Greenlee LPK1240 User manual

52045408 REV 2 © 2013 Greenlee Textron Inc 3/13
使用手册
LPK1230和LPK1240
12吨液压压接工具
序列号 FYB 和FYD
在操作和维修此工具前，请阅读并理解本手册所有的说
明和安全信息。

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 2 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
目录
说明 ............................................................................ 2
安全性 ........................................................................ 2
本手册的目的 ............................................................ 2
重要安全信息
.........................................................3-5
标识 ............................................................................ 6
规格 ............................................................................ 7
卸压阀检查和调节程序 ............................................ 8
压接工具设置 ............................................................ 8
软管和管件 ................................................................ 9
油管连接 .................................................................... 9
典型设置 .................................................................... 9
操作 ..........................................................................10
维护 .......................................................................... 11
压力释放阀定期检查 .............................................. 11
故障排除 ..................................................................12
拆卸 ..........................................................................13
检查 ..........................................................................13
组装 ..........................................................................14
图解说明和部件清单 .........................................15-16
油管和油管套件 ......................................................17
说明
Greenlee Utility 12 吨液压压接工具设计用于将电缆
端子压接在电缆上。
•LPK1230 — （ ） 30 mm 1.18" 钳口开度
•LPK1240 — （ ） 42 mm 1.65" 钳口开度
这两种型号的压接工具均可与开中位式或闭
中位式液压系统一起使用。
这些工具接受单独购买的工业标准12吨U型
可更换模。
安全性
在使用和维护Greenlee Utility工具和设备时，安全至
关重要。本使用手册和工具上的所有标记提
供有避免与工具使用相关的危险或不安全做
法的信息。请遵守所有提供的安全信息。
本手册的目的
本手册旨在让所有人员了解以下 工
具的安全操作、维护和维修程序。
（ ）
•LPK1230 49340 序列号FYB
（ ）
•LPK1240 49345 序列号FYD
让所有人员能用到本手册。
承索可免费更换手册。
LPK1230和LPK1240 受5,778,775 号美国专
利的保护。
所有规格为标称规格，并会随设计的改进发生变
化。Greenlee Textron注册公司对其产品误用导致的
损坏不负任何责任。
Loctite和242是Loctite公司的注册商标。
请保留本手册
Greenlee Utility

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 3 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
重要安全信息
安全警示符号
此符号是提醒您注意可能导致人身伤害或财产
损坏的危险或不安全的做法。定义在其下的警
示符号表示危险的严重性。警示符号后的内容
提供用于防止或避免该危险的信息。
•危险
如不避免会导致严重的人身伤害或死亡即刻危
险。
警告
如不避免可能导致严重的人身伤害或死亡的危
险。
注意
如不避免可能导致严重的人身伤害或财产损坏
的危险或不安全的做法。
警告
在操作和维修此工具前，请阅读
并理解本手册的所有说明和安全
信息。
如不遵守本警告，可能会导致严
重的人身伤害或死亡。
警告
电击危险：
此工具不绝缘。当在通电电线附
近使用此装置时，只可使用经过
认证的绝缘软管并使用适当的
个人防护设备。
如不遵守本警告，可能会导致严
重的人身伤害或死亡。
警告
皮肤受喷射危险：
•不要用手去查漏。
•当液压系统受压时，不要手
持软管或接头。
•在维修液压系统前应先减
压。
压力油很容易穿透皮肤而引起
严重的人身伤害、坏疽或死亡。
如果受到漏油的伤害，应立即就
医。
警告
在操作或维修此工具时，应佩
戴护目镜。
未佩戴护目镜，可能导致眼睛
受到飞溅的碎屑或液压油的严
重伤害。
警告
当使用此工具时，应佩戴听力保
护设备。
长期暴露在高噪音级的环境中，
可能损害听力。
警告
在操作中或操作后，液压缸可能
会发烫。发烫的表面可能导致严
重的烫伤。
警告
压接时，手应远离模具。
不遵守本警告，可能导致严重的
人身伤害或死亡。

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 4 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
重要安全信息
警告
压接不完全可能导致火灾。
•使用适当的模具、连接器和电缆组合。不适
当的组合可能导致压接不完全。
•安全阀发出声音表明压接完全。如果未听到
安全阀的声音，表明压接不完全。
如不遵守这些警告，可能导致严重的人身伤害或
死亡。
警告
工具通电时，请勿更换附件、或检测、调整或清
洁工具或附件。意外启动可能导致严重的人身伤
害。
如不遵守本警告，可能导致严重的人身伤害或死
亡。
警告
•应在使用前对工具进行检查，更换所有磨损
的或损坏的部件。损坏或装配不当的工具可能会
折断并伤及附近的人员。
•每个工作日都应检测液压软管和接头。如有
明显的泄漏、破裂、磨损或损坏，应进行修理或
更换。损坏的软管或接头可能会发生故障，引起
人身伤害或财产损坏。
•请将此工具的使用仅限于厂商所指定的使
用。如其使用不同于本手册所述，可能导致人身
伤害或财产损坏。
如不遵守这些警告，可能导致严重的人身伤害或
死亡。
警告
请勿超出以下液压动力源的最大值：
•液压流量： （ ） 34.1 l/min 9 gpm
•压力释放设置： （ ） 172 bar 2500 psi
•回油压力： （ ） 13.8 bar 200 psi
如不遵守本警告，可能导致严重的人身伤害或死
亡。
警告
在动力源尚在运行或液压液发烫的时候，请勿断
开工具、软管或管件。发烫的液压液可能导致严
重的烫伤。
警告
勿倒转液压流。液压流倒转时操作可能引起工
具故障。将压力（供油）软管和油箱（回油）
软管连至适当的端口。
如不遵守本警告，可能导致严重的人身伤害或
死亡。

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 5 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
重要安全信息
注意
液压油可能导致皮肤刺激。
•操作工具和软管时，应小心避免皮肤接触液
压油。
•一旦皮肤意外接触到液压油，应立即清洗受影
响的部位，将油去掉。
如不遵守这些警告，可能导致严重的人身伤害。
注意
•只有在成套模具到位后才可操作工具，否则
可能损坏柱塞或压接工具头。
•保持适当的基脚以免压接工具意外移动时失
去平衡。
•不要进行不同于本手册所述的维修或维护，
否则可能引起人身伤害或工具的损坏。
如不遵守这些警告，可能导致人身伤害和财产损
坏。
重要
连接或断开液压油管、管件或部件的程序：
1. 将液压动力源上的流量控制杆调到OFF位。
2. 关闭液压动力源。
3. 按照“油管连接”顺序以防止压力恢复。一
旦压力恢复，应慢慢松开软管、管件或部件。
重要
紧急关闭程序：
1. 释放扳手。
2. 切断液压动力源。
注意：保持所有粘贴标签干净且清晰易读；
必要时更换。
处置部件（液压油管、液压油、磨损部件等）
时，应按照联邦政府、州和地方法律或条例
进行。

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 6 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
标识
1. 压接头
2. 压接头释放装置
3. 泄压阀
4. 手柄
5. 回流口（离扳机较远）
6. 压力口（离扳机较近）
7. 扳手护弓
8. 扳手
9. 油缸

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 7 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
规格
压接工具
液压系统型式 ..........................................开中位式
或闭中位式
液压口
压力 ............. 3/4–16 UNF ASE O形圈表面密封
油箱 ..............3/4–16 UNF ASE O形圈表面密封
行程（带模具）
LPK1230 .................................30 mm （1.18"）
LPK1240....................................42 mm （1.65"）
压接力
103 bar （1500 psi） 时......... 106.7 kN（24,000 lb）
噪声级
LWA（声功率级） .............................55.5 dB
LpCpeak（峰值发射声压级）..............68.8 dB
振动 ...........................................................3.15 ms2
质量/重量
LPK1230...................................8.4 kg （18.5 lb）
LPK1240...................................8.9 kg （19.7 lb）
长度
LPK1230...................................... 490mm（19.3”）
LPK1240...................................... 516mm（20.3”）
宽度.............................................140mm（5.5”）
液压动力源
警告
请勿超出以下液压动力源的最大值：
•液压流量： （ ） 34.1 l/min 9 gpm
•压力释放设置： （ ） 172 bar 2500 psi
•回油压力： （ ） 13.8 bar 200 psi
如不遵守本警告，可能导致严重的人身伤害或死
亡。
液压系统类型...........................................开中位式
或闭中位式
流量
最小.................................11.4 l/min （3 gpm）
推荐.................................22.7 l/min （6 gpm）
最大.................................34.1 l/min （9 gpm）
卸压设定值
最小.....................................103 bar （1500 psi）
最大......................................172 bar （2500 psi）
回油压力（最大）*.....................13.8 bar （200 psi）
过滤..................................................10 微米（标称）
* 13.8 bar （200 psi） 是HTMA（液压工具生产
协会）允许的最大标准回油压力。 工
具在此标准下将会良好地工作。
1液压油的最高温度不得超过60°C （140°F），
需要有足够的油冷能力来限制液压油的温度。
2液压流流量不得超过34.1 l/min （9 gpm）。在
回油油路上安装一个流量表以测量工具使用前
的液压流流率。
3压力释放阀设定值在工具的最大流量下不得超
过172 bar （2500 psi），将压力释放阀安装于
供油油路上以限制到工具的过液压压力。
液压示意图
推荐使用的液压油
使用满足以下规格或HTMA规格的非洗涤型石油
基液压油：
相对粘度
38 （ ） °C 100 °F ............................140 到225
99 （ ） °C 210 °F ..................................最小40
闪点..........................................最小70 （ ） °C 340 °F
倾点........................................最小-34（ °C - ） 30 °F
冷却器
过滤器
（10
微
流量表
压接
工
具
油槽
泵
液压源
控制阀
卸压阀
172 bar
(2500 psi)
Greenlee Utility

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 8 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
卸压阀检查和调节程序
1. 使用以下任一方法检查卸压阀的设定值：
•购买一个Greenlee 35887 负载压力表。
参见随测压仪提供的说明书，表上指示
的适当释放压力位于12吨之内。
•在工具输压处安装一个管线压力表。将
模具安装到位，进行试压接。适当的释
放压力范围应在103 bar 到107 bar
（1500 psi到）
1550 psi 之间。
2. 要改变设定值，移开帽（50），转动调
节螺钉（48）：
•顺时针转动增加卸放压力
•逆时针转动减小卸放压力
注：当螺帽（
50
）取下时，铜垫圈（
49
）
可能会掉下。
3. 安装铜垫圈（49）和帽（50）。在不改变
调节螺钉（48）设置的情况下，拧紧该帽。
4. 再进行三次试压接，确保卸压阀设定值在
步骤3过程中未受干扰。
压接工具设置
该工具可用在开中位式或闭中位式液压系统
上。
开中位式设置
1退回柱塞，将压接工具与液压动力源断
开。
2旋松两个密封螺母，使每一个螺母退到螺
钉末端。
3顺时针转动螺钉—— 均匀地转动，每一
到两圈交换一次——直到它们与活塞很
好地贴合。
4反向退出螺钉——均匀地转动，每一到两
圈交换一次——准确地说四圈整。
5用内六角扳手将螺钉固定到位，上紧密封
螺母使之贴靠盖。将密封螺母扭至6.78
Nm （5 ft-lb）。
闭中位式设置
1将压接工具与液压动力源断开。
2旋松这两个密封螺母。
3逆时针转动螺钉—— 均匀地转动，每一
到两圈交换一次——直到它们接触到止
档。
4用内六角扳手将螺钉固定到位，上紧密封
螺母使之贴靠盖。将密封螺母紧至6.78
Nm （5 ft-lb）。
安装模具
1清洗模具座区。
2安装适当规格和型号的压接模具。
密封螺母
调节螺钉
密封螺母
调节螺钉

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 9 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
软管和管件
安装及维护
参看该手册最后的或 SAE J1273 99930323 号
出版物的“油管及油管总成”。
更换
参看Greenlee Utility产品目录或 Greenlee Utility 99910322
号出版物“低压快速接头、适配器和油管”。
油管连接
工具端口标识
工具的压力口和回油口用下列三种
方法中的一种标识。请您将工具与本表进行
对照。
压力口 回油口
TP
或
内 外
或
3/4–16 O 形圈表面密封
连接油管
1. 将液压动力源上的流量控制杆调到 OFF
位。
2. 关闭液压动力源。
3. 将回油管连接到动力源上的回油口，再
连接到工具上的回油口。
4. 将压力管连接到工具上的压力口，再连
接到动力源上的压力口。
断开油管
1. 将动力源上的流量控制杆调到 OFF 位。
2. 关闭液压动力源。
3. 将压力管与动力源断开，然后再与工具
断开。
4. 将回流管与工具断开，然后再与动力源
断开。
典型设置
Greenlee Utility

LPK1230 和LPK1240型12吨液压压接工具
Greenlee / A Textron Company 10 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
操作
警告
电击危险：
此工具不绝缘。当在通电的电线附近
使用此装置时，只可使用经过认证的
绝缘软管并使用适当的个人防护设
备。
如不遵守本警告，可能会导致严重的
人身伤害或死亡。
警告
皮肤受喷射危险：
•不要用手去检漏。
•当液压系统受压时，不要手持软
管或接头。
•在维修液压系统前应先减压。
压力油很容易穿透皮肤而引起严重
的人身伤害、坏疽或死亡。
如果受到漏油的伤害，应立即就医。
警告
在操作或维修此工具时，应佩戴护
目镜。
未佩戴护目镜，可能导致眼睛受到
飞溅的碎屑或液压油的严重伤害。
警告
压接时，手应远离模具。
不遵守本警告，可能导致严重的人身
伤害或死亡。
警告
压接不完全可能导致火灾。
•使用适当的模具、连接器和电缆组合。不适当
的组合可能导致压接不完全。
•卸压阀发出声音表明压接完全。如果未听到安
全阀的声音，表明压接不完全。
如不遵守这些警告，可能导致严重的人身伤害或死
亡。
1. 参考连接器厂商有关电缆端子厂商的须
知和压接程序。
2. 将连接器置于模具间或尖点压头中心位
置。
3. 按下扳机，推动模具或点压头。
•将扳机完全按下可加快推动。
•将扳机部分按下可减缓推动。
4. 继续压接直到压力释放阀激活。
注：压力卸放可从压接工具所发出的声
音变化和液压管突然变硬体现出来。
5. 压力卸放之后，释放扳机。模具退回。
6. 完成端子厂商规定的压接次数。
7. 未使用工具时，应断开动力源以减少工
具部件发热和磨损。