Green Toast IZZY User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Σαντουϊτσιέρα Gr n Toast – Sandwich mak r Gr n Toast
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Ath ns
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] T l: 00302106156400, Fax: [phone]
-mail: b nrubi-sda@b nrubi.gr -mail: b nrubi-sda@b nrubi.gr

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-9
EN.................................Pages 10-17

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών».
• Σε περίπτωση π υ δώσετε τη συσκευή σε άλλ άτ μ θα πρέπει να
συν δεύεται από τις δηγίες χρήσης.
• Μη ρθή χρήση της συσκευής μπ ρεί να επιφέρει βλάβη ή
δυσλειτ υργία.
• Μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της για άλλη από
την ενδεδειγμένη ή πρ τεινόμενη από τ ν κατασκευαστή χρήση.
• Χρησιμ π ιείτε μόν τα εξαρτήματα / ανταλλακτικά π υ πρ τείν νται
από τ ν κατασκευαστή και είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη συσκευή.
• Η συσκευή σας πρ ρίζεται απ κλειστικά και μόν για ικιακή χρήση.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή σε εξωτερικ ύς χώρ υς.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση π υ υπ δεικνύεται
στη συσκευή συμφωνεί με την τάση της κεντρικής παρ χής στ σπίτι
σας. Αν δεν ισχύει κάτι τέτ ι , επικ ινωνήστε με ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή.
• Οπ ι δήπ τε λάθ ς στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
Προσοχή: Τα μέρη της συσκευής είναι καυτά κατά την διάρκεια της
λειτ υργίας. Κρατάτε πάντα τη συσκευή από την χειρ λαβή.
• Απ συνδέετε πάντα τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα:
- Αμέσως μετά τη χρήση
- Όταν δεν χρησιμ π ιείτε τη συσκευή
- Πρ κειμέν υ να αφαιρέσετε ή να πρ σθέσετε εξαρτήματα
- Πριν τ ν καθαρισμό
• Απoσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση π υ
εμφανιστεί π ιαδήπ τε δυσλειτ υργία και επικ ινωνήστε με ένα από
τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Προσοχή: Για την απ φυγή κινδύν υ ηλεκτρ πληξίας, μην βυθίζετε

3
π τέ τη συσκευή, τ ηλεκτρικό καλώδι ή τ φις μέσα σε νερό ή μέσα
σε π ι δήπ τε άλλ υγρό. Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε
επαφή με π ι δήπ τε υγρό.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση π υ η συσκευή βραχεί για π ι δήπ τε λόγ ,
αφαιρέστε αμέσως τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα και μην την
χρησιμ π ιείτε! Μην βάζετε τα χέρια σας στ νερό και επικ ινωνήστε
αμέσως με ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμ π ιείται από παιδιά ή άτ μα με
μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη και αν
δεν τ υς έχ υν δ θεί ι απαραίτητες δηγίες για τη χρήση της
συσκευής από κάπ ι άτ μ υπεύθυν για την ασφάλειά τ υς.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμ π ι ύν τη συσκευή για
παιχνίδι.
• Μην αφήνετε π τέ τη συσκευή (είτε είναι σε λειτ υργία είτε όχι) χωρίς
επίβλεψη σε μέρ ς π υ έχ υν πρόσβαση παιδιά.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τ π θετήσει τη συσκευή σε σημεί όπ υ δεν
έχ υν πρόσβαση παιδιά.
• Έχετε πάντα την συσκευή υπό την επιτήρηση σας κατά τη διάρκεια
της λειτ υργίας της. Πάντα απ συνδέετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από
την πρίζα όταν δεν χρησιμ π ιείτε τη συσκευή έστω και για λίγ .
• Σε περίπτωση π υ υπάρχει ελάττωμα, βλάβη ή πιθανή βλάβη μετά
από πτώση, βγάλτε αμέσως τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα.
Μην βάζετε π τέ την ελαττωματική συσκευή σε λειτ υργία και
επικ ινωνήστε με ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Αν τ ηλεκτρικό καλώδι ή τ φις της συσκευής σας πάθει ζημιά, αν η
συσκευή σας δυσλειτ υργεί ή έχει υπ στεί π ιαδήπ τε ζημιά, μην
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή. Για να απ φύγετε κάθε κίνδυν θα πρέπει
να απευθυνθείτε σε ένα εξ υσι δ τημέν κέντρ επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχ , επισκευή ή αντικατάσταση.
• Π τέ μην επιχειρείτε να επιδι ρθώσετε την ελαττωματική συσκευή
μόν ι σας! Κάθε επισκευή από μη εξ υσι δ τημέν τεχνικό των
κέντρων επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς να κρέμεται (σε αιχμηρές
γωνίες τραπεζιών ή πάγκων κτλ) ή να έρχεται σε επαφή με ζεστές
επιφάνειες.
• Π τέ μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς διπλωμέν κατά τη
διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε τ τελείως.
• Μην τ π θετείτε και μην λειτ υργείτε την συσκευή ή μέρη της, πάνω

4
ή κ ντά σε ζεστές επιφάνειες (όπως ηλεκτρική κ υζίνα, κ υζίνα
γκαζι ύ ή ζεστό φ ύρν ) ή σε μέρη π υ μπ ρεί να βρέχεται.
• Μην αφήνετε τη συσκευή και τ καλώδι τ υ ρεύματ ς να έρχ νται σε
επαφή με π ιαδήπ τε πηγή θερμότητα, και με τ άμεσ ηλιακό φως.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από αιχμηρές γωνίες, μέρη με υγρασία
κτλ.
• Τ π θετείτε τη συσκευή σε σταθερή, αντιθερμική και επίπεδη
επιφάνεια.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή κάτω από τα ντ υλάπια της κ υζίνας
πρ κειμέν υ να μην συσσωρευτεί π λύ υψηλή θερμότητα. Βεβαιωθείτε
ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερ ς χώρ ς γύρω από τη συσκευή.
• Μετά τ ψήσιμ θα πρέπει να είστε πρ σεκτικ ί λόγω τ υ ζεστ ύ
ατμ ύ π υ βγαίνει όταν αν ίγετε τη συσκευή.
• Π τέ μην απ συνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας την
από τ καλώδι . Απ συνδέστε την τραβώντας τ φις από την πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι τ καλώδι τ υ ρεύματ ς δεν έρχεται σε επαφή με τα
ζεστά μέρη της συσκευής και απoφύγετε την μετακίνησή της όσ είναι
ζεστή. Ιδιαίτερη πρ σ χή είναι απαραίτητη κατά τη μετακίνηση της
συσκευής.
Προσοχή: Η επιφάνεια της συσκευής θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της
λειτ υργίας. Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή κ ντά σε εύφλεκτα υλικά
ή υφάσματα π υ μπ ρεί να πάρ υν φωτιά (π,χ. δίπλα σε κ υρτίνες
κτλ).
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.
• Χρησιμ π ιείτε μόν ξύλινα εργαλεία κ υζίνας στις πλάκες έτσι ώστε
να μην φθαρεί η αντικ λλητική κεραμική τ υς επίστρωση.
• Μη χρησιμ π ιείτε διαλυτικά υγρά ή σκληρά απ ρρυπαντικά για τ
καθαρισμό της συσκευής.
• Απ θηκεύετε τη συσκευή σε σημεί π υ να μην πρ σεγγίζεται από
παιδιά.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμ ρφώνεται σύμφωνα με
τα ισχύ ντα πρότυπα, τ υς κανόνες ασφαλείας και τις δηγίες (Περί
χαμηλής τάσης, Ηλεκτρ μαγνητικής Συμβατότητας, Πρ στασίας τ υ
περιβάλλ ντ ς κτλ)
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

5
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Χειρ λαβή
2. Κλείστρ ασφαλείας
3. Κάτω σώμα συσκευής
4. Άνω σώμα συσκευής
5. Ενδεικτική λυχνία λειτ υργίας
6. Ενδεικτική λυχνία επίτευξης θερμ κρασίας
7. Πλήκτρ απ δέσμευσης της πάνω πλάκας
8. Πλήκτρ απ δέσμευσης της κάτω πλάκας
2.
1.
3.
4.
5.
6.

6
Πριν την Πρώτη Χρήση
Διαβάστε τις δηγίες χρήσης με πρ σ χή και φυλάξτε τις για μελλ ντική χρήση.
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.
• Σκ υπίστε τις πλάκες με ένα μαλακό νωπό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε τις με ένα
στεγνό πανί. Πρ σ χή: Μην βυθίζετε τη συσκευή τ καλώδι τ υ ρεύματ ς ή τ φις σε νερό ή
π ι δήπ τε άλλ υγρό.
• Ξετυλίξτε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς τελείως.
• Πριν την πρώτη χρήση, λειτ υργείστε τη συσκευή με τις πλάκες κλειστές για 10 λεπτά.
• Σε περίπτωση π υ δεν καθαρίσετε καλά τις πλάκες τις συσκευής, σας πρ τείν υμε να μην
φάτε τ πρώτ τ στ π υ θα ψήσετε.
Σημεiωση: Κατά την πρώτη χρήση, ενδέχεται ελαφρύς καπνός και σμή να βγ υν από την
συσκευή σας. Κάτι τέτ ι είναι φυσι λ γικό και δεν επηρεάζει την ασφαλή λειτ υργία της
συσκευής.
Χρήση
• Συνδέστε τ φις της συσκευής στην πρίζα.
• Οι λυχνίες λειτ υργίας και επίτευξης θερμ κρασίας θα ανάψ υν υπ δεικνύ ντας ότι η
συσκευή έχει αρχίσει να θερμαίνεται.
• Κρατήστε τις πλάκες κλειστές μεταξύ τ υς κατά τη διάρκεια της πρ θέρμανσης.
• Πάντα πρ θερμαίνετε τη συσκευή πριν ξεκινήσετε τ ψήσιμ .
• Η ενδεικτική λυχνία επίτευξης θερμ κρασίας θα σβήσει όταν επιτευχθεί η κατάλληλη
θερμ κρασία.
• Αν ίξτε την σαντoυιτσιέρα και τoπoθετήστε τo τoστ.
• Κλείστε την σαντoυιτσιέρα και ασφαλίστε τ κλείστρ .
• Π τέ μην πρ σπαθείτε να κλείσετε τ κλείστρ ασφαλείας με π λλή δύναμη.
• Μετά τ ψήσιμ , αν ίξτε τη σαντ υιτσιέρα κρατώντας την από την χειρ λαβή.
• Βγάλτε τo τ στ από τη σαντoυιτσιέρα χρησιμ π ιώντας μια ξύλινη σπάτ υλα. Μην
χρησιμ π ιείτε π τέ μεταλλικά και αιχμηρά αντικείμενα (πιρ ύνια, μαχαίρια κτλ) καθώς
ενδέχεται να φθείρ υν τις αντικ λλητικές πλάκες.
• Κρατάτε τις πλάκες τις συσκευής κλειστές ανάμεσα σε διαδ χικά ψησίματα.
• Μετά τη χρήση απ συνδέστε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα. Αν ίξτε τις πλάκες σε
κάθετη θέση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Προσοχή: Για την απ φυγή κινδύν υ εγκαύματ ς, μην ακ υμπάτε την επιφάνεια και τις
πλάκες της συσκευής όσ είναι καυτές. Πάντα χρησιμ π ιείτε τη λαβή πρ κειμέν υ να
αν ίξετε ή να κλείστε τις πλάκες.
Προσοχή: Πάντα τ π θετείτε τη συσκευή σε σταθερή, αντιθερμική και ριζόντια θέση κατά τη
διάρκεια της χρήσης.
Προσοχή: Για την απ φυγή κινδύν υ ηλεκτρ πληξίας, μην βυθίζετε π τέ τη συσκευή, τ
ηλεκτρικό καλώδι ή τ φις μέσα σε νερό ή μέσα σε π ι δήπ τε άλλ υγρό.
Για να αφαιρέσετε τις λάκες
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με τ ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει
καλά πριν αφαιρέσετε τις αντικ λλητικές πλάκες.
• Αν ίξτε τις πλάκες σε κάθετη θέση.
• Για να αφαιρέσετε την κάτω πλάκα, πιέστε τ πλήκτρ π υ βρίσκεται στ κάτω σώμα της
συσκευής. Η πλάκα θα ανασηκωθεί ελαφρά από την θέση της.
• Κρατήστε την πλάκα και με τα δύ σας χέρια και τραβήξτε την έξω από την συσκευή.
• Για να αφαιρέσετε την επάνω πλάκα, πιέστε τ πλήκτρ απ δέσμευσης π υ βρίσκεται στ

7
άνω σώμα της συσκευής. Η πλάκα θα ανασηκωθεί ελαφρά από την θέση της.
• Κρατήστε την πλάκα και με τα δύ σας χέρια και τραβήξτε την έξω από την συσκευή.
Το οθέτηση των λακών
• Πρ κειμέν υ να τ π θετήσετε τις πλάκες στη θέση τ υς, βεβαιωθείτε ότι ι πρ εξ χές π υ
βρίσκ νται στ πίσω μέρ ς των πλακών έχ υν μπει στις αντίστ ιχες εσ χές π υ βρίσκ νται
στ κυρίως σώμα της συσκευής.
• Στη συνέχεια πιέστε ελαφρά τις πλάκες πρ ς τ κυρίως σώμα ώσπ υ να ακ υστεί
χαρακτηριστικός ήχ ς «κλικ» και να ασφαλίσ υν ι πλάκες καλά στη θέση τ υς.
Φροντίδα και Καθαρισμός
• Πάντα απ συνδέετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει πριν πραγματ π ιήσετε π ιαδήπ τε διαδικασία καθαρισμ ύ.
• Η συσκευή καθαρίζεται ευκ λότερα όταν είναι ελαφρώς χλιαρή.
Προσοχή: Για την απ φυγή κινδύν υ ηλεκτρ πληξίας, μην βυθίζετε π τέ τη συσκευή, τ
καλώδι τ υ ρεύματ ς ή τ φις μέσα σε νερό ή μέσα σε π ι δήπ τε άλλ υγρό.
• Σκ υπίστε ελαφρά τις πλάκες με ένα μαλακό χαρτί κ υζίνας ή με ένα μαλακό πανί
πρ κειμέν υ να απ μακρύνετε τυχόν υπ λείμματα τρ φών.
• Πρ κειμέν υ να αφαιρέσετε υπ λείμματα τρ φών π υ έχ υν ψηθεί και δεν απ μακρύν νται
εύκ λα, αφαιρέστε τις πλάκες και πλύνετε τις με χλιαρό νερό και απ ρρυπαντικό πιάτων.
Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά τις πλάκες πριν τις τ π θετήσετε και πάλι στη συσκευή.
• Μην χρησιμ π ιείτε συρμάτινα ή σκληρά σφ υγγαράκια για τ ν καθαρισμό των πλακών
καθώς υπάρχει ενδεχόμεν να φθαρεί η αντικ λλητική τ υς επίστρωση.
Α οθήκευση
• Πάντα απ συνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν την απ θηκεύσετε.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στεγνή και ότι έχει κρυώσει καλά πριν την απ θήκευση.
• Πάντα απ θηκεύετε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
Συνταγές
Τoστ ζαμ όν – τυρί
2-4 φέτες λευκό ψωμί ή oλικής αλέσεως
2 χoντρές φέτες τυρί
2 φέτες ζαμπόν
Πρoθερμάνετε την σαντoυιτσιέρα. Όταν η φωτεινή λυχνία σβήσει, τoπoθετήστε τo σάντoυιτς
στις πλάκες. Κλείστε τις πλάκες με τ κλείστρ ασφάλισης και σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά ή
ανάλ γα με τις πρ τιμήσεις σας.

8
Τoστ με ντομάτα, μαρούλι και μοτσαρέλα
4 φέτες λευκό ψωμί ή oλικής αλέσεως
75γρ τυρί μ τσαρέλα, κ μμέν σε λεπτές φέτες
1 ντ μάτα κ μμένη σε φέτες
2 φύλλα μαρ ύλι
Αλάτι και πιπέρι
Πρoθερμάνετε την σαντoυιτσιέρα. Όταν η φωτεινή λυχνία σβήσει, τoπoθετήστε τo σάντoυιτς
στις πλάκες. Κλείστε τις πλάκες με τ κλείστρ ασφάλισης και σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά ή
ανάλ γα με τις πρ τιμήσεις σας. Πρ τ ύ σερβίρετε αν ίξτε τ τ στ και πρ σθέστε τα φύλλα
μαρ ύλι.
Τεχνικές ροδιαγραφές
- Μ ντέλ : S-627
- Τάση / Συχνότητα: 230V~50Hz
- Ισχύς: 700W
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
• Τα σήματα π υ εμφανίζ νται πάνω στ πρ ϊόν ή στα εγχειρίδια π υ τ συν δεύ υν
υπ δεικνύ υν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλ ιπα ικιακά απ ρρίμματα μετά τ
τέλ ς τ υ κύκλ υ ζωής τ υ. Πρ κειμέν υ να απ φευχθ ύν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες
στ περιβάλλ ν, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απ ρριμμάτων, σας
παρακαλ ύμε να τ διαχωρίσετε από άλλ υς τύπ υς απ ρριμμάτων και να τ ανακυκλώσετε
ώστε να β ηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμ π ίηση των υλικών πόρων.
• Οι ικιακ ί χρήστες θα πρέπει να έρθ υν σε επικ ινωνία είτε με τ ν πωλητή από όπ υ
αγόρασαν τ πρ ϊόν είτε τις κατά τόπ υ υπηρεσίες πρ κειμέν υ να πληρ φ ρηθ ύν τις
λεπτ μέρειες σχετικά με τ ν τόπ και τ ν τρόπ με τ ν π ί μπ ρ ύν να δώσ υν αυτό τ
πρ ϊόν για ασφαλή πρ ς τ περιβάλλ ν ανακύκλωση. Τ πρ ϊόν αυτό δε θα πρέπει να
αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απ ρρίμματα πρ ς διάθεση.

9
Εγγύηση
• Πριν παραδ θ ύν ι συσκευές μας υπόκεινται σε αυστηρό π ι τικό έλεγχ . Ωστόσ η
συσκευή σας διαθέτει και δύ (2) χρόνια εγγύηση από την ημερ μηνία αγ ράς της. Στην
περίπτωση π υ πρ κύψει βλάβη σε αυτό τ χρ νικό διάστημα τ SERVICE ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει τ πρ ϊόν ή π ι δήπ τε ελαττωματικό εξάρτημα χωρίς
χρέωση.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα π υ θα πρ κύψ υν από φυσι λ γική φθ ρά,
λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση τ υ πρ ϊόντ ς, αντικαν νικές συνθήκες
λειτ υργίας, μη εφαρμ γή των δηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατρ πή ή επισκευή τ υ
πρ ϊόντ ς από επισκευαστές π υ δεν ανήκ υν στα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]