Green Blue GB190 User manual

EN I User’s manual
About: Dehydration is the one of the easiest and most efficient methods of food preservation. Food is exposed to heat and air
in order to remove moisture. Lacking moisture, bacteria and micro-organisms are inhibited. Dehydrated foods can be preserved
for long periods without refrigeration and they have far less weight and bulk. It is ideal for health food enthusiasts, children’s
lunchboxes and for camping.
Intended Usage:
The Food Dehydrator is intended for use in private households.
It is not intended for use in commercial or industrial environments
& is not suitable for use outdoors.
Safety instructions:
Risk of electrical shocks
• Connect the appliance to a mains power socket
delivering a voltage of 220V-240V ~ 50 Hz.
• Power consumption: 250W
• Arrange for defective power plugs &/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
• Ensure that the power cable never becomes wet or moist during
operation.
• Never submerge the operating/heating element or the housing
with the power cable in water, & do not clean these components
under running water.
• Do not use any accessories that are not recommended by the
manufacturer. They could constitute a danger to user & damage to
the appliance.
• Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is
damaged. Arrange for the appliance to be checked &, if necessary,
repaired by qualified technicians.
Risk of personal injury!
This appliance is not intended for use by individuals (including
children) with restricted physical, physiological or intellectual
abilities or deficiencies in experience &/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not leave the appliance unattended when in use.
Always turn control to OFF & unplug the appliance from outlet when
not in use & before cleaning. Allow unit to cool completely before
putting or taking off parts & before cleaning.
Do not use for more than 40 hours continuously
Your Food dehydrator has a vent on its top.
Do not operate with vent blocked or closed at any time as this will
interfere with proper air flow.
Do not use oil sprays on the trays.
• Do not touch the hot sections of the device, without wearing oven
mitts to avoid any injury from escaping steam etc
Positioning the apparatus
Countertop & table surfaces are not designed to withstand the
prolonged heat generated by this appliance. We recommend placing
heatproof mat(s) under the appliance before use to avoid damage
to the surface. Failure to do so may cause permanent blemishes
or stains.
Do NOT put the appliance on plastic table or a plastic table cloth).
• The appliance should be placed on a level & stable surface
• Keep the unit at a safe distance from inflammable objects such
as furniture, curtains, etc.
• Do not place next to hot areas, for example gas rings & electric
hotplates or next to wet areas, for example the kitchen sink.
Cord, plug & mains socket
Ensure that the cord is fully extended.
Do not allow the cord to hang over the edge of a table/counter,
& keep it away from hot objects & naked flames.
Keep the cord away from hot parts of the appliance & hot surfaces
during operation.
Check regularly that neither cord nor plug is damaged & do not use
if they are, or if the appliance has been dropped or damaged in any
other way.
If the apparatus or plug is damaged, it must be inspected & if
necessary, repaired by an authorized repair engineer, otherwise
there is a risk of electric shock. Never try to repair the appliance
yourself.
Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket.
Instead, hold the plug.
GB190
DEHYDRATOR PARTS DRAWING
A: Layer
B: Base
C: Power button
D: Temperature select knob
E: Lid

Before first use:
• Carefully remove all packaging
Wash the tiered sections & lid of the appliance in warm soapy water with a soft sponge. Rinse & dry
thoroughly
Selecting foods to dry: To obtain a quality dried product, you must first ensure that the produce to be
dried is of the highest quality available, both fresh, and fully ripe.
Inferior or spoiled produce will produce a poor dried product. Unripe fruits will lack the necessary sugar
content, and can have a bitter taste when dried, whereas over ripened fruits and vegetables will dry to
become either tough and fibrous, or soft and mushy.
As a general rule you can think “If it’s good enough to eat, it’s good enough to dry”. Qualities to look for
are listed below:
•
Fruits
- Tree ripened fruits will contain the
most natural sugars and will produce
the best dried product.
Vegetables
- Vegetables should be fresh
and tender
Meats and Fish
- Fresh or frozen lean meat makes the best
jerky. The lower the fat content the better.
- Pork must be well cooked before drying.
- Only use pre-cooked and processed ham.
How to use:
• Prepare the foodstuffs which are to be dehydrated according to its type:
Drying Fruits:
- Wash the fruits
- Peel if preferred (artificially waxed
fruits should always be peeled) and
remove seeds
- Sort and discard any
bruised/decayed/molded fruit
as this can spoil the whole batch.
- Slice to desired thickness (the
thinner the slice the more it will
be dried).
Drying Vegetables
- Wash the vegetables to remove
dirt and bacteria
- Most vegetables will require
peeling, and for the spoiled
portions removed.
- Cut or shred as preferred.
- Pretreat by blanching to destroy
enzymes which produce bad flavors
during dehydration.
Drying Meats and Fish
- Take extra precautions when
preparing meat for drying as it is much
more susceptible to bacteria than fresh
produce.
- Wash hands, surfaces, utensils,
chopping boards, crockery before
and after handling
- Slice meat evenly into 1/4 thick slices
across the grain to increase tenderness.
• Place the base unit on top of heat proof mat(s) on a dry, level surface, away from any inflammable objects.
Arrange the foods inside the tiered trays, ensuring that you place the foods in such a way that they do not
overlap, and the air can circulate freely.
Place the trays onto the base unit and put the lid on the top. During operation, the upper lid should always be on.
With the switch set at the OFF position, plug cord into the mains socket.
Push power button to “ON” – the power indicator light will illuminate red
Set the temperature of the dehydrator:
Herbs 35-40°C Greens 40 C Vegetables 50-55 C Yogurt 45 C
Fruits 55-60 C Meat, Fish 65-70 C Bread 40-45 C
NOTE: It is recommended that you put all 5 sections on to the appliance regardless of how many are empty.
It is important to rotate the trays during dehydration. Trays nearest to the bottom are exposed to the hottest,
driest air - and food on them will dry more rapidly. Also, turning each tray ensures more even drying.
NOTE: Food of a similar size and thickness will dry at the same rate
Cleaning: Before cleaning, please ensure that the Switch knob is at the “off” position & that the plug has been disconnected
from the socket. Allow the device to cool down before you start to clean it.
• Wash the tiered sections & lid of the appliance in warm soapy water with a soft sponge. Rinse & dry thoroughly
• Wipe the base unit over with a slightly damp cloth
• Never submerge the base unit in water or wash it
• Do not use metal brushes or abrasive cleaners as it can damage the surface.
WARNING: The manufacturer reserves the right to make design changes and improvements caused by technical progress to
any products described in this manual, without notifying the user.
•
•
•
•
•
° ° °
° ° °

PL I Instrukcja obsługi
O produkcie: Dehydratacja jest jedną z najłatwiejszych i najskuteczniejszych metod konserwacji żywności. Żywność, pod
wpływem ciepła i powietrza, jest pozbawiana wody. Dzięki temu zabiegowi, żywność pozbawiana jest wilgoci, bakterii
i mikroorganizmów. Dehydratowane produkty spożywcze mogą być przechowywane bez konieczności chłodzenia przez długi
czas, oraz mają znacznie mniejszą wagę i objętość. Ten sposób konserwacji żywności jest idealny dla entuzjastów zdrowej
żywności. Sprawdzi się również świetnie podczas przygotowywania zdrowych przekąsek dla dzieci oraz na kemping.
Przeznaczenie: Dehydrator żywności jest przeznaczony do użytku
w prywatnych gospodarstwach domowych. Nie jest przeznaczony
do użytku w środowisku komercyjnym lub przemysłowym i nie
nadaje się do użytku na zewnątrz.
Instrukcje bezpieczeństwa
Ryzyko porażenia prądem!
• Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego o napięciu 220V-240V
• Pobór mocy: 250W.
• W przypadku uszkodzenia wtyczki lub kabla, wezwij wykwalifi-
kowanych techników – nie naprawiaj urządzenia na własną rękę.
• Upewnij się, że podczas pracy kabel zasilający nie jest mokry lub
narażony na wilgoć.
• Nie zanurzaj elementu roboczego / grzejnego lub obudowy
z kablem zasilającym w wodzie, oraz nie czyść tych elementów
pod bieżącą wodą.
• Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie są zalecane przez
producenta. Mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika i/lub
uszkodzić urządzenie.
• Nie używaj urządzenia jeśli upadło lub jest uszkodzone. W takiej
sytuacji umów się na przegląd urządzenia i, jeśli to konieczne,
naprawę przez wykwalifikowanych techników.
Ryzyko obrażeń ciała!
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
fizjologicznych lub intelektualnych, osoby z brakiem doświadczenia
i / lub wiedzy, chyba, że są one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub są przez te osoby
instruowane w jaki sposób urządzenie ma być używane.
• Dzieci powinny być pod stałym nadzorem osoby dorosłej, która
przypilnuje, by nie bawiły się urządzeniem.
• Podczas użytkowania nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.
• Gdy urządzenie jest nieużywane lub będzie czyszczone, upewnij
się, że jest odłączone od gniazdka zasilania. Przed założeniem lub
zdjęciem części, oraz przed czyszczeniem poczekaj, aż urządzenie
całkowicie ostygnie.
• Urządzenia nie należy używać przez ponad 40 godzin bez przerwy.
• Odpowietrznik urządzenia znajduje się na górze.
• Podczas używania urządzenia upewnij się, że odpowietrznik
nie jest zamknięty, zablokowany ani zasłonięty. W przeciwnym
razie zakłóci to prawidłowy przepływ powietrza
• Nie używaj sprayów olejowych na tacach.
• Podczas działania, z urządzenia należy korzystać jedynie
w rękawicach kuchennych – unikniesz wtedy poparzenia przez
wydostającą się parę.
Ustawienie urządzenia • Blaty i powierzchnie stołu nie są
zaprojektowane tak, aby wytrzymać długotrwałe ciepło wytwarzane
przez to urządzenie. W celu uniknięcia uszkodzenia powierzchni
zalecamy przed użyciem umieścić urządzenie na żaroodpornej
macie. Niezastosowanie się do tego może spowodować trwałe skazy
lub plamy. • NIE kładź urządzenia na plastikowym stole lub
plastikowym obrusie. • Urządzenie należy ustawić na równej
stabilnej powierzchni. • Trzymaj urządzenie w bezpiecznej odległości
od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.
• Nie umieszczaj obok gorących obszarów, na przykład pierścieni
gazowych i elektrycznych płyt grzejnych, lub obok powierzchni
mokrych, na przykład obok zlewu kuchennego.
Przewód, wtyczka i gniazdo sieciowe:
• Upewnij się, że przewód jest całkowicie rozwinięty.
• Nie pozwól, aby przewód zwisał nad krawędzią stołu / blatu.
Trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i otwartego ognia.
• Podczas pracy urządzenia przewód należy trzymać z dala od
gorących części urządzenia i gorących powierzchni.
• Regularnie sprawdzaj, czy ani przewód, ani wtyczka nie są
uszkodzone. Urządzenia nie należy używać jeśli zostało upuszczone
lub uszkodzone w inny sposób, lub jeśli przewód lub wtyczka są
uszkodzone.
• W przypadku uszkodzenia urządzenia, kabla lub wtyczki należy
wezwać autoryzowanego technika naprawy w celu sprawdzenia
i, jeśli to konieczne, naprawy urządzenia. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie próbuj samodzielnie
naprawiać urządzenia.
• Unikaj ciągnięcia za przewód podczas wyjmowania wtyczki
z gniazdka. Zamiast tego, podczas wyjmowania przytrzymaj wtyczkę.
GB190
SCHEMAT BUDOWY DEHYDRATORA
a – taca,
b – podstawa urządzenia,
c – włącznik,
d – pokrętło wyboru temperatury,
e – pokrywa

Przed pierwszym użyciem: • Ostrożnie usuń wszystkie opakowania i folie ochronne
• Umyj piętra dehydratora i pokrywę urządzenia w ciepłej wodzie z mydłem za pomocą miękkiej gąbki.
Dokładnie spłucz i osusz
Wybór żywności do dehydratacji: Aby uzyskać wysokiej jakości suszony produkt, musisz najpierw
upewnić się, że produkt przeznaczony do suszenia jest najwyższej jakości: produkt powinien być świeży i
w pełni dojrzały Niedojrzały lub zepsuty produkt po dehydratacji będzie niskiej jakości. Niedojrzałe
owoce będą pozbawione niezbędnej zawartości cukru i mogą mieć gorzki smak po wysuszeniu, podczas
gdy przejrzałe owoce i warzywa mogą stać się albo twarde i włókniste, albo miękkie i papkowate.
Za ogólną zasadę możesz przyjąć „Jeśli nadaje się do zjedzenia, to nadaje się do dehydratacji”.
Produkty spożywcze do dehydratacji powinny posiadać te cechy:
Owoce
- W pełni dojrzałe owoce zawierają
największą ilość naturalnych cukrów i
wytworzą wysuszony produkt
najwyższej jakości
Warzywa
Warzywa powinny być
świeże i delikatne
Mięso i Ryby:
- Najlepsze jest świeże lub zamrożone chude
mięso. Im niższa zawartość tłuszczu, tym
lepiej. - Wieprzowina musi być dobrze
ugotowana przed dehydratacją
Jak używać:
• Przygotuj produkty spożywcze, które mają być dehydratyzowane, zgodnie z ich rodzajem:
Suszenie owoców:
- Umyj owoce - W razie konieczności
usuń nasiona oraz obierz owoce ze
skóry (sztucznie woskowane owoce
powinny być zawsze obrane)
- Posortuj i wyrzuć wszelkie zepsute
/ zdeformowane owoce, ponieważ
może to zepsuć całą partię.
- Pokrój na żądaną grubość (im
cieńszy kawałek, tym bardziej
będzie wysuszony)
Suszenie warzyw:
- Umyj warzywa, aby usunąć brud i
bakterie
- Większość warzyw wymaga
obierania. Zepsute partie należy
usunąć.
- Pokrój warzywa według uznania
- Zblanszuj warzywa aby pozbyć się
enzymów, które mogą spowodować
zmianę smaku podczas dehydratacji
Suszenie mięsa i ryb
- Podejmij dodatkowe środki
ostrożności przy przygotowywaniu
mięsa do suszenia, ponieważ jest ono
bardziej podatne na bakterie niż świeże
produkty. - Umyj ręce, naczynia, oraz
deski do krojenia zarówno przed, jak i
po przygotowaniu produktów - Pokrój
mięso równomiernie na plastry 0.5cm.
Aby zachować delikatność mięsa,
należy je kroić wzdłuż włókien
• Umieść podstawę urządzenia na matach termoodpornych, na suchej, poziomej powierzchni, z dala od łatwopalnych
przedmiotów.
• Ułóż potrawy wewnątrz piętrowych tac, upewniając się, że żywność jest umieszczona w taki sposób, aby nie zachodziła
na siebie, a powietrze mogło swobodnie krążyć.
• Umieść tace na podstawie, a następnie umieść pokrywę na górze. Podczas pracy górna pokrywa powinna być zawsze
założona.
• Gdy przełącznik znajduje się w pozycji „OFF”, podłącz przewód do gniazda sieciowego.
• Przesuń przycisk zasilania na pozycję „ON” - wskaźnik zasilania zaświeci się na czerwono
• Ustaw temperaturę dehydratora według zaleceń:
Zioła 35-40°C Warzywa zielone 40°C Pozostałe warzywa 50-55°C Jogurt 45°C
Owoce 55-60°C Mięso, ryby 65-70°C Chleb 40-45°C
• UWAGA: Zaleca się umieszczenie wszystkich 5 pięter na urządzeniu, niezależnie od tego, ile z nich jest wypełnionych
produktami do suszenia. • Ważne jest, aby obracać tace podczas dehydratacji. Tace znajdujące się najbliżej dna wystawione
są na najgorętsze, najsuchsze powietrze - a jedzenie na nich szybciej schnie. Ponadto obracanie każdej tacy zapewnia bardziej
równomierne suszenie. • UWAGA: Żywność o podobnej wielkości i grubości będzie wysychać w takim samym tempie
Czyszczenie
Przed czyszczeniem upewnij się, że włącznik urządzenia znajduje się w pozycji „OFF”, oraz że wtyczka została odłączona
od gniazda. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie, zanim zaczniesz je czyścić.
• Umyj piętra z tacami i pokrywę urządzenia w ciepłej wodzie z mydłem za pomocą miękkiej gąbki. Dokładnie spłucz
i osusz • Przetrzyj podstawę urządzenia lekko wilgotną szmatką • Nigdy nie zanurzaj bazy w wodzie!
• Nie używaj metalowych szczotek ani ściernych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię
urządzenia. OSTRZEŻENIE: Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian projektowych i ulepszeń
spowodowanych postępem technicznym.

DE I Bedienungsanleitung
Entwässerung ist eine der einfachsten und effizientesten Methoden zur Konservierung von Lebensmitteln. Lebensmittel werden
Hitze und Luft ausgesetzt, um Feuchtigkeit zu entfernen. Mangelnde Feuchtigkeit, Bakterien und Mikroorganismen werden
gehemmt. Entwässerte Lebensmittel können ohne Kühlung über lange Zeiträume aufbewahrt werden und haben ein weitaus
geringeres Gewicht und Volumen. Es ist ideal für Naturkostliebhaber, Kinder-Lunchboxen und zum Zelten.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Dörrapparat ist für den
Gebrauch in Privathaushalten vorgesehen. Es ist nicht für den
Einsatz in gewerblichen oder industriellen Umgebungen vorgesehen
und nicht für den Einsatz im Freien geeignet.
Sicherheitshinweise: Stromschlaggefahr
• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an, die eine
Spannung von 220 V - 240 V ~ 50 Hz liefert.
• Leistungsaufnahme: 250W
• Sorgen Sie dafür dass defekte Netzstecker und / oder Kabel sofort
durch qualifizierte Techniker ersetzen werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während des Betriebs
niemals nass oder feucht wird.
• Tauchen Sie das Bedien- / Heizelement oder das Gehäuse niemals
mit dem Netzkabel in Wasser und reinigen Sie diese Komponenten
nicht unter fließendem Wasser.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen
wird. Sie können eine Gefahr für den Benutzer darstellen und das
Gerät beschädigen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es gestürzt oder beschädigt
ist. Lassen Sie das Gerät überprüfen und, falls erforderlich, von
qualifizierten Technikern reparieren.
Verletzungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
physiologischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder Mängeln in
Bezug auf Erfahrung und / oder Wissen vorgesehen, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder erhalten von dieser Person Anweisungen in Bezug
auf das Gerät verwendet werden soll.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie die Steuerung immer auf AUS und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,
bevor Sie Teile einsetzen oder entnehmen und bevor Sie es reinigen.
• Nicht länger als 40 Stunden ununterbrochen verwenden
• Ihr Dörrgerät hat oben eine Entlüftungsöffnung.
• Niemals mit blockierter oder geschlossener Entlüftung arbeiten, da
dies den Luftstrom stört.
• Verwenden Sie keine Ölsprays auf den Schalen.
• Berühren Sie die heißen Teile des Geräts nicht, ohne Topflappen zu
tragen, um Verletzungen durch austretenden Dampf usw. Zu
vermeiden
Gerät aufstellen
• Arbeitsplatten- und Tischoberflächen sind nicht dafür ausgelegt,
der von diesem Gerät erzeugten längeren Hitze standzuhalten. Wir
empfehlen, vor dem Gebrauch hitzebeständige Matten unter das
Gerät zu legen, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden.
Andernfalls kann es zu dauerhaften Fehlern oder Flecken kommen.
• Stellen Sie das Gerät NICHT auf einen Plastiktisch oder ein
Plastiktischtuch. • Das Gerät sollte auf einer ebenen und stabilen
Fläche aufgestellt werden • Halten Sie das Gerät in sicherem
Abstand von brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen
usw. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Bereichen
wie z. B. Gaskochfeldern und elektrischen Kochplatten oder in der
Nähe von feuchten Bereichen wie z. B. dem Spülbecken auf.
Kabel, Stecker und Steckdose
•Stellen Sie sicher, dass das Kabel vollständig herausgezogen ist.
•Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches / einer
Theke hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und
offenem Feuer fern.
•Halten Sie das Kabel während des Betriebs von heißen Geräteteilen
und heißen Oberflächen fern.
•Überprüfen Sie regelmäßig, ob weder Kabel noch Stecker
beschädigt sind und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde.
•Wenn das Gerät oder der Stecker beschädigt ist, muss es überprüft
und gegebenenfalls von einem autorisierten Reparaturtechniker
repariert werden, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
•Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Halten Sie stattdessen den Stecker fest.
GB190
Teile Bezeichnung:
A. Ebene
B. Basis
C. Ein-/Ausschalter
D. Temperatur Einstellung
E. Deckel

Vor dem ersten Gebrauch • Entfernen Sie vorsichtig alle Verpackungsmaterialien
• Waschen Sie die abgestuften Teile und den Deckel des Geräts in warmem Seifenwasser mit einem weichen
Schwamm. Gründlich abspülen und trocknen
Lebensmittel zum Trocknen auswählen
Um ein hochwertiges getrocknetes Produkt zu erhalten, müssen Sie zuerst sicherstellen, dass das zu trocknende
Produkt von höchster Qualität ist, sowohl frisch als auch vollreif. Minderwertige oder verdorbene Produkte führen
zu einem schlecht getrockneten Produkt. Unreife Früchte haben nicht den erforderlichen Zuckergehalt und
können im getrockneten Zustand einen bitteren Geschmack haben, während überreifes Obst und Gemüse
trocknet und entweder zäh und faserig oder weich und breiig wird.
Grundsätzlich kann man denken: "Wenn es gut genug zum Essen ist, ist es gut genug zum Trocknen." Zu suchende
Eigenschaften sind unten aufgeführt:
Früchte
• Baumgereifte Früchte enthalten
den natürlichsten Zucker und
produzieren das beste getrocknete
Produkt.
Gemüse
• Gemüse sollte frisch und
zart sein.
Fleisch und Fisch
• Frisches oder gefrorenes mageres Fleisch
macht den besten Ruck. Je niedriger der
Fettgehalt desto besser.
• Schweinefleisch muss vor dem Trocknen
gut gekocht sein.
Benuztung:
• Bereiten Sie die Lebensmittel vor, die entsprechend ihrer Art dehydriert werden sollen:
Trocknen von Früchten
• Waschen Sie die Früchte
• Nach Belieben schälen (künstlich
gewachste Früchte sollten immer
geschält werden) und Samen
entfernen
• Sortieren und entsorgen Sie alle
gequetschten / verfallenen /
geformten Früchte, da dies die
gesamte Charge verderben kann.
Trocknen von Gemüse
• Waschen Sie das Gemüse, um
Schmutz und Bakterien zu
entfernen
• Die meisten Gemüsesorten
müssen geschält und für die
verdorbenen Portionen entfernt
werden.
• Nach Belieben schneiden oder
zerkleinern.
Trocknen von Fleisch und Fisch
• Treffen Sie besondere
Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie Fleisch
zum Trocknen vorbereiten, da es viel
anfälliger für Bakterien ist als frische
Produkte.
• Vor und nach der Handhabung
Hände, Oberflächen, Utensilien,
Schneidebretter, Geschirr waschen
• Schneiden Sie das Fleisch gleichmäßig
in ¼ ”dicke Scheiben
• Stellen Sie die Basiseinheit auf eine hitzebeständige Matte (n) auf einer trockenen, ebenen Fläche und halten Sie dabei
Abstand zu brennbaren Gegenständen. • Ordnen Sie die Lebensmittel in den gestuften Fächern so an, dass sie sich nicht
überlappen und die Luft frei zirkulieren kann.
• Stellen Sie die Fächer auf die Basiseinheit und setzen Sie den Deckel auf die Oberseite. Während des Betriebs sollte der
obere Deckel immer geöffnet sein.
• Stellen Sie den Schalter auf OFF, und stecken Sie das Kabel in die Steckdose.
• Drücken Sie den Netzschalter auf „ON“ - die Betriebsanzeige leuchtet rot
• Stellen Sie die Temperatur des Trockners ein:
Kräuter 35-40°C Kräuter 40°C Gemüse 50-55°C Joghurt 45°C
Früchte 55-60°C Fleisch, Fisch 65-70°C Brot 40-45°C
• ANMERKUNG: Es wird empfohlen, dass Sie alle 5 Abschnitte an der Appliance anbringen, unabhängig davon, wie viele leer
sind. • Es ist wichtig, die Schalen während der Dehydration zu drehen. Tabletts, die dem Boden am nächsten sind, sind der
heißesten und trockensten Luft ausgesetzt - und die darauf befindlichen Lebensmittel trocknen schneller. Das Drehen jedes
Tabletts sorgt für eine gleichmäßigere Trocknung. • HINWEIS: Lebensmittel mit ähnlicher Größe und Dicke trocknen mit der
gleichen Geschwindigkeit
Reinigung: Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass der Schalter auf „Aus“ steht und der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Waschen Sie die abgestuften Teile und den Deckel des Geräts in warmem Seifenwasser mit einem weichen Schwamm.
Gründlich abspülen und trocknen
• Wischen Sie die Basisstation mit einem leicht feuchten Tuch ab
• Tauchen Sie die Basiseinheit niemals in Wasser und waschen Sie sie nicht
• Verwenden Sie keine Metallbürsten oder Scheuermittel, da dies die Oberfläche beschädigen kann.

FR I Manuel d'utilisation
A propos: La déshydratation est l’une des méthodes les plus simples et les plus efficaces de conservation des aliments. Les
aliments sont exposés à la chaleur et à l'air afin d'éliminer l'humidité. En l'absence d'humidité, les bactéries et les micro-
organismes sont inhibés. Les aliments déshydratés peuvent être conservés pendant de longues périodes sans réfrigération et ils
ont beaucoup moins de poids et de volume. Idéal pour les amateurs d’aliments naturels, les paniers repas pour les enfants et le
camping.
Le déshydrateur alimentaire est destiné à être utilisé dans les
ménages privés. Il n'est pas conçu pour être utilisé dans des
environnements commerciaux ou industriels et ne convient pas pour
une utilisation en extérieur.
Consignes de sécurité: Risque d'électrocution:
• Branchez l'appareil sur une prise secteur fournissant une tension
de 220V-240V ~ 50 Hz.
• Consommation électrique: 250W
• Prévoir des fiches et / ou des câbles défectueux
à remplacer immédiatement par des techniciens qualifiés
• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou
humide pendant le fonctionnement.
• N'immergez jamais l'élément de commande / de chauffage ou le
boîtier avec le câble d'alimentation dans l'eau, et ne nettoyez pas
ces composants sous l'eau courante.
• N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Ils
pourraient constituer un danger pour l'utilisateur et des dommages
pour l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou s'il est endommagé.
Veillez à ce que l’appareil soit contrôlé et, si nécessaire, réparé par
des techniciens qualifiés.
Risque de blessure!
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, physiologiques
ou intellectuelles restreintes ou des déficiences en termes
d’expérience et / ou de connaissances, sauf si elles sont supervisées
par une personne responsable de leur sécurité ou reçoivent de cette
personne des instructions sur l'appareil doit être utilisé.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.
• Mettez toujours la commande sur OFF et débranchez l'appareil de
la prise lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Laissez
l’appareil refroidir complètement avant de mettre ou de retirer des
pièces et avant de le nettoyer.
• Ne pas utiliser plus de 40 heures en continu
Votre déshydrateur alimentaire a un évent sur son sommet.
• Ne faites jamais fonctionner avec un évent bouché ou fermé, car
cela gênerait le bon flux d'air.
•N'utilisez pas de vaporisateurs d'huile sur les plateaux.
•Ne touchez pas les zones chaudes de l'appareil sans porter des
gants isolants pour éviter les blessures dues à la vapeur, etc.
Positionner l'appareil • Les surfaces de comptoir et de table ne sont
pas conçues pour résister à la chaleur prolongée générée par cet
appareil. Nous vous recommandons de placer un ou plusieurs tapis
résistant à la chaleur sous l'appareil avant de l'utiliser pour éviter
d'endommager la surface. Ne pas le faire peut causer des
imperfections ou des taches permanentes.
• Ne posez PAS l'appareil sur une table en plastique ou une nappe
en plastique). • L’appareil doit être placé sur une surface plane et
stable • Maintenez l’appareil à une distance de sécurité des objets
inflammables tels que meubles, rideaux, etc.
• Ne placez pas l'appareil près de zones chaudes, par exemple des
plaques de cuisson et des plaques électriques, ni près de zones
humides, par exemple l'évier de cuisine.
Cordon, prise et prise secteur
• Assurez-vous que le cordon est complètement étendu.
• Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table ou d’un
comptoir et tenez-le à distance des objets chauds et des flammes
nues.
• Tenez le cordon à l'écart des parties chaudes de l'appareil et des
surfaces chaudes pendant le fonctionnement.
• Vérifiez régulièrement que ni le cordon ni la fiche ne sont
endommagés et n'utilisez pas s'ils le sont ou si l'appareil est tombé
ou a été endommagé d'une autre manière.
• Si l'appareil ou la fiche est endommagé, il doit être inspecté et, si
nécessaire, réparé par un réparateur agréé, sinon il y a un risque de
choc électrique. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même.
• Évitez de tirer sur le cordon lorsque vous retirez la fiche de la
prise. Au lieu de cela, maintenez la fiche.
GB190
PARTIES DE DÉSHYDRATEUR:
A: Couche
B: Base
C: Bouton d'alimentation
D: Bouton de sélection de la temp.
E: Couvercle

Avant la première utilisation:
• Retirez soigneusement tous les emballages
• Lavez les couches et le couvercle de l'appareil dans de l'eau savonneuse tiède avec une éponge douce.
Rincez et séchez soigneusement
Sélection des aliments à sécher: Pour obtenir un produit séché de qualité, vous devez d’abord veiller à ce que
le produit à sécher soit de la plus haute qualité disponible, à la fois frais et parfaitement mûr.
Les produits inférieurs ou gâtés produiront un produit mal séché. Les fruits non mûrs ne contiennent pas le sucre
nécessaire et peuvent avoir un goût amer lorsqu’ils sont séchés, tandis que les fruits et légumes trop mûrs
sèchent pour devenir soit durs et fibreux, soit mous et pâteux.
En règle générale, vous pouvez penser «s’il est bon de manger, c’est assez bien pour sécher».
Les qualités à rechercher sont énumérées ci-dessous:
Fruits
• Les fruits mûrs des arbres
contiennent les sucres les plus
naturels et produisent le meilleur
produit séché.
Légumes
• les légumes doivent être
frais et tendres
Viandes et poissons
• La viande maigre fraîche ou congelée est
la meilleure viande séchée. Plus la teneur en
graisse est basse, mieux c'est.
• Le porc doit être bien cuit avant le
Comment utiliser:
• Préparez les aliments à déshydrater selon leur type:
Séchage des fruits
• Lavez les fruits
• Pelez si vous préférez (les fruits
artificiellement cirés doivent
toujours être pelés) et retirez les
graines. • Triez et jetez tout fruit
meurtri / moisi / moisi car cela
pourrait gâcher tout le lot.
• Trancher à l'épaisseur désirée
(plus la tranche est fine, plus elle
sera séchée)
Séchage des légumes
• Lavez les légumes pour éliminer
la saleté et les bactéries
• La plupart des légumes devront
être pelés et enlevés pour les
parties gâtées. • Couper ou
déchiqueter selon vos préférences.
• Prétraiter par blanchiment pour
détruire les enzymes qui produisent
des mauvaises saveurs lors de la
déshydratation
Séchage de la viande et du poisson
• Prenez des précautions
supplémentaires lors de la préparation
de la viande à sécher car elle est
beaucoup plus sensible aux bactéries
que les produits frais.
• Se laver les mains, les surfaces, les
ustensiles, les planches à découper, la
vaisselle avant et après la manipulation
• Couper la viande uniformément en
tranches de ¼ po d'épaisseur en travers
• Placez l'unité de base sur le (s) tapis résistant (s) à la chaleur sur une surface sèche et plane, à l'écart de tout objet
inflammable.
Disposez les aliments dans les plateaux à étages, en veillant à ce qu'ils ne se chevauchent pas et que l'air puisse circuler
librement.
Placez les plateaux sur la base et placez le couvercle sur le dessus. Pendant le fonctionnement, le couvercle supérieur doit
toujours être allumé.
Lorsque l'interrupteur est en position OFF, branchez le cordon dans la prise secteur.
Poussez le bouton d’alimentation sur «ON» - le voyant d’alimentation s’allumera en rouge
Réglez la température du déshydrateur:
Herbes 35-40°C Légumes verts 40 C Légumes50-55 C Yaourt 45 C
Fruits 55-60 C Viande, poisson 65-70 C Pain 40-45 C
REMARQUE: il est recommandé d'ajouter les 5 sections à l'appareil, quel que soit le nombre de sections vides.
Il est important de faire tourner les plateaux pendant la déshydratation. Les plateaux les plus proches du fond sont exposés
à l'air le plus chaud et le plus sec - et la nourriture qui y est déposée va sécher plus rapidement. De plus, en tournant chaque
plateau, vous obtenez un séchage plus uniforme.
REMARQUE: Les aliments de taille et d'épaisseur similaires sèchent au même rythme.
Nettoyage: Avant le nettoyage, veuillez vous assurer que le bouton de l'interrupteur est sur la position «éteint» et que la
fiche a été débranchée de la prise. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
• Lavez les couches et le couvercle de l'appareil dans de l'eau savonneuse tiède avec une éponge douce. Rincez et séchez
soigneusement Essuyez la base avec un chiffon légèrement humide Ne jamais plonger la base dans l’eau ni la laver
N'utilisez pas de brosses métalliques ni de nettoyants abrasifs car ils pourraient endommager la surface.
AVERTISSEMENT: le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à la conception et des améliorations résultant
des progrès techniques de tout produit décrit dans ce manuel, sans que l’utilisateur en soit averti.
•
•
•
•
•
° ° °
° ° °
•
• •
•

ES I Manual de usuario
Acerca de: La deshidratación es uno de los métodos más fáciles y eficientes de conservación de alimentos. Los alimentos están
expuestos al calor y al aire para eliminar la humedad. Al carecer de humedad, se inhiben bacterias y microorganismos. Los
alimentos deshidratados se pueden conservar durante largos períodos sin refrigeración y tienen mucho menos peso y volumen.
Es ideal para los entusiastas de la comida sana, las loncheras infantiles y para acampar.
Uso previsto: El deshidratador de alimentos está diseñado para su
uso en hogares privados. No está diseñado para su uso en entornos
comerciales o industriales. y no es adecuado para uso al aire libre.
Las instrucciones de seguridad:
Riesgo de descargas eléctricas.
• Conecte el aparato a una toma de corriente.
Entregando un voltaje de 220V-240V ~ 50 Hz.
• Consumo de energía: 250W
• Haga arreglos para los enchufes y / o cables defectuosos
Para ser reemplazado de inmediato por técnicos calificados.
• Asegúrese de que el cable de alimentación nunca se moje o se
humedezca durante el funcionamiento.
• Nunca sumerja el elemento de funcionamiento / calefacción o la
carcasa con el cable de alimentación en el agua, y no limpie estos
componentes con agua corriente.
• No utilice ningún accesorio que no sea recomendado por el
fabricante. Podrían constituir un peligro para el usuario y daños en el
aparato.
• No haga funcionar el aparato si ha sufrido una caída o está
dañado. Haga arreglos para que el electrodoméstico sea revisado y,
si es necesario, reparado por técnicos calificados.
¡Riesgo de lesiones personales!
Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por individuos
(incluidos niños) con capacidades físicas, fisiológicas o intelectuales
restringidas o deficiencias en la experiencia y / o conocimiento, a
menos que estén supervisados 󰾬󰾬por una persona responsable de su
seguridad o reciban instrucciones de esta persona sobre cómo
funciona el dispositivo. es para ser utilizado.
Los niños deben ser supervisados 󰾬󰾬para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
No deje el aparato desatendido cuando esté en uso.
Siempre apague el control y desenchufe el aparato de la toma de
corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que la
unidad se enfríe completamente antes de poner o quitar partes y
antes de limpiarla.
No utilizar durante más de 40 horas seguidas.
Su deshidratador de alimentos tiene un respiradero en su parte
superior. No opere con la ventilación bloqueada o cerrada en ningún
momento ya que esto interferirá con el flujo de aire adecuado.
No utilice aerosoles de aceite en las bandejas.
• No toque las secciones calientes del dispositivo, sin usar guantes
para horno para evitar lesiones por escape de vapor, etc.
Posicionando el aparato: Las superficies de la encimera y la mesa no
están diseñadas para soportar el calor prolongado generado por este
aparato. Recomendamos colocar alfombras a prueba de calor debajo
del aparato antes de usarlo para evitar daños
a la superficie. El no hacerlo puede causar manchas permanentes
o manchas.
NO coloque el aparato sobre una mesa de plástico o sobre un
mantel de plástico).
• El aparato debe colocarse sobre una superficie nivelada y estable.
• Mantenga la unidad a una distancia segura de objetos inflamables
como. Como muebles, cortinas, etc.
• No lo coloque cerca de áreas calientes, por ejemplo, anillos de gas
y placas eléctricas o cerca de áreas húmedas, por ejemplo, el
fregadero de la cocina.
Cable, enchufe y toma de corriente.
Asegúrese de que el cable esté completamente extendido.
No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa / mostrador,
Y manténgalo alejado de objetos calientes y llamas desnudas.
Mantenga el cable alejado de las partes calientes del aparato y de las
superficies calientes durante el funcionamiento.
Verifique regularmente que ni el cable ni el enchufe estén dañados y
no los utilice si están o si el aparato se ha caído o dañado de alguna
otra manera.
Si el aparato o el enchufe están dañados, debe ser inspeccionado y,
si es necesario, reparado por un ingeniero de reparaciones
autorizado, de lo contrario existe riesgo de descarga eléctrica. Nunca
intente reparar el aparato usted mismo.
Evite tirar del cable cuando quite el enchufe del tomacorriente. En
su lugar, mantenga el tapón.
GB190
DIBUJO DE PARTES DESHIDRATANTE
Una capa
B: Base
C: botón de encendido
D: botón selector de temperatura
E: tapa

Antes del primer uso:
• Retirar cuidadosamente todo el embalaje.
• Lave las secciones y la tapa del aparato con agua tibia y jabón con una esponja suave. Enjuague y
seque bien
Selección de alimentos para secar: Para obtener un producto seco de calidad, primero debe asegurarse
de que el producto que se va a secar sea de la mejor calidad disponible, tanto fresco como
completamente maduro.
Los productos inferiores o en mal estado producirán un producto mal secado. Las frutas no maduras
carecerán del contenido de azúcar necesario, y pueden tener un sabor amargo cuando se secan,
mientras que las frutas y los vegetales maduros se secarán para ser resistentes y fibrosos, o suaves y
blandos.
Frutas
- Las frutas maduras del árbol
contendrán el Azúcares más naturales
y producirá El mejor producto seco.
Vegetales
- Las verduras deben ser
frescas y tiernas.
Carnes y pescados
- Carne magra fresca o congelada hace la
mejor carne seca. Cuanto menor sea el
contenido de grasa, mejor.
- El cerdo debe estar bien cocido antes del
secado.
Cómo utilizar:
• Prepare los alimentos que se deshidratarán según su tipo:
Frutos Secos: - Lavar las frutas.
- Pelar si se prefiere (las frutas
enceradas artificialmente siempre
se deben pelar) y quitar las semillas
- Clasificar y desechar cualquier
fruta magullada / descompuesta /
moldeada. Como esto puede
estropear todo el lote.
- Cortar hasta el grosor deseado
(cuanto más delgada sea la
rebanada más secarse).
Secado de vegetales
- Lavar las verduras para eliminar la
suciedad y las bacterias.
- La mayoría de los vegetales
requerirán pelado, y para las
porciones en mal estado retiradas
- Cortar o triturar según se prefiera.
- Haga un tratamiento previo para
eliminar las enzimas que producen
malos sabores durante la
deshidratación.
Secado De Carnes Y Pescados
- Tome precauciones adicionales al
preparar la carne para el secado, ya que
es mucho más susceptible a las
bacterias que los productos frescos.
- Lavarse las manos, superficies,
utensilios, tablas de cortar, vajilla antes.
y despues de manejar
- Corte la carne uniformemente en 1/4
rebanadas gruesas en el grano para
aumentar la sensibilidad.
• Coloque la unidad base sobre las alfombras a prueba de calor en una superficie seca y nivelada, lejos de objetos
inflamables.
• Organice los alimentos dentro de las bandejas escalonadas, asegurándose de colocar los alimentos de tal manera que no
los coloquen.
Se superponen, y el aire puede circular libremente.
• Coloque las bandejas en la unidad base y coloque la tapa en la parte superior. Durante la operación, la tapa superior
siempre debe estar encendida.
• Con el interruptor colocado en la posición OFF, enchufe el cable a la toma de corriente.
• Presione el botón de encendido a "ON": la luz indicadora de encendido se iluminará en rojo
• Ajuste la temperatura del deshidratador:
Hierbas 35-40°C Verdes 40°C Verduras 50-55°C Yogur 45°C
Frutas 55-60°C Carne, Pescado 65-70°C Pan 40-45°C
NOTA: Se recomienda que coloque las 5 secciones en el dispositivo, independientemente de cuántas estén vacías.
Es importante rotar las bandejas durante la deshidratación. Las bandejas más cercanas al fondo están expuestas a las más
calientes, El aire más seco - y la comida en ellos se secará más rápidamente. Además, girar cada bandeja asegura un secado
más uniforme. NOTA: los alimentos de un tamaño y grosor similares se secarán al mismo ritmo
Limpieza: antes de la limpieza, asegúrese de que la perilla del interruptor esté en la posición de apagado y que el enchufe se
haya desconectado de la toma de corriente. Permita que el dispositivo se enfríe antes de comenzar a limpiarlo.
• Lave las secciones y la tapa del aparato con agua tibia y jabón con una esponja suave. Enjuague y seque bien
• Limpie la unidad base con un paño ligeramente húmedo
• Nunca sumerja la unidad base en agua ni la lave
• No utilice cepillos metálicos ni limpiadores abrasivos, ya que pueden dañar la superficie.

IT I Descrizione del prodotto
L'essicazione è uno dei metodi più semplici ed efficienti di conservazione degli alimenti. Il cibo è esposto al calore e all'aria per
rimuovere l'umidità. La mancanza di umidità, batteri e microrganismi sono inibiti. Gli alimenti disidratati possono essere
conservati per lunghi periodi senza refrigerazione e hanno molto meno peso e volume. È l'ideale per gli amanti della salute, dei
lunchbox per bambini e del campeggio.
Uso previsto: L'essiccatore alimentare è destinato all'uso in
abitazioni private. Non è previsto per l'uso in ambienti commerciali
o industriali e non è adatto per l'uso all'aperto.
Istruzioni di sicurezza: Rischio di scosse elettriche!
• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente che fornisce una
tensione di 220 V-240 V ~ 50 Hz.
• Consumo energetico: 250W
• Predisporre spine e / o cavi difettosi da sostituire immediatamente
da tecnici qualificati
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si bagni mai o si
inumidisca durante il funzionamento.
• Non immergere mai l'elemento di funzionamento / riscaldamento
o l'involucro con il cavo di alimentazione in acqua e non pulire questi
componenti sotto l'acqua corrente.
• Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Potrebbero
costituire un pericolo per l'utente e potrebbero provocare danni
all'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio se ha subito una caduta o è
danneggiato. Predisporre il controllo dell'apparecchio e, se
necessario, ripararlo da tecnici qualificati.
Rischio di lesioni personali!
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di individui
(compresi i bambini) con limitazioni fisiche, fisiologiche o
intellettuali o carenze di esperienza e / o conoscenza a meno che
non siano supervisionati da una persona responsabile della loro
sicurezza o ricevano istruzioni da questa persona su come
l'apparecchio deve essere usato.
• I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Non lasciare incustodito l'apparecchio quando è acceso.
• Spegniere sempre il controllo su OFF e scollega l'apparecchio dalla
presa quando non è in uso e prima di pulirlo. Lasciare raffreddare
completamente l'unità prima di montare o smontare i componenti e
prima di pulirli.
• Non utilizzare per più di 40 ore di seguito.
• L'essiccatore alimentare ha uno foro sulla sua parte superiore.
Posizionamento dell'apparato
•Le superfici del piano di lavoro e del tavolo non sono progettate per
resistere al calore generato da questo apparecchio. Si consiglia di
posizionare un tappetino antistatico sotto l'apparecchio prima
dell'uso per evitare danni alla superficie. In caso contrario,
potrebbero verificarsi imperfezioni o macchie permanenti.
• NON mettere l'apparecchio su un tavolo di plastica o su una
tovaglia di plastica.
• L'apparecchio deve essere posizionato su una superficie piatta e
stabile.
• Tenere l'unità a distanza di sicurezza da oggetti infiammabili come
mobili, tende, ecc.
• Non posizionarlo vicino a zone calde, ad esempio fornelli a gas e
piastre elettriche o accanto a zone bagnate, ad esempio il lavello
della cucina.
Cavo, spina e presa di corrente
• Assicurarsi che il cavo sia completamente esteso.
• Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo di un tavolo / bancone
e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme libere.
• Tenere il cavo lontano dalle parti calde dell'apparecchio e dalle
superfici calde durante il funzionamento.
• Controllare regolarmente se né il cavo né la spina siano
danneggiati e non utilizzarli se lo sono o se l'apparecchio è caduto o
è stato danneggiato in altro modo.
• Se l'apparecchio o la spina sono danneggiati, devono essere
controllati e, se necessario, riparati da un tecnico autorizzato,
altrimenti sussiste il rischio di scosse elettriche. Non cercare mai di
riparare l'apparecchio da soli.
• Evitare di tirare il cavo quando si rimuove la spina dalla presa.
Invece, tieni la spina.
GB190
PARTI DELL'ESSICCATORE
A – vassoio
B – base
C – tasto di accensione
D – manovella di temperatura
E – coperchio

Prima del primo uso: • Rimuovere con cura tutta la confezione
• Lavare i vassoi e il coperchio dell'apparecchio in acqua calda e sapone con una spugna morbida.
Risciacquare e asciugare accuratamente
Selezione il cibo da asciugare: Per ottenere un prodotto essiccato di qualità, è necessario innanzitutto
accertarsi che i prodotti da essiccare siano della massima qualità disponibile, sia freschi che
completamente maturi.
I prodotti di iferiore qualità oppure deterioratiprodurranno un prodotto povero secco. I frutti acerbi
mancano del necessario contenuto zucchero e possono avere un sapore amaro se vengono essiccati,
mentre i frutti e le verdure maturati si asciugheranno per diventare duri e fibrosi, o morbidi e molli.
Regola da seguire:"Se un prodotto è abbastanza buono da mangiare, è anche abbastanza buono da
asciugare". Le qualità da cercare sono elencate di seguito:
Frutta
I frutti maturati negli alberi
contengono gli zuccheri più naturali e
produrranno il miglior prodotto
essiccato.
Verdura
Le verdure dovrebbero
essere fresche e duri.
Carne e pesce: La carne magra fresca o
surgelata fa il meglio. Più basso è il
contenuto di grassi, meglio è.
La carne di maiale deve essere ben cotta
prima di asciugarla.
Come utilizzare:
• Preparare i cibi che devono essere disidratati seguendo le indicazioni riportate di sotto:
Frutta: Lavare la frutta
Sbucciare se preferisci (la frutti
cerati artificialmente devono
sempre essere sbucciati) e
rimuovere i semi
Ordinare e scartare eventuale frutta
ammaccata / decomposta /
modellati in quanto ciò può rovinare
l'intero lotto.
Tagliare a spessore desiderato (più
sottile è la fetta più sarà asciugata)
Verdura: Lavare le verdure per
rimuovere lo sporco e i batteri
La maggior parte delle verdure
richiede peeling e le porzioni
vengono rimosse.
Taglia o distruggi come preferisci.
Pretrattare sbollentando per
distruggere gli enzimi che
producono cattivi aromi durante la
disidratazione
Carne e pesce: Adottare precauzioni
supplementari quando si prepara la
carne per l'essiccazione poiché è molto
più sensibile ai batteri rispetto ai
prodotti freschi.
Lavare le mani, le superfici, gli utensili, i
taglieri, le stoviglie prima e dopo la
manipolazione
Tagliare la carne uniformemente in
fette spesse ¼ "attraverso il grano per
aumentare la tenerezza
• Collocare l'unità base sopra un tappetino antiriflesso su una superficie piana e asciutta, lontano da oggetti infiammabili.
• Disporre gli alimenti all'interno dei vassoi a livelli, assicurandosi di posizionare gli alimenti in modo tale che non si
sovrappongano e l'aria possa circolare liberamente.
• Posizionare i vassoi sull'unità base e posizionare il coperchio sulla parte superiore. Durante il funzionamento, il coperchio
superiore dovrebbe essere sempre acceso.
• Con l'interruttore in posizione OFF, inserire il cavo nella presa di corrente.
• Spingere il tasto di accensione su "ON" - la spia dell'alimentazione si illumina in rosso
• Impostare la temperatura del disidratatore:
• Erbe 35-40 ° C Verdure 40 ° C Verdure 50-55 ° C Yogurt 45 ° C
• Frutta 55-60 ° C Carne, pesce 65-70 ° C Pane 40-45 ° C
• NOTA: Si consiglia di inserire tutte le 5 sezioni sull'appliance indipendentemente da quante sono vuote.
• È importante ruotare i vassoi durante l'essiccazione. I vassoi più vicini al fondo sono esposti all'aria più calda e secca - e il
cibo su di essi si asciugherà più rapidamente. Inoltre, la rotazione di ciascun vassoio garantisce un'asciugatura più uniforme.
• NOTA: Gli alimenti di dimensioni e spessore simili si asciugheranno alla stessa velocità
Pulizia: Prima di pulire, assicurarsi che la manopola dell'interruttore sia in posizione "off" e che la spina sia stata scollegata
dalla presa. Lasciare che il dispositivo si raffreddi prima di iniziare a pulirlo.
• Lavare le sezioni a livelli e il coperchio dell'apparecchio in acqua calda e sapone con una spugna morbida. Risciacquare e
asciugare accuratamente. • Pulire l'unità base con un panno leggermente umido.
• Non immergere mai l'unità di base in acqua o lavarla.
• Non utilizzare spazzole metalliche o detergenti abrasivi poiché possono danneggiare la superficie.
AVVERTENZA: il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al design e miglioramenti causati dal progresso tecnico a
qualsiasi prodotto descritto in questo manuale, senza avvisare l'utente.