Grill Furst 20-118 User manual

Kombi-Druckregler für 2
Gaskartuschen Art. Nr . 20-118

Bedienungsanleitung (DE)
Hinweis: Produkt kann von Abbildungen abweichen
WICHTIGER HINWEIS:
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam, um sich mit dem Produkt vertraut zu machen, bevor Sie es
benutzen und an eine Gasflasche anschließen. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Operating Instructions (UK)
Note: The product in kind may differ from the illustrations.
IMPORTANT NOTICE:
Before use and connection to a gas cylinder, please read these instructions carefully to familiarize
yourself with the product. Please keep these instructions in a safe place.
Οδηγίες Χρήσης (GR)
Σημείωση: Το προϊόν σε είδος ενδέχεται να διαφέρει από τις εικόνες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Πριν από τη χρήση και τη σύνδεση σε φιάλη αερίου, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για να
εξοικειωθείτε με το προϊόν. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος.
Istruzioni per l'uso (IT)
Note: il prodotto reale potrebbe differire da quanto mostrato nelle illustrazioni.
AVVISO IMPORTANTE:
Prima di utilizzare e collegare il prodotto una bombola del gas, leggere attentamente queste istruzioni
per acquisire familiarità con il prodotto. Si prega di conservare queste istruzioni in un luogo sicuro.
Instrucciones de uso (ES)
Nota: El producto en especie puede diferir de las ilustraciones.
AVISO IMPORTANTE:
Antes de usar y conectar a una bombona de gas, lea atentamente estas instrucciones para
familiarizarse con el producto. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
1

Instrukcja obsługi (PL)
Uwaga: Rzeczywisty produkt może różnić się od przedstawionego na
ilustracjach.
WAŻNA UWAGA:
Przed użyciem i podłączeniem do pojemnika z gazem należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją, by zaznajomić się z produktem. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Instructions d'Utilisation (FR)
Remarque : Le produit réel pourrait différer des illustrations.
AVIS IMPORTANT :
Avant toute utilisation et tout raccordement à une bouteille de gaz, veuillez lire attentivement ces
instructions afin de vous familiariser avec le produit. Veuillez conserver ces instructions dans un
endroit sûr.
Kullanma Tal�matları (TR)
Not: Aynı türde ürün res�mlerden farklı olab�l�r.
ÖNEMLİ BİLDİRİ:
Kullanmadan ve b�r gaz tüpüne bağlamadan önce, ürüne alışmak �ç�n lütfen bu tal�matları d�kkatl�ce
okuyun. Lütfen bu tal�matları güvenl� b�r yerde saklayın.
Инструкция по эксплуатации (RU)
Примечание: изделие в натуре может отличаться от иллюстраций.
ВАЖНО:
Перед использованием и подключением к газовому баллону внимательно прочитайте данную
инструкцию, чтобы ознакомиться с изделием. Рекомендуется хранить настоящую инструкцию
в безопасном месте.
2

ACHTUNG:
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Dieser Gerät versorgt einen Verbraucher mit Gas, welches
wiederum Luft (Sauerstoff) verbraucht. Verwenden Sie dieses Gerät daher nicht in einem
unbelüfteten Raum, um Ihr Leben nicht zu gefährden. Es muss immer für ausreichende Belüftung
gesorgt werden.
Allgemein:
Dieses Produkt ist dafür gedacht eine praktische Gasquelle für Campingprodukte zu sein. Zu
diesem Zweck können zwei Gaskartuschen an den Kombi-Druckregler angeschlossen
werden. Damit können dann Gaskocher, Campinggrills, Campingkocher und ähnliche,
kompatible Produkte betrieben werden.
Gasgeräte wie Gaskocher, Campinggrills, Campingkocher benötigen eine ausreichende
Belüfung, um effizient und sicher betrieben werden zu können.
Dieser Regler entspricht EN 16129:2013.
Gerätekategorie: I3B (28 -30mbar) Alle EU, DE, AT , CH, NO, LU, IS, TR.
Gerätekategorie: I3B(50mbar) DE, AT, LU.
Nur zur Verwendung mit Einwegkartuschen Typ EN417.
Die Gaskartusche darf nur in aufrechter Position verwendet werden.
Der Kombi-Druckregler ermöglicht eine maximale Leistung von 1,0 kg/Stunde.
Die Leistung des Kombi-Druckreglers kann stufenlos über das Regelventil gesteuert werden.
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Produkt niemals in einem unbelüfteten Raum mit geschlossenen Fenstern und
Türen.
Das Produkt sollte nur an einem gut belüfteten Ort (Mindestlüftungsbedarf 5m³/h) verwendet
werden, um für eine ausreichende Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen und die gefährliche Bildung
unverbrannter Gase zu vermeiden.
Benutzen, lagern und transportieren Sie das Produkt immer in aufrechter Position.
Platzieren Sie das Produkt immer mindestens 1 Meter von jeder Wärmequelle entfernt und
benutzen Sie es nicht in Umgebungen mit Temperaturen von über 50°C
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Dichtungen (Abb. 1) vorhanden und in gutem Zustand
sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es eine beschädigte oder abgenutzte Dichtung hat!
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt oder undicht ist!
Wenn Sie ein Gasleck vermuten, bestreichen Sie die Fugen des Geräts mit Seifenlauge (Nicht
vollständig in Seifenlauge tauchen!). Jede Leckage würde sich mit Blasen zeigen, die
aus der Leckagestelle kommen. Sollten Sie eine Leckage feststellen, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden, wenden Sie Sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
DE
3

 Die Gaskartuschen müssen im Optimalfall im Freien, in jedem Fall aber an einem gut belüfteten
Ort montiert oder gewechselt werden - fern von Zündquellen wie offenem Feuer oder Zigaretten
und fern von anderen Personen.
 Lassen Sie das Produkt während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
 Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.
 Schließen Sie das Ventil immer, wenn das Produkt nicht benutzt wird – auch wenn die
Kartuschen bereits leer sind.
 Verändern Sie das Produkt nicht und verwenden Sie es nur bestimmungsgemäß.
 Ein Austausch des Produktes wird innerhalb von 10 Jahren ab Herstellungsdatum empfohlen.
Benutzung des Kombi-Druckreglers
 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Dichtungen (Abb. 1) vorhanden und in gutem Zustand
sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es eine beschädigte oder abgenutzte Dichtung hat!
 Prüfen Sie jedes mal, ob der Schlauch fest mit dem Ausgang des Kombi-Druckreglers verbunden
ist.
 Stellen Sie sicher, dass sich der Drehknopf des Geräts, das Sie betreiben möchten, in der
Position „Aus / Off“ befindet.
 Verbinden Sie dann das andere Ende des Schlauches fest mit dem Gerät, das Sie betreiben
möchten.
 Setzen Sie zwei Gaskartuschen in den Kombi-Druckregler ein, indem Sie sie festschrauben
(Abb. 4).
 Drehen Sie das Regelventil am Kombi-Gruckregler gegen den Uhrzeigersinn, um den Gasfluss
zu erhöhen (Abb. 2).
 Schalten Sie dann das zu betreibende Gerät ein bzw. zünden Sie es.
 Mit dem Regelventil steuern Sie den gewünschten Gasfluss zum Gerät.
DE
4

 Die Hitzeregulierung sollte über den Geräteregler erfolgen.
Abschaltung des Kombi-Druckreglers
 Schließen Sie das Regelventil
 Entfernen Sie die Gaskartuschen
 Trennen Sie den Schlauch vom Gerät zur Lagerung
 Gaskartuschen selbst sollten immer an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort gelagert
werden.
Leckage-Suche
 Um das Produkt oder die Gaskartuschen auf Dichtheit zu prüfen, sollte Seifenlauge auf den
Anschlussbereich der Gaskartusche auftragen, die Anschlüsse der Schläuche und die Fugen des
Kombi-Druckreglers aufgebracht werden. Jede Leckage wird als Blasen wahrgenommen, die
von der Leckagestelle kommen. Wenn Sie eine eventuelle Undichtigkeit nicht beheben können,
benutzen Sie das Gerät keinesfalls.
DE
5

ATTENTION:
Always make sure that there is sufficient ventilation. The equipment is intended to supply a
consumer with gas, while the consumer, in turn, consumes air (oxygen). Do not use the equipment in
an unventilated room, for fear of endangering your life.
General:
 The product is designed to serve as a practical gas source for camping products. For this purpose, two gas
cartridges can be connected to the combined pressure regulator to operate gas stoves, camping grills,
camping stoves and other similar compatible products.
 Gas appliances, such as gas stoves, camping grills and camping stoves, require adequate ventilation to
operate efficiently and safely.
 The regulator complies with EN 16129: 2013.
 Equipment category: I3B (28-30 mbar) in EU, DE, AT, CH, NO, LU, IS, TR.
 Equipment category: I3B (50 mbar) in DE, AT, LU.
 The product is used in conjunction with disposable cartridges type EN417 only.
 The gas cartridge may only be used in an upright position.
 The combined pressure regulator allows a maximum output of 1.0 kg/hour.
 The capacity of the combined pressure regulator can be subject to stepless control via control valve.
Safety Instructions
 Never use the product in an unventilated room with windows and doors closed.
 The product shall only be used in a well-ventilated place (minimum ventilation requirement: 5 m³/h), to ensure
sufficient combustion air supply and avoid formation of dangerous unburnt gases.
 Always keep the product in an upright position during use, storage and transportation.
 Always place the product at least 1m away from any heat source. Do not use the product in an environment
with the temperature above 50°C.
 Before each use, check whether the seals (Fig. 1) are in place and in good condition. Do not use the equipment
if its seal gets damaged or worn!
 Do not use the product if it gets damaged or is leaking!
 If you suspect a gas leak, coat the joints of the equipment with soapy water (do not immerse them completely
in soapy water!). In case of any leakage, there will be bubbles at the leakage point. If you find any leakage, the
equipment must not be used any more. In this case, please contact your dealer.
 The gas cartridges must be preferably installed or changed outdoors, but in any case in a well-ventilated place
that is far away from open flame, cigarette and other sources of ignition and away from other people.
 Never leave the product unattended during operation.
 Do not move the product during operation.
 Always close the valve when the product is not in use, even if the cartridges are already empty.
UK
6

 Do not modify the product. Always use the product only for the intended purposes.
 Replacement of the product is recommended within 10 years from the date of manufacture.
Use of Combined Pressure Regulator
 Before each use, check whether the seals (Fig. 1) are in place and in good condition. Do not use the equipment
if its seal gets damaged or worn!
 During each use, check whether the hose is securely connected to the outlet of the combined pressure
regulator.
 Make sure that the rotary knob of the device to be operated is in "Off" position.
 And then firmly connect the other end of the hose to the device to be operated.
 Insert two gas cartridges into the combined pressure regulator by screwing them tight (Fig. 4).
 Turn the control valve on the combined pressure regulator anticlockwise to increase the gas flow (Fig. 2).
 And then switch on or ignite the device to be operated.
 Operate the control valve to control the gas flow to the device at the desired value.
 Always complete heat regulation via the unit controller.
Shutdown of Combined Pressure Regulator
 Close the control valve;
 Remove the gas cartridges;
UK
7

 Disconnect the hose from the equipment for storage;
 Always store the gas cartridges in a cool, dry and well-ventilated place.
Leakage Detection
 To check the product or gas cartridges for any leakage, apply soapy water to the connections of the gas cartridges,
the connections of the hoses and the joints of the combined pressure regulator. If there are bubbles at the leakage
point, it indicates that there is leakage. Do not use the equipment under any circumstances if you are unable to
remedy any leakage.
UK
8

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Να βεβαιώνεστε πάντα ότι υπάρχει επαρκής αερισμός. Ο εξοπλισμός προορίζεται να τροφοδοτεί
έναν καταναλωτή με αέριο, ενώ ο καταναλωτής, με τη σειρά του, καταναλώνει αέρα (οξυγόνο). Μη
χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε μη αεριζόμενο δωμάτιο, από φόβο μήπως θέσετε σε κίνδυνο τη
ζωή σας.
Γενικά:
 Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να εξυπηρετεί ως πρακτική πηγή αερίου για προϊόντα κατασκήνωσης. Για
τον σκοπό αυτό, δύο φυσίγγια αερίου μπορούν να συνδεθούν στον συνδυασμένο ρυθμιστή πίεσης για να
λειτουργήσουν σόμπες αερίου, ψησταριές κάμπινγκ, σόμπες κάμπινγκ και άλλα παρόμοια συμβατά
προϊόντα.
 Οι συσκευές αερίου, όπως οι σόμπες υγραερίου, οι ψησταριές και οι σόμπες κάμπινγκ, απαιτούν επαρκή
αερισμό για να λειτουργούν αποτελεσματικά και με ασφάλεια.
 Ο ρυθμιστής συμμορφώνεται με EN 16129: 2013.
 Κατηγορία εξοπλισμού: I3B (28-30 mbar) σε EU, DE, AT, CH, NO, LU, IS, TR.
 Κατηγορία εξοπλισμού: I3B (50 mbar) σε DE, AT, LU.
 Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με φυσίγγια μιας χρήσης τύπου EN417.
 Το φυσίγγιο αερίου επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε όρθια θέση.
 Ο συνδυασμένος ρυθμιστής πίεσης επιτρέπει μέγιστη απόδοση 1,0 kg/ώρα.
 Η χωρητικότητα του συνδυασμένου ρυθμιστή πίεσης μπορεί να υπόκειται σε αδιαβάθμητο έλεγχο μέσω
της βαλβίδας ελέγχου.
Οδηγίες Ασφαλείας
 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν σε μη αεριζόμενο δωμάτιο με κλειστά παράθυρα και πόρτες.
 Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο (ελάχιστη απαίτηση αερισμού: 5 m³/h),
ώστε να διασφαλίζεται επαρκής παροχή αέρα καύσης και να αποφεύγεται ο σχηματισμός επικίνδυνων
άκαυτων αερίων.
 Διατηρείτε πάντα το προϊόν σε όρθια θέση κατά τη χρήση, την αποθήκευση και τη μεταφορά.
 Τοποθετείτε πάντα το προϊόν τουλάχιστον 1 m μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Μη χρησιμοποιείτε
το προϊόν σε περιβάλλον με θερμοκρασία άνω των 50°C.
 Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε εάν οι σφραγίδες (Εικ. 1) είναι στη θέση τους και σε καλή κατάσταση. Μη
χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εάν καταστραφεί ή φθαρεί η σφράγισή του!
 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν καταστραφεί ή έχει διαρροή!
 Εάν υποψιάζεστε διαρροή αερίου, καλύψτε τις ενώσεις του εξοπλισμού με σαπουνόνερο (μην τις βυθίζετε
εντελώς σε σαπουνόνερο!). Σε περίπτωση διαρροής, θα υπάρξουν φυσαλίδες στο σημείο διαρροής. Εάν
διαπιστώσετε διαρροή, ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον. Σε αυτήν την περίπτωση,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.
GR
9