Grizzly TSP 7525 K Operating and installation instructions

TSP 7525 K
Schmutzwasser-Tauchpumpe
Pompe immergée pour eaux chargées
Vuilwaterdompelpomp
Pompa ad immersione per acque scure
Dirty Water Submersible Pump
Pompa zanurzeniowa brudnej wody
Ponorné čerpadlo na znečištěnou vodu
Užteršto vandens panardinamasis siurblys
IT
DE
GB
FR
PL
NL
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

2
1
2
3
4
6
7
8
11
10
9
5
3
10
9





4
4a
5
2

3
Originalbetriebsanleitung...........................................4
Traduction de la notice d’utilisation originale ........14
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......24
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...34
Translation of the original instructions for use......44
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............53
Překlad originálního návodu k obsluze...................63
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...72
DE
FR
NL
IT
GB
PL
CZ
LT

4
DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Schmutzwasser-Tauchpumpe ist eine
Entwässerungspumpe und zur Förderung
von Wasser und Schmutzwasser (max.
Partikelgröße 25 mm) bis zu einer Tempe-
ratur von max. 35 °C bestimmt.
Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Aus-
pumpen von Becken und Behältern,
zum Auspumpen überuteter Keller und
zur Wasserentnahme aus Brunnen und
Schächten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung und für den Dauerbetrieb geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf der
Seite 2.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Fertig montierte Schmutzwasser-
Tauchpumpe (Pumpe)
- Winkeladapter
- Reduzierstück
- 8 m Nylon-Zugseil
- Betriebsanleitung
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4
Allgemeine Beschreibung ................... 4
Lieferumfang ..................................... 4
Übersicht ........................................... 5
Funktionsbeschreibung ..................... 5
Technische Daten................................. 5
Leistungsdaten.................................. 5
Sicherheitshinweise............................. 5
Bildzeichen in der Betriebsanleitung... 6
Bildzeichen auf dem Gerät................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise........ 6
Inbetriebnahme..................................... 9
Aufstellen/Aufhängen ........................ 9
Netzanschluss................................... 9
Anschluss der Leitung....................... 9
Funktion des Schwimmschalters
prüfen .............................................. 10
Prüfungen vor Inbetriebnahme........ 10
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 10
Allgemeine Reinigungsarbeiten........11
Reinigung des Flügelrades...............11
Lagerung ..........................................11
Entsorgung/ Umweltschutz ................11
Garantie............................................... 12
Reparatur-Service............................... 12
Fehlersuche ........................................ 13
Ersatzteile/Zubehör ............................ 13
Original EG-Konformitäts-
erklärung ............................................. 81
Grizzly Service-Center ....................... 87
Bitte lesen Sie vor der ersten In-
betriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.

5
DE
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Leistungsdaten
Die Messung der maximalen Leistungs-
daten erfolgt bei geradem, direktem
Ausgang. Der Winkeladapter kann die
Leistung reduzieren.
H [m]
1
2.500 5.000
Q[l/h] 7.500
10.000
0
4
5
6
3
2
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit der
Pumpe.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Tragegri󰀨
2 Pumpengehäuse
3 Pumpenausgang
4 Bodenplatte
5 Fußteil
6 Netzanschlussleitung
7 Schwimmschalter
8 Schwimmschalter-Rasterung
9 Reduzierstück
10 Winkeladapter
11 8 m Nylon-Zugseil
Funktionsbeschreibung
Die Pumpe ist mit einer Schwimmerschal-
tung ausgestattet, die das Gerät wasser-
standsabhängig automatisch ein- oder
ausschaltet.
Ein Thermoschutzschalter schützt den
Motor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Technische Daten
Bemessungsspannung....... 230 V~, 50 Hz
Bemessungsaufnahme
(Anschlussleistung) ..........................400 W
Maximale Fördermenge (Q max)........8000 l/h
Maximale Förderhöhe (H max)........... 5 m
Maximale Tauchtiefe........................... 5 m
Maximale Wassertemperatur (T max) ..35 °C
Schlauchanschluss..............1“, 1¼ “, 1½ “
Maximale Schwebsto󰀨größe ......... 25 mm
Länge Netzanschlussleitung............. 10 m
Gewicht (incl. Zubehör) .............ca. 3,5 kg
Schutzklasse ........................................... I
Schutzart ...........................................IPX8

6
DE
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines
Sandwasser benutzen!
Machen Sie sich vor der
Arbeit mit allen Bedienele-
menten gut vertraut, insbe-
sondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie
ggf. eine Fachkraft. Lesen
und beachten Sie die zum
Gerät gehörende Betriebs-
anleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei
Beschädigung oder Durch-
schneiden der Netzan-
schlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steck-
dose.
Größtmögliche Tauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Personen, die mit der Betriebs-
anleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen
elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.
• Ergreifen Sie geeignete Maß-
nahmen, um Kinder vom lau-
fenden Gerät fernzuhalten. Es
besteht Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.

7
DE
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
• Die Förderung von aggressi-
ven, abrasiven/schmiergelwir-
kenden (z.B. Sandwasser),
ätzenden, brennbaren (z.B.
Motorenkraftsto󰀨e) oder explo-
siven Flüssigkeiten, Salzwas-
ser, Reinigungsmitteln und Le-
bensmitteln ist nicht gestattet.
Die Temperatur der Förderüs-
sigkeit darf 35 °C nicht über-
schreiten. Eine Nichtbeachtung
kann zu Schäden am Gerät
führen und eine Gefahr für den
Benutzer darstellen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten elektri-
schen Schutzmaßnahmen vor-
handen sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät
während des Betriebs, um au-
tomatisches Abschalten oder
Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen
Sie regelmäßig die Funktion
des Schwimmschalters (siehe
Kapitel „Inbetriebnahme“). Bei
Nichtbeachtung erlöschen Ga-
rantie- und Haftungsansprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die
Pumpe nicht zum Dauerbetrieb
(z.B. für Wasserläufe in Gar-
tenteichen) geeignet ist. Prüfen
Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Ge-
rät Schmiermittel zum Einsatz
kommen, die u.U. durch Aus-
ießen Beschädigungen oder
Verschmutzungen verursachen
können. Setzen Sie die Pum-
pe nicht in Gartenteichen mit
Fischbestand oder wertvollen
Panzen ein.
• Tragen oder befestigen Sie
das Gerät nicht an der Net-
zanschlussleitung oder am
Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor
Frost und Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Origi-
nal-Zubehör und führen Sie
keine Umbauten am Gerät
durch.
• Lesen Sie zum Thema „Rei-
nigung, Wartung, Lagerung“
bitte die Hinweise in der Be-
triebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Ö󰀨nen des
Gerätes, sind von einer Elekt-
rofachkraft auszuführen. Wen-
den Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Cen-
ter.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:

8
DE
leitung und Netzstecker auf
Beschädigungen. Defekte
Netzanschlussleitungen dürfen
nicht repariert werden, sondern
müssen gegen neue ausge-
tauscht werden. Lassen Sie
Schäden an Ihrem Gerät von
einem autorisierten Fachmann
beseitigen.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden. Die
Leitungslänge muss mind. 10
m betragen.
• Benutzen Sie die Netzan-
schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hit-
ze, Öl und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie
das Gerät nicht an der Netzan-
schlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die spritzwas-
sergeschützt und für den
Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabel-
trommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden. Der Lit-
zenquerschnitt des Verlänge-
rungskabels muss mindestens
2,5 mm2betragen.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Gerät, bei Undichtigkei-
ten im Wassersystem, in Ar-
beitspausen und bei Nichtge-
brauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Benden sich Personen im
Wasser, so darf das Gerät
nicht betrieben werden. Es be-
steht Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Bei Betrieb des Gerätes muss
nach dem Aufstellen der Netz-
stecker frei zugänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe
in Betrieb nehmen, lassen Sie
fachmännisch prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehler-
stromschutzschaltung muss
den Sicherheitsvorschriften
der Energie-Versorgungsun-
ternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,
- Schutz der elektrischen
Steckverbindungen vor Näs-
se.
• Schützen Sie Netzanschluss-
leitungen und elektrische
Anschlüsse vor Feuchtigkeit.
Stellen Sie sicher, dass Net-
zanschlussleitungen und elek-
trische Anschlüsse im überu-
tungssicheren Bereich liegen.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstalla-
tion entsprechend der nationa-
len Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur
an eine Steckdose mit Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit einem Be-
messungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA an; Sicherung
mind. 6 Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Ge-
brauch Gerät, Netzanschluss-

9
DE
Inbetriebnahme
Aufstellen/Aufhängen
• Der Pumpenschacht sollte mindestens
die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm
haben, damit sich der Schwimmschal-
ter ( 7) frei bewegen kann.
• Das Gerät kann an dem Tragegri󰀨
( 1) aufgehängt werden oder auf
den Schachtboden gestellt werden.
Zum Aufhängen und/oder Herauszie-
hen der Pumpe können Sie das im
Lieferumfang enthaltene Nylon-Zug-
seil ( 11) verwenden.
Hängen Sie das Gerät niemals am
Schlauch auf.
Achten Sie darauf, das Gerät auf
keinen Fall an der Netzanschluss-
leitung zu halten oder aufzuhän-
gen. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlages durch beschädig-
te Netzanschlussleitungen.
Achten Sie darauf, dass sich am
Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln
kann, der die Pumpe beschädigen
könnte. Wir empfehlen, die Pumpe
auf einen Ziegelstein zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel
kann der im Schacht bendliche
Schlamm schnell eintrocknen und
die Pumpe am Anlaufen hindern.
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Pumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Steckdose mit Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
230 V~ 50 Hz.
Anschluss der Leitung
Die Installation der Pumpe erfolgt
- entweder mit fester Rohrleitung
- oder mit exibler Schlauchleitung.
1. Schrauben Sie den Winkelad-
apter (10) auf den Pumpenaus-
gang (3).
2. Stülpen Sie den Schlauch über
das Reduzierstück (9) und
befestigen Sie ihn mit einer
Schlauchschelle.
Oder verwenden Sie eine
Schraubverbindung am Winkel-
adapter (10) bzw. am Reduzier-
stück (9).
Ausgang mit 1½ “ Innengewinde an
der Pumpe zum Anschluss des Win-
keladapters (10) oder zum direkten
Anschluss eines Schlauches mit
1½ “ Außengewinde;
Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am
Winkeladapter (10) zum Anschluss
des Reduzierstücks (9) oder einer
1½ “ Schraubverbindung;
Ausgang am Reduzierstück (9) zum
Anschluss eines 1¼ “ oder 1½ “
Schlauches als Klemmverbindung
(Befestigung mit Schlauchschelle);
Ausgang mit 1“ Außengewinde am
Reduzierstück (9) zum Anschluss ei-
ner 1“ Schraubverbindung;
Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (9)
zum Anschluss eines 1“ Schlauches
als Klemmverbindung (Befestigung
mit Schlauchschelle).
Achten Sie darauf, dass bei Ver-
wendung des Reduzierstückes
(Ø 19,3 mm) die Partikelgröße
max. 19 mm betragen darf, da
ansonsten das Reduzierstück und
der Schlauch verstopfen können.

10
DE
Funktion des
Schwimmschalters prüfen
Der Schwimmschalter ( 7) ist so einge-
stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme
möglich ist. Bei stationärer Installation
muss die Funktion des Schwimmschal-
ters regelmäßig (spätestens alle drei
Monate) überprüft werden. Der Ein- bzw.
Ausschaltpunkt des Schwimmschalters
kann durch Verändern der Position des
Schwimmschalters in der Schwimmschal-
ter-Rasterung ( 8) eingestellt werden.
• Der Schwimmschalter ( 7) muss so
positioniert sein, dass die Schaltpunkt-
höhe „Ein“ und die Schaltpunkthöhe
„Aus“ leicht und mit wenig Kraftauf-
wand erreicht werden kann. Prüfen
Sie dies, indem Sie die Pumpe in ein
Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und
den Schwimmschalter mit der Hand
vorsichtig hochheben und anschlie-
ßend wieder senken. Dabei können
Sie erkennen, ob die Pumpe sich ein-
bzw. ausschaltet.
• Achten Sie auch darauf, dass der Ab-
stand zwischen dem Schwimmschal-
terkopf und der Schwimmschalterras-
terung ( 8) nicht zu gering ist. Bei
zu geringem Abstand ist die einwand-
freie Funktion nicht gewährleistet.
• Achten Sie bei der Einstellung darauf,
dass der Schwimmschalter nicht vor
dem Ausschalten der Pumpe den Bo-
den berührt.
Es besteht die Gefahr des Tro-
ckenlaufens, wenn das Schwimm-
schalter-Kabel zu lang gewählt
wird.
Prüfungen vor Inbetriebnahme
• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest
auf dem Schachtboden steht
oder sicher aufgehängt ist.
• Prüfen Sie, ob der Schlauch
ordnungsgemäß angebracht
wurde.
• Vermeiden Sie, dass die Pumpe
trocken läuft (Schwimmschalter
richtig einstellen). Bei Nichtbe-
achtung oder Trockenlaufen der
Pumpe erlöschen Garantie- und
Haftungsansprüche.
• Vergewissern Sie sich, dass der
elektrische Anschluss 230 V~
50 Hz beträgt.
• Überprüfen Sie den ordnungsge-
mäßen Zustand der elektrischen
Steckdose und dass diese aus-
reichend abgesichert ist (mind.
6 A, FI-Schalter).
• Vergewissern Sie sich, dass
niemals Feuchtigkeit oder
Wasser an den Netzanschluss
kommen kann. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-
mäßig. Dadurch wird seine Leistungsfähig-
keit und eine lange Lebensdauer gewähr-
leistet.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von unserem
Service-Center durchführen. Ver-
wenden Sie nur Originalteile. So
vermeiden Sie Geräteschäden und
eventuell daraus resultierende Per-
sonenschäden.

11
DE
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• Nicht stationär installierte Geräte:
Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.
• Stationär installierte Geräte: Prüfen
Sie die Funktion des Schwimmschal-
ters ( 7) regelmäßig (spätestens
alle drei Monate).
• Entfernen Sie Fusseln und faserige
Partikel, die sich im Pumpengehäuse
eventuell festgesetzt haben, mit ei-
nem Wasserstrahl.
• Reinigen Sie den Schwimmschalter
von Ablagerungen mit klarem Wasser.
• Befreien Sie den Schachtboden regel-
mäßig von Schlamm (spätestens alle
drei Monate) und reinigen Sie auch
die Schachtwände
• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss die Pumpe nach dem letzten
Einsatz und vor Neueinsatz gründlich
gereinigt werden. Infolge von Abla-
gerungen und Rückständen kann es
sonst zu Anlaufschwierigkeiten kom-
men.
Reinigung des Flügelrades
Bei Verschmutzung oder Blockierung
des Flügelrades können Sie dieses über
den Pumpenausgang (3) oder durch Ab-
schrauben der Bodenplatte (4) reinigen:
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
1. Schrauben Sie den Winkeladap-
ter ( 10) am Pumpenausgang
(3) ab.
2. Entfernen Sie die 3 Schrauben
(4a) an der Unterseite des Fuß-
teils (5) und nehmen Sie die
Bodenplatte (4) ab.
3. Reinigen Sie das Flügelrad mit
klarem Wasser.
4. Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Alle darüber hinausgehenden Maßnah-
men, insbesondere das Ö󰀨nen der Pum-
pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu-
führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,
trocken, frostfrei und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Zur Aufbewahrung schrauben Sie den
Winkeladapter ( 10) ab.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

12
DE
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
sto󰀨- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver-
wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
oder Dauerbetrieb erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachgemä-
ße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos-
sen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Insbesondere zählen hierzu: Filter,
Aufsätze oder Dichtungen.
• Es besteht insbesondere kein Ga-
rantieanspruch beim Fördern von
abrasiven Materialien (Sand, Steine)
oder aggressiven Flüssigkeiten, da
dadurch Dichtungen, Laufrad, Motor
oder andere Teile beschädigt werden.
Achtung: Tauchpumpen sind Entwäs-
serungspumpen. Die Konstruktion ei-
ner Tauchpumpe verfolgt den Zweck,
im Rahmen ihrer Leistungsklasse
möglichst rasch ein bestimmtes Vo-
lumen Wasser zu fördern, bzw. ab-
zupumpen. Tauchpumpen sind nicht
geeignet als Bewässerungspumpen
(z.B. zur Gartenbewässerung) oder
als Dauerlaufpumpen (z.B. für Bach-
läufe oder Teichfontänen). Bei Zwe-
ckentfremdung erlischt der Garantie-
anspruch.
Der Garantieanspruch erlischt auch
beim Einsatz der Tauchpumpe ohne
Bodenplatte oder bei Beschädigun-
gen, die durch Halten oder Aufhängen
an der Netzanschlussleitung ver-
ursacht werden. Die Tauchpumpen
dürfen nicht trocken laufen oder Frost
ausgesetzt werden.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt. Voraus-
setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Ser-
vice-Center erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Nicht angenommen werden unfrei
- per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

13
DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Pumpe läuft
nicht an
Netzspannung fehlt
Steckdose, Netzanschlussleitung,
Leitung, Netzstecker prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann
Schwimmschalter ( 7) schal-
tet nicht
Schwimmschalter in höhere Stel-
lung bringen
Pumpe fördert
nicht
Pumpenleistung verringert
durch stark verschmutzte und
schmirgelnde Wasserbeimen-
gungen
Pumpe reinigen und ggf. Ver-
schleißteile ersetzen
Pumpe schaltet
nicht aus
Schwimmschalter ( 7) kann
nicht absinken
Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen
Fördermenge
ungenügend
Pumpenleistung verringert
durch stark verschmutzte und
schmirgelnde Wasserbeimen-
gungen
Pumpe reinigen und ggf. Ver-
schleißteile ersetzen
Pumpe schaltet
nach kurzer
Laufzeit ab
Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver-
schmutzung ab.
Netzstecker ziehen und Pumpe
sowie Schacht reinigen.
Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet Gerät ab.
Auf maximale Wasser-Tempera-
tur von 35 °C achten!
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu.
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-
Center (siehe „Service-Center“).

14
FR
Fins d’utilisation
La pompe immergée pour eaux chargées
est une pompe de drainage conçue pour
pomper de l‘eau propre ou usée (avec des
particules d‘un maximum de 25 mm) jusqu‘à
une température maximale de 35 °C.
Elle est adaptée, par exemple, pour trans-
vaser et pomper depuis des bassins et
des conteneurs, pour évacuer en pompant
l’eau d’une cave inondée mais aussi pour
prélever l’eau de fontaines et de puits.
Cet appareil n’est pas adapté à une utili-
sation commerciale ou pour une exploita-
tion en continu.
Toute autre utilisation qui n‘est pas expres-
sément admise dans cette directive peut
entraîner des dégâts sur l‘appareil et pré-
senter un grave danger pour l‘utilisateur.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les per-
sonnes et sur les biens. Le fabricant n‘est
pas responsable des dégâts qui ont été
causés par un usage contraire aux prescrip-
tions ou par une utilisation non conforme.
Description générale
Vous trouverez les illustrations de
l’appareil sur la page 2.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vériez que la livrai-
son est complète. Evacuez le matériel
d’emballage comme il se doit.
- Pompe à immersion pour eau souillée
entièrement montée (pompe)
- Adaptateur d‘angle
- Raccord de réduction
- 8 m de corde en nylon
- Mode d’emploi
Sommaire
Fins d’utilisation................................. 14
Description générale.......................... 14
Volume de la livraison .................... 14
Description des fonctions ............... 15
Vue synoptique............................... 15
Détails techniques.............................. 15
Performances................................. 15
Instructions de sécurité..................... 15
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi.......................................... 16
Explication des symboles et des
avis de sécurité .............................. 16
Consignes générales de sécurité... 16
Mise en service................................... 19
Mise en place/Accrochage ............. 19
Raccord au réseau......................... 19
Raccordement de la conduite ........ 19
Réglage du point de
déclenchement............................... 20
La mise en marche......................... 20
Nettoyage/entretien/rangement......... 20
Travaux de nettoyage généraux..... 21
Nettoyage de la roue à aubes ........ 21
Rangement..................................... 21
Protection de l’environnement.......... 21
Garantie............................................... 22
Service de réparation......................... 22
Dépannage .......................................... 23
Pièces de rechange/Accessoires...... 23
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale..................... 81
Grizzly Service-Center ....................... 87
Avant la première mise en service,
veuillez lire attentivement ces ins-
tructions d’utilisation. Conservez
soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisa-
teurs suivants an que les informa-
tions se trouvent constamment à
disposition.

15
FR
Description des fonctions
La pompe est aussi équipée d‘une com-
mutation à otteur qui met en marche ou
arrête automatiquement l‘appareil indé-
pendamment du niveau de l‘eau.
Un disjoncteur thermique protège le mo-
teur de la surcharge.
Les descriptions suivantes vous indiquent
la fonction des dispositifs de commande.
Vue synoptique
1 Poignée ronde
2 Corps de pompe
3 Sortie de pompe
4 Plaque de fond
5 Pied
6 Câble de jonction de réseau
7 Interrupteur ottant
8 Cran de l‘interrupteur ottant
9 Raccord de réduction
10 Adaptateur d‘angle
11 8 m de corde en nylon
Détails techniques
Tension d’évaluat.................230 V~50 Hz
Puissance raccordée/
puissance connectée...................... 400 W
Flux de pompage max.
(Q max).........................................8000 l/h
Hauteur de pompage max.
(H max)................................................5 m
Profondeur d’immersion max...............5 m
Température de l’eau max.
(T max) .............................................35 °C
Raccord de tuyau ................ 1“, 1¼ “, 1½ “
Corps étrangers max......................25 mm
Conduite de réseau ...........................10 m
Poids (y compris accessoires)...env. 3,5 kg
Classe de protection.................................I
Mode de protection............................IPX8
Des modications techniques et optiques
en vue d’un perfectionnement sont pos-
sibles sans notication préalable. C’est
pourquoi toutes les dimensions, informa-
tions, remarques et déclarations mention-
nées dans ce manuel sont sans enga-
gement de notre part. Par conséquent,
des prétentions à des revendications
juridiques qui se basent sur le manuel
d’instructions d’emploi seront sans e󰀨et.
Performances
On obtient des performances maximales
en sortie droite et directe. L’adaptateur
d’angle peut réduire la puissance de
l‘appareil.
H [m]
1
2.500 5.000
Q[l/h] 7.500 10.000
0
4
5
6
3
2
Instructions de sécurité
Cette section traite des principales
normes de sécurité lors de travaux
avec l‘appareil.

16
FR
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et
indications relatives à la
prévention de dommages
corporels ou matériels.
Symbole d’interdiction
(l’interdiction est précisée à
la place des guillemets) et
indications relatives à la pré-
vention de dommages.
Symboles de remarque et
informations permettant
une meilleure utilisation de
l‘appareil.
Explication des symboles
et des avis de sécurité
Attention !
Ne pas utiliser avec de l’eau
très sableuse!
Veuillez vous familiariser
des éléments de réglage
avant l’utilisation de la
pompe. Surtout de leur but
et de leur fonctionnement.
Si nécessaire, consultez un
expert.
Lisez et respectez le mode
d’emploi de l’appareil.
Attention! Si le câble de ré-
seau est détérioré ou coupé,
tirez immédiatement la che
de la prise de courant.
Profondeur d’immersion
maximale
Les machines n’ont pas
leur place dans les ordures
ménagères.
Consignes générales de
sécurité
Travaux avec l‘appareil :
Prudence : vous éviterez
ainsi accidents et blessures :
• Cet appareil peut être uti-
lisé par des enfants à partir
de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de
connaissances à condition
qu’elles aient reçu une super-
vision ou des instructions
concernant I’utilisation de
I’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dan-
gers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et I’entretien
par I’usager ne doivent pas
être e󰀨ectués par des enfants
sans surveillance.
• Les personnes qui ne
connaissent pas le mode
d‘emploi ne doivent pas utiliser
l‘appareil. Il se peut que des
dispositions locales xent l’âge
minimum de l‘utilisateur.
• Portez des chaussures de sé-
curité pour vous protéger des
chocs électriques.
• Prenez toutes les mesures ap-
propriées pour tenir les enfants
éloignés de l‘appareil lorsque

17
FR
celui-ci fonctionne. Vous ris-
quez de vous blesser.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-
mité de liquides inammables ou
de gaz. En cas d‘inobservation
de cette consigne, il y a risque
d‘incendie ou d‘explosion.
• Conservez l‘appareil dans un
endroit sec et hors de portée
des enfants.
Prudence! Vous évitez ainsi
d‘endommager l‘appareil
et les éventuelles consé-
quences pouvant a󰀨ecter les
personnes :
• L‘utilisation de liquides agres-
sifs/abrasifs (par ex. de l’eau
sableuse), décapants, inam-
mables (par ex. des carburants
pour moteur) ou explosifs,
d‘eau salée, de produits de
nettoyage et alimentaires est
interdite. La température du
liquide pompé ne peut pas dé-
passer 35 °C. Le non-respect
des consignes peut endomma-
ger l’appareil et présenter des
risques pour l’utilisateur.
• Ne travaillez pas avec un
appareil endommagé, incom-
plet ou sans consentement du
fabricant de l‘appareil si celui-ci
a été modié. Avant la mise en
service, faites contrôler par un
spécialiste que les mesures de
protection électriques exigées
sont disponibles.
• Contrôlez l‘appareil pendant
son exploitation (notamment
dans les locaux d‘habitation)
pour détecter à temps la
déconnexion automatique ou
un fonctionnement à vide de
la pompe. Contrôlez régulière-
ment le fonctionnement de l‘in-
terrupteur ottant (cf. chapitre
« Mise en service »). L‘inobser-
vation de cette consigne met
n aux droits de garantie et à
la responsabilité.
• Veuillez ne pas oublier que
la pompe n‘est pas adaptée
à une exploitation en continu
(par exemple pour des cours
d‘eau, dans des étangs).
Contrôlez régulièrement le bon
fonctionnement de l‘appareil.
• N‘oubliez pas que l‘appareil
utilise des lubriants, lesquels
en cas de fuite, peuvent s‘écou-
ler et causer des dommages
ou des pollutions. Ne placez
pas la pompe dans des étangs
contenant des poissons ou des
plantes de valeur.
• Ne portez pas ou ne xez pas
l‘appareil par le câble ou le
tuyau de refoulement.
• Protégez l‘appareil du gel et du
fonctionnement à sec.
• Utilisez seulement des acces-
soires d‘origine et ne modiez
pas l‘appareil.
• En ce qui concerne le thème
«Maintenance et nettoyage»,
veuillez lire les instructions
du mode d‘emploi. Toutes les
tâches concernant ce sujet, en
particulier l‘ouverture de l‘ap-
pareil, doivent être exécutées
un électricien de métier. En cas
de réparation, adressez vous
toujours à notre service après-
vente.

18
FR
Sécurité électrique :
Prudence : vous éviterez
ainsi les blessures et les
accidents dus au choc élec-
trique :
• L’appareil ne doit pas être
utilisé si des personnes se
trouvent dans l’eau. Il existe un
danger par choc électrique.
• Lorsque l‘appareil fonctionne
après avoir été mis en place,
la che de secteur doit être
accessible.
• Avant que vous ne mettiez en
service votre nouvelle pompe,
faites contrôler par un profes-
sionnel :
- que la mise à la terre, la
liaison au neutre, le circuit
de protection de courant
de défaut correspondent
aux normes de sécurité des
entreprises d‘approvision-
nement en énergie et fonc-
tionnent correctement,
- que les raccordements élec-
triques sont protégés de
l‘humidité.
• En cas de risque d‘inondation
les raccordements doivent être
situés dans une zone à l‘abri
des inondations. Danger de
décharge électrique.
• Faites attention à ce que la
tension de réseau corresponde
aux indications de la plaque
signalétique.
• Raccordez l’appareil à une
prise protégée par un disjonc-
teur di󰀨érentiel (disjoncteur FI)
réagissant dès que l’intensité
dépasse 30 mA; protection au
moins 6 ampères.
• Avant toute utilisation, contrô-
lez l‘appareil, le câble et la
prise pour détecter tout dom-
mage. Les câbles défectueux
ne peuvent pas être réparés
mais doivent être échangés
contre de nouveaux. Faites ré-
parer les dommages survenus
à votre appareil par un spécia-
liste autorisé.
• N‘utilisez pas le câble pour tirer
sur la prise de courant. Proté-
gez le câble de la chaleur, de
l‘huile et des bords coupants.
• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant, son
service après vente ou des
personnes de qualication si-
milaire an d’éviter un danger.
La longueur de ligne doit être
au moins 10 m.
• Ne portez pas ou ne xez pas
l‘appareil par le câble.
• Utilisez seulement des câbles
de prolongation qui sont
étanches aux jets d‘eau et
prévus pour être utilisés en
plein air. Avant utilisation,
déroulez toujours la totalité du
câble. Contrôlez le câble an
de détecter tout dommage. La
section du toron de la rallonge
doit être égale ou supérieure à
2,5 mm2.
• Avant tout travail sur l’appareil,
en cas de non-étanchéité dans
le système d’eau, pendant les
pauses et en cas de non utili-
sation, retirez la che secteur
de la prise de courant.

19
FR
Mise en service
Mise en place/Accrochage
• Le puits de la pompe doit avoir
au moins des dimensions de
40 x 40 x 50 cm pour que l‘interrupteur
ottant ( 7) se déplace librement.
• L’appareil peut être suspendu par la
poignée ronde ( 1) ou être placé
sur le fond du puits. Pour suspendre
et/ou retirer la pompe, vous pouvez
utiliser le corde en nylon ( 11)
fourni à la livraison.
Ne suspendez jamais l’appareil par
le tuyau exible.
Faites attention à ce qu‘en au-
cun cas l‘appareil ne soit xé ou
suspendu par le câble d‘alimen-
tation secteur. Il y a alors danger
d‘une décharge électrique par
les câbles d‘alimentation sec-
teur endommagés.
Faites attention qu‘avec le temps,
il n‘y ait pas de saleté ou de sable
qui s‘accumule dans le puits,
ce qui pourrait endommager la
pompe.
Nous recommandons de placer la
pompe sur une brique.
Si la surface du plan d‘eau est
trop petite, la vase présente dans
le puits peut se dessécher rapi-
dement et empêcher la pompe de
fonctionner.
Raccord au réseau
La pompe que vous avez acquise est
déjà munie d‘une che mâle de sécurité.
L’appareil a été conçu pour un raccorde-
ment à un socle de prise de courant de
sécurité avec un dispositif de protection
par courant de défaut (commutateur FI)
avec 230 V ~ 50Hz.
Raccordement de la conduite
L‘installation de la pompe s‘e󰀨ectue :
- Soit avec une conduite xe
- soit avec une tuyauterie exible.
1. Vissez l’adaptateur d’angle (10)
sur la sortie de pompe (3).
2. Mettez le tuyau exible sur le
raccord de réduction (9) et xez
le avec un collier de serrage.
Ou utilisez un raccord à écrou sur
l’adaptateur d’angle (10) et/ou sur
le raccord de réduction (9).
 Sortie avec letage 1½ “ intérieur à la
pompe pour raccordement de l’adap-
tateur d’angle (10) ou pour raccorde-
ment direct d’un tuyau exible avec
let extérieur 1½ “ ;
 Sortie avec letage extérieur 1½“ sur
l’adaptateur d’angle (10) pour bran-
chement du raccord de réduction (9)
ou du raccord à écrou 1½“ ;
Sortie au raccord de réduction (9) pour
raccordement d’un tuyau exible 1¼
“ou 1½ “ comme assemblage de ser-
rage (xation avec collier de serrage) ;
 Sortie avec letage extérieur 1“ sur
raccord de réduction (9) pour bran-
chement d’un raccord à écrou 1“ ;
Sortie avec 1“ sur raccord de réduc-
tion (9) pour branchement d’un tuyau
exible 1“ comme liaison de serrage
(xation avec collier de serrage).
Faites attention - à ce que lorsque
vous utilisez un raccord de réduc-

20
FR
tion (Ø 19,3 mm) la grandeur des
particules soit au maximum de
19 mm, car dans le cas inverse,
le raccord de réduction et le tuyau
exible pourraient se boucher.
Réglage du point de
déclenchement
L’interrupteur ottant ( 7) est réglée
comme ça que la mise en marche est
possible tout de suite.
En cas d’installation stationnaire, l’inter-
rupteur à otteur doit être contrôlé réguliè-
rement (au plus tard tous les trois mois).
Le moment où l’interrupteur ottant doit
se mettre en marche ou s’arrêter peut être
réglé en modiant la position de l’interrup-
teur ottant dans ses crans ( 8).
Prière de vérier les points suivants avant
la mise en marche:
• L’interrupteur ottant ( 7) doit être
placé de manière à ce que la hauteur
du point de démarrage MARCHE
et la hauteur du point d’arrêt STOP
puissent être atteintes facilement et
sans forcer. Vériez en plaçant la
pompe dans un récipient rempli d’eau
et soulever avec précaution l’inter-
rupteur ottant à la main et ensuite
le laisser retomber. Ce faisant, vous
pouvez remarquer si la pompe se met
en marche ou s’arrête.
• Veillez à ce que l’espace entre la tête
et les crans de l’interrupteur ottant
( 8) ne soit pas trop réduit. Si l’es-
pace est trop réduit, le fonctionnement
sans faille n’est pas garanti.
• Lors du réglage de l’interrupteur
ottant, veillez à ce que celui-ci ne
touche pas le sol avant l’arrêt de la
pompe.
Il existe un risque de fonctionne-
ment à sec si le câble d’interrup-
teur à otteur choisi est trop long.
La mise en marche
• Vériez que la pompe se trouve
solidement xée au fond du
puits ou est correctement sus-
pendue.
• Vériez que la conduite à pres-
sion est correctement monté.
• Evitez que la pompe fonctionne
à sec. Contrôlez régulière-
ment le fonctionnement de
l’interrupteur à otteur. En cas
d’observation de cette règle ou
de fonctionnement à sec de la
pompe, vous perdez les droits à
garantie.
• Assurez-vous que le raccorde-
ment électrique est de 230V -
50Hz.
• Vériez que la prise électrique
est en bon état (protégée au
moins par un fusible 6A, com-
mutateur FI).
• Assurez-vous que le raccorde-
ment au réseau soit toujours à
l’abri de l’humidité et de l’eau.
Nettoyage/entretien/
rangement
E󰀨ectuez régulièrement les travaux de
nettoyage et d’entretien suivants. Ceci
garantit une utilisation longue et able :
Si vous faites exécuter des travaux
qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre
service après-vente. Utilisez seule-
ment des pièces d‘origine.