Grizzly GP 2736 K Operating and installation instructions

Gartenpumpe
DE
Garden pump
GB
Pompe de jardin
FR
Tuinpomp
NL
Zahradní cerpadlo
CZ
Pompa ogrodowa
PL
Laistymo siurblys
LT
Pompa per giardino
IT
Bomba de jardín
ES
Záhradnéčerpadlo
SK
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Překladoriginálníhonávodukobsluze
Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
GP 2736 K
Originalbetriebsanleitung

1
1 2
4 5
2 3 4 5 6 7
8
9
9
2
3
5

DE Originalbetriebsanleitung..................................................... 4
GB Translation of the original instructions for use................ 13
FR Traduction de la notice d’utilisation originale .................. 22
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing................. 31
CZ  Překladoriginálníhonávodukobsluze............................. 40
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas............. 48
PL  Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi...................... 57
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............. 66
ES Traducción del manual de instrucciones original............ 75
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu......................... 84

4
DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Gartenpumpe ist für die Gartenbe-
wässerung geeignet.
Sie ist ausschließlich zur Förderung von
Klarwasser und Regenwasser bis zu einer
Temperatur von max. 35°C vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Einsatz im
Garten bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung und nicht für den Dauerbetrieb
geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4
Allgemeine Beschreibung ................... 5
Lieferumfang ..................................... 5
Übersicht ........................................... 5
Funktionsbeschreibung ..................... 5
Technische Daten................................. 5
Leistungsdaten.................................. 5
Sicherheitshinweise............................. 6
Bildzeichen in der Betriebsanleitung . 6
Bildzeichen auf dem Gerät................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise........ 6
Inbetriebnahme..................................... 8
Aufstellen........................................... 8
Netzanschluss................................... 8
Anschluss der Leitungen................... 8
Pumpe befüllen ................................. 9
Prüfungen vor Inbetriebnahme.......... 9
Ein-/Ausschalten ............................... 9
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 10
Allgemeine Reinigungsarbeiten....... 10
Entleeren der Pumpe ...................... 10
Lagerung ......................................... 10
Entsorgung/ Umweltschutz ................11
Ersatzteile.............................................11
Garantie................................................11
Reparatur-Service................................11
Fehlersuche ........................................ 12
Bitte lesen Sie vor der ersten In-
betriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.
Original EG-Konformitäts-
erklärung ............................................. 94
Grizzly Service-Center ....................... 99

5
DE
Technische Daten
Bemessungsspannung.......230 V~; 50 Hz
Bemessungsaufnahme
(Anschlussleistung) ........................600 W
Maximale Fördermenge (Q max)....2700 l/h
Maximale Förderhöhe (H max)......... 36 m
Maximale Saughöhe........................... 7 m
Maximale Wassertemperatur
(T max) ............................................ 35 °C
Schlauchanschluss................................ 1“
Gewicht (incl. Zubehör) .............ca. 5,5 kg
Schutzklasse ........................................... I
Schutzart ...........................................IPX4
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert .................................. 90 dB(A)
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Leistungsdaten
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf der
Seite 2.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Fertig montierte Gartenpumpe
(Pumpe)
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Abdeckkappe Wassereingang
2 Wassereingang
3 Einfüllschraube
4 Abdeckkappe Wasserausgang
5 Wasserausgang
6 Tragegri󰀨
7 Ein-/Ausschalter
8 Netzanschlusskabel
9 Ablassschraube
Funktionsbeschreibung
Die Gartenpumpe fördert nach Anschluss
von Saugleitung und Druckleitung und Be-
füllung mit Wasser eine denierte Menge
Klarwasser.
Ein Thermoschutzschalter schützt den
Motor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.

6
DE
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit der
Pumpe.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines
Sandwasser benutzen!
Machen Sie sich vor der
Arbeit mit allen Bedienele-
menten gut vertraut, insbe-
sondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie
ggf. eine Fachkraft. Lesen
und beachten Sie die zum
Gerät gehörende Betriebs-
anleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei
Beschädigung oder Durch-
schneiden der Netzan-
schlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steck-
dose.
Achtung! Trockenlauf der
Pumpe vermeiden! Überhit-
zungsgefahr!
dB
LWA Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
• Personen, die mit der Betriebs-
anleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen
elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.
• Benden sich Personen im
Wasser, so darf das Gerät
nicht betrieben werden.
• Ergreifen Sie geeignete Maß-
nahmen, um Kinder vom lau-
fenden Gerät fernzuhalten.
• Entsorgen Sie das Verpackungs-
material ordnungsgemäß.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Nicht für Wasser mit abra-
siven Partikeln, wie Sand
verwenden. Die Förderung
von aggressiven, abrasiven

7
DE
(schmiergelwirkenden), ätzen-
den, brennbaren (z.B. Moto-
renkraftsto󰀨e) oder explosiven
Flüssigkeiten, Salzwasser,
Reinigungsmitteln und Lebens-
mitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderüssig-
keit darf 35°C nicht überschrei-
ten.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten elektri-
schen Schutzmaßnahmen vor-
handen sind.
• Tragen oder befestigen Sie das
Gerät nicht am Kabel oder am
Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor
Frost und Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Origi-
nal-Zubehör und führen Sie
keine Umbauten am Gerät
durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reini-
gung und Lagerung“ bitte die
Hinweise in der Bedienungsan-
leitung. Alle darüber hinausge-
henden Maßnahmen, insbeson-
dere das Ö󰀨nen des Gerätes,
sind von einer Elektrofachkraft
auszuführen. Wenden Sie sich
im Reparaturfall immer an unser
Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Bei Betrieb des Gerätes muss
nach dem Aufstellen der Netz-
stecker frei zugänglich sein.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmän-
nisch prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-
schutzschaltung muss den
Sicherheitsvorschriften der
Energie-Versorgungsunter-
nehmen entsprechen und ein-
wandfrei funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steck-
verbindungen vor Nässe.
- Bei Überschwemmungsgefahr
die Steckverbindungen im
überutungssicheren Bereich
anbringen.
• Achten Sie darauf, dass die Netz-
spannung mit den Angaben des
Typenschildes übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstalla-
tion entsprechend den nationa-
len Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur
an eine Steckdose mit Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit einem Be-
messungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA an; Sicherung
mindestens 10 Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch
Gerät, Kabel und Stecker auf
Beschädigungen. Defekte Ka-

8
DE
Inbetriebnahme
Aufstellen
• Stellen Sie das Gerät auf einen fes-
ten, waagerechten und utungssiche-
ren Untergrund.
• Sollten Sie das Gerät fest installieren
wollen, verschrauben Sie es mit dem
Untergrund. Eine Verschraubung mit
einer Befestigungsplatte verhindert
auch ein Verrutschen des Gerätes.
Beachten Sie dabei einen freien Zu-
gang zur Ablassschraube 9).
• Stellen Sie das Gerät grundsätzlich
höher als die Wasseroberäche, aus
der Sie pumpen möchten.
Sollte dies nicht möglich sein, instal-
lieren Sie eine unterdruckfeste Ab-
sperreinheit zwischen dem Gerät und
dem Saugschlauch (im Fachhandel
oder Baumarkt erhältlich).
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Pumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Steckdose mit Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
230 V~ 50 Hz.
• Schließen Sie das Netzanschlusskabel
(8) an die Stromversorgung an.
Anschluss der Leitungen
Verwenden Sie unbedingt eine
Ansauggarnitur mit Sauglter,
Saugkorb und Rückschlagventil,
damit bei abgeschalteter Pumpe
das Wasser nicht abläuft und um
Beschädigungen der Pumpe durch
Verunreinigungen zu vermeiden.
bel dürfen nicht repariert wer-
den, sondern müssen gegen
ein neues ausgetauscht wer-
den. Lassen Sie Schäden an
Ihrem Gerät von einem Fach-
mann beseitigen.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Kabel nicht,
um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das
Gerät nicht am Kabel.
• Verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die spritzwas-
sergeschützt und für den
Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabel-
trommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden. Der Lit-
zenquerschnitt des Verlänge-
rungskabels muss mindestens
2,5 mm2betragen.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Gerät, in Arbeitspausen und
bei Nichtgebrauch den Netzste-
cker aus der Steckdose.
• Netzanschlussleitungen dürfen
keinen geringeren Querschnitt
besitzen als Gummischlauch-
leitungen mit der Bezeichnung
H07RN-F.

9
DE
• Verwenden Sie an der Saugseite
keine Anschlusssysteme mit Schnell-
kupplungen.
• Die Saugleitung kann eine feste Rohr-
leitung oder eine exible Schlauchlei-
tung sein. Sie muss einen Mindest-
querschnitt von 25 mm aufweisen. Bei
festen Rohrleitungen oder bei einer
Saughöhe von mehr als 4 m empehlt
sich ein größerer Querschnitt zu ver-
wenden.
• Verlegen Sie die Saugleitung von der
Wasserentnahme zur Pumpe steigend
(siehe Bild ).
• Achten Sie beim Montieren der Saug-
und Druckleitung darauf, dass kein
mechanischer Druck oder Zug auf das
Gerät ausgeübt wird. Fragen Sie auch
Ihren Fachhändler.
1. Entfernen Sie die Abdeckkappe
(1) am Wassereingang (2).
2. Montieren Sie die Saugleitung
am Stutzen vom Wasserein-
gang (2) (1“-Innengewinde).
Verschrauben Sie diesen luft-
dicht .
3. Entfernen Sie die Abdeckkappe
(4) am Wasserausgang (5).
4. Montieren Sie eine Druckleitung
am Stutzen vom Wasseraus-
gang (5) (1“-Innengewinde).
Verschrauben Sie diesen luft-
dicht.
Durch Luft in der Ansaugleitung
ist die Funktion der Gartenpumpe
nicht gewährleistet.
Pumpe befüllen
Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnah-
me mit Wasser befüllt werden. So ist ein
sofortiger Anlauf gewährleistet. Ein Tro-
ckenlauf zerstört die Pumpe.
1. Ö󰀨nen Sie die Einfüllschraube
(3) an dem Gerät.
2. Füllen Sie Wasser bis an die Einfüll-
stelle auf und verschrauben Sie die
Einfüllschraube (3) wieder.
Prüfungen vor
Inbetriebnahme
• Vergewissern Sie sich, dass der elek-
trische Anschluss 230 V ~ 50 Hz be-
trägt.
• Überprüfen Sie den ordnungsgemä-
ßen Zustand der elektrischen Steck-
dose und dass diese ausreichend
abgesichert ist (mind.10A).
• Vergewissern Sie sich, dass nie
Feuchtigkeit oder Wasser an den Net-
zanschluss kommen kann. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
• Überprüfen Sie die Saugleitung.
Das Ansaugende der Saugleitung
muss sich im Wasser benden.
• Überprüfen Sie die Druckleitung. Das
Austrittsende der Druckleitung sollte
sich bereits an der Bewässerungspo-
sition benden.
Ein-/Ausschalten
Einschalten:
Ein-/Ausschalter ( 7) in Stellung „I“.
Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pumpe
zu fördern.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter ( 7) in Stellung „0“.
Vermeiden Sie das Trockenlaufen
der Pumpe.

10
DE
Überwachen Sie während des
gesamten Betriebs das Gerät und
den Wasservorrat. Steht nicht
mehr genügend Wassermenge zur
Verfügung, schalten Sie die Pum-
pe sofort ab.
Das Gerät ist mit einem thermi-
schen Überlastschutz ausgestattet,
der bei Überhitzung des Motors
das Gerät abschaltet.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät re-
gelmäßig. Dadurch wird seine Leistungs-
fähigkeit und eine lange Lebensdauer
gewährleistet.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von unserem
Service-Center durchführen. Ver-
wenden Sie nur Originalteile. So
vermeiden Sie Geräteschäden und
eventuell daraus resultierende Per-
sonenschäden.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab und reinigen Sie es
nicht unter ießendem Wasser. Es
besteht Gefahr von Stromschlag
und das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch.
• Sollten Verstopfungen auftreten, ent-
fernen Sie die Saugleitung und Druck-
leitung. Spülen Sie den Fremdkörper
mit Wasser aus und reinigen Sie den
Sauglter.
• Alle darüber hinausgehenden Maß-
nahmen, insbesondere das Ö󰀨nen
der Pumpe, sind von einer Elektro-
fachkraft auszuführen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall immer an unser
Service-Center.
Entleeren der Pumpe
Bei Frostgefahr und vor längerem Nicht-
gebrauch (z.B. Überwintern) muss die
Pumpe komplett entleert sein.
1. Ö󰀨nen Sie die Ablassschraube
(9). und entleeren Sie die Pum-
pe von Wasser.
2. Spülen Sie die Pumpe mit klarem
Wasser durch.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,
trocken, frostsicher und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Zur Aufbewahrung entleeren Sie die
Pumpe (siehe „Entleeren der Pumpe“).