cruinn chun lochtanna a aimsiú sula ndéanann tú gearán nó sula seolann tú ar ais é mar tá orainn na costais a
ghabhann leis a ghearradh ort mura bhfaightear aon lochtanna air.
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck An Ghearmáin
Beolíne seirbhíse: (+49) (0)7021/722-130
Dé Luain - Déardaoin 7:30 am -9:00 pm, 9:15 am -16:00 pm
Dé hAoine 9:00 am - 13:00 pm
Tá seoltaí na n-ionad seirbhíse lasmuigh den
nGearmáin ar fáil ar ár suíomh idirlín www.
graupner.com
Ionaid Seirbhíse
Ráthaíocht Maidir leis an ráthaíocht coinnigh an t-admháil mar fhianaise gur cheannaigh tú an t-eitleán.
Tosaíonn an ráthaíocht ó lá an cheannaithe.
FI
ET
FirmaGraupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck myöntää tuotteelle takuun tuotteen ostopäivästä
alkaen 24 kuukaudeksi. Takuu koskee vain jo tuotteen ostohetkellä olemassa olevia materiaali- ja toimintovirheitä. Vauriot,
jotka johtuvat kulumisesta, ylikuormituksesta, väärien varusteiden käytöstä tai tuotteen vääranlaisesta käsittelystä, eivät
kuulu takuun piiriin. Tämä takuu ei koske kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia ja takuuvaatimuksia. Ennen valituksen tekoa tar-
kasta tuote tarkasti puutteiden varalta, koska meidän täytyy lähettää asiakkaalle lasku syntyneistä kustannuksista, jossa
tuotteesta ei löydy puutetta. Emme vastaa painovirheistä. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servicehotline: (+49) (0)7021/722-130
Maanantai - torstai klo 7:30 -9:00 ja klo 9:15 -16:00
Perjantai klo 9:00 - 13:00
Huoltopisteet muissa maissa kuin Saksassa löytyvät koti-
sivuiltamme www.graupner.com
Huoltopisteet
Takuu Säilytä kassakuitti takuita varten todistukseksi. Takuun voimassaolo alkaa ostopäivästä.
Ettevõte Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck annab sellele tootele 24 kuu pikkuse garantii.
Garantii kehtib ainult toote ostmise hetkel esinenud materjali- ja talitlusvigadele. Kahjustused, mis tulenevad kulumisest,
ülekoormusest, valedest tarvikutest ja ebaõigest kasutamisest, ei kuulu garantii alla. See garantii ei puuduta tarbija seadus-
likke (garantii)õigusi. Kontrollige enne kaebuse esitamist või toote tagasisaatmist täpselt toote puudusi, sest kui tegelikult
puudusi ei ole, oleme sunnitud esitama teile arve kaasnenud kulutuste eest. Tootja ei vastuta trükivigade eest. Tehniliste
muudatuste õigus reserveeritud!
Graupner/SJ-Zentralservice (peateenindus)
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Teeninduse telefon: (+49) (0)7021/722-130
Esmaspäev-neljapäev 7.30-9.00, 9.15-16.00
Reede 9.00-13.00
Teiste riikide teeninduste kontaktandmed leiate veebilehelt
www.graupner.com
Teenindused
Garantii Hoidke kassatsekk garantiinõude esitamiseks alles. Garantii algab ostu kuupäevast.

14 / 16 16530.C_jh_V1
HR
Tvrtka Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck daje 2-godišnje jamstvo na proizvod od dana kup-
nje. Jamstvo vrijedi samo za nedostatke u materijalu i funkciji koji su prisutni u trenutku kupnje proizvoda. Oštećenjauslijed
trošenja, preopterećenja, korištenja pogrešnog pribora ili nepravilnog rukovanja nisu pokrivena jamstvom. Ovo jamstvo ne
utječe na zakonska prava potrošača i njegove zahtjeve za primjenu uvjeta iz jamstva. Prijereklamacije ili vraćanja proizvoda
pažljivo provjerite nedostatak jer nećemo preuzeti troškove slanja ako se utvrdi danedostatak nije postojao. Ne preuzimamo
odgovornost za pogreške u tisku. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene!
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Dežurna linija: (+49) (0)7021/722-130
Ponedjeljak - četvrtak 7.30 - 9.00, 9.15 - 16.00
Petak 9.00 - 13.00
Adrese servisnih lokacija izvan Njemačke saznajte preko naše
internetske stranice www.graupner.com
Servisne lokacije
Jamstvo Za ostvaranje jamstvenih prava sačuvajte potvrdu o kupnji.
Jamstvo počinje od dana kupnje.
Uzņēmums Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck, sākot no šā izstrādājuma pirkšanas datuma,
piešķir 24 mēnešu garantiju. Garantija attiecas tikai uz tām materiālu vai darbības nepilnībām, kas bijušas jau pirkšanas brīdī.
Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies nolietojuma, pārslodzes, nepareizu piederumu vai paredzētajam mērķim
neatbilstošas lietošanas dēļ. Šī garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības un garantijas prasības. Pirms
pretenziju iesniegšanas vai izstrādājuma sūtīšanas atpakaļ rūpīgi pārbaudiet, vai izstrādājumam patiešām ir nepilnības, jo
nepilnību trūkuma gadījumā mums būs jāliek jums apmaksāt radītos zaudējumus.
Mēs neuzņemamies garantiju drukas kļūdu gadījumā. Saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Graupner/SJ centrālais serviss
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck Germany
Servisa palīdzības dienests: (+49) (0)7021/722-130
Pirmdiena–ceturtdiena: 7.30–9.00 un 9.15–16.00
Piektdiena: 9.00–13.00
Servisa dienestu adreses ārpus Vācijas skatiet mūsu tīmekļa
lapā: www.graupner.com
Servisa dienesti
Garantija Garantijai saglabājiet kases čeku kā pirkuma pierādījumu. Garantijas termiņš sākas pirkuma dienā.
LV
LT
Įmonė „Graupner/SJ GmbH“, esanti Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck, suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių garan-
tiją, kuri pradeda galioti pirkimo dieną. Garantija taikoma tik medžiagų ar veikimo defektams, kurie yra įsigyjant gaminį. Garan-
tija netaikoma žalai, atsiradusiai dėl susidėvėjimo, per didelės apkrovos, netinkamų priedų arba netinkamo naudojimo. Ši
garantija neapima įstatymų numatytų vartotojo teisių ir garantijų. Prieš teikdami pretenziją ar siųsdami gaminį atgal atidžiai
patikrinkite defektus, nes neradę defektų turėsime pateikti Jums sąskaitą už patirtas išlaidas.
Už spaudos klaidas neatsakome. Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
„Graupner/SJ“ centrinis techninės priežiūros centras
Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck (Vokietija)
Tiesioginė telefono linija (+49) (0)7021/722-130
Pirmadienį–ketvirtadienį 7:30–9:00 val. 9:15–16:00 val.
Penktadienį 9:00–13:00 val.
Už Vokietijos ribų esančių techninės priežiūros įsta-
igų adresus rasite mūsų internetinėje svetainėje
www.graupner.com
Techninės priežiūros įstaigos
Garantija Išsaugokite pirkimo čekį kaip pirkimo ir garantijos įrodymą. Garantija pradeda galioti pirkimo dieną.
110 g
211 mm
298 mm

15 / 16
16530.C_jh_V1

16530.C_jh_V1