Greifzug Tirak T 1000 series Specification sheet

tirak™
Electrically driven rope traction hoists for wire ropes for material transportation
Elektrisch angetriebene Seildurchlaufwinden für Drahtseile zur Materialbeförderung
Treuils électriques à défilement continu pour câbles métalliques pour le transport de matériaux
Elektrisch aangedreven kabeldoorlooplieren voor draadkabels voor het materiaaltransport
Model series / Typenreihe /
Série / Serie
T 1000
T 1020
Model series / Typenreihe /
Série / Serie
X 300
X 400
X 500
X 800
X 1020
X 1530
Model series / Typenreihe /
Série / Serie
X 3050
Original Operation and Installation Manual
Traduction du manuel d´installation et de
manutention original
Übersetzung der Original-Montage- und
Betriebsanleitung
Vertaling van de originele montage- en
bedieningshandleiding
English
Deutsch
Français
Nederlands

tirak™
EN-DE-FR-NL–II G932.1 - 06/2010
DE
FR
NL
ENEN
Technical Data / Technische Daten / Données techniques / Technische
gegevens
tirakTM
rope
Hoist
Load-carrying
capacity4)
Wire rope speed6)
Connection
Power
Nominal
current
Diameter
Minimum
breaking load5)
Weight
Dimensions / unit size
(see Fig. 2 and 3)
Temperature
range3)
Noise2)
tirakTM
Seil
Winde
Tragfähigkeit4)
Seilgeschwind-
igkeit6)
Anschluss
Leistung
Nennstrom
Durchmesser
Mindest-
bruchkraft5)
Gewicht
Abmessungen /
Einbaumaße
(siehe Abb. 2 und 3)
Temperatur-
bereich3)
Geräuschent-
wicklung2)
tirakTM
câble
Treuil
Capacité de
charge4)
Vitesse du câble6)
Branchement
Puissance
Courant nominal
Diamètre
Effort de rupture
minimal5)
Poids
Dimensions /
Cotes de montage
(cf. Fig. 2 et 3)
Plage de tempé-
rature3)
Emission so-
nore2)
tirakTM
kabel
Lier
Draagvermogen4)
Kabelsnelheid6)
Aansluiting
Vermogen
Nominale
stroom
Diameter
Min.
breukkracht5)
Gewicht
Afmetingen/inbouwmaten
(zie Afb. 2 en 3)
Temperatuur-
bereik3)
Geluidsont-
wikkeling2)
a b c x/y
kg m/min
230 V 50 Hz 400 V 50 Hz
kW A
mm
kN
kg mm mm mm mm °C dB
(A)
X 300 9 – x 0,5 1,6 27 437 262 265
X 301 9 x – 0,45 4,5 29 476 257 245
X 300
X 302
300
18 – x 0,9 2,6
8
14,7
27 437 262 265
∼250 /
250
-10
…
+50
1)
72
X 400 9 – x 0,75 2,8 29 437
X 401 9 x – 0,75 6,5 32 452
X 402 18 – x 1,5 5 31 496
X 400
X 403
400
9/18 – x 0,75/1,5 2,8/5,1
8
19,6
35 452
273 285
∼250 / 250
-15
…
+70
72
X 500 9 – x 0,9 2,8 40 489 265
X 501 9 x – 0,9 6,5 49 556 256
X 502 18 – x 1,8 5 43 504 265
X 500
X 503
500
9/18 – x 0,9/1,8 2,8/5,1
8
24,5
47 504
297
285
∼250 / 250
-10
…
+50
1)
70
X 800 9 – x 1,6 4,5 45 525 297 265
X 803 9/18 – x 1,75/3,5 4/8 49 550 297 285
X 805 4,5/9 – x 0,8/1,6 3/4,2 50 563 304 285
X 800
X 806
800
9/18 – x 0,8/3,2 3,6/9
8
39,2
71 603 328 315
∼250 / 250
-10
…
+50
1) 70
T 1000 9 – x 1,9 4,6 71 580 336 311
T 1003 9/18 – x 1,9/3,8 5,5/9,5 85 642 355 348
T 1005 4,5/9 – x 0,9/1,9 3,6/4,6 84 642 355 318
T 1000
T 1006
980
4,5/18 – x 0,9/3,8 4/9,7
8
48,1
94 679 386 348
∼250 / 250
-10
…
+50
1) 70
T 1020 9 – x 1,9 4,6 71 580 336 311
T 1023 9/18 – x 1,9/3,8 5,5/9,5 85 642 355 348
T 1025 4,5/9 – x 0,9/1,9 3,6/4,6 84 642 355 318
T 1020
T 1026
980
4,5/18 – x 0,9/3,8 4/9,7
9
48,1
94 679 386 348
∼250 / 250
-10
…
+50
1) 70

tirak™
G932.1 - 06/2010 EN-DE-FR-NL–III
DE
FR
NL
ENEN
tirakTM
rope
Hoist
Load-carrying
capacity4)
Wire rope speed6)
Connection
Power
Nominal
current
Diameter
Minimum
breaking load5)
Weight
Dimensions / unit size
(see Fig. 2 and 3)
Temperature
range3)
Noise2)
tirakTM
Seil
Winde
Tragfähigkeit4)
Seilgeschwind-
igkeit6)
Anschluss
Leistung
Nennstrom
Durchmesser
Mindest-
bruchkraft5)
Gewicht
Abmessungen /
Einbaumaße
(siehe Abb. 2 und 3)
Temperatur-
bereich3)
Geräuschent-
wicklung2)
tirakTM
câble
Treuil
Capacité de
charge4)
Vitesse du câble6)
Branchement
Puissance
Courant nominal
Diamètre
Effort de rupture
minimal5)
Poids
Dimensions /
Cotes de montage
(cf. Fig. 2 et 3)
Plage de tempé-
rature3)
Emission so-
nore2)
tirakTM
kabel
Lier
Draagvermogen4)
Kabelsnelheid6)
Aansluiting
Vermogen
Nominale stroom
Diameter
Min. breukkracht5)
Gewicht
Afmetingen/inbouwmaten
(zie Afb. 2 en 3)
Temperatuurbereik3)
Geluidsont-
wikkeling2)
Table/Tabelle/Tableau/Tabel 1
4) X-model series from 1000 kg load carrying capacity: with mechanical load limiting device; X-model series from
1000 kg load carrying capacity: mechanical or electric load limiting device can be supplied as an option. T
Model series: electric load limiting device can be supplied as an option.
X-Typenreihe ab 1000 kg Tragfähigkeit: mit mechanischer Hubkraftbegrenzung; X-Typenreihe bis 1000 kg
Tragfähigkeit: mechanische oder elektronische Hubkraftbegrenzung optional lieferbar. T-Typenreihen:
elektronische Hubkraftbegrenzung optional lieferbar.
Série X à partir d'une capacité de charge de 1000 kg : avec limitation mécanique de la force de levage; série X
jusqu'à une capacité de charge de 1000 kg : limitation mécanique ou électronique de la force de levage dispo-
nible en option. Séries T : limitation électronique de la force de levage disponible en option.
X-type serie vanaf 1000 kg draagvermogen: met mechanische hefkrachtbegrenzing; X-type serie tot 1000 kg
draagvermogen: mechanische of elektronische hefkrachtbegrenzing optioneel leverbaar. T-type series:
elektronische hefkrachtbegrenzing optioneel leverbaar.
1) expanded temperature range on request / erweiterter
Temperaturbereich auf Anfrage / extension de la plage de
température sur demande / uitgebreid temperatuurbereik op
aanvraag
2) at a distance of 1m / in 1 m Abstand / à 1m de distance / op 1 m
afstand
3) Depending on the ambient conditions (ambient temperature,
sunrays, etc.) as well as the possible thermal discharge (dirt, ac-
cumulated heat, etc.)
Abhängig von den Umgebungsbedingungen (Umgebungs-
temperatur, Sonneneinstrahlung, etc.) sowie der möglichen Wär-
meabfuhr (Schmutz, Stauwärme, etc.)
En fonction des conditions ambiantes (température ambiante,
rayonnement solaire etc.) et de l'éventuelle évacuation de la cha-
leur (saleté, accumulation de chaleur etc.)
Afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden (omgevings-
temperatuur, zonbestraling, etc.) en van de mogelijke
warmteafleiding (vuil, warmteopstopping, etc.)
a b c x/y
kg m/min
230 V 50 Hz 400 V 50 Hz
kW A
mm
kN
kg mm mm mm mm °C dB
(A)
X 1020 9 – x 1,9 4,6 45 525 297 265
X 1023 9/18 – x 1,9/3,8 4,5/8,5 56 563 307 315
X 1025 4,5/9 – x 0,9/1,9 3,5/4,8 55 563 307 285
X 1020
X 1026
980
4,5/18 – x 0,9/3,8 4/9,6
9
48,1
71 605 332 315
∼250 / 250
-15
…
+70
70
X 1530
X 1530 1500 9 – x 2,8 7
10
73,6
49 522 297 285
∼250 / 250
-15
…
+70
70
X 3050 6 – x 3,8 9,9 105 669 400 372
X 3052 12 – x 7,5 17 117 681 403 372
X 3050
X 3053
3000
6/12 – x 3,8/7,5 9,9/19
14
147,2
156 786 428 442
∼250 / 250
-15
…
+70
78,5

tirak™
EN-DE-FR-NL–IV G932.1 - 06/2010
DE
FR
NL
ENEN
5) Calculation of the required minimum breaking load Foof the rope
(does not correspond to the actual, manufacturer-specific
minimum breaking load!):
Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft Fodes Seiles
(entspricht nicht der tatsächlichen, herstellerspezifischen
Mindestbruchkraft!):
Calcul de l’effort de rupture mininal requis Fo du câble (ne
correspond pas à l’effort de rupture minimal effectif et spécifique
du fabricant!) :
Berekening van de minimum breukkracht Fo van de kabel (komt
niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min.
breukkracht!):
Fo= Zpx S
Fo= 5 x S [kg] x 9,81 [N/mm²]
Fo: smallest guaranteed breaking load of the wire rope / kleinste garantierte
Bruchlast des Drahtseils / Charge de rupture minimale garantie du câble
métallique / kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel
Zp: = 5: Expansion coefficient of the wire rope / Ausnutzungskoeffizient des
Drahtseils / Coefficient d’utilisation du câble métallique /
Belastingscoëfficiënt van de draadkabel
S: Maximum static load on the wire rope (load capacity of the hoist) / maximal
statische Zuglast im Drahtseil (Tragfähigkeit der Winde) / Charge statique
maximale du câble métallique (capacité de charge du treuil) / Maximale
statische treklast in draadkabel (draagvermogen van de lier)
6) In accordance with DIN 15020 the devices correspond to drive group 1 Bmat rope speeds of up to 9
m/min, and to drive group 1 Cmat a rope speed exceeding 9 m/min. The average operating time per
day with relation to a year (operating time class) depends on the actual load (load spectrum). /
Geräte entsprechen gemäß DIN 15020 bei Seilgeschwindigkeiten bis 9 m/min der Triebwerksgruppe
1 Bm, über 9 m/min Seilgeschwindigkeit der Triebwerksgruppe 1 Cm. Die mittlere Laufzeit je Tag
bezogen auf ein Jahr (Laufzeitklasse) ist abhängig von der tatsächlich auftretenden Belastung
(Lastkollektiv). /
Appareils conformément à DIN 15020 pour les vitesses de défilement du câble jusqu'à 9 m/min dans
la catégorie de mécanismes de treuil 1 Bm, vitesse de défilement du câble supérieure à 9 m/min dans
la catégorie de mécanismes de treuil 1 Cm. La durée de vie moyenne par jour rapportée à un an
(classe de durée de vie) est fonction de la charge réelle sur le câble (spectre de charge). /
Apparaten voldoen volgens DIN 15020 bij kabelsnelheden tot 9 m/min aan de eisen van de
drijfwerkgroep 1 Bm, boven 9 m/min kabelsnelheid aan de eisen van drijfwerkgroep 1 Cm. De
gemiddelde looptijd per dag gerelateerd aan een jaar (looptijdklasse) is afhankelijk van de
daadwerkelijk optredende belasting (collectieve belasting)

tirak™
G932.1 - 06/2010 EN-DE-FR-NL–V
DE
FR
NL
ENEN
Model series / Typenreihe / Série / Serie
T 1000
T 1020
Model series / Typenreihe / Série / Serie
X 3050
Model series / Typenreihe / Série / Serie
X 300
X 400
X 500
X 800
X 1020
X 1530
Fig./Abb./Fig./Afb. 1

tirak™
EN-DE-FR-NL–VI G932.1 - 06/2010
DE
FR
NL
ENEN
Fig./Abb./Fig./Afb. 2
Model series / Typenreihe / Série / Serie
X 300
X 400
X 500
X 800
X 1020
X 1530
T 1000
T 1020
X 3050
Distance / Abstand / Distance / Afstand [mm]
A1-A2
A2-A3
A1-A4
d
e
f
255
220
220
–
–
–
300
267
267
–
–
–
449
250
250
14
28
56
570
360
360
–
–
–
Screw / Schraube / Vis / Schroef
A
B
Adapter
Strength /
Festigkeit /
Résistance /
Sterkte
M10
–
M12
8.8
M10
M16
M12
8.8
M16
–
–
8.8
M16
M30
–
8.8
Table/Tabelle/Tableau/Tabel 2
Fig./Abb./Fig./Afb. 3
Fig./Abb./Fig./Afb. 4

tirak™
G932.1 - 06/2010 EN-DE-FR-NL–VII
DE
FR
NL
ENEN
Fig./Abb./Fig./Afb. 5
Fig./Abb./Fig./Afb. 6
Fig./Abb./Fig./Afb. 7
Fig./Abb./Fig./Afb. 8
Fig./Abb./Fig./Afb. 9

tirak™
EN-DE-FR-NL–VIII G932.1 - 06/2010
DE
FR
NL
ENEN
Fig./Abb./Fig./Afb. 10
Fig./Abb./Fig./Afb. 11
Fig./Abb./Fig./Afb. 12
Fig./Abb./Fig./Afb. 13

tirak™
G932.1 - 06/2010 EN-DE-FR-NL–IX
DE
FR
NL
ENEN
Fig./Abb./Fig./Afb. 14
Fig./Abb./Fig./Afb. 15
Fig./Abb./Fig./Afb. 16
Fig./Abb./Fig./Afb. 17

tirak™
EN-DE-FR-NL–X G932.1 - 06/2010
DE
FR
NL
ENEN
Fig./Abb./Fig./Afb. 18 Fig./Abb./Fig./Afb. 19