YATO YT-5911 Operation instructions

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
YT-5911 YT-5913 YT-5914
PL
DE
RUS
LV
HU
E
RO
CZ
UA
LT
SK
WYCIĄGARKA LINOWA
ROPE WINCH
SEILWINDE
КАНАТНЫЙ ПОДЪЁМНИК
ВИТЯГУВАЛЬНИЙ КАНАТНИЙ ПРИСТРІЙ
LYNINĖGERVĖ
TAUVU IEVILKŠANAS IERĪCE
LANOVÉ VYTAHOVACÍ ZAŘÍZENÍ
LANOVÉ VYTIAHOVACIE ZARIADENIE
DRÓTKÖTELES CSÖRLŐ
TROLIU CU CABLU ORIZONTAL
GRUA DE CABLE
GB
YT-5911
YT-5913
YT-5914

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL DE
RUS
LV HU EROCZUA LT SK
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska, www.yato.com
PL
1. hak nieruchomy
2. hak ruchomy
3. ramięwyciągarki
4. blokada ramienia
5. dzwignia blokady ramienia
6. blokada bębna
7. bęben
8. lina
RUS
1. неподвижный крюк
2. подвижный крюк
3. плечо подъёмника
4. блокада плеча
5. ручка блокады плеча
6. блокада барабана
7. барабан
8. канат
GB
1. immobile hook
2. movable hook
3. arm of the winch
4. blocking of the arm
5. lever of arm blocking
6. blocking of the reel
7. reel
8. rope
DE
1. unbeweglicher Haken
2. beweglicher Haken
3. Windenarm
4. Armarretierung
5. Arretierungshebel des Armes
5. Trommelarretierung
6. Trommel
7. Seil
E
1. gancho inmóvil
2. gancho móvil
3. brazo de la grúa
4. bloqueo del brazo
5. palanca del bloqueo del brazo
6. bloqueo del carrete
7. carrete
8. cuerda
RO
1. cârligul imobil
2. cârligul mobil
3. braţul troliului
4. blocarea braţului
5. levierul de blocarea braţului
6. blocarea tamburului
7. tamburul
8. cablul
HU
1. nem mozgó horog
2. mozgó horog
3. a csörlőkarja
4. a kar rögzítőpecke
5. a csörlőkart rögzítőpecek karja
6. dobrögzítőpecek
7. dob
8. kötél
SK
1. nepohyblivý hák
2. pohyblivý hák
3. rameno vytiahovacieho zariadenia
4. blokada ramena
5. páka blokady ramena
6. blokada bubna
7. buben
8. lano
LV
1. nekustīgs āķis
2. kustīgs āķis
3. ierīces svira
4. sviras blokāde
5. sviras blokādes rokturis
6. cilindra blokāde
7. cilindrs
8. tauva
LT
1. nejudamas kablys
2. judamas kablys
3. gervės petys
4. peties blokiruotė
5. peties blokavimo svertas
6. būgno blokiruotė
7. būgnas
8. lynas
UA
1. нерухомий гак
2. рухомий гак
3. плече витягувального пристрою
4. блокада плеча
5. важіль блокади плеча
6. блокада барабану
7. барабан
8. канат
CZ
1. nepohyblivý hák
2. pohyblivý hák
3. rameno vytahovacího zařízení
4. blokada ramena
5. páka blokady ramena
6. blokada bubna
7. buben
8. lano
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Год выпуска:
Рік випуску:
Pagaminimo metai:
2012 Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
Gyártási év:
Anul producţiei utilajului:
Año de fabricación:
I II
5
4
3
2
1
6
7
8

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL
DANE TECHNICZNE
Nr katalogowy Jednostka YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maksymalna siła uciągu - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Średnica liny [mm] 5 5 6
Przełożenie dźwigni - 15:1 15:1 15:1
OPIS PRODUKTU
Wyciągarka linowa jest przeznaczona do prac transportowych i montażowych wymagających zastosowania znacznych siłstatycznych. Nie może
byćstosowana jako element ściągający ustawiany na stałe lub jako wyciągarka służąca do unoszenia ładunków.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Wyciągarka jest urządzeniem mechanicznym pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegaćpodstawowych zasad
bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytaćinstrukcje i zachowaćją.
Wyciągarka nie jest przeznaczona do przemieszczania ludzi lub zwierząt.
Należy sprawdzićstan liny. W przypadku stwierdzenia odstających włókien, bądźjakiegokolwiek zniekształcenia przekroju poprzecznego liny (II),
zabrania siędalszej pracy. Linęnależy wymienićna nową, w tym celu trzeba sięzgłosićdo autoryzowanego punktu serwisowego.
W trakcie pracy wyciągarka lina nie może stykaćsiężadnym punktem z ostrymi krawędziami, np. narożnikami.
Nie mocowaćprzemieszczanych ładunków poprzez opasanie ich linąi zaczepienie haka o linę.
Nie należy dopuszczaćdo stanu, kiedy w trakcie pracy wyciągarkąlina ulegnie skrzyżowaniu lub skręceniu.
Nie wolno przeciążaćwyciągarki. Zwracaj uwagęna maksymalny uciąg umieszczony na tabliczce znamionowej wyciągarki.
Nie należy zostawiaćzmontowanego układu wyciągarki bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania wyciągarki dopuszczaćdzieci i osoby
nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia.
Nie wolno stosowaćjakichkolwiek przedłużeńzakładanych na ramie wyciągarki.
Zawsze zostawiaćnawinięte na bębnie przynajmniej trzy zwoje liny, pozwoli to uniknąć zbędnych naprężeń.
Należy sięupewnić, że wszystkie elementy (takie jak haki, zaczepy itp.), do których będzie dołączona wyciągarka, wytrzymająobciążenie
występujące podczas pracy wyciągarki.
Zabronione jest stosowanie wyciągarki do unoszenia ładunków!
Wymagane jest, aby podczas pracy wyciągarki, obsługa obserwowała cały czas przemieszczany ładunek. Należy zwrócićszczególnąuwagę, aby
na drodze przemieszczanego ładunku nie znaleźli sięludzie bądźzwierzęta.
Nie należy nosićluźnej odzieży, oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć.
Należy stosowaćśrodki ochrony osobistej.
Jeśli ściągacz wymaga naprawy, należy zwrócićsięw tym celu do uprawnionego zakładu naprawczego.
Bądźprzewidujący, nie pracuj, gdy jesteśzmęczony bądźpod działaniem leków.
OBSŁUGA WYCIĄGARKI
Wyciąganie liny
Przyczepićnieruchomy hak do nieruchomej podstawy.
Przestawićdźwignięblokady ramienia w kierunku A (I).
Unieść nieco ramięwyciągarki i pewnie trzymaćje w pozycji C (I).
Przestawićdźwignięblokady bębna w kierunku D (I).
Wyciągnąć linęna żądanądługość.
Przemieszczanie ładunku lub naciąganie liny
Dźwignięblokady ramienia przestawićw pozycje B (I).
Poruszaćramieniem ażdo osiągnięcia wymaganego naprężenia liny lub przemieszczenia ładunku
Zwalnianie naprężenia liny
Dźwignięblokady ramienia przestawićw pozycje A (I).
Ramięwyciągarki przestawićw takąpozycję, aby występ dzwigni blokady ramienia zwolniłblokadębębna. Bęben przeskoczy o jeden ząb.
Powtarzaćoperację, ażdo osiągnięcia wymaganego rozprężenia liny.
KONSERWACJA
Wyciągarkęnależy chronićprzed wilgocią. Nie należy wystawiaćna działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych, w szczególności
opadów.
Wyciągarkęnależy utrzymywaćczystąi wolnąod wszelkich smarów. Należy oliwićwszelkie części ruchome.
Należy okresowo sprawdzaćstan wyciągarki pod katem obecności rdzy.
Przed każdym użyciem, należy sprawdzićstan techniczny wyciągarki. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń, surowo wzbronione
jest stosowanie wyciągarki. Należy w takim przypadku oddaćwyciągarkędo uprawnionego punktu serwisowego.

4
GB
ORIGINAL INSTRUCTION
TECHNICAL DATA
Catalogue no. Unit YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maximum pulling power - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Diameter of rope [mm] 5 5 6
Gear ratio - 15:1 15:1 15:1
DESCRIPTION OF PRODUCT
The rope winch is designed to carry out transport and assembly work which require the use of considerable static forces. It cannot be applied as a
pulling device to be permanently installed, or as a winch for lifting up cargoes.
SAFETY RECOMMENDATION
The pulling device is a mechanical machinery operating under heavy load. While operating this one should obey the basic principles of safety.
Before the beginning of work one should read instructions and follow them.
Launching winch has not been designed for moving men or animals.
One should check the state of the rope. In case any protruding filaments have been discovered, or any distortion of transverse section of rope
(II) has been found, it is forbidden to carry out work. The rope must be replaced with a new one, in order to do that please contact the authorised
service point.
During the operation of the winch the rope must not be in contact with any sharp edges, e.g. corners.
Do not fix moved cargoes by binding them around with rope and attaching the hook to the rope.
The winch must not be overloaded. Pay attention to the maximum load written in the data plate.
One should not leave the assembled hydraulic arrangement of the winch without attention. In the vicinity of operation or storage of the pulling device
one must not allow children or any person not instructed about the operation of the winch to be present.
Applying any extensions fixed on the frame of launching winch is forbidden.
Always leave at least three laps of rope wound on drum, it will permit to avoid any superfluous stresses.
One should assure that all units (such as hooks, clamps, etc.), to which launching winch will be connected, will hold out the loads occurring during
the operation of the winch.
Applying the winch for lifting up cargoes is forbidden!
It is required that during operation of the winch, the service should observe the handled item for all the time. It is especially important, that no people
or animals should come in the way of the moved load.
The operators should not wear loose clothes, as well as jewellery. Long hair should be pinned up.
One should apply the means of personal protection.
If pulling device requires repairs, one should contact the authorised repairing workshop.
Be aware, do not work when you are tired, or if you are affected by medicines.
OPERATION OF THE WINCH
Pulling out of the rope
Attach the immobile hook to the immobile basis.
Move the lever of arm blocking in the direction A (I).
Lift the arm of the winch slightly and keep it firmly fixed in position C (I).
Move the lever of reel blocking in the direction D (I).
Pull out the demanded length of rope.
Moving a load or stretching the rope
Put the lever of arm blocking in position B (I).
Move the arm until the required stress of the rope has been achieved or the load has been moved.
Letting off the stressed rope
Put the lever of arm blocking in position A (I).
Move the arm of the winch into such a position that the cog of the lever of arm blocking releases the blocking of the reel. The reel will jump over about
one tooth. Repeat the operation, until the required relaxation of the rope has been achieved.
MAINTENANCE
The pulling device should be protected from moisture. It should not be exposed to unfavourable atmospheric conditions, especially precipitation.
The pulling device should be kept clean, free from any grease. One should lubricate with oil every movable units.
One should periodically check the state of pulling device for the presence of rust.
Before every use, one should check the technical state of pulling device. In case any damages have been noticed, using of the pulling device
is strongly prohibited. In such a case the pulling device should be sent to an authorised service point.

5
D
ORIGINALANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Katalognummer Einheit YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
max. Seilzugkraft - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Seildurchmesser [mm] 5 5 6
Hebelübersetzung - 15:1 15:1 15:1
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Seilwinde ist für Transport- und Montagearbeiten bestimmt, bei denen beachtliche statische Kräfte angewandt werden müssen. Sie darf nicht
als feststehende Ziehvorrichtung oder als Winde zum Heben von Lasten benutzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Ziehvorrichtung ist ein unter erheblicher Last arbeitendes Gerät. Bei der Arbeit müssen die grundlegenden sicherheitstechnischen Regeln
beachtet werden.
Vor Beginn der Arbeit muss die Bedienungsanleitung durchgelesen und aufbewahrt werden.
Die Seilwinde ist nicht für den Transport von Personen und Tieren geeignet.
Der Zustand des Seils muss kontrolliert werden. Sollten abstehende Fasern oder irgendwelche Verformungen des Seilquerschnitts (II) festgestellt
werden, ist die Arbeit sofort zu unterbrechen. Das Seil muss in einer autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.
Beim Betrieb der Winde darf das Seil nicht mit scharfen Kanten (z. B. Ecken) in Berührung kommen.
Die zu transportierenden Lasten dürfen nicht durch Umschlingen mit dem Seil und dem Haken angeschlagen werden.
Die Seilwinde darf nicht überlastet werden. Beachten Sie bitte die auf dem Typenschild der Seilwinde angegebene maximale Seilzugkraft.
Eingebaute hydraulische Systeme müssen ständig überwacht werden. In der Nähe der Ziehvorrichtung dürfen sich keine Kinder und Personen
aufhalten, die in die Arbeit mit dem Gerät nicht eingewiesen wurden.
Der Windenarm darf durch keinerlei Anbauten verlängert werden.
Achten Sie darauf, dass immer mindestens drei Seilwindungen auf der Trommel verbleiben, dadurch lassen sich unnötige Spannungen
vermeiden.
Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Anschlagelemente (wie Haken, Anschlagösen, etc.), die an der Winde befestigt werden, gegen die während
des Betriebs der Winde auftretenden Belastungen beständig sind.
Es ist untersagt, die Seilwinde zum Heben von Lasten zu verwenden!
Während des Betriebs der Winde müssen die transportierten Lasten ständig durch das Bedienpersonal beobachtet werden. Es ist besonders darauf
zu achten, dass sich während der Lastbewegung keine Personen oder Tiere im Gefahrenbereich aufhalten.
Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare sind zu vermeiden.
Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung.
Jegliche Reparaturarbeiten an der Ziehvorrichtung dürfen nur in autorisierten Werkstätten ausgeführt werden.
Arbeiten Sie nicht an der Seilwinde, wenn Sie müde sind oder Medikamente einnehmen.
BEDIENUNG DER SEILWINDE
Seil ausziehen
Befestigen Sie den unbeweglichen Haken am Rahmen.
Stellen Sie den Arretierungshebel des Armes auf A (I).
Heben Sie den Windenarm etwas an und halten Sie ihn in der Position C (I).
Stellen Sie den Arretierungshebel der Trommel auf D (I).
Ziehen Sie das Seil aus.
Lasten bewegen oder Seil spannen
Stellen Sie den Arretierungshebel des Armes auf B (I).
Bewegen Sie den Arm, um den Seil entsprechend zu spannen oder die Last zu bewegen.
Seil entspannen
Stellen Sie den Arretierungshebel des Armes auf A (I).
Positionieren Sie den Windenarm so, dass die Trommelarretierung durch den Vorstand am Arretierungshebel des Armes ausgelöst werden kann.
Die Trommel springt um einen Zahn. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis das Seil entsprechend entspannt ist.
WARTUNG
Schützen Sie die Ziehvorrichtung vor Feuchtigkeit. Die Ziehvorrichtung darf nicht ungünstigem Wetter, insbesondere dem Regen ausgesetzt
werden.
Halten Sie die Ziehvorrichtung sauber und frei von Schmierstoffen. Alle beweglichen Teile müssen geölt werden.
Die Ziehvorrichtung muss periodisch auf Korrosion geprüft werden.
Vor jedem Gebrauch muss der technische Zustand der Ziehvorrichtung kontrolliert werden. Bei Feststellung irgendwelcher Beschädigungen
ist der Betrieb der Ziehvorrichtung streng verboten. In diesem Fall muss das Gerät in einer autorisierten Werkstatt repariert bzw. ausgetauscht
werden.

6
RUS
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номер вкаталоге Единица YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Максимальная подъёмая сила - 1daN ≈1kg [daН] 1000 1300 1500
Толщина каната [мм]5 5 6
Редукция - 15:1 15:1 15:1
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Канатный подъёмник служит для транспортных имонтажных работ вслучае когда необходимо использование больших статических сил. Не
может использоватся как стягивающий элемент закрепленный неподвижно или как подъёмник для поднимания грузов.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Стягиватель - это механическое устройство, работающее под большими нагрузками. Во время работы необходимо придерживатся
основных норм безопасности.
Перед началом работы необходимо прочитать целую инструкцию исохранить её.
Подъёмник не служит для перемещения людей или животных.
Необходимо проверить состояние каната. Вслучае обнаружения отстающих волокон либо каких либо деформаций поперечного сечения
каната (II), запрещается следующая работа. Канат необходимо сменить на новый, для этого необходимо обратится всервисный центр.
Во время работы подъёмника канат не может соприкасатся скаким либо предметом имеющим острые края например снарожниками.
Не крепить перемещающих грузов спомощю перематывания их канатом изацеплением крюка сканатом.
Нельзя перегружать подъёмник. Обращай внимание на максимальную грузоподъёмность которая находится на табличке схарактеристиками
подъёмника.
Нельзя оставлять смонтированную гидравлическую систему без надзора. Запрещается вблизи мест работы или складирования стягивателя
допуск детей илиц которые не прошли курс обслуживание данного устройства.
Запрещается использование каких либо удлинителей закладывающихся на плечо подъёмника.
Всегда оставлять навинутые на барабан хотя бы три витка каната. Это позволит избежать ненужных нагрузок.
Необходимо проверить все ли элементы (такие как крюки, блокады ит.д.) ккоторым будет присоединён подъёмник выдержат нагрузки
возникающие во время работы подъёмника.
Запрещается использование подъёмника для поднимания грузов!
Требуется чтобы во время работы подъёмника обслуживающий персонал непрерывно наблюдал перемещающийся груз. Особое внимание
необходимо обратить на то, чтобы на дороге перемещиния груза не находились люди или животные.
Нельзя носить свободной одежды ибижутерии. Длинные волосы необходимо стянуть вместе.
Необходимо использовать средства личной безопасности.
Если стягиватель требует ремонта необходимо обратиться ксервисному центру.
Старайся предвидеть ситуации, не работай уставший или под действием лекарств.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОДЪЁМНИКА
Вытягивание каната
Прикрепить неподвижный крюк кнеподвижной платформе.
Переместить ручку блокады плеча внаправлении А(I).
Поднять немного плечо подъёмника ипридерживать его впозиции С(I).
Переместить ручку блокады барабана внаправлении D (I).
Вытянуть канат на необходимую длину.
Перемещение груза или натягивание каната
Ручку блокады плеча переместить вположение В(I).
Перемещать плечо до момента получение необходимого натяжения каната или перемещения груза.
Ослабление натяжки каната
Переставить ручку блокады плеча вположение А(I).
Плечо подъёмника перевести втакое положение чтобы выступ ручки блокады плеча освободил блокировку барабана. Барабан перескочит
на один зуб. Операцию повторять до тех пор пока не получим необходимое растяжение каната.
КОНСЕРВАЦИЯ
Стягиватель необходимо хранить от влажности. Не рекомендуется поддавать его влиянию вредных атмосферических факторов особенно
влиянию осадков.
Стягиватель необходимо содержать чистым, без каких-либо смазок. Необходимо смазывать все подвижные части.
Периодически необходимо проверять состояние стягивателя на содержание ржавчины.
Перед каждым использованием, необходимо проверить техническое состояние стягивателя. Вслучае обнаружения каких-либо
повреждений строго запрещается использование стягивателя. Втаком случае необходимо отдать стягиватель всервисный центр.

7
UA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Номер вкаталозі Одиниця YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Максимальна сила піднімання - 1daN ≈1kg [daН] 1000 1300 1500
Товщина канату [мм]556
Редукція - 15:1 15:1 15:1
ОПИС ПРИСТРОЮ
Витягувальний канатний пристрій служить для транспортних імонтажних робіт, котрі вимагають використання великих статичних сил. Не
може бути використаний як стягуючий елемент закріплений нерухомо, або як витягувальний пристрій для піднімання вантажів.
ВКАЗІВКИ ЩО ДО БЕЗПЕКИ
Стягувач - це механічний пристрій котрий працює під великим навантаженням. Під час роботи необхідно дотримуватись основних правил
безпеки.
Перед початком роботи необхідно прочитати цілу інструкцію ізберегти її.
Витягувальний пристрій не призначений для транспортування людей або звірів.
Необхідно перевірити стан канату. Вразі виявлення відстаючих волокон, або деформації поперечного січення канату (ІІ), забороняється
наступна робота. Канат необхідно замінити на новий, для цього необхідно звернутись до сервісного центру.
Під час роботи витягувального пристрою канат не може дотикатись якихось предметів особливо гострих кутів, наприклад зкутниками.
Не закріплювати вантажів за допомогою перев’язування їх канатом ізачіплення гаку за канат.
Не можна перевантажувати витягувального пристрою. Зверни увагу на максимальну вантажопід’ємність котра подана на табличці з
характеристиками даного витягувального пристрою.
Не рекомендується залишати замонтовану гідравлічну систему без нагляду. Забороняється перебування поблизу місця роботи, або
магазинування стягувального пристрою дітей іосіб котрі не ознайомлені зобслуговуванням пристрою.
Не можна використовувати будь-яких продовжувачів, котрі монтуються на плече витягувального пристрою.
Завжди залишай накручений на барабан не меньше трьох витків канат це дозволить уникнути додаткових навантажень.
Необхідно перевірити чи всі елементи (такі як гаки, блокади іт.д.) до котрих буде під’єднаний витягувальний пристрій витримують
навантаження котрі виникають під час роботи пристрою.
Забороняється використання витягувального пристрою для піднімання вантажів!
Необхідно щоб під час роботи витягувального пристрою обслуговуючий персонал безперервно спостерігав переміщення вантажу. Необхідно
звернути особливу увагу щоб на шляху переміщення вантажу не було людей або звірів.
Не можна носити вільного одягу ібіжутерії. Довге волося повинно бути зібране разом.
Необхідно використовувати засоби особистої охорони.
Якщо стягувальний пристрій вимагає ремонту необхідно звернутись до сервісного центру.
Намагайся бути передбачувальним, не працюй змучений або під впливом ліків.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИТЯГУВАЛЬНОГО ПРИСТРОЮ
Витягування канату
Закріпити нерухомий гак до нерухомої підстави.
Перемістити важіль блокади плеча внапрямку А(І).
Підняти троха плече витягувального пристрою ітримати його вположенні С(І).
Перемістити важіль блокади барабану внапрямку D (І).
Витягнути канат на потрібну довжину.
Переміщення вантажу або натягування канату
Важіль блокади плеча перемістити вположенні В(І).
Переміщувати плече аж до моменту отримання потрібного натягнення канату або переміщення вантажу.
Послаблення натягування канату
Перемістити важіль блокади плеча вположення А(І).
Плече витягувального пристрою перемістити втаке положення щоб виступ важеля блокади плеча звільнив блокаду барабану. Барабан
перескочить на один зуб. Повторювати дану операцію аж до моменту отримання необхідного розтягнення канату.
КОНСЕРВАЦІЯ
Стягувальний пристрій необхідно берегти від вологості. Не рекомендують піддавати його дії шкідливих атмосферичних факторів особливо
опадів.
Стягувальний пристрій необхідно утримувати вчистоті без жодного впливу мастил. Необхідно змазувати всі рухомі частини.
Необхідно періодично перевіряти стан стягувального пристрою на наявність іржі.
Перед кожним використанням необхідно перевірити технічний стан стягувального пристрою. Вразі зауваження пошкоджень суворо
забороняється використання стягувального пристрою. Втакоми випадку необхідно віддати пристрій до сервісного центру.

8
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA
TECHNINIAI DUOMENYS
Nr pagal katalogąMatmuo YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maksimali traukos jėga - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Lyno skersmuo [mm] 5 5 6
Sverto perdavimo santykis - 15:1 15:1 15:1
GAMINIO APRAŠYMAS
Lyninėgervėyra skirta transporto ir montavimo darbams, kuriuose yra būtinas žymiųstatiniųjėgųpanaudojimas. Negali būti vartojama kaip pastoviai
įtaisytas traukiklis arba kaip kranas kroviniams kelti.
SAUGOS REIKALAVIMAI
Lyninėgervė, tai mechaninis, dideliu apkrovimu veikiantis įrengimys. Juo dirbant reikia laikytis pagrindiniųsaugos taisyklių.
Prieš pradedant dirbti būtina perskaityti instrukcijąir jąišsaugoti.
Gervėnėra skirta žmonėms arba gyvuliams transportuoti.
Būtina patikrinti lyno būklę. Jeigu lyno paviršiuje yra matomi apiręplaušai, arba bet kokio pobūdžio lyno skerspjūvio deformacijos (II), tolesnis darbas
yra draudžiamas. Lynąreikia pakeisti nauju, o tuo tikslu būtina kreiptis įįteisintąserviso dirbtuvę.
Gervės darbo metu lynas negali liestis jokiu savo tašku su aštriomis briaunomis, pvz. su kampais.
Traukiamųjųkroviniųnetvirtinti apjuosiant juos lynu ir užkabinant kablįuž lyno.
Gervės negalima perkrauti. Atkreipkite dėmesįįmaksimaliątraukos jėgąpažymėtągervės duomenųskydelyje.
Negalima palikti sumontuotos hidraulinės sistemos be priežiūros. Negalima įgervės darbo arba jos laikymo vietąprileisti vaikųbei gervės
aptarnavime neapmokytųasmenų.
Negalima vartoti bet kokiųgervės petįpailginančiųpriemonių.
Visada palikti ant būgno užvyniotas bent tris lyno vijas, tai leis išvengti nereikalingųįtempimų.
Reikia patikrinti, ar visi elementai (tokie kaip kabliai, apkabos ir pan.), prie kuriųgervėbus prikabinta, išlaikys susidariusiągervės darbo metu
apkrovą.
Draudžiama vartoti gervękroviniams kelti!
Svarbu, kad gervės darbo metu aptarnaujantis personalas visąlaikąstebėtųtraukiamąkrovinį. Reikia atkreipti ypatingądėmesį, kad traukiamo
krovinio kelyje neatsirastųžmonės arba gyvuliai.
Nedėvėti palaidžiųdrabužiųbei juvelyriniųdirbinių. Ilgus plaukus reikia susegti.
Reikia vartoti asmeninės apsaugos priemones.
Jeigu gervėturi būti taisoma, tai tuo tikslu reikia kreiptis įįteisintądirbtuvę.
Būk numatantis, nedirbk, kada jautiesi nuvargęs arba esi vaistųpoveikyje.
GERVĖS APTARNAVIMAS
Lyno ištraukimas
Prikabinti nejudamąjįkablįprie nejudamo pagrindo.
Perstatyti peties blokavimo svertąA kryptim (I).
Kiek pakelti gervės petįir laikyti jįpatikimai C (I) pozicijoje.
Perstatyti būgno blokavimo svertąD (I) kryptim.
Ištraukti reikiamo ilgio lyną.
Krovinio vilkimas arba lyno įtempimas
Peties blokavimo svertąperstatyti įB (I) poziciją.
Siūbuoti petįkol bus pasiektas norimas lyno įtempimas arba krovinio pertraukimas.
Lyno įtempimo atleidimas
Peties blokavimo svertąperstatyti įA (I) poziciją.
Gervės petįperstatyti įtokiąpoziciją, kad peties blokavimo sverto iškyšulys atleistųbūgno blokavimą. Būgnas peršoks per vienądantį. Tuos
veiksmus kartoti, kol bus pasiektas norimas lyno palaisvinimas.
KONSERVAVIMAS
Gervęreikia saugoti nuo drėgmės. Saugoti jąnuo nepalankiųoro sąlygųpoveikio, o ypačnuo lietaus.
Gervęreikia laikyti švarioje būklėje, neužterštątepalais. Visos judamos dalys turi būti tepamos alyva.
Periodiškai gervės būklęreikia tikrinti, ar nėra rūdžiųatsiradimo simptomų.
Kiekvienąkartąprieš pradedant gervęvartoti, reikia patikrinti jos techninįstovį. Pastebėjus bet kokius sužalojimus, griežtai draudžiama gervę
vartoti. Tokiu atveju gervęreikia perduoti įįteisintąserviso dirbtuvę.

9
LV
ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA
TEHNISKAS INFORMĀCIJAS
Kataloga numurs Mērvienība YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maks. ievilkšanas spēja - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Tauvas diametrs [mm] 5 5 6
Sviras pārnešana - 15:1 15:1 15:1
PRODUKTA RAKSTUROJUMS
Tauvu ievilkšanas ierīce ir paredzēta transporta un montāžas darbam, kur ir vajadzīgs liels statisks spēks. Nevar būt lietota kāpastāvīgs ievilkšanas
elements, vai kāievilkšanas ierīce kravu pacelšanai.
DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS
Produkts ir mehāniskāierīce, kura strādāzem lielo slodzi. Darbālaikājāievēro pamatīgu drošības principu.
Pirms darba sākumu jālasa un jāsaglabāšo instrukciju.
Ierīce nav paredzēta cilvēku un dzīvnieku pārvietošanai.
Jākontrolētauvas stāvokļu. Gadījumā, kad ir konstatētas atlaistas šķiedras, vai kaut kādas tauvu deformācijas (II), nedrīkst turpināt darbību. Tauvu
jāmaina uz jaunu autorizētāservisa punktā.
Darbālaikātauva nevar kontaktēties ar jebkuru punktu, kur ir asas malas, piemēram, ar stūriem.
Nedrīkst fiksēt pārvietoto krāvu, apjožot to ar tauvu un nostiprināšot pēc tam āķu pie tauvas.
Nedrīkst pārslogot ierīci. Maksimāla ievilkšanas spēja ir rādīta ierīces indikācijas tabulā.
Nedrīkst atstāt montēto hidraulisko sistēmu bez uzraudzības. Sargāt darba vietu un ierīces glabāšanas vietu pret bērniem un neapmācītām
personām.
Nedrīkst lietot jebkuru sviras pagarināšanu.
Vienmēr jāatstāj vismaz tauvas 3 slāņus cilindrā, tas atļauj izsargāties pret nevajadzīgiem saspriegumiem.
Jākontrolē, vai visi elementi (āķi, slēgmehānismi utt.), pie kuriem būs pievienota ievilkšanas ierīce, iztur slodzi ierīces darba laikā.
Nedrīkst lietot ierīci kravu pacelšanai!
Apkalpošanas personālam ierīces darba laikājānovēro pārvietoto kravu. Jābūt sevišķi uzmanīgi, lai pārvietošanas ceļā nebūtu cilvēki vai dzīvnieki.
Nedrīkst apģērbt vaļīgo apģērbu un juvelieru izstrādājumu. Garus matus jāuzsprauda.
Jālieto personālas drošības līdzekļus.
Gadījumā, kad ierīce ir sabojāta, jāpagriežas uz autorizētu servisa punktu.
Jābūt uzmanīgi, nedrīkst strādāt, kad tu esi noguris, vai zem medikamentu ietekmi.
IERĪCES LIETOŠANA
Tauvu izvilkšana
Pievilkt nekustīgs āķu pie nekustīgo pamatu.
Pārslēgt sviras blokādes rokturi A virzienā(I).
Mazliet pacelt ierīces sviru un stipri to turēt C pozīcijā(I).
Pārslēgt cilindra blokādes rokturi D virzienā(I).
Izvilkt tauvu uz vajadzīgu garumu.
Krava pārvietošana vai tauvas savilkšana
Sviras blokādes rokturi pārslēgt uz B pozīciju (I).
Kustot sviru līdz tauvas vajadzīgai savilkšanai vai krava pārvietošanai.
Tauvas atbrīvošana
Sviras blokādes rokturi pārslēgt uz A pozīciju (I).
Ierīces sviru uzstādīt tādāpozīcijā, lai sviras blokādes mala atbrīvotu cilindra blokādi. Cilindrs pārslēgs uz vienu zobu. Atkārtot operāciju līdz tauvas
vajadzīgai savilkšanai.
KONSERVĀCIJA
Ierīci jāsargāpret mitrumu. Ierīce nevar būt izcelta uz nelabvēlīgiem atmosfēriskiem apstākļiem, sevišķi nokrišņiem.
Ierīce jābūt tīra, brīva no smērvielām. Jāeļļo katru kustīgo daļu.
Jākontrolēierīci, vai nav ierasta rūsa.
Pirms katru lietošanu jākontrolēierīces tehnisko stāvokļi. Kaut kāda bojājuma konstatēšanas gadījuma nedrīkst lietot ierīci. Tādāgadījumā
jāapgriežas uz autorizēto servisa punktu.

10
CZ
ORIGINÁL NÁVODU
TECHNICKÉ PARAMETRY
Katalogové číslo Jednotka YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maximalní tažná sila - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Průměr lana [mm] 5 5 6
Převod páky - 15:1 15:1 15:1
POPIS VÝROBKU
Lanové vytahovací zařízení je určené pro dopravní a montážní prace vyžadující použiti značných statických sil. Nesmí být použivaná jako stahující
prvek stavěný trvale, nebo jako vytahovací zařízení pro zvedání nákladů.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Zařízení je mechanické pracující z velkým zatižením, proto během práce je třeba dodržovat základní bezpečnostní pravidla.
Před zahajením práce z zařízením nutné je důkladné přečtení tohoto návodu k použití a dodržování doporučovaných nařízení.
Vytahovací zařízení ne je určené k zdvihání a spuštání lidi a zvířat.
Je třeba zkontrolovat stav lana. V případězjištění oddělených vlaken, buďlibovolné deformaci příčného řezu lana (II), další práce je zakazaná. Lano
musi být nahrazene novým, proto je potřeba zařízeni předat do autorizovaného servisu.
Během práce vytahovacího zařízení lano nesmi přicházet do styku z žadnými ostrými hrany, například rohy.
Nesmi se přípevňovat dopravované náklady opásáním lana a zachycením háka o lano.
Nesmi se přetěžovat vytahovacího zařízení. Maximalní tažnou síli uvedeno na firemní jmenovité tabulce zařízení.
Nesmi se zanechavat zmontováné hydraulické soustavy bez dozoru. Nesmi se připustit pobliž práce nebo skladování zařízení děti a osoby
nepřeškolené k obsluhe zařízení.
Nesmi se použivat jakehokoliv prodloužení ramena vytahovacího zařízení.
Vždycky je potřeba nechat minimalně3 závity lana navinuté na buben, co umožni zbavit se nepotřebného napětí.
Je třeba se ujistit, že veškeré součásti (takové jak háky, závěsy atd.), do kterých bude přípojene vytahovací zařízení, vydrži zatížení vyskytující se
během práce.
Nedovolené je použivání vytahovacího zařízení pro pozvedávání nákladů!
Během práce vytahovacího zařízení obsluha musi kontrolovat neustalé přemísťované zatížení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby na
cestěpřemísťovaného nákladu nebylo lidí nebo zvířat.
Nesmi se použivat volného oděvu, a také bižutérie. Dlouhé vlasy je třeba sepnout.
Je třeba použivat prostředky osobní ochrany.
Pokud zařízení vyžaduje opravu, je potřeba obratit se na opravněnou opravnu.
Buďpředvídující. Davaj si pozor na to co dělaš. Nepracuj, kdy jseš unavený nebo v případěužíti léků.
OBSLUHA VYTAHOVACÍHO ZAŘÍZENÍ
Vytahování lana
Připevnit nepohyblivý hák na nehybný podstavec.
Přesunout páku blokady ramena ve směru A (I).
Zdvihnout trochu rameno vytahovacího zařízení a zaručenědržet v postavení C (I).
Přesunout páku blokady bubna ve směru D (I).
Vytahnout lano na požadovanou délku.
Přemísťování nákladu nebo napínání lana
Páku blokady ramena přesunout v postavení B (I).
Hýbat ramenem až pro ziskání požadovaného napětí lana nebo přemístění nákladu.
Uvolňování napětí lana
Páku blokady ramena přesunout v postavení A (I).
Rameno vytahovacího zařízení přesunout v takové postavení, aby vystupek páky blokady ramena uvolnil blokadu bubna. Buben přeskoči o jeden
zub. Činnost je třeba opakovat až pro ziskání požadovaného uvolnění lana.
ÚDRŽBA
Zařízení je třeba chranit proti vlhkosti. Nesmi se vystavovat působení nepříznivých atmosferických vlivů, zvláštěmetereologických srážek.
Zařízení je třeba udržovat čisté, volné od tuků. Je třeba namazat olejem veškeré pohyblivé součásti.
Občas je potřeba kontrolovat stav zařízení zda se nevyskytuje rez.
Před každým použitím, je třeba zkontrolovat technický stav vytahovacího zařízení. V případězjištění jakéhokoliv poškození, bezpodmínečně
zakazané je jeho další použivání. V takovým případěje potřeba obratit se na opravněnou servisovou opravnu.

11
SK
ORIGINÁL NÁVODU
TECHNICKÉ PARAMETRY
Katalogové číslo Jednotka YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maximalná sila ťahu - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Priemer lana [mm] 5 5 6
Prevod páky - 15:1 15:1 15:1
OPIS VÝROBKU
Lanové vytiahovacie zariadenie je určené pre dopravní a montážní prace vymáhajucé použitia značných statických sil. Nesmí byťpouživaná jako
sťahujucí prvek stavený trvale, nebo jako vytiahovacie zariadenie pre zvedanie nákladov.
BEZPEČNOSTNÍ INŠTRUKCIE
Zariadenie je mechanické pracujucie z velkým zaťaženiem, preto počas práce je treba dodržiavaťzákladní bezpečnostní pravidla.
Pred začatiem práce ze zariadeniem je potreba prečítaťcelý návod k obsluhe a dodržiavaťpredpisy.
Je zakazano vytiahovaťi opúšťaťzariadeniem ľudia, buďzviera.
Je treba skontrolovaťstav lana. V prípade zistienia oddielených vláken, alebo akokoľviek deformacie priečného rezu lana (II), další praci je zakazano.
Lano je treba vymieniťna nove, preto je treba sa prihlásiťke autorizovanému servisu.
Počas práce vytiahovacieho zariadenia lano nesmi prichádzaťdo styku z žadnými ostrými hrany, napríklad rohy.
Nesmi sa prípevňovaťdopravované náklady opásaniem lana i zachyceniem háka o lano.
Nesmi sa preťažovaťvytiahovacieho zariadenia. Maximalní silu ťahu je uvedeno na firemné jmenovité tabuľce zariadenia.
Nesmi sa zanechavaťzmontováné hydraulické súpravy bez dozoru. Nesmi se pripustiťpobliž práce albo skladovania zariadenia dieťa aj osoby
nepreškolené k obsluhe zariadenia
Nesmi sa použivaťjakehokoliv predluženia ramena vytiahovacieho zariadenia.
Vždycky je potreba zanechaťminimalnie 3 zvitky lana navinuté na bubon, co umožni vyhnúťsa nepotrebného napätia.
Je treba sa ujistiť, že veškeré súčásti (takové jak háky, závesy atd.), do kterých bude prípojene vytiahovacie zariadenie, vydrži zaťaženie vyskytujúcie
sa počas práce.
Nedovolené je použivanie vytiahovacieho zariadenia pre zdvihnutie nákladov !
Počas práce vytiahovacieho zariadenia obsluha musi kontrolovaťneustalé premiesťovanie zaťaženia. Zvláštní pozornosťje treba venovaťtomu, aby
cesta premiesťovaného nákladu była volná od ľudia albo zvierov.
Nesmi sa použivaťvolného odevu, aj bižutéria. Dľhé vlasy je treba sepnúť.
Je treba použivaťprostriedky osobní ochrany.
Ak zariadenie vyžaduje opravu, je potreba obratiťsa na opravnenou opravnu.
Buďpredvídujúcí. Davej si pozor na to co delaš. Pracuj z rozváhou. Nepracuj zariadeniem, kdy jseš unavený alebo v prípade použítia lékov.
OBSLUHA VYTIAHOVACIEHO ZARIADENIA
Vytiahovanie lana
Pripevniťnepohyblivý hák na nehybný podstavec.
Presunúťpáku blokady ramena ve smeru A (I).
Zdvihnúťneveľa rameno vytiahovacieho zariadenia i isto držaťv postaveniu C (I).
Presunúťpáku blokady bubna ve smeru D (I).
Vytiahnúťlano na požadovanou dľžku.
Premísťovanie nákladu albo napínanie lana
Páku blokady ramena presunúťv postavenie B (I).
Hýbaťramenem až pre ziskanie požadovaného napätia lana albo premiestenia nákladu.
Uvolňovanie napätia lana
Páku blokady ramena presunúťv postavenie A (I).
Rameno vytiahovacieho zariadenia presunúťv takové postavenie, aby vystupek páky blokady ramena uvolnil blokadu bubna. Bubon preskoči o
jeden zub. Činnost je treba opakovaťaž pre ziskanie požadovaného uvolnenia lana.
ÚDRŽBA
Zariadenie je treba chraniťproti vlhkosti. Nesmi sa vystavovaťpôsobeniu nepríznivých metereologických vlivov, obzvlášťatmosferických zrážek.
Zariadenie je treba udržiavaťčisté, volné od tuku. Je treba namazaťolejom veškeré pohyblivé súčásti.
Občas je potreba skontrolovaťstav zariadenia, zda se nevyskytuje hrdza.
Pred každým použitiem, je treba skontrolovaťtechnický stav vytiahovacieho zariadenia. V prípade zjišťenia jakéhokoliv poškodzenia,
bezpodmínečne zakazané je jeho další použivanie. V takovem prípade je potreba obratiťsa na opravnenou servisovou opravnu.

12
HU
EREDETI UTASÍTÁS
MŰSZAKI ADATOK
Katalógusszám Egység YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Maximális vonóerő- 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
A kötél átmérője [mm] 5 5 6
Az emelőkar áttétele - 15:1 15:1 15:1
A TERMÉK LEÍRÁSA
A drótköteles csörlőnagy statikus erőket igénylőszállítási és szerelési munkákhoz készült. Nem lehet állandóra beépített vonóelemként vagy
teheremelőcsörlőként használni.
BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK
A kihúzó mechanikus nagy terhelés alatt működőberendezés. A munka közben be kell tartani az alapvetőmunkavédelmi előírásokat.
A munka megkezdése előtt el kell olvasni a kezelési utasítást, és be kell tartani az abban foglaltakat.
A csörlővel nem szabad embert vagy állatot szállítani.
Ellenőrizni kell a drótkötél állapotát. Abban az esetben, ha kiálló szál, vagy a kötél keresztmetszetének (II) bármilyen alakváltozása állapítható meg,
tilos a további munkavégzés. A kötelet újra kell cserélni, ebből a célból szakszervizhez kell fordulni.
A csörlőüzemelése közben a kötél nem érintkezhet semmilyen éles peremmel, pl. falkiszögelésekkel.
Ne rögzítse úgy a terhet, hogy körbeveszi a drótkötéllel, majd a horgot a kötélbe akasztja.
Nem szabad a csörlőt túlterhelni. Figyelni kell a csörlőadattábláján feltüntetett maximális vonóerőre.
Soha ne hagyja az összeszerelt hidraulikus rendszert felügyelet nélkül. Nem szabad a kihúzó üzemelési vagy tárolási helye közelébe gyermekeket
vagy a berendezés kezelésére ki nem oktatott személyeket engedni.
A csörlőkarjaira nem szabad semmilyen meghosszabbítót tenni.
A dobon mindig hagyni kell legalább 3 menetnyi kötelet, ezzel megelőzhetők a felesleges megfeszüléseket.
Meg kell bizonyosodni róla, hogy minden olyan elem (mint pl. horog, akasztó, stb.), amelyhez a csörlőt rögzítik, elviselje a csörlőüzemelése közben
fellépőterheléseket.
Tilos a csörlőt teheremelésre használni!
A csörlőüzemelése közben a kezelőszemélyzetnek folyamatosan figyelemmel kell kísérnie a elmozduló terhet. Különösen figyelni kell arra, hogy
az elmozduló teher útjába ne kerüljenek emberek vagy állatok.
Nem szabad laza ruházatot, valamint ékszert viselni. A hosszú hajat össze kell kötni.
Egyéni védőeszközöket kell használni.
Ha a kihúzót javítani kell, ezzel erre meghatalmazott javító üzemet kell megbízni.
Legyen előrelátó, ne dolgozzon, ha fáradt, vagy orvosságok hatása alatt áll.
A CSÖRLŐKEZELÉSE
A kötél kihúzása
A nem mozgó horgot stabil alaphoz kell rögzíteni.
A hajtókar rögzítését A (I) állásba kell állítani.
Egy kicsit meg kell emelni a csörlőkarját, és biztosan meg kell tartani a C (I) állásban.
A dobrögzítőt át kell állítani D (I) irányba.
Ki kell húzni a kötelet a kívánt hosszban.
A teher elmozdítása, vagy a kötél megfeszítése
A hajtókar rögzítését B (I) állásba kell állítani.
A kart addig kell mozgatni meg a kötél a kívánt mértékben meg nem feszül, vagy a teher el nem mozdul
A megfeszített kötél kilazítása
A hajtókar rögzítését A (I) állásba kell állítani.
A csörlőkarját olyan helyzetbe kell állítani, hogy a karrögzítőpecek bütyke elengedje a dobrögzítőpecket. A dob egy fogat átugrik. Addig kell
ismételni ezt a műveletet, amíg a kötél a kívánt mértékben ki nem lazul.
KARBANTARTÁS
A kihúzót védeni kell a nedvességtől. Nem szabad rossz időjárási körülményeknek, különösen csapadéknak kitenni.
A kihúzót tisztán, minden kenőanyagtól mentesen kell tartani. Minden mozgó részt meg kell olajozni.
Időnként ellenőrizni kell a kihúzót, hogy nem rozsdásodik-e.
Minden használat előtt ellenőrizni kell a kihúzó műszaki állapotát. Amennyiben bármilyen sérülés tapasztalható, szigorúan tilos a kihúzó
használata. Ebben az esetben a kihúzót erre meghatalmazott szervizbe kell vinni.

13
RO
INSTRUCŢIUNI ORIGINALE
DATE TEHNICE
Nr din catalog Unitatea YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Forţa maximăde tracţiune - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Diametrul cablului [mm] 5 5 6
Raportul de transmitere la pârgie 15:1 15:1 15:1
DESCRIEREA PRODUSULUI
Troliul cu cablu este destinat pemtru lucrări de transport şi montaje la care solicitarea forţei statice este mare. Nu poate fi utilizat, montat permanent,
ca element de tras, sau montat ca ridicător de greutăţi.
RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ
Troliul este utilaj mecanic, care lucrând, este supus sarcinilor mari. In timpul funcţionării trebuie respectate principiile de siguranţă.
Inainte de a începe lucrul, trebuie săciteşti instrucţunile şi săle păstrezi pentru viitor.
Troliul nu este destinat pentru deplasarea oamenilor sau a animalelor.
Trebuie verificat cablul. In caz căse va constata fibre de cablu rupte, sau orice alt fel de deformare a secţiunii transversale a cablului (II), este
interzisăîntrebuinţarea troliului. Cablul trebuie înlocuit cu altul nou, înlocuirea trebuie săfie făcutăde un servis de specialitate autorizat.
In timpul funcţionării, cablul nu poate săfie în contact cu nici un punct cu canturi ascuţite, de ex. cu colţuri.
Incărcătura de deplasare nu poate fi strânsăprin înconjurarea ei cu cablul troliului şi trasăagăţând de cablu cârligul mobil.
Este interzisăsupraîncărcarea troliului. Nu depăşi forţa maximăde tracţiune înscrisăpe plăcuţa de fabricaţie a troliului.
Nu lăsa sistemul hidraulic în stare de funcţionare fărăsupraveghere.Este interzis ca în aproprierea locului unde lucrezi sau unde depozitezi troliul
săse afle copii sau persoane ne instruite în ceace priveşte deservirea utilajului.
Este interzisăîntrebuinţarea prelungitorilor (nici un fel) puşi pe braţul pârghiei troliului.
Intotdeauna trebuie sălaşi pe tambur cel puţin trei spire de cablu, cu scopul de a evita tensiuni de rupere inutile.
Trebuie săte asiguri, dacătoate elementele (adicăcârligele, obiectul etc.) de care vei agăţa troliul, vor rezista sarcina directăîn timpul funcţionării
troliului.
Este interzisăutilizarea troliului ca ridicător de greutăţi (ca ascensor)!
Este necesar, ca în timp ce se deplaseazăîncărcătura, sa fie tot timpul urmărităocular de deservitorii dispozitrivului. Trebuie luat în seamădacăîn
timpul deplasării, în druml încărcăturii nu se aflăoameni sau animale.
Nu purta îmbrăcăminte largă, bijuterii. Părul lung trebuie neapărat acoperit.
Trebuie săfoloseşti mijloace de protecţie personală.
Dacătroliul necesităreparaţii, trebuie ca reparaţia necesarăsăfie efectuatăla un atelier de reparaţii autorizat.
Fii prevăzător, nu lucra atunci când eşti obosit, sau sub efectul medicamentelor.
DESERVIREA TROLIULUI
Intinderea cablului
Ancoreazăcârligul imobil de o bazăstabilă.
Mutălevierul de blocarea braţului spre A (I).
Ridicăpuţin braţul troliului şi ţine-l sigur pe poziţia C (I).
Mutălevierul de blocarea tamburului spre poziţia D (I).
Intinde acum cablul la lungimea necesară.
Deplasarea sarcinei sau întinderea cablului
Levierul de blocarea braţului schimbă-l pe poziţia B(I).
Mişcăbraţul pânăce cablul se întinde corespunzător sau deplasaeazăsarcina.
Uşurarea întinderii cablului
Schimbăpoziţia levierului de blocarea braţului pe poziţia A(I).
Schimbăpoziţia braţului troliului în aşa fel, încât pintenul (ieşitura) de blocarea braţului va elibera blocarea tamburului. Tamburul va trece un dinte.
Operaţia trebuie repetată, pânăîn momentul în care cablul va fi uşurat corespunzător.
INTRETINEREA
Troliul trebuie ferit de umezeală. Nu-l expune la acţionarea nefavorabilăa condiţiilor atmosferice, în special la precipitaţii.
Troliul trebuie întreţinut curat, liber de orice fel de lubrefianţi. Trebuie lubrefiate toate elementele care sunt în mişcare (mobile).
Temporar, troliul trebuie verificat dacănu cumva aparepe el rugina.
In totdeauna înainte de al folosi troliul, trebuie verificatăstarea lui tehnică. In cazul constatării a ori cărui fel de defectare, categoric este
interzisăîntrebuinţarea troliului. Troliul trebuie dat la reparat la un servis autorizat.

14
E
MANUAL ORIGINAL
DATOS TECNICOS
Numero de catalogo Unidad YT - 5911 YT - 5913 YT - 5914
Fuerza máxima de alzamiento - 1daN ≈1kg [daN] 1000 1300 1500
Diámetro del cable [mm] 5 5 6
Transmisión - 15:1 15:1 15:1
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA
El objetivo de la grúa de cable es facilitar trabajos de transporte y ensamble que requieren de uso de grandes fuerzas estáticas. No puede usarse
como elemento permanente o como una grúa para levantar carga.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Es una máquina mecánica que trabaja bajo una carga pesada. Durante su funcionamiento deben observarse reglas básicas de seguridad.
Antes de que empiece usar la máquina, lea las instrucciones y guárdelas.
La grúa no puede transportar personas o animales.
Examine las condiciones del cable. Si se detectan hilos rotos o cualquier deformación de la sección transversal del cable (II), está prohibido
continuar el trabajo. El cable debe reemplazarse con uno nuevo en un taller autorizado.
Durante el trabajo, la grúa no puede estar en contacto con bordes filosos, por ejemplo con esquinas.
No sujete los materiales transportados con cuerdas, sujetando el gancho por la cuerda.
No permita sobrecargas de la grúa. Ponga atención a la máxima carga permitida especificada en la placa de valores nominales de la grúa.
No deje el sistema hidráulico instalado sin supervisión. No permita la presencia de niños y personas sin capacitación en el área del trabajo o del
almacenamiento de la grúa.
No se pueden usar extensiones instaladas en el brazo de la grúa.
Siempre deje al menos tres rollos de la cuerda para evitar demasiada tensión.
Asegúrese que todos los elementos (por ejemplo ganchos) al los cuales la grúa va a ser conectada, resistirán las cargas durante el trabajo de la
máquina.
¡Se prohíbe usar la grúa para levantar carga!
Se requiere que durante el funcionamiento de la grúa, el operador observe todo el tiempo el material transportado. Ponga especial atención si en
el trayecto de la carga no haya personas o animales.
No use ropa floja y bisutería. Recoja cabello largo.
Use medios de protección personal.
Si la herramienta requiere de reparación, diríjase a un taller autorizado.
Sea imaginativo, no trabaje cuando esté cansado o bajo influencia de medicinas.
OPERACIONES
Extensión de la cuerda
Sujete el gancho inmóvil a la base inmóvil.
Mueva la palanca del bloqueo del brazo hacia A (I).
Levante levemente el brazo de la grúa y sujételo fuertemente en la posición C (I).
Mueva la palanca del bloqueo del carrete en la dirección D (I).
Extienda la cuerda hasta alcanzar la longitud deseada.
Transporte de la carga o estirar la cuerda
Coloque la palanca del bloqueo del brazo en la posición B (I).
Mueva el brazo hasta lograr la tensión adecuada de la cuerda o hasta transportar la carga
Liberar la tensón de la cuerda
Coloque la palanca del bloqueo del brazo en la posición A (I).
Coloque el brazo de la grúa en la posición en la que la palanca del bloqueo del brazo libere el bloqueo del carrete. El carrete se moverá por un
diente. Repita la operación hasta que la cuerda esté lo suficientemente floja.
MANTENIMIENTO
La grúa debe ser protegida de la humedad. No la exponga a condiciones atmosféricas inapropiadas, especialmente precipitaciones.
La grúa debe mantenerse limpia y libre de aceites. Lubrique todas las partes móviles.
Examine el estado de la grúa periódicamente para detectar oxidación.
Antes de cada uso, examine las condiciones técnicas de la grúa. Si se detectan defectos, queda estrictamente prohibido usar la máquina. En
tales casos, hay que reparar la herramienta en un taller autorizado.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 15
TOYA S.A.
ul. Sołtysowicka 13 - 15
51 - 168 Wrocław
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
ODDZIAŁWARSZAWSKI
Teren ProLogis Park Nadarzyn
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Młochów k. Nadarzyna
tel.: [phone]
fax: [phone]
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Deklarujemy z pełnąodpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:
Wciągarka linowa; 1000 daN; 15:1; 5 mm; nr kat. YT-5911
Wciągarka linowa; 1300 daN; 15:1; 5 mm; nr kat. YT-5913
Wciągarka linowa; 1500 daN; 15:1; 6 mm; nr kat. YT-5914
do których odnosi sięniniejsza deklaracja, sązgodne z poniższymi normami:
BGV D8/01.97
i spełniająwymagania dyrektyw:
2006/42/WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa
(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)
0112/YT-5911/EC/2012
(miejsce i data wystawienia)
Wrocław, 2012.01.01
Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Tomasz Zych
TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska
Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeńwymienionych w deklaracji
Rok budowy / produkcji: 2012

INSTRUKCJA ORYGINALNA
16