Grizzly TRP 350 K Operating and installation instructions

TRP 350 K
Regenfasspumpe
Rain Barrel Pump
Pompe de citerne
Regentonpomp
Pompa per cisterna
Čerpadlo pro nádrž na dešťovku
Pompa do zbiornika z deszczówką
Lietaus vandens bako siurblys
DE
GB
FR
NL
IT
CZ
PL
LT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

1 2
789
10
11
12
13 14 15
17
16
18
20
19
20
22
14
13
3
2
4
5
12
19
19
23 21
22
15
1“
¾“
¾“
“
58
3
4
6
5

4
3
6
8
7
10
11
24
13/14/15/20
9
6

Originalbetriebsanleitung...........................................5
Translation of the original instructions for use......16
Traduction de la notice d’utilisation originale ........26
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......37
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...48
Překlad originálního návodu k obsluze...................59
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............69
Vertimas iš originalių eksploatavimo
instrukcijoje ...............................................................80
DE
GB
FR
NL
IT
CZ
PL
LT

5
DE
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Ge-
rätes mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatz-
bereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 6
Allgemeine Beschreibung ................... 6
Lieferumfang...................................... 6
Funktionsteile..................................... 6
Funktionsbeschreibung...................... 6
Technische Daten................................. 7
Leistungsdaten..................................... 7
Sicherheitshinweise............................. 7
Bildzeichen in der Betriebsanleitung.. 7
Symbole auf dem Gerät..................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 8
Inbetriebnahme................................... 10
Montage........................................... 10
Eintauchen der Pumpe .....................11
Netzanschluss...................................11
Ein- und Ausschalten ........................11
Einstellen des Schwimmschalters.....11
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 12
Allgemeine Reinigungsarbeiten ....... 12
Reinigung des Filters ....................... 12
Reinigung des Schaufelrades.......... 12
Lagerung.......................................... 13
Ersatzteile............................................ 13
Entsorgung/Umweltschutz ................ 13
Fehlersuche ........................................ 14
Garantie............................................... 15
Reparatur-Service............................... 15
Original EG-Konformitäts-
erklärung................................................91
Explosionszeichnungen .................... 96
Grizzly Service-Center ....................... 99

6
DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Regenfasspumpe ist zur Förderung
von Wasser aus einer Regentonne bzw.
einem Regensammelbehälter bestimmt.
Sie ist besonders zur Gartenbewässerung
geeignet.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Die Förderung von aggressiven, abra-
siven (schmirgelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe) oder
explosiven Flüssigkeiten, Salzwasser, Rei-
nigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht
gestattet. Die Temperatur der Förderüs-
sigkeit darf 35 °C nicht überschreiten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den
Seiten 2-3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
-
Fertig montierte Pumpe
- 2 Alu-Rohre
- Alu-Rohr mit Kunststoffhaken
-
Biegsames Rohr mit Absperrhahn
- 4 Dichtungsringe (bereits montiert)
- Kabelklemme
- Originalbetriebsanleitung
Funktionsteile
Pumpe:
1 Tragegriff
2 Druckanschluss Pumpe
3 Schwimmschalter
-Kabel
4
Schwimmschalter-Höhenverstel-
lung
5 Schwimmschalter-Führung
6 Schwimmschalter
7 Filter
(nicht abgebildet)
8 Ansaugfuß
9 Pumpengehäuse
10 Aufsteckports für Alu-Rohre
11 Halterungen für Alu-Rohre
12 Netzanschlussleitung
Zubehör:
13 Unteres Alu-Rohr
14 Mittleres Alu-Rohr
15 Alu-Rohr mit Kunststoffhaken
16
Höhenverstellschraube
17 Gartenschlauch-Anschlusskupp-
lung
18 Absperrhahn
19 Kabelklemmen
20 Biegsames Rohr
21 1 großer Dichtungsring
(bereits montiert)
22 Kunststoffhaken zur Pumpenauf-
hängung
23 3 kleine Dichtungsringe
(bereits montiert)
24 Abdeckhaube
Funktionsbeschreibung
Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal-
tung ausgestattet, die die Pumpe was-
serstandsabhängig automatisch ein- oder
ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausge-

7
DE
schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor
von selbst wieder an.
Ein höhenverstellbarer Kunststoffhaken
am Alu-Rohr kann in das Regenfass
eingehängt werden und ermöglicht die
bequeme Wasserentnahme über einen
Wasserschlauch. Der Absperrhahn hat die
Funktion eines Wasserhahnes.
Technische Daten
Eingangsspannung ........... 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme (P)................... 350 W
Schutzklasse ............................................I
Schutzart ............................................IPX8
Gewicht (incl. Zubehör)....................4,5 kg
Max. Fördermenge (Qmax) ..........5200 l/h
Max. Förderhöhe (Hmax)...................11 m
Max. Eintauchtiefe ...............................7 m
Max. Korngröße (saugbare
Schwebstoffe) ...................................3 mm
Max. Wassertemperatur (Tmax) .......35°C
Länge Netzanschlussleitung..............10 m
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Leistungsdaten
Fördermenge Q (l/h)
Förderhöhe H (m)
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Bildzeichen in der Betriebsan-
leitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Nicht für reines Sandwasser benut-
zen.
Betriebsanleitung lesen.
Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-
digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Stecker aus der Steckdose.
7 m
Größtmögliche Betriebstauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

8
DE
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Personen, die mit der Betriebsanlei-
tung nicht vertraut sind, dürfen das
Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestim-
mungen können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag festes Schuhwerk.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-
zuhalten. Es besteht Verletzungsge-
fahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Die Förderung von aggressiven, abra-
siven (schmiergelwirkenden), ätzen-
den, brennbaren (z.B. Motorenkraft-
stoffe) oder explosiven Flüssigkeiten,
Salzwasser, Reinigungsmitteln und
Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderüssigkeit darf
35°C nicht überschreiten.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-
teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge-
bauten Gerät. Lassen Sie vor Inbe-
triebnahme durch einen Fachmann
prüfen, dass die geforderten elektri-
schen Schutzmaßnahmen vorhanden
sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs, um automatisches
Abschalten oder Trockenlaufen der
Pumpe rechtzeitig zu erkennen. Prü-
fen Sie regelmäßig die Funktion des
Schwimmschalters (siehe Kapitel „In-
betriebnahme“). Bei Nichtbeachtung
erlöschen Garantie- und Haftungsan-
sprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-
serläufe in Gartenteichen) geeignet
ist. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig
auf einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschä-
digungen oder Verschmutzungen
verursachen können. Setzen Sie die
Pumpe nicht in Gartenteichen mit
Fischbestand oder wertvollen Pan-
zen ein.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung
oder am Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe-
sondere das Öffnen des Gerätes, sind
von einer Elektrofachkraft auszufüh-
ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.

9
DE
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch elektri-
schen Schlag:
• Benden sich Personen im Wasser,
so darf das Gerät nicht betrieben
werden. Es besteht Gefahr durch
elektrischen Schlag.
• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei
zugänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prü-
fen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-
schutzschaltung muss den Sicher-
heitsvorschriften der Energie-Ver-
sorgungsunternehmen entsprechen
und einwandfrei funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steckver-
bindungen vor Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungs-
sicheren Bereich anbringen. Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Achten Sie darauf, dass die Netz-
spannung mit den Angaben des Ty-
penschildes übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation ent-
sprechend der nationalen Vorschriften
aus.
• Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA an; Sicherung mind.
6 Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Ge-
rät, Netzanschlussleitung und Stecker
auf Beschädigungen. Defekte Netzan-
schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen
Sie Schäden an Ihrem Gerät von
einem autorisierten Fachmann beseiti-
gen.
• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche qua-
lizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie die Netzanschlusslei-
tung nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab. Über-
prüfen Sie das Verlängerungskabel
auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät, bei Undichtigkeiten im Was-
sersystem, in Arbeitspausen und bei
Nichtgebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Netzanschlussleitungen dürfen kei-
nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07RN8-F. Die Lei-
tungslänge muss 10 m betragen. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungs-
kabels muss mindestens 2,5 mm2
betragen.
• Schützen Sie Netzanschlussleitungen
und elektrische Anschlüsse vor Feuch-
tigkeit. Stellen Sie sicher, dass Netz-
anschlussleitungen und elektrische
Anschlüsse im überutungssicheren
Bereich liegen.

10
DE
Inbetriebnahme
Montage
Prüfen Sie vor der Montage der
Alu-Rohre und des biegsamen
Rohres, ob in den Schraubhülsen
jeweils ein Dichtungsring eingesetzt
ist. Gegebenenfalls muss er noch
eingelegt werden:
Dichtungsringe einsetzen:
1. Drücken Sie
- jeweils einen kleinen Dich-
tungsring (23) in die Schraub-
hülsen der drei
Alu-Rohre
(13/14/15),
- einen großen Dichtungsring
(21) in die Schraubhülse des
biegsamen Rohres (20).
Alu-Rohre zusammenschrau-
ben:
2. Schrauben Sie die Rohre in fol-
gender Reihenfolge zusammen:
- unteres Alu-Rohr (13)
(ohne Markierungs-
steg),
- mittleres Alu-Rohr (14)
(mit 1 Markierungs-
steg),
- Alu-Rohr mit Kunst-
stoffhaken (15) (mit
2 Markierungsste-
gen) ,
- Biegsames Rohr (20).
3. Montieren Sie die Rohre auf den
Druckanschluss (2) der Pumpe.
Ziehen Sie gegebenenfalls die Ver-
bindungselemente der Alu-Rohre
mit einem geeigneten Werkzeug
nach, um einen Wasseraustritt zu
verhindern.
Netzanschlussleitung befestigen:
4. Befestigen Sie die Netzanschlusslei-
tung (12) mit Hilfe der Kabelklemmen
(19) am
Kunststoffhaken (22) und am
mittleren Alu-Rohr (14).
Höhenverstellung für Schwimmschal-
ter montieren :
5. Lockern Sie die Schraube an der
Schwimmschalter-Höhenverstellung
(4) und schieben Sie diese über die
Schwimmschalter-Führung (5). Dabei
muss das Schwimmschalter-Kabel
(3) nach oben geführt werden (siehe
auch “Einstellen des Schwimmschal-
ters“).
Wenn Sie weniger die Förderhöhe
als vielmehr die maximale För-
dermenge der Pumpe ausnutzen
möchten, empfehlen wir, einen
¾ “-Anschluss-Schlauch zu be-
nutzen und diesen direkt (ohne
Alu-Rohr und Absperrhahn) auf
der Pumpe zu montieren. Durch
den größeren Schlauchquerschnitt
erreichen Sie, dass eine größere
Wassermenge gefördert wird. Die
Förderhöhe reduziert sich jedoch
entsprechend.

11
DE
Eintauchen der Pumpe
Achten Sie darauf, das Gerät
auf keinen Fall an der Netzan-
schlussleitung zu halten oder
aufzuhängen. Es besteht die Ge-
fahr eines Stromschlages durch
beschädigte Netzanschlusslei-
tungen.
Achten Sie beim Eintauchen der
Pumpe darauf, dass der Absperr-
hahn ( 18) geöffnet ist, um das
Entlüften der Pumpe zu gewährleis-
ten.
• Verwenden Sie zum Eintauchen oder
Hochziehen der Pumpe den Kunst-
stoffhaken ( 22) oder befestigen Sie
ein Seil am Tragegriff ( 1) der Pum-
pe. Hängen Sie das Gerät niemals
direkt am gebogenen Rohr oder am
Wasserschlauch auf.
• Sie können den Kunststoffhaken nach
Lösen der Höhenverstellschraube (
16) in der Höhe verstellen.
• Bei niedrigem Wasserstand können
Sie die Pumpe auch in das Regenfass
stellen. Der Absperrhahn muss dabei
über den Rand des Behälters heraus-
ragen.
Achten Sie darauf, dass sich am
Fassboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammelt, der
die Pumpe beschädigen könnte.
Wir empfehlen, die Pumpe auf einen
Ziegelstein zu stellen.
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Pumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Schutzkontaktsteck-
dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit 230 V ~ 50 Hz.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie beim Eintauchen der
Pumpe darauf, dass der Absperr-
hahn ( 18) geöffnet ist, um das
Entlüften der Pumpe zu gewährleis-
ten.
1. Öffnen Sie den Absperrhahn
( 18).
2. Tauchen Sie die Pumpe vollständig ein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Pumpe läuft sofort an.
4. Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose. Die Pumpe
schaltet ab.
Bei zu geringem Wasserstand
schaltet der Schwimmschalter die
Pumpe automatisch ab.
Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs, um automati-
sches Abschalten oder Trockenlau-
fen der Pumpe rechtzeitig zu erken-
nen und Schäden zu vermeiden.
Einstellen des
Schwimmschalters
Automatikbetrieb :
Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters ( 6) kann stufenlos
eingestellt werden.
Lockern Sie die Schraube an der
Schwimmschalter-Höhenverstel-
lung (4) und bringen Sie diese in
die gewünschte Position (Pfeil
muss nach oben zeigen).

12
DE
Überprüfen Sie den Schwimm-
schalter (6). Er muss so positioniert
sein, dass er sich frei heben und
senken kann. Die Schaltpunkthö-
he „Ein“ und die Schaltpunkthöhe
„Aus“ müssen leicht erreicht werden
können.
Es besteht die Gefahr des Trocken-
laufens, wenn das Schwimmschal-
ter-Kabel ( 3) zu lang gewählt
wird, insbesondere wenn die
Schwimm
schalter-Höhenverstel-
lung ( 4) nicht montiert ist.
Manueller Betrieb
:
Im manuellen Betrieb l
äuft die Pumpe
ständig.
Positionieren Sie den Schwimm-
schalter (6) wie abgebildet.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-
mäßig. Dadurch wird seine Leistungsfähig-
keit und eine lange Lebensdauer gewähr-
leistet.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Cen-
ter durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.
Es besteht Verletzungsgefahr
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Allgemeine Reinigungsarbeiten
• Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.
• Entfernen Sie Fusseln und faserige
Partikel, die sich im Pumpengehäuse
( 9) eventuell festgesetzt haben, mit
einem Wasserstrahl.
• Reinigen Sie den Schwimmschalter
( 6) von Ablagerungen mit klarem
Wasser.
Reinigung des Filters
Die Pumpe besitzt im Ansaugfuß einen
herausnehmbaren Filter, der sie vor Ver-
schmutzung schützt. Je nach Verschmut-
zungsgrad des Wassers sollte er gele-
gentlich geprüft und bei Bedarf gereinigt
werden:
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Lösen Sie die 4 Schrauben an
der Unterseite des Pumpenge-
häuses (9).
3. Ziehen Sie den Ansaugfuß (8)
von der Pumpe ab und nehmen
Sie den Filter (7) heraus.
4. Waschen Sie den Filter (7) unter
ießendem Wasser aus und set-
zen Sie ihn wieder ein.
5. Setzen Sie den Ansaugfuß
(8) wieder auf die Pumpe auf
und befestigen Sie ihn mit den
4 Schrauben.
Reinigung des Schaufelrades
Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge-
häuse muss der untere Teil der Pumpe wie
folgt zerlegt werden:

13
DE
1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der
Unterseite des Pumpengehäuses und
ziehen Sie den Ansaugfuß ( 8) ab.
2. Schrauben Sie die Abdeckhaube (
24) ab (6 Schrauben).
3. Reinigen Sie die Innenwände des
Pumpengehäuses und das Schaufel-
rad mit klarem Wasser.
4. Der Zusammenbau erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge.
Lagerung
• Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage-
rung.
• Bewahren Sie die Pumpe trocken und
frostsicher und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss sie nach dem letzten Einsatz
und vor Neueinsatz gründlich gereinigt
werden. Infolge von Ablagerungen und
Rückständen kann es ansonsten zu
Anlaufschwierigkeiten kommen.
Zur Aufbewahrung stecken Sie die
zerlegten Alu-Rohre (13/14/15+20)
auf die Aufsteckports (10) auf und
befestigen sie in den Halterungen
(11).
Alle darüber hinausgehenden
Maßnahmen, insbesondere das
Öffnen der Pumpe, sind von ei-
ner Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an das Service-Center.
Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter
www.grizzly-shop.de oder
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so
wenden Sie sich bitte an das Service-
Center.
Entsorgung/Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver-
wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Eine Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.

14
DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Pumpe läuft
nicht an
Netzspannung fehlt
Steckdose, Netzanschlussleitung,
Leitung, Stecker prüfen, ggf. Repa-
ratur durch Elektrofachmann
Schwimmschalter ( 6)
schaltet nicht
Position des Schwimmschalters
überprüfen
Wasserspiegel bei Inbetrieb-
nahme zu gering Pumpe tiefer eintauchen
Thermoschutzschalter hat
abgeschaltet
Warten, bis Motor nach Abkühlung
wieder einschaltet. Netzstecker
ziehen und Ansaugfuß/Schaufelrad
reinigen.
Pumpe läuft,
fördert aber
nicht
Ansaugfuß ( 8) / Filter (
7)verstopft Ansaugfuß/Filter reinigen
Druckleitung geschlossen Absperrhahn ( 18) am Verteiler oder
sonstige Hähne, Düsen usw. öffnen.
Pumpenleistung verringert
durch starke Verschmutzun-
gen oder schmirgelnde Was-
serbeimengungen
Netzstecker ziehen und Pumpe rei-
nigen, ggf. Verschleißteile ersetzen
(siehe „Reinigung, Wartung und La-
gerung“)
Pumpe schaltet
nicht aus
Schwimmschalter ( 6) kann
nicht absinken
Position des Schwimmschalters
überprüfen
Fördermenge
ungenügend
Ansaugfuß( 8) / Filter (
7)verstopft Ansaugfuß/Filter reinigen
Pumpenleistung verringert
durch stark verschmutzte und
schmirgelnde Wasserbeimen-
gungen
Netzstecker ziehen und Pumpe rei-
nigen, ggf. Verschleißteile ersetzen
(siehe „Reinigung, Wartung und La-
gerung“),
ggf. Pumpe ohne Absperrhahn be-
treiben
Pumpe schaltet
nach kurzer
Laufzeit ab
Motorschutz schaltet die
Pumpe wegen zu starker
Wasserverschmutzung ab.
Netzstecker ziehen und reinigen.
Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet Gerät ab.
Auf maximale Wasser-Temperatur
von 35°C achten!

15
DE
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mona-
te Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Be-
dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der
Garantie ausgeschlossen. Insbesonde-
re zählen hierzu: Filter, Dichtungen.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt. Voraus-
setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-
rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser-
vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations-
bearbeitung.
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-
Center erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Nicht angenommen werden unfrei -
per Sperrgut, Express oder mit sons-
tiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

16
GB
The operating instructions con-
stitute part of this product. They
contain important information on
safety, use and disposal.
Before using the product, familiar-
ise yourself with all of the operat-
ing and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed
on, hand over all documents to the
third party.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children without supervi-
sion.
Contents
Intended purpose ............................... 17
General description............................ 17
Scope of Delivery............................. 17
Functional parts ............................... 17
Functional description...................... 17
Technical data..................................... 18
Performance data ............................... 18
Notes on Safety .................................. 18
Symbols in the manual..................... 18
Safety Instructions on the Device .... 18
General notes on safety................... 19
Putting into service ............................ 20
Assembling instructions ................... 20
Submerging the pump...................... 21
Power supply connection................. 22
Switching on and off......................... 22
Adjusting the oat switch ................. 22
Cleaning and storage......................... 22
General cleaning work ..................... 22
Cleaning the lter............................. 23
Cleaning the impeller wheel............. 23
Storage ............................................ 23
Spare parts.......................................... 23
Waste disposal and environmental
protection............................................ 23
Trouble-shooting ................................ 24
Guarantee............................................ 25
Repair Service..................................... 25
Translation of the original
EC declaration of conformity ............ 91
Exploded Drawings ............................ 96
Grizzly Service-Center ....................... 99

17
GB
Intended purpose
The rain barrel pump is intended for
pumping water from a rainwater butt or
rainwater collecting tank. It is particularly
suitable for watering plants in the garden.
This device is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
Use of the pump for pumping aggressive,
abrasive, corrosive, inammable (e.g. mo-
tor fuels) or explosive liquids, salt water,
cleaning agents and foodstuffs is prohib-
ited. The temperature of the liquid to be
pumped must not exceed 35°C.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for any
damage caused by infringement of the
conditions of use or incorrect operation.
General description
The illustration how to handle the
appliance can be found on the
pages 2-3.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Fully assembled pump
- 2 aluminium tubes
- Aluminium tube with plastic hook
- Flexible tube with shut-off valve
- 4 sealing rings (already mounted)
- Cable clip
- Instruction Manual
Functional parts
Pump
1 Carrying handle
2 Pressure connection, pump
3 Float switch cable
4 Float switch height-adjustment
5 Float switch guide
6 Floating switch
7 Filter (not shown)
8 Suction foot
9 Pump housing
10 Push-on ports for aluminium
tubes
11 Mountings for aluminium tubes
12 Power supply cable/lead
Accessories
13 Bottom aluminium tube
14 Middle aluminium tube
15 Aluminium tube with plastic hook
16 Height adjustment screw
17 Pressure connection for garden
hosepipe
18 Shut-off tap
19 Cable clips
20 Flexible tube
21 1 large sealing ring (already
mounted)
22 Hook for suspending the pump
23 3 small sealing rings (already
mounted)
24 Cover cap
Functional description
The pump is tted with a oating switch
which automatically cuts the pump in or
out, according to the water level. In the
case of an overload, the pump is cut out
by the built-in thermal protection switch.
When the motor has cooled down, it will
restart again on its own.

18
GB
A height-adjustable plastic hook on the
aluminium tube can be suspended in the
rainwater butt, enabling water to be easily
removed with the use of a hosepipe. The
shut-off tap functions in the same way as
a water tap.
Technical data
Voltage ............................. 230 V~, 50 Hz
Power consumption (P) .................350 W
Protection class .................................... I
Protection type................................. IPX8
Weight (incl. accessories).............. 4.5 kg
Max. capacity (Qmax)................. 5200 l/h
Max. discharge height (Hmax)..........11 m
Max. immersion depth ....................... 7 m
Max. grain size
(suctionable suspended particles).. 3 mm
Max. water temperature (Tmax) ...... 35°C
Power cable length (rubber cable)... 10 m
In the course of continued development,
technical and optical alterations may be
introduced at any time without notice.
Hence all dimensions, instructions and
details in these instructions for use are
given without obligation. Consequently, no
legal claims can be made on the basis of
details given in these instructions for use.
Performance data
Q (l/h)
H (m)
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the device.
Symbols in the manual
Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
Instruction symbols (the instruction
is explained at the place of the ex-
clamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Safety Instructions on the De-
vice
Caution! Do not use for water with
a high sand content!
Read the instructions for use thor-
oughly!
Caution! If the power supply cable
is damaged or cut, withdraw the
plug from the power socket immedi-
ately.
7 m
Maximum permitted immersion
depth
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.

19
GB
General notes on safety
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permit-
ted to use the equipment. Local regu-
lations or bylaws may determine the
minimum age for using the device.
• Wear sturdy footwear to protect
against electric shock.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment. Risk of
electric shock!
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running. There is a risk of
injury!
• Do not use the equipment in the vicin-
ity of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re
or explosion.
• The transportation of aggressive,
abrasive (grinding effect), corrosive,
combustible (e.g. motor fuels) or ex-
plosive liquids, salt water, cleaning
agents and foodstuffs is not permitted.
The temperature of the liquid being
transported must not exceed 35°C.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible per-
son injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
• Monitor the equipment during opera-
tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the
oat switch (see chapter “initial opera-
tion“). Non-observance will invalidate
all guarantee and liability claims.
• Please note that the pump is not suit-
able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.
• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con-
tamination if they escape. Do not use
the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.
• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and
injuries from electric shocks:
• The equipment is not to be operated if
there are people in the water. There is
a risk of electric shock.

20
GB
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
• Before operating your new pump,
have a specialist check:
- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with-
out fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.
• Ensure that the mains voltage match-
es the specications on the rating
plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• Connect the equipment only to a sock-
et with a residual current protection
device (residual current circuit break-
er) with a rated current of not more
than 30 mA; minimum fuse 6 amperes.
• Before each use, check the equip-
ment, cable and plug for damage. De-
fective cables are not to be repaired,
but rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.
• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly qua-
lied person in order to prevent ha-
zards.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by
the cable.
• Use only extension cables that are
protected from spray water and de-
signed for outdoor use. Always fully
unroll a cable drum before use. Check
the cable for damage.
• Disconnect the mains plug from the
socket before all work on the equip-
ment, in case of leaks in the water
system, during work breaks, and when
not in use.
• The cross-section of mains connec-
tion lines must be no smaller than
rubber hose lines with the designation
H07RN8-F. The line must be 10 m
long.
The exible lead cross-section of the
extension cord must at least 2.5 mm2.
• Protect cables and electrical connec-
tions against moisture. Make sure that
cables and electrical connections are
located in areas safe from ooding.
Putting into service
Assembling instructions
Before installing the aluminium
tubes and the exible tube, check
that a sealing ring has been in-
serted in each screw socket. If not,
insert the sealing ring in the follow-
ing manner:
Inserting the sealing rings:
1. Press:
- One small sealing ring (23)
into each of the threaded
sleeves in the three aluminium
tubes. (13/14/15),
- One large sealing ring (21)
into the threaded sleeve on
the exible tube (20).