GreenWorks Tools 2101507 User guide

Grass Trimmer and Brushcutter Safety Manual
DE
ES
IT
FR
PT
NL
RU
FI
SV
NO
DA
PL
CS
SK
HR
HU
RO
BG
EL
AR
TR
HE
LT
LV
ET
EN
Rasentrimmer und Freischneider Sicherheitsanweisungen
Manual de seguridad de la desbrozadora y del cortasetos
Manuale di sicurezza Decespugliatore e Bordatore
Manuel de sécurité du taille-bordures et de la débroussailleuse
Manual de Segurança do Aparador de Relva e Roçadora
Veiligheidshandleiding grastrimmer en struikruimer

Ruohotrimmerin ja pensasleikkurin turvallisuusopas
Säkerhetsföreskrifter för grästrimmare och häcksax
Sikkerhetsmanual for gressklipper og krattklipper
Sikkerhedsvejledning for græstrimmer og buskrydder




Sigurnosni priruènik za trimer za travu i rezaèicu s èetkom









Murutrimmeri ja võsalõikuri ohutusjuhend
1
6
11
16
21
26
31
36
42
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
107
112
117
121
126
132
SL

English (original instructions)
1
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
Your trimmer has been engineered and manufactured
to a high standard for dependability, ease of operation,
and operator safety. When properly cared for, it will
give you years of rugged, trouble-free performance.
INTENDED USE
This product is only intended for use outdoors.
This product is designed for cutting grass, light weeds,
and other similar vegetation at or about ground level.
The cutting plane should be approximately parallel to
the ground surface.
The product should not be used to cut or trim hedges,
bushes or other vegetation where the cutting plane is
not parallel to the ground surface.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may
result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instruction
for future reference.
The term "power tool" in the
warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power
tool.
TRAINING
Read the instructions carefully.
Be familiar with the controls and
the correct use of the machine.
Never allow children or people
unfamiliar with these instructions
to use the machine. Local
regulations can restrict the age of
the operator.
Keep in mind that the operator or
user is responsible for accidents
or hazards occurring to other
people or their property.
PREPARATION
Before use, check the battery
pack for signs of damage or
aging. If the battery becomes
damaged during use, switch off
the appliance and remove the
battery immediately. Do not use
the appliance if the battery is
damaged or worn.
Before use, always visually
inspect the machine for
damaged, missing or misplaced
guards or shields.
Never operate the machine while
people, especially children, or
pets are nearby.
OPERATION
Keep power cords away from
cutting means.

English (original instructions)
2
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
Wear eye protection and stout
shoes at all times while operating
the machine.
Avoid using the machine in bad
weather conditions especially
when there is a risk of lightning.
Use the machine only in daylight
or good artificial light.
Never operate the machine with
damaged guards or shields or
without guards or shields in
place.
Switch on the motor only when
the hands and feet are away from
the cutting means.
Always disconnect the machine
from the power supply (i.e.
remove the plug from the mains,
remove the disabling device or
removable battery)
•whenever the machine is left
unattended;
•before clearing a blockage;
•before checking, cleaning or
working on the machine;
•after striking a foreign object;
•whenever the machine starts
vibrating abnormally.
Take care against injury to feet
and hands from the cutting
means.
Always ensure that the ventilation
openings are kept clear of debris.
MAINTENANCE AND STORAGE
Disconnect the machine from the
power supply (i.e. remove the
plug from the mains, remove the
disabling device or removable
battery) before carrying out
maintenance or cleaning work.
Use only the manufacturer’s
recommended replacement parts
and accessories.
Inspect and maintain the machine
regularly. Have the machine
repaired only by an authorized
repairer.
When not in use, store the
machine out of the reach of
children.
GRASS TRIMMER SAFETY
WARNINGS
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical,sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance

English (original instructions)
3
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
shall not be made by children
without supervision.
The battery must be removed
from the appliance before it is
scrapped;
The appliance must be
disconnected from the supply
mains when removing the battery
The battery is to be disposed of
safely.
Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of
the power tool in unexpected
situations.
Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced
understanding, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
cnocerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this
tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the tool better and safer.
SYMBOL DESIGNATION/
EXPLANATION
Read and understand all
instructions before operating
the product, follow all warnings
and safety instructions.
Wear head protection.
Wear eyes protection and ears
protection.
Wear safety footwear.
Wear protective gloves.
Do not expose to rain or in
damp condition.
Beware of blade thrust
Thrown objects can ricochet
and result in personal injury
or property damage. Wear
protective clothing and boots.
Do not use saw blades.
Beware of thrown or flying

especially children and pets,
at least 15m away from the
operating area.

away from the machine.

English (original instructions)
4
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
The following signal words and meanings are intended
to explain the levels of risk associated with this
product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicates an
imminently hazardous
situation, which, if not
avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation,
which, if not avoided,
could result in death
or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation,
which, if not avoided,
may result in minor or
moderate injury.
CAUTION: (Without Safety Alert
Symbol) Indicates
a situation that may
result in property
damage.
SERVICE
Servicing requires extreme care and knowledge
and should be performed only by a qualified service
technician. For service we suggest you return the
product to your nearest AUTHORISED SERVICE
CENTRE for repair. When servicing, use only identical
replacement parts.
WARNING
The operation of any power tool can result in foreign
objects being thrown into your eyes, which can
result in severe eye damage. Before beginning
power tool operation, always wear safety goggles,
safety glasses with side shields, or a full face shield
when needed. We recommend Wide Vision Safety
Mask for use over eyeglasses or standard safety
glasses with side shields. Always use eye protection
which is marked to comply with EN 166.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Stop the machine and allow it to cool before storing
or transporting. Do not store or transport the
machine with batteries fitted, remove and secure
separately.
Clean all foreign material from the product. Store
it in a cool dry and well-ventilated place that is

agents such as garden chemicals and de-icing
salts. Do not store outdoors.
For transportation, secure the machine against
movement or falling to prevent injury to persons or
damage to the machine.
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement parts,
accessories and attachments. Failure to do so can
cause possible injury, poor performance and may
void your warranty.
WARNING
Servicing requires extreme care and knowledge

technician. For service we suggest you return the
product to your nearest authorized service center
for repair. When servicing, use only identical
replacement parts.
Ensure the battery is disconnected and the
supply cord is disconnected from the supply
before performing any maintenance, cleaning or
adjustments.
You may make adjustments and repairs described
here. For other repairs, contact the authorized
service agent.
For replacement line use only nylon filament line of
the diameter described in the specification table of
the manual.
After extending new cutter line, always return the
product to its normal operating position before
starting.
After each use, clean the product with a soft dry
cloth. Any part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service
centre.

English (original instructions)
5
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
Check all nuts, bolts and screws at frequent
intervals for proper tightness to ensure the product
is in safe working condition.
Separate collection. This product must not be disposed
of with normal household waste. Should you find one
day that your product needs replacement, or if it is no
further use to you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for separate
collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.
Batteries
Li-ion
At the end of their useful life, discard batteries with due
care for our environment. The battery contains material
which is hazardous to you and the environment. It
must be removed and disposed of separately at a
facility that accepts lithium-ion batteries.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
DE
EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
6

an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und
Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei
sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre
andauernden robusten und störungsfreien Betrieb
erhalten.
VORGESEHENE VERWENDUNG

geeignet.
Dieses Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem
Unkraut, und anderer ähnlicher Vegetation auf bzw.

ungefähr parallel zu Oberfläche des Untergrunds
liegen.
Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen

verwendet werden, bei der die Schnittebene sich nicht
parallel zur Oberfläche des Untergrunds befindet.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnungen
und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnungen
und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise
und Anleitungen zum späteren
Nachschlagen auf.
Die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“
bzw. „Werkzeug“ in den
Warnhinweisen bezieht sich auf
Ihr Elektrowerkzeug, das an
das Stromnetz angeschlossen
wird, bzw. das akkubetriebene
(kabellose) Elektrowerkzeug.
UNTERWEISUNG
Lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich
mit den Bedienelementen und dem
ordnungsgemäßen Gebrauch der
Maschine vertraut.
Erlauben Sie niemals Personen,
die mit diesen Anweisungen
nicht vertraut sind, das Gerät zu
benutzen. Regionale Vorschriften
können das Alter des Bedieners
einschränken.
Denken Sie daran, dass der
Bediener bzw. Benutzer die
Verantwortung für Unfälle oder
Gefahren gegenüber anderen
Personen oder deren Besitz trägt.
VORBEREITUNG
Überprüfen Sie den Akkupack
vor der Benutzung auf Anzeichen
von Beschädigung und Alterung.
Wenn der Akku bei der Benutzung
beschädigt wird, schalten Sie das
Gerät aus und entfernen sofort
den Akku. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn der Akku beschädigt
und abgenutzt ist.
Führen Sie immer vor der
Benutzung eine Sichtprüfung
durch, um zu sehen, dass
keine Schutzabdeckungen oder

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
DE
EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
7
Blenden beschädigt sind, fehlen
oder falsch montiert sind.
Betreiben Sie die Maschine
niemals, wenn sich Personen, vor
allem Kinder, oder Tiere in der
Nähe befinden.
BETRIEB
Halten Sie Netzkabel von den
Schneidwerkzeugen fern.
Tragen Sie beim Betrieb dieser
Maschine immer Gehörschutz
und festes Schuhwerk.
Vermeiden Sie es die Maschine bei
schlechtem Wetter zu benutzen,
besonders bei Gewittergefahr.
Benutzen Sie die Maschine nur bei
Tageslicht oder gutem Kunstlicht.
Betreiben Sie die Maschine
niemals mit defekten oder nicht
montierten Schutzvorrichtungen
oder Abschirmungen.
Schalten Sie den Motor nur an,
wenn Hände und Füße fern von
dem Schneidewerkzeug sind.
Trennen Sie die Maschine
immer von der Stromversorgung
(d.h. den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, die
Deaktivierungsvorrichtung oder
den Akku entfernen)
•wenn die Maschine
unbeaufsichtigt ist
•bevor Sie eine Verstopfung
lösen.
•bevor Sie die Maschine prüfen,
reinigen oder daran arbeiten,
•nachdem Sie auf einen
Fremdkörper getroffen sind.
•wenn die Maschine
ungewöhnlich vibriert.
Verhindern Sie Verletzungen
der Füße und Hände durch das
Schneidwerkzeug.
Stellen immer sicher, dass die
Belüftungsöffnungen frei von
Ablagerungen sind.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
Trennen Sie die Maschine
von der Stromversorgung
(d.h. den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, die
Deaktivierungsvorrichtung oder
den Akku entfernen)
Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Ersatzteile
und Zubehör.
Überprüfen und warten Sie die
Maschine regelmäßig. Lassen
Sie die Maschine von einer
autorisierten Werkstatt reparieren.
Bewahren Sie die Maschine
außer Reichweite von Kindern
auf, wenn sie nicht benutzt wird.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
DE
EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
8
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
RASENTRIMMER
Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder über die sichere
Benutzung aufgeklärt wurden und
die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Wartung darf nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
Der Akku muss aus dem Gerät
entfernt werden, bevor es
entsorgt wird.
Das Gerät muss von dem
Stromnetz getrennt sein, wenn
der Akku entfernt wird.
Der Akku muss sicher entsorgt
werden.
Nicht überstrecken. Sorgen Sie
jederzeit für einen festen Stand
und ein gutes Gleichgewicht.
Dies sorgt für eine bessere
Kontrolle über das Werkzeug in
unerwarteten Situationen.
Kleiden Sie sich den Umständen
entsprechend. Tragen Sie keine
locker sitzende Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Locker
sitzende Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können sich in
beweglichen Teilen verfangen.
Dieses Gerät ist nicht für
Personen (einschließlich Kinder)
mit vermindertem Verständnis,
fehlender Erfahrung und Wissen
geeignet, außer sie werden
beaufsichtigt oder wurden über
die Benutzung des Gerätes
durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person aufgeklärt.
Kinder sollten beaufsichtigt sein,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
DE
EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
9
SYMBOLES
Auf ihrem gerät können folgende symbole abgebildet
sein. Machen sie sich mit diesen symbolen vertraut
und merken sie sich ihre bedeutung. Eine korrekte
interpretation dieser symbole ermöglicht ihnen eine
sicherere und adäquatere verwendung ihres geräts.
SYMBOL BESCHREIBUNG/
ERKLÄRUNG
Lesen und verstehen Sie alle
Anweisungen, bevor Sie das
Produkt benutzen, befolgen
Sie alle Warnungen und
Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie bei der Verwendung
dieses Geräts eine Schutzbrille
und einen Gehörschutz.
Tragen sie
sicherheitsschuhwerk.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Nicht Regen oder feuchten
Bedingungen aussetzen.

klinge.
Hochgeschleuderte
objekte können abprallen
und verletzungen oder
sachbeschädigungen
verursachen. Tragen sie
schutzbekleidung und stiefel.
Verwenden sie keine
sägeblätter.
Achten Sie auf geschleuderte
oder fliegende Objekte. Alle

Abstand von mindestens 15 m
einhalten.
Achten Sie auf Objekte, die auf
andere Personen geschleudert
werden könnten. Halten Sie
andere Personen auf sichere
Entfernung zu der Maschine.
Die folgenden signalwörter und – bedeutungen sollen
den mit diesem produkt verbundenen risikograd
veranschaulichen.
SYMBOL SIGNAL ERLÄUTERUNG
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar
gefährliche situation, die,
wenn nicht vermieden,
zu tod oder schweren

ACHTUNG: Weist auf eine potenziell
gefährlich situation die,
wenn nicht vermieden,
zu tododer schweren

ACHTUNG: Weist auf eine potenziell
gefährlich situation die,
wenn nicht vermieden,
zukleinere bis mittlere

ACHTUNG: (Ohne Sicherhe-itshinweis
Symbol) Weist auf
eine situation die zu

TECHNISCHE WARTUNG
Die wartung erfordert höchste vorsicht und
wissen und sollte nur von einem entsprechenden

empfehlen ihnen das gerät einem anerkannten
servicecenter in ihrer nähe zur reparatur zu geben.
Bei der wartung des gerätes sollten nur identische
ersatzteile verwendet werden.
WARNUNG
Die verwendung eines elektrischen geräts kann dazu

und schwere augenverletzungen hervorrufen. Ziehen
sie vor der arbeit mit elektrischen werkzeugen immer
eine schutzbrille mit seitenschutz an, gegebenenfalls
auch einen gesichtsschutz. Wir empfehlen ihnen
weitsicht- sicherheitsmasken, die sie mit der
normalen brille oder einer standardschutzbrille mit
seitenschutz verwenden können. Tragen sie stets
augenschutz, der der norm en 166 entspricht.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
DE
EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
10
TRANSPORT UND LAGERUNG
Stoppen Sie die Maschine und lassen sie

Entfernen Sie den Akku aus dem Produkt.
Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut

Das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen,
wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen,
fernhalten. Nicht im Freien lagern.
Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen
Bewegung oder fallen, um Verletzungen und
Beschädigung der Maschine zu verhindern.
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,
Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder
schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie

WARNUNG
Service und Wartung des Gerätes erfordert


Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes
Service Center zur Reparatur zu senden. Beim

benutzen.
Stellen Sie sicher, dass der Akku getrennt und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist, bevor
sie irgendwelche Wartungs-, Reinigungs-, oder


beschriebenen Einstellungen und Reparaturen


Verwenden Sie nur den ErsatzSchneidfaden des
Herstellers.
Bringen Sie das Produkt nach dem
Herausschieben neuen Faden immer erst wieder
in die normale Betriebsposition, bevor Sie es
einschalten.
Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung
mit einem weichen, trockenen Lappen. Jedes
beschädigte Teil muß durch den autorisierten

ausgetauscht werden.

immer wieder ob alles fest angezogen ist so dass
das Produkt in einem sicheren Zustand ist.
Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht im

Tages erfahren, dass Ihr Werkzeug ersetzt werden


dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu.
Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und
Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von
Materialien.
Die Wiederverwendung von Materialien hilft
Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert
den Bedarf an Rohmaterialien.
Batteries
Li-ion
Entsorgen Sie Akkus am Ende der Nutzungsdauer und
achten auf unsere Umwelt. Der Akku enthält Material,

daher separat in einer Einrichtung, die Lithium-Ionen
Batterien annimmt, entsorgt werden.

Español (Traducción de las instrucciones originales)
ES
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
11
Su desbrozadora ha sido diseñado y fabricado para
cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de
uso y seguridad del usuario. Si se utiliza de forma

sin problemas durante años.
USO

libre.


el nivel del suelo. El plano de corte debe ser
aproximadamente paralelo a la superficie del suelo.


cuando el plano de corte no es paralelo a la superficie
del suelo.
ALERTA DE SEGURIDAD
GENERAL
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y
advertencias de seguridad. El
incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
Guarde todas estas advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.
El término “herramienta eléctrica”
que aparece en las advertencias se
refiere a su herramienta eléctrica
con cable o con batería (sin cables).
APRENDIZAJE
Lea las instrucciones
cuidadosamente. Familiarícese
con los controles y el uso
adecuado de la máquina.
Nunca permita que niños o
personas no familiarizadas con
las instrucciones utilicen esta
herramienta. La Normativa local
puede restringir la edad del
operario.
Tenga en cuenta que el operador
o el usuario es responsable de
accidentes o riesgos que ocurran
a otras personas o sus bienes.
PREPARACIÓN
Antes de utilizar, compruebe que
la batería no estén dañados o
gastados. Si la batería se daña
con el uso, apague el aparato y
retire inmediatamente la batería.
No utilice el aparato si la batería
está dañada o gastada.
Antes de utilizar la máquina,
realice siempre una inspección
visual para asegurarse de que
las guardas o protecciones no
falten, que no se encuentran
dañadas, o fuera de lugar.
No haga funcionar la máquina
mientras haya cerca personas,
especialmente niños, o animales.

Español (Traducción de las instrucciones originales)
ES
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
12
OPERACIÓN
Mantenga los cables de
alimentación alejado de los
objetos cortantes.
Utilice protección ocular y calzado
robusto mientras utiliza la máquina.
Evite utilizar la máquina con mal
tiempo, especialmente si
hay riesgo de tormenta eléctrica.
Utilice la máquina sólo con luz
diurna o con una buena luz
artificial.
Nunca utilice la herramienta con
las protecciones dañadas o sin
las protecciones colocadas en su
lugar.
Encienda el motor solo
cuando las manos y los pies
se encuentren alejados de los
dispositivos de corte.
Desconecte siempre la máquina
de la fuente de energía (es decir,
desenchúfela de la corriente,
quite el dispositivo que permite
cortar la alimentación o la batería
extraíble)
•siempre que se deje la máquina
sin vigilancia;
•antes de desobstruir la unidad.
•antes de inspeccionar, limpiar o
trabajar con el cortacésped
•después de golpear un objeto
extraño.
•siempre que la máquina vibre de
forma anormal.
Tenga cuidado de no herirse
los pies y la manos con los
dispositivos de corte.
Asegúrese siempre de que las
aberturas de ventilación están
libres de residuos.
MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
Desconecte la máquina de la
fuente de energía (es decir,
desenchúfela de la corriente,
quite el dispositivo que permite
cortar la alimentación o la batería
extraíble) antes de realizar a
cabo tareas de mantenimiento o
de limpieza.
Utilice sólo piezas y accesorios
de recambio recomendado del
mismo fabricante.
Inspeccione y realice un
mantenimiento adecuado de la
máquina de forma habitual. Confíe
la reparación de la máquina solo a
técnicos autorizados.
Cuando no esté en uso, guarde la
herramienta en un lugar que esté
fuera del alcance de los niños.

Español (Traducción de las instrucciones originales)
ES
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
13
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DE LA DESBROZADORA
Este aparato puede ser utilizado
por niños de 8 años o más y
por personas con discapacidad
física, sensorial o mental o falta
de experiencia y conocimiento, si
se les ha supervisado o instruido
acerca del uso del aparato de
manera segura y comprenden los
riesgos implicados.
Los niños no deben jugar con el
aparato.
Los niños no deben realizar la
limpieza y mantenimiento de
usuario sin supervisión.
Hay que quitar la batería del
aparato antes de desecharla
El aparato debe ser
desconectado de la red de
suministro para extraer la batería;
La batería debe de ser eliminada
de manera segura.
No realice sobreesfuerzos.
Mantenga un equilibro
adecuado en todo momento.
Esto permite un mejor control
de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
Vístase adecuadamente. No use
ropa holgada o joyas. Mantenga
su cabello, ropa y guantes lejos
de las piezas móviles. La ropa
suelta, joyas o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
Este aparato no deberá
ser utilizado por personas
(incluyendo niños) que no
conozcan la máquina, o con falta
de experiencia y conocimiento
de su funcionamiento, a menos
que una persona responsable
les supervise o les indique las
instrucciones del uso del aparato.
Los niños deben estar
supervisados para asegurarse de
que no juegan con el aparato.

Español (Traducción de las instrucciones originales)
ES
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
14
SÍMBOLOS

pueden figurar en la herramienta. Aprenda a
reconocerlos y recuerde su significado. La correcta

la herramienta con mayor seguridad y de manera
adecuada.
SÍMBOLO DENOMINACIÓN/
EXPLICACIÓN
Lea y comprenda todas
las instrucciones antes
de manipular el producto,
respete las advertencias y las
instrucciones de seguridad.
.
Lleve gafas de seguridad y
protecciones auditivas cuando
utilice esta herramienta.
Lleve un calzado de seguridad.

No la exponga a la lluvia o a
lugares húmedos.
Tenga cuidado con el
contragolpe de la cuchilla
Los objetos lanzados
pueden rebotar y causar
lesiones personales o daños
materiales. Use ropa y botas

No utilice cuchillas para sierras
Tenga cuidado con los objetos


especial a los niños y a los

de 15 m de la zona de corte.
Tenga cuidado con los objetos
que puedan salir despedidos
para no ocasionar daños a
las personas que puedan
estar cerca. Mantenga a los
espectadores a una distancia
segura de la herramienta.
Las siguientes señales y sus significados pretenden
explicar los niveles de riesgo asociados a este
producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
ATENCIÓN: 
peligrosa inminente que,

provocar daños graves o
incluso la muerte.
ADVERTENCIA: 
potencialmente
peligrosa que, de no ser

daños graves o incluso
la muerte.
ADVERTENCIA: 
potencialmente
peligrosa que, de no ser

daños moderados o
leves.
ADVERTENCIA: 
seguridad) Indica


materiales.
REPARACIONES
El mantenimiento exige muchos cuidados y
conocimientos y debe realizarse únicamente por
personal técnico califi cado. Para realizar cualquier


cercano. Al reparar la herramienta use únicamente
piezas de repuesto idénticas a las originales.

Español (Traducción de las instrucciones originales)
ES
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
15
ADVERTENCIA
Toda herramienta eléctrica puede arrojar objetos
extraños a la vista ocasionando heridas oculares
graves. Antes de encender una herramienta eléctrica





Use siempre lentes de seguridad que cumplan con la
directiva EN 166.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO


producto.
Limpie todo el material extraño que pueda
permanecer en el producto. Guarde en una zona
seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder
los niños. Evite el contacto con agentes corrosivos

sales descongelantes. No almacenar al aire libre.



MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA




ADVERTENCIA
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y


sugerimos que devuelva el producto al centro de


reemplazo idénticas.


antes de realizar operaciones de mantenimiento,
limpieza o ajuste.
Usted puede realizar los ajustes y reparaciones
descritos en este manual del usuario. Para otro

agente de servicios autorizado.

Después de extender un nuevo hilo de corte,


encenderla.
Limpiar el producto con un paño suave seco
después de cada uso. Cualquier pieza dañada
debe ser sustituida o reparada adecuadamente por
un centro de servicio autorizado.
Verifique a intervalos frecuentes si todas las

apropiadamente para asegurarse de que el
producto esté en buenas condiciones de trabajo.
Recogida selectiva. Este producto no debe tirarse con

necesite sustituir su producto, o si ya no le sirve, no
la tire con los residuos del hogar. Ponga el producto a

La recogida selectiva de productos usados y
embalajes permite que los materiales se reciclen y
vuelvan a utilizarse.


demanda de materias primas.
Batteries
Li-ion


contiene material que es peligroso para usted y el




Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
IT
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
16
Questo decespugliatore è stato progettato e fabbricato
seguendo gli alti standard degli utensili Greenworks
per quanto riguarda affidabilità, facilità di utilizzo e
sicurezza dell'operatore. Se utilizzato con la massima
cura, questo prodotto garantirà anni di eccellenti
prestazioni.
APPLICAZIONI UTENSILE
Questo prodotto è progettato esclusivamente per
essere utilizzato all’esterno.
Questo prodotto è progettato per tagliare prati,
fili d’erba sottili, e altra vegetazione simile a
livello del terreno. Il piano di taglio deve essere
approssimativamente parallelo alla superficie del
terreno.
Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o
sfoltire siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano
di taglio non sia parallelo alla superficie del terreno.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
GENERALI
AVVERTENZE
Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le istruzioni.
La mancata osservanza di tutte
le avvertenze e istruzioni potrà
causare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni alla persona.
Conservare tutti gli avvertimenti
e le istruzioni per eventuali
riferimenti futuri.
Il termine “elettroutensile” si riferisce
a un utensile da lavoro alimentato
con elettricità (via cavo) o a batterie
(senza cavo).
PRIMA DELL’UTILIZZO
Leggere tutte le istruzioni
attentamente. Familiarizzare con
i comandi e con l’utilizzo corretto
dell’utensile.
Non lasciare che bambini o
persone che non hanno ricevuto
istruzioni sull’utilizzo di questo
utensile lo utilizzino. Le norme e
regolamentazioni locali potranno
porre limiti all’età dell’operatore.
Ricordarsi che l’operatore o
l’utente sono responsabili di
eventuali rischi o incidenti che
potranno essere causati a
persone o proprietà.
PREPARAZIONE
Prima dell’utilizzo, controllare il
gruppo batterie per individuare
eventuali segni di danni o
invecchiamento. Nel caso in cui
la batteria venga danneggiata
durante l’utilizzo, spegnere il
dispositivo e rimuovere la batteria
immediatamente. Non utilizzare
il dispositivo se la batteria è
danneggiata o consumata.
Prima dell’utilizzo, controllare
sempre l’utensile per individuare
schermi o parti danneggiate,
mancanti o non montate
correttamente.
Non mettere mai in funzione

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
IT
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
17
l’utensile nelle vicinanze di persone,
soprattutto bambini, o animali.
FUNZIONAMENTO
Tenere il cavi dell’alimentazione
lontani dalle parti di taglio.
Indossare sempre occhiali
di sicurezza e calzature
antinfortunistiche quando si
utilizza il dispositivo.
Evitare di utilizzare l’utensile in
caso di condizioni climatiche
avverse, soprattutto in caso di
fulmini.
Utilizzare l’utensile solo alla
luce del sole o con una buona
illuminazione artificiale.
Non mettere mai in funzione
l’utensile con schermi o parti
danneggiate o senza schermi o
parti montate correttamente al
loro posto.
Avviare il motore solo tenendo
mani e piedi lontani dalle parti di
taglio.
Scollegare sempre il dispositivo
dall’alimentazione principale
(per esempio rimuovere la spina
dall’alimentazione, rimuovere il
dispositivo di disattivazione o la
batteria rimovibile)
•quando l’utensile viene lasciato
incustodito;
•prima di rimuovere un blocco;
•prima di svolgere le operazioni di
controllo, pulizia o manutenzione
sul dispositivo;
•dopo aver colpito un corpo
estraneo;
•quando l’utensile inizia a vibrare
in maniera anormale.
Proteggersi sempre dalla
possibilità di ricevere lesioni a
mani e piedi dalle parti di taglio.
Assicurarsi sempre che eventuali
detriti siano stati rimossi dalle
griglie di ventilazione.
MANUTENZIONE E RIPONIMENTO
Scollegare il dispositivo
dall’alimentazione principale
(rimuovere la spina dalla
presa, rimuovere il dispositivo
di disattivazione o la batteria
rimovibile) prima di svolgere le
operazioni di manutenzione o
pulizia.
Utilizzare solo parti di ricambio
e accessori raccomandati dalla
ditta produttrice.
Controllare l’utensile e svolgere
regolarmente sullo stesso le
operazioni di manutenzione.
Far riparare l’utensile solo da un
riparatore autorizzato.
Quando l’utensile non viene
utilizzato, riporlo lontano dalla
portata dei bambini.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
IT
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
18
AVVERTENZE DI SICUREZZA
DECESPUGLIATORE
Questo dispositivo può essere
utilizzato da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o senza l’esperienza
e la conoscenza necessarie
purché ricevano un’adeguata
supervisione e istruzioni
riguardanti l’utilizzo del dispositivo
in maniera sicura e in modo da
comprendere i rischi impliciti.
Non lasciare che i bambini
giochino con il dispositivo.
Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono
essere svolte da bambini non
supervisionati.
La batteria deve essere rimossa
dal dispositivo prima dello
smaltimento.
L’utensile deve essere scollegato
dall’alimentazione principale
quando si rimuove la batteria.
La batteria deve essere smaltita
in maniera sicura.
Non protendersi. Mantenere
sempre un appoggio saldo
e l’equilibrio. Ciò aiuterà a
controllare in modo migliore
l’utensile in situazioni inaspettate.
Vestirsi adeguatamente. Non
indossare indumenti con parti
svolazzanti o gioielli. Tenere
capelli, abiti e guanti lontani dalle
parti in movimento. Vestiti con
parti svolazzanti, gioielli e capelli
lunghi possono rimanere impigliati
nelle parti in movimento.
Questo dispositivo non è adatto
ad essere utilizzato da persone
(compreso bambini) con ridotte
capacità di comprensione o
senza la necessaria esperienza
e conoscenza, a meno che non
abbiano ricevuto la supervisione
e le istruzioni necessarie riguardo
l’utilizzo del dispositivo da una
persona responsabile della loro
sicurezza.
I bambini dovranno essere
supervisionati per assicurarsi che
non giochino con il dispositivo.


Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
IT
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
19
SIMBOLI
Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul
presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne
il significato. Una corretta interpretazione dei presenti
simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e
in modo più sicuro il prodotto.
SIMBOLI SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE
Leggere e comprendere
tutte le istruzioni prima di
mettere in funzione il prodotto,
seguire tutte le istruzioni e le
avvertenze di sicurezza.
Indossare il casco di
protezione.
Utilizzare protezioni acustiche
e visive.
Indossare calzature di
protezione.
Indossare guanti di protezione.
Non esporre a pioggia o
umidità.
Fare attenzione alla spinta
della lama
Oggetti eiettati dall’utensile
possono rimbalzare e causare
gravi lesioni a persone o cose.
Indossare equipaggiamento e
calzature anti-infortunistiche.
Non utilizzare lame per
motosega.
Fare attenzione ad oggetti
scagliati o lanciati dall'utensile.
Mantenere le persone estranee
e, in particolar modo, i bambini
e gli animali domestici ad
una distanza di almeno 15 m
dall'area di lavoro.
Fare attenzione agli oggetti
che, a causa del rimbalzo,
potranno essere scagliati
contro eventuali osservatori.
Tenere eventuali osservatori
a distanza di sicurezza
dall’utensile.
I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio
associati a questo prodotto.
SIMBOLO SEGNALAZIONE SIGNIFICATO
PERICOLO: Indica una situazione
pericolosa che, se
non evitata, potrà
comportare gravi lesioni
o morte alle persone.
AVVERTENZA: Indica una situazione
potenzialmente
pericolosa che, se non
evitata, potrà comportare
gravi lesioni o morte alle
persone.
AVVERTENZA: Indica una situazione
potenzialmente
pericolosa che, se
non evitata, potrà
causare lesioni minori o
moderate alla persona.
AVVERTENZA: (Senza Simbolo di
Pericolo) Indica una
situazione che potrebbe
causare danni a cose.
MANUTENZIONE
La manutenzione richiede molta cura nonché una
buona conoscenza dell’apparecchio e pertanto deve
essere effettuata da un tecnico qualificato. Per le
riparazioni, si consiglia di portare l’apparecchio al più
vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In
caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di
ricambio originali.