Grohe 19 026 User manual

....18
....12
.....7
D.....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
....11
....13
....14
....15
P....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....25
LT
97.902.131/ÄM 30 251/05.03
Linie EuroplusEurosolid
19 026 19 000
Eurosolid

I
1
A
B
17mm
2
2,5mm
2,5mm
3
C
E
G
D
D1
D2
4
H
J
KL
M
3mm
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
19 026
19 000

II
46 048
19 026
19 000

1
D
Installation
Einbauschablone entfernen.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
Als Sonderzubehör empfehlen wir das Grohe Spülset
(Best.-Nr. 19 092).
Hinweis:
Bei Installation des Oberbaus 19 026 muß zuerst die
Umstellung (A) montiert werden, siehe Klappseite I,
Abb. [1].
1. Verschlußschraube (B) herausschrauben.
2. Umstellung (A) mit Steckschlüssel 17mm
einschrauben und festziehen.
Verbrühschutz möglich durch Einbau eines Tempe-
raturbegrenzers (siehe Ersatzteile Klappseite II,
Best.-Nr.: 46 308).
Mengenbegrenzung
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung
ausgestattet. Damit ist eine stufenlose, individuelle
Durchflußmengenbegrenzung möglich.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluß vorein-
gestellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhit-
zern ist der Einsatz der Durchflußmengenbegren-
zung nicht zu empfehlen.
Zur Aktivierung siehe Abb. [2].
Rosette und Hebel montieren, siehe Abb. [3] und [4].
•Kappe (C) aufschrauben, siehe Abb. [3].
•Dichtungen (D1) und (D2) einfetten.
•Rosettenträger (D) aufschieben und mit
Schrauben (E) befestigen.
•Rosette (G) in Rosettenträger (D) einschnappen.
•Isoliereinsatz (H) auf den Stellhebel der Kartusche
stecken und Schraube (J) einschrauben, Abb. [4].
•Hebelunterteil (K) herunterziehen und Hebel (L)
aufstecken.
•Hebel (L) mit dem lose eingeschraubten
Gewindestift (M) mit Innensechskantschlüssel 3mm
befestigen und Hebelunterteil (K) hochziehen.
Falls sich die Rosette nicht weit genug auf die Kappe
schieben läßt, muß zusätzlich eine Verlängerung
(46 191=25mm / 46 343=50mm) eingebaut werden,
siehe Ersatzteile auf Klappseite II.
Bei besonders rauhen Oberflächen (tiefe Fliesen-
fugen, stark strukturierte Fliesen) zusätzlich den
oberen Rosettenbereich mit Silikon abdichten.
Funktion der Batterie prüfen
Hebel ziehen = geöffnet (Wasserfluß)
Hebel herunterdrücken = geschlossen
Hebel rechts schwenken = Kaltwasser
Hebel links schwenken = Warmwasser
Funktion der automatischen Umstellung (A)
prüfen, siehe Klappseite III, Abb. [5].
Durch Ziehen des Hebels wird die Wasserzufuhr
freigegeben.
Bei der Wannenbatterie tritt das Wasser grundsätzlich
erst zum unteren Abgang (z.B. Wannenauslauf) aus.
Durch Eindrücken der Umstellung (A) wird der
Wasserdurchlauf zur Wanne geschlossen, und das
Wasser tritt am Brausenabgang aus.
Wird die Batterie geschlossen, wird die Umstellung
automatisch herausgedrückt, so daß bei erneutem
Öffnen der Batterie das Wasser immer erst zum
unteren Abgang (z.B. Wanneneinlauf) austritt.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I. Kartusche, siehe Abb. [6] bis [8].
1. Hebelunterteil (K) herunterziehen, siehe Abb. [6].
2. Gewindestift (M) mit Innensechskantschlüssel 3mm
herausschrauben und Hebel (L) abziehen,
siehe Abb. [7].
3. Rosette (G) entsprechend der Abb. [8] abnehmen.
4. Schrauben (E) herausschrauben und
Rosettenträger (D) abziehen, siehe Abb. [7].
5. Kappe (C) abschrauben.
6. Schrauben (N) lösen und Kartusche (P) abnehmen.
7. Kartusche (P) kpl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten!
Es ist darauf zu achten, daß die Dichtungen der
Kartusche in die Eindrehungen des Gehäuses
eingreifen. Schrauben (N) einschrauben und
wechselweise gleichmäßig festziehen.
II. Umstellung, siehe Abb. [7] und [9].
1. Gleiche Vorgehensweise wie bei Wartung Kartusche
Punkt 1 - 6.
2. Umstellung (A) herausschrauben, siehe Abb. [7].
3. Druckknopf (R) mit Gummizange halten, Umstell-
kolben (S) herausziehen und Umstellspindel (T) mit
einem Maulschlüssel 4mm aus dem Umstellge-
häuse (U) herausschrauben, siehe Abb. [9].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
GB
Installation
Remove fitting template.
Flush pipes thoroughly.
Note:
First fit the diverter (A) before installing head-
part 19 026, see fold-out page I, Fig. [1].
1. Remove screw plug (B).
2. Screw diverter (A) into position using 17mm socket
spanner and tighten.
Scalding protection possible by fitting a temperature
limiter (see replacement parts fold-out page II, ref.
No. 46 308).
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely individual variable reduction in the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory
before despatch.
The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous water heaters is not
recommended.
For commissioning see Fig. [2].
Install escutcheon and lever, see Figs. [3] and [4].
•Screw on cap (C), see Fig. [3].
•Grease seals (D1) and (D2).
•Push on escutcheon mounting base (D) and secure
with screws (E).
•Clip escutcheon (G) into escutcheon mounting
base (D).
•Fit insulator (H) onto cartridge actuating lever and fit
screw (J), see Fig. [4].
•Strip lever lower part (K) and push on lever (L).
•Fit lever (L), secure by tightening the loosely fitted
set screw (M) with 3mm socket spanner and lift up
lever lower part (K).
If the escutcheon will not slide far enough onto the
cap, you must additionally install an extension
(46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm), see replacement
parts on fold-out page II.
Additionally seal the top edge of the escutcheon with
silicone if it is fitted against a particularly rough surface
(deep tile joints, highly textured tile).
Check mixer operation
Pull lever = open (water flow)
Press lever down = closed
Turn lever right = cold water
Turn lever left = hot water
Check operation of automatic diverter (A),
see fold-out page III, Fig. [5].
Pulling the lever will release water delivery.
On the bath mixer, water will always emerge from the
lower outlet first (i.e. bath spout).
Pressing diverter (A) will close the flow of water to the
bath and deliver water to the shower outlet.
On turning off the mixer, the diverter will be released
automatically so that when the mixer is turned on
again, water will always emerge from the lower outlet
first (i.e. bath outlet).
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with special grease (order no. 18 012).
Shut off the cold and hot water supply!
I. Cartridge, see Figs. [6] to [8].
1. Strip lever lower part (K), see Fig. [6].
2. Remove set screw (M) using a 3mm socket spanner
and pull off lever (L), see Fig. [7].
3. Remove escutcheon (G) as shown in Fig. [8].
4. Remove screws (E) and pull off mounting base (D),
see Fig. [7].
5. Unscrew cap (C).
6. Remove screws (N) and detach cartridge (P).
7. Replace complete cartridge (P).
Assemble in reverse order.
Make sure that the cartridge seals engage in the
grooves on the housing. Fit screws (N) and tighten
evenly and alternately.
II. Diverter, see Figs. [7] and [9].
1. Same procedure as steps 1 - 6 for cartridge
maintenance.
2. Unscrew diverter (A), see Fig. [7].
3. Hold pushbutton (R) with rubber protected pliers,
pull out diverter plunger (S) and unscrew diverter
spindle (T) from the diverter housing (U) using a
4mm open-ended spanner, see Fig. [9].
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to
the accompanying Care Instructions.

3
F
Installation
Enlever le gabarit de montage.
Purger les tuyauteries.
Remarque:
Lors de l'installation de la façade 19 026, commencer
par monter l'inverseur (A), voir volet I, fig. [1].
1. Dévisser le bouchon fileté (B).
2. Visser l'inverseur (A) à l'aide d'une clé à pipe
de 17mm et serrer jusqu'au blocage.
Protection possible anti-échaudage en installant un
limiteur de température (voir Pièces de rechange,
volet II, réf.: 46 308).
Limiteur de débit
Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individualisée, en continu, du
débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.
Pour le mettre en fonction, voir fig. [2].
Monter la rosace et le levier, voir fig. [3] et [4].
•Visser le capuchon (C), voir fig. [3].
•Graisser les joints (D1) et (D2).
•Glisser le porte-rosace (D) et fixer avec des vis (E).
•Encliqueter la rosace (G) dans le porte-rosace (D).
•Mettre en place l'insert isolant (H) sur le levier de
manœuvre de la cartouche et serrer la vis (J), fig. [4].
•Tirer vers le bas la partie inférieure du levier (K),
puis mettre en place le levier (L).
•Fixer le levier (L) en vissant légèrement la vis sans
tête (M) à l'aide d'une clé Allen de 3mm, puis tirer
vers le haut la partie inférieure du levier (K).
Si la rosace ne va pas assez loin sur le capot, prévoir
une rallonge (réf. 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm) en
complément, voir pièces détachées volet II.
Sur les surfaces rugueuses (joints de carreaux
profonds, carreaux à structure), étancher la zone de la
rosace au silicone.
Vérifier le fonctionnement de la robinetterie
Tirer le levier = ouvert
(écoulement d'eau)
Abaisser le levier = fermé
Diriger le levier vers la droite = eau froide
Diriger le levier vers la gauche = eau chaude
Vérifier le fonctionnement de l'inverseur
automatique (A), voir volet III, fig. [5].
L'écoulement de l'eau est obtenu en soulevant le
levier.
Sur la robinetterie de baignoire, l'eau s'écoule d'abord
par le robinet.
En appuyant sur l'inverseur (A), l'écoulement de l'eau
passe du robinet à la douche.
A la fermeture du robinet, l'inverseur passe
automatiquement à l'écoulement par le robinet et à
l'utilisation suivante, l'eau s'écoule à nouveau par le
robinet.
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser avec de la graisse
spéciale pour robinetterie (réf. 18 012).
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Cartouche, voir fig. [6] à [8].
1. Tirer vers le bas la partie inférieure du levier (K), voir
fig. [6].
2. Dévisser la vis sans tête (M) à l'aide d'une clé Allen
de 3mm et retirer le levier (L), voir fig. [7].
3. Retirer la rosace (G) comme indiqué sur la fig. [8].
4. Dévisser la vis (E) et extraire le porte-rosace (D),
voir fig. [7].
5. Dévisser le capuchon (C).
6. Desserrer les vis (N) et retirer la cartouche (P).
7. Remplacer la cartouche (P) complète.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Tenir compte de la position de montage!
Veiller à ce que les joints de la cartouche soient bien
engagés dans les logements du corps de robinetterie.
Visser les vis (N) et serrer en alternance et de
manière homogène jusqu'au blocage.
II. Inverseur, voir fig. [7] et [9].
1. Observer la même procédure de maintenance que
pour la cartouche, points 1 à 6.
2. Dévisser l'inverseur (A), voir fig. [7].
3. Maintenir le bouton-poussoir (R) à l'aide d'une pince
en caoutchouc, retirer le piston d'inverseur (S) et
dévisser la broche (T) du corps d'inverseur (U) à
l'aide d'une clé plate de 4mm, voir fig. [9].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires en
option).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette
robinetterie figurent sur la notice jointe à l'emballage.

4
E
Instalación
Quitar la plantilla de montaje.
Purgar las tuberías.
Nota:
Para instalar la parte superior 19 026, debe montarse
primeramente el inversor (A), véase la página
desplegable I, fig. [1].
1. Desenroscar el tapón roscado (B).
2. Con una llave de vaso de 17mm, enroscar y apretar
el inversor (A).
Es posible una protección contra escaldaduras
instalando un limitador de temperatura (véase
repuestos, pág. desplegable II, n° de ref. 46 308).
Limitación del caudal
Este monomando está equipado con una limitación de
caudal. Gracias a ello es posible una limitación
individual del caudal sin escalonamientos.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal
posible.
No es recomendable la aplicación de la limitación
del caudal en combinación con calentadores
instantáneos con control hidráulico.
Para activar la limitación de caudal, véase la fig. [2].
Montar el rosetón y la palanca, véanse figuras [3]
y [4].
•Enroscar la carcasa (C), véase la fig. [3].
•Engrasar las juntas (D1) y (D2).
•Colocar el soporte del rosetón (D) y sujetarlo con los
tornillos (E).
•Encajar el rosetón (G) en el soporte del rosetón (D).
•Montar el elemento aislante (H) en la palanca de
ajuste del cartucho y atornillar el tornillo (J), fig. [4].
•Tirar del casquillo (K) de la palanca hacia abajo y
colocar la palanca (L).
•Fijar la palanca (L), estando el tornillo prisionero (M)
ligeramente enroscado, con una llave Allen de 3mm,
y tirar hacia arriba del casquillo (K).
Si el rosetón no puede deslizarse suficientemente
sobre la caperuza habrá que montar además una
prolongación (46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm),
véase repuestos en la página desplegable II.
Si las superficies son especialmente rugosas (juntas
profundas del alicatado, azulejos con mucho relieve),
se deberá estanqueizar adicionalmente con silicona la
zona superior del rosetón.
Comprobar el funcionamiento de la batería
Levantar la palanca = abierta (sale el agua)
Bajar la palanca = cerrada
Desplazar palanca hacia
la derecha = agua fría
Desplazar la palanca hacia
la izquierda = agua caliente
Comprobar el funcionamiento del inversor
automático (A), véase la página desplegable III, fig. [5].
Levantar la palanca para dar salida al agua.
En el monomando de bañera y ducha, el agua sale por
principio en primer lugar por la salida inferior (p. ej.
caño de la bañera).
Empujando hacia adentro el inversor (A) se cierra el
paso del agua a la bañera y el agua sale por la ducha.
Al cerrar el monomando, el inversor es automática-
mente empujado hacia afuera, con lo que al abrir de
nuevo el monomando, el agua sale siempre en primer
lugar por la salida inferior (p. ej. caño de la bañera).
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en
caso necesario y engrasarlas con grasa especial para
grifería (N° de ref. 18 012).
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!
I. Cartucho, véanse las figs. [6] a [8].
1. Tirar hacia abajo del casquillo (K) de la palanca,
véase la fig. [6].
2. Desenroscar el tornillo prisionero (M) utilizando una
llave Allen de 3mm y extraer la palanca (L), véase la
fig. [7].
3. Quitar el rosetón (G), como se indica en la fig. [8].
4. Extraer los tornillos (E) y el soporte del rosetón (D),
véase la fig. [7].
5. Desenroscar la caperuza (C).
6. Soltar los tornillos (N) y quitar el cartucho (P).
7. Cambiar el cartucho (P) completo.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Preste atención a la posición de montaje!
Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho
encajen en las entallas del cuerpo del monomando.
Enroscar los tornillos (N) y apretarlos con
uniformidad y alternativamente.
II. Inversor, véanse las figs. [7] y [9].
1. Proceder igual que para el mantenimiento del
cartucho, puntos 1-6.
2. Desenroscar el inversor (A), véase la fig. [7].
3. Sujetar el mando (R) del inversor utilizando unos
alicates con protección de goma, extraer el
macho (S) del inversor, y desenroscar del
cuerpo (U) del inversor el husillo (T) utilizando
una llave de boca de 4mm; véase la fig. [9].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable II
( * = accesorios especiales).
Cuidados periódicos
Las instrucciones para los cuidados de este grifo se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas.

5
I
Installazione
Togliere la mascherina di montaggio.
Sciacquare le tubazioni.
Nota:
Per l'installazione della parte esterna 19 026 si deve
dapprima montare il deviatore (A), vedere il risvolto di
copertina I, fig. [1].
1. Svitare il tappo a vite (B).
2. Avvitare e serrare il deviatore (A) con una chiave a
tubo da 17mm.
E’ possibile proteggersi dalle eventuali scottature
tramite l’inserimento di un apposito limitatore di
temperatura (vedere i ricambi sul risvolto di
copertina II, n. di codice: 46 308).
Limitatore di portata
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata,
per una regolazione graduale del flusso.
In fabbrica il rubinetto viene regolato sulla portata
massima.
L'uso del limitatore di portata non è
raccomandabile negli scaldabagni istantanei
idraulici.
Per attivare vedi fig. [2].
Montare la rosetta di fissaggio e la leva, vedi fig. [3]
e [4].
•Avvitare il coperchio (C), vedi fig. [3].
•Ingrassare le guarnizioni (D1) e (D2).
•Inserire il portarosetta (D) efissare con le viti (E).
•Incastrare la rosetta (G) nel portarosetta (D).
•Inserire l'elemento isolante (H) sulla leva di rego-
lazione della cartuccia e avvitare la vite (J), fig. [4].
•Abbassare la parte inferiore della leva (K) e inserire
la leva (L).
•Fissare la leva (L) con il grano (M) avvitato lento con
la chiave brugola da 3mm e sollevare la parte
inferiore della leva (K).
Se la rosetta non può essere inserita completamente
sul cappuccio, montare anche una prolunga
(46 191 = 25mm, 46 343 = 50mm). Vedere ricambi
sul risvolto di copertina II.
In caso di superficie irregolare (piastrelle con fughe
profonde, piastrelle fortemente strutturate), sigillare
ulteriormente la parte superiore della rosetta con
silicone.
Controllare il funzionamento del miscelatore
Tirare la leva = aperto (flusso d'acqua)
Abbassare la leva = chiuso
Girare la leva verso destra = acqua fredda
Girare la leva verso sinistra = acqua calda
Controllare il funzionamento del deviatore
automatico (A), vedere il risvolto di copertina III, fig. [5].
Tirando la leva si apre l'erogazione dell'acqua.
Sui rubinetti per vasca, l'acqua esce sempre prima
dalla bocca inferiore (es. scarico della vasca).
Premendo il deviatore (A), si chiude l´erogazione
verso la vasca e si apre verso la doccia.
Quando si chiude il rubinetto, il deviatore torna
automaticamente nella posizione iniziale, per cui
quando si riapre il rubinetto l'acqua esce dall'uscita
inferiore (es. verso la vasca).
Manutenzione
Controllare, pulire e ingrassare tutti i componenti con
apposito grasso per rubinetti (n. di codice 18 012), ed
eventualmente, sostituire quelli difettosi.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Cartuccia, vedi fig. [6] fino a [8].
1. Abbassare la parte inferiore della leva (K), vedi fig. [6].
2. Svitare il grano filettato (M) con la chiave a brugola
da 3mm ed estrarre la leva (L), vedi fig. [7].
3. Staccare la rosetta (G) come indicato nella fig. [8].
4. Svitare le viti (E) ed estrarre il portarosette (D), vedi
fig. [7].
5. Svitare il cappuccio (C).
6. Allentare le viti (N) e togliere la cartuccia (P).
7. Sostituire la cartuccia (P) completa.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio!
Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si
inseriscano nelle scanalature dell’alloggiamento.
Avvitare le viti (N) e fissarle in sequenza alternata e in
modo uniforme.
II. Deviatore, vedi fig. [7] e [9].
1. Procedere come per la manutenzione della
cartuccia, punti 1 - 6.
2. Svitare il deviatore (A), vedi fig. [7].
3. Tenere fermo il tasto (R) con la pinza in gomma,
estrarre il pistone (S) e svitare l'asta del deviatore (T)
con una chiave fissa da 4mm estraendola dalla sede
del deviatore (U), vedi fig. [9].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Componenti di ricambio, vedere il risvolto di
copertina II ( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi.

6
NL
Installeren
Verwijder de inbouwsjabloon.
Spoel de leidingen grondig.
Aanwijzing:
Bij het installeren van de bovenbouw 19 026 moet
eerst de omstelling (A) worden gemonteerd, zie
uitvouwbaar blad I, afb. [1].
1. Schroef de afsluitschroef (B) los.
2. Draai de omstelling (A) met een steeksleutel
van 17mm vast.
Beveiliging tegen verbranding mogelijk door het
inbouwen van een temperatuurbegrenzer
(zie onderdelen uitvouwbaar blad II, best.nr.: 46 308).
Volumebegrenzer
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met combiketels en geisers is het
gebruik van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tap-
drempel van de geiser/combiketel.
Zie voor het activeren hiervan afb. [2].
Monteer de rozet en de hendel, zie afb. [3] en [4].
•Schroef de kap (C) erop, zie afb. [3].
•Vet de pakkingen (D1) en (D2) in.
•Schuif de rozethouder (D) erop en bevestig deze
met de schroeven (E).
•Klik de rozet (G) in de rozethouder (D) vast.
•Steek het isoleerstuk (H) op de stelhefboom van de
kardoes en draai de schroef (J) erin, afb. [4].
•Trek het onderste gedeelte van de hendel (K) naar
beneden en steek de hendel (L) erop.
•Bevestig de hendel (L) met de losjes aangebrachte
schroefdraadpen (M) met een inbussleutel van 3mm
en trek het onderste gedeelte van de hendel (K)
omhoog.
Als de rozet niet ver genoeg op de kap kan
worden geduwd, moet bovendien een
verlengstuk (46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm)
worden ingebouwd, zie onderdelen op uitvouwbaar
blad II.
Dicht bij bijzonder ruwe oppervlakken (diepe voegen
tussen tegels, sterk gestructureerde tegels) tevens het
bovenste gedeelte van de rozet met siliconen af.
Werking van de mengkraan controleren
Hendel uittrekken = open (stromend water)
Hendel induwen = dicht
Hendel naar rechts draaien = koud water
Hendel naar links draaien = warm water
Controleer de werking van de automatische
omstelling (A), zie uitvouwbaar blad III, afb. [5].
Door de hendel naar voren te trekken, wordt de
watertoevoer vrijgegeven.
Bij de badmengkraan stroomt het water altijd eerst uit
de onderste uitgang (bijv. badkuiptoevoer).
Door op de omstelling (A) te drukken, wordt de toevoer
naar de badkuip gesloten en stroomt het water uit de
douche-uitgang.
Na het sluiten van de mengkraan wordt de omstelling
automatisch naar buiten geduwd, zodat het water bij
het opnieuw openen van de mengkraan altijd eerst uit
de onderste uitgang (bijv. baduitloop) stroomt.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met
speciaal armaturenvet (best.nr. 18 012) in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Kardoes, zie afb. [6] t/m [8].
1. Wrik het onderste gedeelte van de hendel (K) los,
zie afb. [6].
2. Draai de schroefdraadpen (M) er met een
inbussleutel van 3mm uit en verwijder de hendel (L),
zie afb. [7].
3. Verwijder de rozet (G) volgens de afb. [8].
4. Draai de schroeven (E) los en verwijder de
rozethouder (D), zie afb. [7].
5. Schroef de kap (C) eraf.
6. Draai de schroeven (N) los en verwijder de
kardoes (P).
7. Vervang de complete kardoes (P).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Neem de inbouwplaats in acht!
Let erop, dat de pakkingen van de kardoes in de
uitsparingen van het kraanhuis vallen. Draai de schroe-
ven (N) vast en haal deze beurtelings gelijkmatig aan.
II. Omstelling, zie afb. [7] en [9].
1. Dezelfde werkwijze als bij het onderhoud van de
kardoes, punt 1 - 6.
2. Schroef de omstelling (A) eruit, zie afb. [7].
3. Houd de drukknop (R) met een rubberen tang vast,
trek de omstelzuiger (S) eruit en schroef de
omstelspindel (T) met een steeksleutel van 4mm uit
het omstelhuis (U), zie afb. [9].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II ( * = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze meng-
kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

7
S
Installation
Tag bort monteringsmallen.
Spola genom rörledningarna.
Märk:
Vid installation av överdelen 19 026 måste först
omkastaren (A) monteras, se utvikningssida I, fig. [1].
1. Skruva loss skruvpluggen (B).
2. Skruva i omkastaren (A) med hjälp av
hylsnyckel 17mm och drag åt den.
Skållningsskydd möjligt genom montering av en
temperaturbegränsare (se reservdelar
utvikningssida II, best.nr. 46 308).
Volymbegränsning
Armaturen är utrustad med en volymbegränsning.
Därigenom är en steglös, individuell genomström-
ningsbegränsning möjlig.
Från fabrik är den största möjliga genomströmningen
förinställd.
Genomströmningsbegränsningen bör inte
användas i kombination med hydrauliska
genomströmningsberedare.
För aktivering, se fig. [2].
Montera täckbrickan och spaken, se fig. [3] och [4].
•Skruva fast hylsan (C), se fig. [3].
•Smörja tätningarna (D1) och (D2).
•Skjut på täckbrickans hållare (D) och fäst med
skruvarna (E).
•Snäpp in täckbrickan (G) i täckbrickans hållare (D).
•Fäst isoleringsinsatsen (H) på patronens
inställningsspak och skruva fast skruven (J), fig. [4].
•Dra ned spakens underdel (K) och fäst spaken (L).
•Fäst spaken (L) med det löst fastskruvade
gängstiftet (M) med en insexnyckel 3mm och dra
upp spakens underdel (K).
Om täckbrickan inte kan skjutas på tillräckligt långt på
hylsan, måste en förlängning (46 191 = 25mm /
46 343 = 50mm) monteras, se reservdelar på
utvikningssida II.
Om fästytan är mycket ojämn (djupa fogar, kraftigt
strukturerade ytor) måste man dessutom täta det övre
täckbricksområdet med silikon.
Kontrollera blandarens funktion
Dra i spaken = öppet (vattenflöde)
Tryck ned spaken = stängt
Sväng spaken åt höger = kallt vatten
Sväng spaken åt vänster = varmt vatten
Kontrollera den automatiska omkastarens (A)
funktion, se utvikningssida III, fig. [5].
Om du drar i spaken friges vattentillförseln.
Vattnet kommer alltid först ut nertill (t ex ur karpipen).
Genom att trycka in omkastaren (A) stängs
vattentillförseln till badkaret och vattnet kommer ut ur
duschen.
Om man stänger blandaren sker en automatisk
omkoppling från dusch till badkar, så att vattnet alltid
kommer ut längst ner (t ex karpipen) igen om man
öppnar den på nytt.
Underhåll
Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut
skadade delar och smörj dem med specialarmaturfett
(best.nr. 18 012).
Stäng av kall- och varmvattentillförseln!
I. Patron, se fig. [6] till [8].
1. Dra ned spakens underdel (K), se fig. [6].
2. Skruva loss gängstiftet (M) med en insexnyckel 3mm
och dra loss spaken (L), se fig. [7].
3. Ta bort täckbrickan (G), enligt fig. [8].
4. Skruva loss skruvarna (E) och dra loss täckbrickans
hållare (D), se fig. [7].
5. Skruva loss hylsan (C).
6. Lossa skruvarna (N) och ta bort patronen (P).
7. Byt ut patronen (P) komplett.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget!
Kontrollera att patronens tätningar griper in i husets
gängor. Skruva fast skruvarna (N) och dra åt dem
växelvis i jämn takt.
II. Omkastning, se fig [7] och [9].
1. Samma arbetsmoment som vid underhåll av patron
punkt 1 - 6.
2. Skruva loss omkastaren (A), se fig. [7].
3. Håll tryckknappen (R) med en gummitång, dra ut
omkastarkolven (S) och skruva loss
omkastarspindeln (T) med en öppen nyckel 4mm ur
omkastarhuset (U), se fig. [9].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar , se utvikningssida II ( * = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade
skötselanvisningen.

8
DK
Installation
Afmonter monteringsskabelonen.
Skyl rørledningerne igennem.
Bemærk:
Ved installation af den øverste del 19 026 skal
omstillingen (A) først monteres, se foldeside I, ill. [1].
1. Skru låseskruen (B) ud.
2. Skru omstillingen (A) i med en topnøgle (17mm), og
spænd den.
Skoldningsbeskyttelse er mulig ved montering af en
temperaturbegrænsning (se "Reservedele",
foldeside II, bestillingsnr.: 46 308).
Mængdebegrænsning
Dette armatur er udstyret med en mængdebe-
grænsning. Gennemstrømningsmængden kan således
begrænses trinløst og individuelt.
Fra fabrikken er den størst mulige gennemstrømning
forindstillet.
I forbindelse med hydrauliske gennemstrøm-
ningsvandvarmere kan brug af gennemstrøm-
ningsbegrænsning ikke anbefales.
Vedr. aktivering se ill. [2].
Monter rosetten og grebet, se ill. [3] og [4].
•Skru kappen (C) på, se ill. [3].
•Smør pakningerne (D1) og (D2) ind i fedt.
•Skub rosetholderen (D) på, og fastgør den med
skruerne (E).
•Fikser rosetten (G) i rosetholderen (D).
•Sæt isoleringsindsatsen (H) på patronens
indstillingsgreb, og skru skruen (J) i, ill. [4].
•Træk grebets nederste del (K) ned, og sæt
grebet (L) på.
•Fastgør grebet (L) med den løst iskruede
gevindtap (M) vha. en unbrakonøgle (3mm),
og træk grebets nederste del (K) op.
Hvis rosetten ikke kan skubbes langt nok ind på
kappen, skal der monteres yderligere en forlængelse
(46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm), se “Reservedele”,
foldeside II.
Ved særligt ru overflader (dybe flisefuger, stærkt
strukturerede fliser) skal det øverste rosetområde
desuden tætnes med silikone.
Kontrollér batteriets funktion
Træk grebet op = åben (vandet løber ud)
Tryk grebet ned = lukket
Drej grebet til højre = koldt vand
Drej grebet til venstre = varmt vand
Kontrollér, at den automatiske omstilling (A)
fungerer, se foldeside III, ill. [5].
Ved at trække i grebet åbnes der for vandtilførslen.
På karbatterier løber vandet altid først ud ved det
nederste afløb (f.eks. karafløb).
Ved at trykke omstillingen (A) ind lukkes der for
vandgennemstrømningen til karret, og vandet kommer
ud af bruseren.
Lukkes der for batteriet, trykkes omstillingen
automatisk ud således, at vandet igen løber ud ved det
nederste afløb (f.eks. karafløbet), næste gang der
åbnes for batteriet.
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør
dem med specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!
I. Patron, se ill. [6] til [8].
1. Træk grebets nederste del (K) ned, se ill. [6].
2. Skru gevindtappen (M) ud med en unbrako-
nøgle (3mm), og træk grebet (L) af, se ill. [7].
3. Tag rosetten (G) af i henhold til ill. [8].
4. Skru skruerne (E) ud, og træk rosetholderen (D) af,
se ill. [7].
5. Skru kappen (C) af.
6. Løsn skruerne (N), og tag patronen (P) af.
7. Udskift hele patronen (P).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Patronens pakninger skal gribe ind i husets
inddrejninger. Skru skruerne (N) i, og spænd dem
skiftevis og ensartet.
II. Omstilling, se ill. [7] og [9].
1. Samme fremgangsmåde som ved vedligeholdelse
af patronen, punkt 1 - 6.
2. Skru omstillingen (A) ud, se ill. [7].
3. Hold trykknappen (R) med en gummitang, træk
omstillingsstemplet (S) ud, og skru omstil-
lingsspindlen (T) ud af omstillingshuset (U) med en
gaffelnøgle (4mm), se ill. [9].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør).
Vedligeholdelse
Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette
armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

9
N
Installering
Fjern monteringssjablonen.
Spyl rørledningene
Merk!
Ved installasjon av overdelen 19 026 må først
omkoblingen (A) monteres, se utbrettside I, bilde [1].
1. Skru ut låseskruen (B).
2. Skru inn omkoblingen (A) med pipenøkkel 17mm og
stram.
Sikring mot skålding mulig ved at det monteres en
temperaturbegrenser (se reservedeler på utbrett-
side II, best. nr.: 46 308).
Mengdebegrensning
Denne armaturen er utstyrt med en mengdebegrenser.
Den muliggjør en trinnløs, individuell begrensning av
strømningsmengden.
Den størst mulige gjennomstrømningen er
forhåndsinnstilt fra fabrikken.
Bruk av strømningsbegrenser anbefales ikke i
forbindelse med hydrauliske varmtvannsberedere.
Aktivering - se bilde [2].
Monter rosett og grep, se bilde [3] og [4].
•Skru på (C) hetten, se bilde [3].
•Sett inn pakningene (D1) og (D2) med fett.
•Skyv på rosettholderen (D) og fest med skruene (E).
•Sett rosetten (G) på plass i rosettholderen (D).
•Sett isoleringsinnsatsen (H) på patronens
justeringsarm og skru på skruen (J), se bilde [4].
•Trekk håndgreps-underdelen ned (K) og sett på
håndgrepet (L).
•Fest håndgrepet (L) med den lett påskrudde
gjengestiften (M) med en unbrakonøkkel 3mm, og
trekk håndgreps-underdelen opp (K).
Hvis rosetten ikke kan skyves langt
nok på hetten, monteres en
forlengelse (46 191 =25mm / 46 343 = 50mm) i tillegg,
se reservedeler på utbrettside II.
Ved spesielt ru overflater (dype flisefuger, sterkt
strukturerte fliser) må det øvre rosettområdet i tillegg
tettes med silikon.
Kontroller batteriets funksjon.
Trekk i håndgrepet = åpent (vannet
renner ut)
Trykk håndgrepet ned = stengt
Sving håndgrepet mot høyre = kaldt vann
Sving håndgrepet mot venstre = varmt vann
Kontroller funksjonene til den automatiske
omkoblingen (A), se utbrettside III, bilde [5].
Ved å trekke i håndgrepet frigis vanntilførselen.
Ved karbatteriet renner vannet alltid først ut ved den
nedre avgangen (f.eks. karinnløp).
Ved å trykke omkoblingen(A) stenges vanntilløpet til
karet og vannet kobles over til dusjen.
Når batteriet stenges, skjer en automatisk omkobling
slik at vannet alltid først renner ut ved den nedre
avgangen (f.eks. karinnløp) når batteriet åpnes på nytt.
Vedlikehold
Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig
og smør med spesial-armaturfett (best.nr. 18 012).
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen!
I. Patron, se bilde [6] til [8].
1. Trykk hångreps-underdelen ned (K), se bilde [6].
2. Skru ut gjengestiften (M) med en 3mm unbrako-
nøkkel og trekk av håndgrepet (L), se bilde [7].
3. Ta av rosetten (G) som vist på bilde [8].
4. Skru ut skruene (E) og trekk av rosettholderen (D),
se bilde [7].
5. Skru av hetten (C).
6. Løsne skruene (N) og ta ut patronen (P).
7. Skift ut komplett patron (P).
Monter i motsatt rekkefølge.
Legg merke til plasseringen!
Pass på at pakningene til patronen griper inn i
inndreiningene til huset. Skru inn skruene (N) og
stram jevnt og vekselvis.
II. Omkobling, se bilde [7] og [9].
1. Samme fremgangsmåte som ved vedlikehold av
patron, punkt 1 - 6.
2. Skru ut omkoblingen (A), se bilde [7].
3. Hold trykknappen (R) med en gummitang, trekk ut
omkoblingsstempelet (S) og skru omkoblings-
spindelen (T) ut av omkoblingshuset med en 4mm
fastnøkkel (U), se bilde [9].
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside II ( * = ekstratilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i
pleieveiledningen.

10
FIN
Asennus
Poista asennuslevy.
Huuhdo putket.
Ohje:
Pinta-asennusosia 19 026 asennettaessa on ensin
asennettava vaihdin (A), ks. kääntöpuolen sivu I,
kuva [1].
1. Ruuvaa sulkuruuvi (B) irti.
2. Ruuvaa vaihdin (A) 17mm hylsyavaimella sisään ja
kiristä se.
Voit suojautua kuuman veden aiheuttamilta
palovammoilta asentamalla lämpötilan rajoittimen
(ks. varaosat kääntöpuolen sivulla II, tilaus-
numero: 46 308).
Virtausmäärän rajoitin
Tämä laitteisto on varustettu virtausmäärän
rajoittimella. Tämä mahdollistaa yksilöllisen,
portaattoman läpivirtauksen rajoittamisen.
Tehtaalla on esisäädetty suurin mahdollinen
läpivirtauksen määrä.
Läpivirtauksen rajoitinta ei suositella käytettäväksi
yhdessä hydraulisen läpivirtauskuumentimen
kanssa.
Aktivointia varten ks. kuva [2].
Peitelaatan ja vivun asennus, ks. kuvat [3] ja [4].
•Ruuvaa suojus (C) paikalleen, ks. kuva [3].
•Rasvaa tiivisteet (D1) ja (D2).
•Työnnä peitelaatan pidike (D) päälle ja kiinnitä se
ruuveilla (E).
•Napsauta peitelaatta (G) peitelaatan pidik-
keeseen (D).
•Työnnä eristyskappale (H) säätöosan vivun päälle ja
kierrä ruuvi (J) kiinni, kuva [4].
•Vedä vivun alaosa (K) alas ja laita vipu (L) päälle.
•Kiinnitä vipu (L) löysästi kiinniruuvatulla kierre-
tapilla (M) 3mm kuusiokoloavaimen avulla ja vedä
vivun alaosa (K) ylös.
Jos peitelaattaa ei saada työnnettyä tarpeeksi pitkälle
suojuksen päälle, on asennettava lisäksi jatkokappale
(46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm), ks. varaosat
kääntöpuolen sivulla II.
Jos pinnat ovat erityisen karkeita (syvät laattasaumat,
karkeasti pinnoitetut laatat), on peitelaatan ylempi alue
tiivistettävä lisäksi silikonilla.
Yksiotehanan toiminnan tarkastus
vedä vivusta = auki (veden virtaus)
paina vipu alas = kiinni
käännä vipua oikealle = kylmä vesi
käännä vipua vasemmalle = lämmin vesi
Automaattisen vaihtimen (A) toimintatarkastus, ks.
kääntöpuolen sivu III, kuva [5].
Veden tulo vapautetaan vipua nostamalla.
Ammehanassa vesi virtaa aina ensin alempaan
ulostuloon (esim. ammeen juoksuputki).
Painamalla vaihdin (A) sisään veden läpivirtaus
ammeeseen suljetaan ja vesi virtaa ulos suihkusta.
Jos hana suljetaan, vaihdin työntyy automaattisesti
ulos niin, että hanaa uudelleen avattaessa vesi virtaa
aina ensin ulos alimmaisesta ulostulosta (esim.
ammeen juoksuputki).
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa
ja rasvaa erikoisrasvalla (tilausnumero 18 012).
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!
I. Säätöosa, ks. kuvat [6] - [8].
1. Vedä vivun alaosa (K) alas, ks. kuva [6].
2. Ruuvaa kierretappi (M) ulos 3mm kuusiokoloa-
vaimella ja vedä vipu (L) irti, ks. kuva [7].
3. Poista peitelaatta (G) kuvan [8] mukaisesti.
4. Ruuvaa ruuvit (E) ulos ja vedä peitelevyn pidin (D)
pois, ks. kuva [7].
5. Ruuvaa suojus (C) irti.
6. Löysää ruuvit (N) ja poista säätöosa (P).
7. Vaihda säätöosa (P) kokonaan.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa asennusasento!
Huolehdi siitä, että säätöosan tiivisteet tarttuvat
kotelon syvennyksiin. Kierrä ruuvit (N) sisään ja kiristä
tasaisesti vuorotellen.
II. Vaihdin, ks. kuva [7] ja [9].
1. Sama menettely kuin säätöosan huollossa,
kohdat 1 - 6.
2. Kierrä vaihdin (A) ulos, ks. kuva [7].
3. Pidä painonappia (R) paikallaan kumipihdeillä, vedä
vaihtomäntä (S) ulos ja kierrä vaihtotappi (T) 4mm
kiintoavaimella ulos vaihtimen kotelosta (U), ks.
kuva [9].
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II
( * = erikoislisätarvike).
Hoito
Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana
olevista hoito-ohjeista.

11
PL
Instalacja
Usunąć szablon montażowy.
Przepłukaćinstalacjęwodną.
Wskazówka:
W przypadku montażu elementu 19 026 należy
najpierw zamontowaćzespółprzełączający (A),
zobacz strona rozkładana I, rys. [1].
1. Wykręcićśrubęzaślepiającą(B).
2. Wkręcić(A) przy pomocy klucza nasadowego 17mm
i dociągnąć.
Ochrona przed oparzeniem możliwa jest poprzez
zamontowanie ogranicznika temperatury (zobacz
strona rozkładana II, nr zam.: 46 308).
Ogranicznik ilości wody
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepły-
wającej wody. Dzięki temu można bezstopniowo i
indywidualnie ustawićnatężenie przepływu wody.
Przepływ nastawiono fabrycznie na wartość
maksymalną.
Włączenie ogranicznika przepływu wody w
połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody włączanymi ciśnieniowo nie jest zalecane.
Włączanie, zobacz rys. [2].
Montażrozety i dźwigni, zobacz rys. [3] oraz [4].
•Wkręcićkapturek (C), zobacz rys. [3].
•Nasmarowaćuszczelki (D1) i (D2).
•Nasunąć nośnik rozety (D) i przymocować
wkrętami (E).
•Osadzićrozetę(G) i zablokowaćw nośniku rozety (D).
•Nasadzićwkład izolujący (H) na dźwignięnastawczą
głowicy i wkręcićwkręt (J), zobacz rys. [4].
•Dolnączęść dźwigni (A) pociągnąć ku dołowi i
założyćdźwignię(L).
•Dźwignię(L) przymocowaćprzy pomocy lekko
wkręconych wkrętów bez łba (M) przy pomocy klucza
do śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym 3mm i
unieść dolnączęść dźwigni (K).
W przypadku, jeśli rozety nie można nasunąć
dostatecznie daleko na kołpak, konieczne jest
wmontowanie dodatkowego elementu
przedłużającego (46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm),
zobacz części zamienne, strona rozkładana II.
W przypadku szczególnie szorstkich powierzchni
(głębokie spoiny pomiędzy kafelkami, kafelki o silnie
pofałdowanej powierzchni) należy dodatkowo
uszczelnićsilikonem górne partie rozety.
Skontrolowaćprawidłowość działania baterii
pociągnięcie dźwigni = otwarcie (przepływ wody)
naciśnięcie dźwigni = zamknięcie
Obrót dźwigni w prawo = woda zimna
Obrót dźwigni w lewo = woda gorąca
Sprawdzenie działania przełącznika auto-
matycznego (A), zobacz strona rozkładana III, rys. [5].
Poprzez pociągnięcie dźwigni otwarty zostaje dopływ
wody.
W przypadku baterii wannowej woda wypływa najpierw
z odgałęzienia dolnego (np. z wylewki wannowej).
Przez naciśnięcie przełącznika automatycznego (A)
przepływ wody do wanny zostaje odcięty, a woda
wypływa z głowicy prysznicowej.
Z chwilązamknięcia baterii przełącznik automatyczny
wraca w położenie spoczynkowe, tak że po ponownym
otwarciu baterii woda wypływa zawsze najpierw z
dolnego odgałęzienia (np. z wylewki wannowej).
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewent.
wymienić, przesmarowaćspecjalnym smarem do
armatur (nr kat. 18 012).
Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej!
I. Głowica, zobacz rys. [6] do [8].
1. Pociągnąć dolnączęść dźwigni (K) ku dołowi,
zobacz rys. [6].
2. Odkręcićtrzpieńgwintowany (M) przy pomocy
klucza sześciokątnego 3mm i zdjąć dźwignię(L),
zobacz rys. [7].
3. Zdjąć rozetę(G) zgodnie z rys. [8].
4. Wykręcićśruby (E) i zsunąć nośnik rozety (D),
zobacz rys. [7].
5. Odkręcićkołpak (C).
6. Odkręcićśruby (N) i zdjąć głowicę(P).
7. Wymienićkompl. głowicę(P).
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Należy przestrzegaćpołożenia montażowego!
Należy zwrócićuwagęna to, aby uszczelki głowicy
zostały osadzone w wytoczeniach korpusu. Wkręcić
wkręty (N) i na przemian równomiernie dociągnąć.
II. Zespółprzełączający, zobacz rys. [7] oraz [9].
1. Należy postępowaćtak, jak przy konserwacji
głowicy punkt 1 - 6.
2. Wykręcićprzełącznik automatyczny (A), zobacz
rys. [7].
3. Przytrzymaćprzycisk (R) przy pomocy szczypiec z
nakładkami gumowymi, wyjąć tłoczek przełącza-
jący (S) i wykręcićtrzpieńprzełączający (T) przy
pomocy klucza płaskiego 4mm z obudowy zespołu
przełączającego (U), zobacz rys. [9].
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zob. rozkładana strona II
( * = wyposażenie specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury
zamieszczono w dołączonej instrukcji pielęgnacji.

12
UAE

13
GR
Εγκατάσταση
Αφαιρέστε τον οδηγό συναρµολόγησης.
Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις.
Παρατήρηση:
Κατά την εγκατάσταση της υπερκατασκευής 19 026
πρέπει αρχικά να συναρµολογηθεί οδιανοµέας (A),
βλέπε ανάπτυγµαI, εικ. [1].
1. Ξεβιδώστε τη βίδα φραγµού (Β).
2. Βιδώστε το διανοµέα (Α) µεένα κλειδί 17mm και
σφίξτε.
Είναι δυνατή ηπροστασία από βρασµόµετην
εγκατάσταση συστήµατος περιορισµού της
θερµοκρασίας (βλέπε ανταλλακτικά αναδιπλούµενη
σελίδα ΙΙ, κωδικός παραγγελίας: 46 308).
Αναστολέας ροής
Αυτή ηµπαταρία είναι εξοπλισµένη µεέναν αναστολέα
ροής. Έτσι παρέχεται ηδυνατότητα µιας αδιαβάθµιτης
µείωσης της ροής νερού.
Από πλευράς εργοστασίου έχει ρυθµιστεί ηανώτατη
δυνατή παροχή.
∆εν συνιστάται να συνδέεται οαναστολέας ροής
µευδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.
Για την ενεργοποίηση, βλέπε εικ. [2].
Συναρµολογήστε τη ροζέτα και το µοχλό, βλέπε
εικ. [3] και [4].
•Βιδώστε το κάλυµµα(C), βλέπε εικόνα [3].
•Βάλτε λιπαντικό στις φλάντζες (D1) και (D2).
•Περάστε τη βάση της ροζέτας (D) και στερεώστε την
µεκοχλίες (E).
•Κουµπώστε τη ροζέτα (G) στη βάση της (D).
•Τοποθετήστε το σετ µόνωσης (H) πάνω στο
ρυθµιστικό µοχλό του µηχανισµού και βιδώστε τον
κοχλία (J) εικόνα [4].
•Τραβήξτε προς τα κάτω το κάτω µέρος του
µοχλού (K) και τοποθετήστε το µοχλό (L).
•Στερεώστε το µοχλό (L) µαζί µετο χαλαρά βιδωµένο
πείρο (M) µεκλειδί εσωτερικού εξαγώνου 3mm και
τραβήξτε προς τα επάνω το κάτω τµήµατου
µοχλού (K).
Εάν ηροζέτα δεν εφαρµόζει καλά στο καπάκι, πρέπει
να τοποθετηθεί επιπλέον µια προέκταση
(46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm), βλ. ανταλλακτικά,
στο ανάπτυγµαII.
Αν οι επιφάνειες εµφανίζουν ιδιαίτερη αγριάδα (αρµοί
πλακιδίων µεγάλου βάθους, πλακάκια µπάνιου µε
άγρια επιφάνεια) στεγανοποιήστε συµπληρωµατικά
και την επάνω περιοχή της ροζέτας µεσιλικόνη.
Ελέγξτε τη λειτουργία της µπαταρίας
Τραβήξτε το µοχλό = ανοικτή (ροή νερού)
Πιέστε προς τα κάτω το µοχλό = κλειστή
Γυρίστε το µοχλό δεξιά = κρύο νερό
Γυρίστε το µοχλό αριστερά = ζεστό νερό
Ελέγξτε τη λειτουργία του αυτόµατου διανοµέα (A),
βλέπε ανάπτυγµαIII, εικόνα [5].
Με το τράβηγµατου µοχλού ελευθερώνεται ηπαροχή
νερού.
Στις µπαταρίες της µπανιέρας το νερό χύνεται βασικά
από την κάτω εκροή (π.χ. εκροή µπανιέρας).
Με το πάτηµατου διανοµέα (A) κλείνει ηροή προς τη
µπανιέρα και το νερό βγαίνει από το ντους.
Αν κλείσετε την µπαταρία, οδιανοµέας πετιέται
αυτόµατα προς τα έξω, έτσι ώστε αν ανοίξετε ξανά την
µπαταρία το νερό θα βγαίνει πάντοτε πρώτα από την
κάτω έξοδο (π.χ. από την εισροή της µπανιέρας).
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, εάν
χρειάζεται, αλλάξτε τα και λιπάνετε µετο ειδικό
λιπαντικό για µπαταρίες (αρ. παραγγελίας 18 012).
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
I. Μηχανισµός,βλ. εικ. [6] µέχρι [8].
1. Τραβήξτε προς τα κάτω το κάτω τµήµατου
µοχλού, (K) βλέπε εικόνα [6].
2. Ξεβιδώστε τον πείρο (M) µεένα κλειδί εσωτερικού
εξαγώνου των 3mm και τραβήξτε το καπάκι (L), βλ.
εικόνα [7].
3. Βγάλτε τη ροζέτα (G) σύµφωνα µετην εικ. [8].
4. Ξεβιδώστε τους κοχλίες (E) και τραβήξτε τη βάση
της ροζέτας (D), βλέπε εικόνα [7].
5. Ξεβιδώστε το κάλυµµα(C).
6. Λασκάρετε τους κοχλίες (N) και αφαιρέστε το
µηχανισµό(P).
7. Αντικαταστήστε το µηχανισµό(P) κοµπλέ.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη
σειρά.
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης!
Προσέξτε, ώστε οι φλάντζες του µηχανισµού να
εφαρµόσουν στις βόλτες του περιβλήµατος. Βιδώστε τους
κοχλίες (N) και σφίξτε τους εναλλακτικά οµοιόµορφα.
ΙΙ. ∆ιανοµέας, βλέπε εικόνα [7] και [9].
1. Ακολουθήστε τις iδιες υποδεiξεις που αναφέρονται
στη συντήρηση του µηχανισµού, παράγραφοι 1 - 6.
2. Ξεβιδώστε το διανοµέα (A), βλέπε εικ. [7].
3. Συγκρατήστε το κουµπί πίεσης (R) µελαστιχένια
πένσα, τραβήξτε προς τα έξω το έµβολο του
διανοµέα (S) και ξεβιδώστε την άτρακτο (T) µεκλειδί
4mm από το περίβληµα(U), βλέπε εικόνα [9].
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη
σειρά.
Ανταλλακτικά, βλ. ανάπτυγµαΙI ( * = προαιρετικός
εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες όσον αφορά την περιποίηση αυτής της
µπαταρίας, µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες
οδηγίες περιποίησης.

14
CZ
Instalace
Odstranit montážní šablonu.
Potrubí propláchnout.
Upozornění:
Při instalaci horní části 19 026 se musí namontovat
nejprve přepínání (A), viz skládací strana I, obr. [1].
1. Závěrný šroub (B) vyšroubovat.
2. Přepínání (A) nástrčkovým klíčem 17mm zašrou-
bovat a pevněutáhnout.
Ochranu proti opaření lze provést montáží
omezovače teploty (viz náhradní díly, skládací
strana II, obj. č.: 46 308).
Omezení průtokového množství
Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství. Tím je umožněno plynulé omezování
průtokového množství vody podle potřeby.
Z výroby je seřízeno nejvyšší průtokové množství
vody.
Omezovače průtokového množství se
nedoporučuje použít ve spojení s hydraulickými
průtokovými ohřívači.
Ohledněaktivace viz obr. [2].
Namontovat růžici a páku, viz obr. [3] a [4].
•Kryt (C) našroubovat, viz obr. [3].
•Těsnění (D1) a (D2) namazat tukem.
•Držák růžice (D) nasunout a upevnit šrouby (E).
•Růžici (G) nechat zapadnout do držáku růžice (D).
•Izolační vložku (H) nasunout na přepínací páku
kartuše a zašroubovat šroub (J), obr. [4].
•Spodní část páky (K) stáhnout dolůa páku (L)
nasunout.
•Páku (L) s volnězašroubovaným závitovým
kolíkem (M) klíčem s vnitřním šestihranem 3mm
upevnit a spodní část páky (K) vytáhnout nahoru.
Nelze-li růžici nasunout na kryt dostatečnědaleko,
musí se navíc zamontovat prodloužení
(46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm), viz náhradní
díly na skládací straněII.
U výraznědrsných povrchů(hluboké spáry mezi
obkládačkami, obkládačky s výraznou strukturou)
nutno horní část růžice dodatečněutěsnit silikonem.
Přezkoušet funkci baterie
Páku zatáhnout = otevřeno (tok vody)
Páku stlačit dolů= zavřeno
Páku otočit doprava = studená voda
Páku otočit doleva = teplá voda
Zkontrolovat funkci automatického přepínání (A),
viz skládací strana III, obr. [5].
Nadzvednutím páky se otevře přívod vody.
Při otevření vanové baterie voda vytéká zásadně
nejdříve dolním výtokem (např. vtok do vany).
Zatlačením přepínání (A) se průtok vody k vaně
uzavře a voda vytéká sprchovým vývodem.
Při uzavření baterie se přepínání automaticky vytlačí,
takže při opětovném otevření baterie voda vytéká vždy
nejdříve dolním vývodem (např. vtok do vany).
Údržba
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, event. vyměnit a na-
mazat speciálním mazivem pro armatury (obj. č. 18 012).
Uzavřít přívod studené a teplé vody!
I. Kartuše, viz obr. [6] až [8].
1. Spodní část páky (K) stáhnout dolů, viz obr. [6].
2. Závitový kolík (M) klíčem s vnitřním šestihranem
3mm vyšroubovat a páku (L) stáhnout, viz obr. [7].
3. Růžici (G) podle obr. [8] vyjmout.
4. Šrouby (E) vyšroubovat a držák růžice (D) stáhnout,
viz obr. [7].
5. Kryt (C) odšroubovat.
6. Šrouby (N) uvolnit a kartuši (P) vyjmout.
7. Vyměnit kompletněkartuši (P).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dodržet montážní polohu!
Je nutno dbát na to, aby těsnění kartuše zapadlo do
kruhových drážek tělesa. Šrouby (N) zašroubovat a
střídavěrovnoměrněpevněutáhnout.
II. Přepínání, viz obr. [7] a [9].
1. Stejný postup jako při údržběkartuše, bod 1 -6.
2. Přepínání (A) vyšroubovat, viz obr. [7].
3. Knoflík (R) přidržet pryžovými kleštěmi, přepínací
píst (S) vytáhnout a přepínací vřeteno (T) otevřeným
klíčem 4mm vyšroubovat z tělesa přepínání (U), viz
obr. [9].
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní
příslušenství).
Údržba
Pokyny k údržbětéto armatury jsou uvedeny v
přiloženém návodu k údržbě.

15
H
Beszerelés
Távolítsák el a beépitősablont.
Öblítsék át a csővezetékeket.
Figyelmeztetés:
A falon kívüli rész 19 026 szerelésénél először az
átállítót (A) kell szerelni, ld. az I. kihajtható oldalon
az [1] ábrát!
1. Csavarják ki a (B) zárócsavart.
2. Csavarják be az (A) átállítót 17mm-es dugókulccsal
és húzzák meg.
A leforrázással szembeni védelem lehetséges
hőfokhatároló beépítésével (lásd pótalkatrészek II-es
kihajtható oldal, megrend. sz.: 46 308).
Mennyiségkorlátozás
Ez a csaptelep mennyiségkorlátozóval rendelkezik.
Ezáltal egy fokozatmentes egyéni átfolyómennyiség
korlátozás lehetséges.
Gyárilag a lehetőlegnagyobb átfolyásra állították be.
Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű
vízmelegítőkkel nem javasoljuk a
mennyiségkorlátozó használatát!
Az aktiváláshoz lásd a [2]-es ábrát.
Szereljék fel a rozettát és a kart, lásd [3]-as és [4]-es
ábrákat.
•Csavarják fel a (C) kupakot, lásd a [3]-as ábra.
•Kenje le zsiradékkal a (D1) és (D2) a tömítéseket.
•Tolják fel a rozetta tartóját (D) és rögzítsék az (E)
csavarokkal.
•Pattintsák be a (G) rozettát az (D) rozetta tartóba.
•Helyezzék fel a (H) szigetelőbetétet a patron
állítókarjára és csavarják be a (J) csavart, lásd
az [4]-es ábra.
•Húzzák le a kar alsó részét (K) és helyezzék fel a (L)
kart.
•Helyezzék fel a (L) kart lazán becsavart
hernyócsavarral (M), rögzítsék a 3mm-es
imbuszkulccsal és húzzák fel a (K) kar alsó részét.
Ha a rozetta nem tolható eléggé a kupakra, akkor egy
hosszabbítót (46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm) kell
beszerelni, lásd a pótalkatrészeket a II. kihajtható
oldalon.
Rendkívül érdes felületek (mély csempehézagok,
erősen struktúrált felületűcsempék) esetén a rozetta
felsőrészét szilikonnal tömítsék le.
Ellenőrizzék a csaptelep helyes működését
Kart felfelé húzva = nyitva (a víz folyik)
Kart lefelé nyomva = zárva
Kart jobbra fordítva = hidegvíz
a kart balra fordítva = melegvíz
Ellenörizzék az automatikus átállító (A)
működését, lásd a III. kihajtható oldalon az [5]-ös
ábrát!
A kar felhúzása szabaddá teszi a kifolyó víz útját.
Kád csaptelep esetén a víz először az alsó (pl. a
kádba vezető) kifolyón folyik ki.
Az átváltó (A) benyomásával zárjuk a víznek a kádba
vezetőútját, és a víz a zuhany irányába folyik ki.
Ha elzárjuk a vizet, akkor az átállító automatikusan
kiugrik, ami azt eredményezi, hogy a csaptelep újbóli
megnyitásakor a víz először az alsó (pl. a kádba
vezető) kifolyón folyik majd ki.
Karbantartás
Valamennyi alkatrészt ellenõrizze, tisztítsa meg és
esetleg cserélje ki, majd különleges csaptelep-zsírral
(megr. szám: 18 012) zsírozza be.
Hideg- és melegvíz hozzáfolyásának lezárása !
I. Patron lásd az [6] - [8] ábrákat.
1. Húzzák le a kar alsó részét (K), lásd [6]-os ábra.
2. Csavarozzák ki az (M) menetes csapot a 3mm-es
belsőkulcsnyílású kulccsal és húzzák le az (L) kart,
lásd a [7]-es ábrát.
3. Vegyék ki a (G) rozettát a [8]-as ábrának
megfelelően.
4. Csavarják ki a csavarokat (E) és húzzák le a
rozettatartót (D), lásd a [7]-es ábrát.
5. Csupaszolják le a (C) kupakot.
6. Lazítsák meg az (N) csavarokat és vegyék ki a (P)
patront.
7. Cseréljé ki a telj. patront (P).
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Ügyeljenek a beszerelési helyzetre!
Ügyeljenek arra, hogy a patron tömítései
illeszkedjenek a ház vájataiba. A csavarokat (N)
csavarozzák be és felváltva egyenletesen húzzák
szorosra.
II. Átállítás, lásd a [7]-es és [9]-es ábra.
1. Ugyanaz az eljárás, mint a patron karbantar-
tása 1 - 6. pontjainál.
2. Csavarják ki az (A) átváltót, lásd a [7]-es ábra.
3. Tartsák meg az (R) nyomógombot gumifogóval,
húzzák ki az (S) átváltó dugattyút és csavarják ki
az (T) átváltó orsót egy 4mm-es villáskulccsal
az (U) átváltóházból, lásd a [9]-es ábra.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, lásd a II. kihajtható oldalon
( * = speciális tartozékok).
Ápolás
A csaptelep ápolására vonatkozó útmutatást a
mellékelt ápolási utasítás tartalmazza.

16
P
Instalação
Retirar a matriz de montagem.
Purgar as tubagens.
Nota:
Na instalação da estrutura superior 19 026, é
necessário montar primeiro o inversor (A), ver página
desdobrável I, fig. [1].
1. Desapertar o bujão roscado (B) .
2. Enroscar o inversor (A) com uma chave de
bocas 17mm e apertar.
É possível instalar uma protecção contra queimaduras
montando um limitador de temperatura (ver as
peças sobresselentes na página desdobrável II,
nº de encomenda: 46 308).
Limitador de caudal
Esta misturadora vem equipada com um limitador de
caudal. Assim, é possível uma redução individual
contínua do caudal.
A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.
Não é aconselhável a utilização de reguladores de
caudal juntamente com esquentadores
hidráulicos.
Para activar, ver Fig. [2].
Montar o espelho e o manípulo, ver fig. [3] e [4].
•Enroscar a calota (C), ver fig. [3].
•Lubrificar as juntas (D1) e (D2).
•Colocar o suporte do espelho(D) e fixar com
parafusos (E).
•Encaixar o espelho (G) no suporte do espelho (D).
•Encaixar a peça de isolamento(H) no manípulo de
comando do cartucho e enroscar o parafuso (J),
fig. [4].
•Pressionar a parte inferior do manípulo (K) para
baixo e encaixar o manípulo (L).
•Fixar o manípulo (L) com o pino roscado
ligeiramente enroscado (M) com uma chave para
parafusos sextavados internos 3mm e puxar a parte
inferior do manípulo (K) para cima.
No caso de o espelho não ficar suficientemente
encostado à tampa, é necessário montar uma
extensão (46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm), ver as
peças sobresselentes na página desdobrável II.
Em superfícies especialmente rugosas (azulejos com
fendas profundas, azulejos com perfil), vedar
adicionalmente a parte superior do espelho com
silicone.
Testar o funcionamento da misturadora
Levantar o manípulo = aberto (caudal
de água)
Premir o manípulo para baixo = fechado
Rodar o manípulo para a direita = água fria
Rodar o manípulo para a esquerda = água quente
Verificar a função da comutação automática (A),
ver página desdobrável III, fig. [5].
Ao levantar o manípulo, abre-se a água.
Na misturadora da banheira, a água começa sempre a
sair pela saída de baixo (p. ex. a bica da banheira).
Pressionando o inversor (A), o caudal de água para a
banheira fecha-se e a água passa a saír pelo
chuveiro.
Ao fechar a misturadora, o inversor é colocado para
fora automaticamente, de modo que ao abrir o caudal
novamente, a água começa a sair sempre pela saída
inferior (por ex. a da banheira).
Manutenção
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as
peças e lubrificar com massa especial para
misturadoras (n° de encomenda 18 012).
Fechar a água fria e quente!
I. Cartucho, ver fig. [6] a [8].
1. Puxar a parte inferior do manípulo (K) para baixo,
ver fig. [6].
2. Desaparafusar o pino roscado (M) com uma chave
para parafusos sextavados internos 3mm e retirar o
manípulo (L), ver fig. [7].
3. Retire o espelho (G) conforme mostra a fig. [8].
4. Desapertar os parafusos (E) e remover o suporte do
espelho (D), ver fig. [7].
5. Desenrosque a tampa (C).
6. Soltar os parafusos (N) e remover o cartucho (P).
7. Substituir o cartucho compl. (P).
A montagem é feita pela ordem inversa.
Prestar atenção à posição de montagem!
Prestar atenção para que as juntas do cartucho
encaixem no corpo da misturadora. Enroscar os
parafusos (N) e apertar alternada e uniformemente .
II. Comutação, ver fig. [7] e [9].
1. Procedimento idêntico ao da manutenção do
cartucho, pontos 1 - 6.
2. Desenroscar o inversor (A), ver fig. [7].
3. Segurar o botão de pressão (R) com a pinça de
borracha, puxar o êmbolo de comutação (S) para
fora e desapertar o fuso de comutação (T) com
uma chave de bocas 4mm para fora da caixa do
inversor (U), ver fig. [9].
A montagem é feita pela ordem inversa.
Peças sobresselentes, consulte a página
desdobrável II ( * = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação desta misturadora
constam das Instruções de conservação anexas.

17
TR
Montaj
Montaj şablonunu alın.
Borularısu ile temizleyin.
Açıklama:
19 026 nolu üst parçaların montajından önce
divertörün (A) takılmasıgerekir, bakın katlanır sayfa I,
şekil [1].
1. Kör tapayı(B) sökün.
2. Divertörü (A) 17mm lik lokma anahtar ile takın ve
sıkın.
Yanmaya karşıönlem bir sıcaklık sınırlayıcısının
montajıile mümkündür, katlanır sayfa II’deki yedek
parçalara bakınız, Sipariş-No.: 46 308).
Akım sınırlayıcı
Bu armatür bir akım sınırlayıcısıile donatılmıştır.
Böylece kademesiz olarak bireysel akışmiktarının
(debi) sınırlanmasımümkündür.
Üretici tarafından mümkün olan en fazla akışa
ayarlanmıştır.
Hidrolik kumandalıısıtıcıların kullanılması
durumunda, akışmiktar sınırlayıcının montajı
tavsiye edilmez.
Faal hale getirmek için bakın şekil [2].
Rozeti ve kolu monte edin, bakın şekil [3] ve [4].
•Başlığı(C) sökün, bakın şekil [3].
•Contaları(D1) ve bileziği (D2)’yi gresleyin
•Rozet taşıyıcısını(D) kaydırın ve cıvatalarla (E)
tespitleyin.
•Rozeti (G) rozet taşıyıcısına (D) geçirin.
•İzole parçasını(H) kartuşa takın ve vidaları(J)
vidalayın, şekil. [4].
•Kolun alt kısmını(K) aşağıya çekin ve (L) takın.
•Kolu (L) gevşek olarak vidalanmışsetuskuru
ile (M) 3mm’lik bir alyen anahtarıile tespitleyin ve
kolun alt kısmını(K) yukarıdoğru çekin.
Şayet rozet, başlığa yeteri kadar girmiyorsa, ilave bir
uzatma (46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm)
takılmalıdır, katlanır sayfa II’deki yedek parçalara
bakın.
Bilhassa kaba dışyüzeylerde (çukur fayans derzleri,
yoğun fayans yapısı) üst rozet bölgesini de silikonla
sızdırmaz hale getirin.
Bataryanın fonksiyonunu kontrol edin
Kolu çekin = açık (Su akışı)
Kolu aşağıbastırın = kapalı
Kolu sağtarafa çevirin = Soğuk su
Kolu sol tarafa çevirin = Sıcak su
Otomatik divertörün (A) fonksiyonunu kontrol
edin, bakınız katlanır sayfa III, şekil [5].
Açma kapama kolunun kaldırılmasısu girişini serbest
bırakır.
Banyo bataryasında su ilk olarak alt çıkıştan akar
(örneğin gaga).
Divertörün basılmasıyla (A) gagadan akan su kapanır
ve duştan akmaya başlar.
Eğer batarya kapatılırsa, divertör otomatik olarak
fonksiyon dışıkalır, böylece bataryanın tekrar açılması
esnasında su her zaman önce alt çıkıştan (örneğin
küvete akışı) akar.
Bakım
Bütün parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin ve özel armatür gresi (Sip.-No. 18 012) ile
gresleyin.
Soğuk ve sıcak su girişini kapatın!
I. Kartuş,bakın şekil [6] dan [8] e kadar.
1. Kolun alt kısmını(K) aşağıya çekin bkz. şekil [6].
2. Setuskuru (M) 3mm’lik alyen abahtarıile sökün ve
kolu (L) çıkarın bkz. şekil [7].
3. Rozeti (G) şekil [8]’deki gibi çıkartın.
4. Cıvataları(E) sökün ve rozet taşıyıcısını(D) çıkarın,
bkz. şekik [7].
5. Başlığı(C) sökün.
6. Cıvataları(N) sökün ve kartuşu (P) alın.
7. Kartuşu (P) kpl. değiştirin.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Montaj pozisyonuna dikkat edin!
Kartuşcontalarının gövde vidalarına ulaşmasına
dikkat edin. Cıvataları(N) takın ve değişkenli olarak
aynıayarda sıkın.
II. Divertör, bakın şekil [7] ve [9].
1. Kartuşbakımında olduğu gibi 1 -6 maddelerindeki
aynıişlemleri uygulayın.
2. Divertörü (A) sökün, bakınız şekil [7].
3. Basma düğmesini (R) lastik pense ile tutun,
divertör pistonunu (S) dışarıya alın ve divertör
milini (T) 4mm’lik iki ağızlıbir anahtar ile divertör
gövdesinden (U) söküp çıkartın, bkz. şekil [9].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parça için, bakın katlanır sayfa II ( * = Özel
aksesuar).
Bakım
Bu armatürün bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için
lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.