Grohe TECTRON 37 421 User manual

D
.....1
I
.....5
N
.....9
GR
...13
TR
...17
BG
...21
RO
...25
GB
.....2
NL
.....6
FIN
...10
CZ
...14
SK
...18
EST
...22
CN
...26
F
.....3
S
.....7
PL
...11
H
...15
SLO
...19
LV
...23
UA
...27
E
.....4
DK
.....8
UAE
...12
P
...16
HR
...20
LT
...24
RUS
...28
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 421
37 426
37 454
37 427
37 459
37 428
37 461
TECTRON
99.0444.031/ÄM 233044/08.16

I
37 426
37 428
37 461
37 426
37 421
37 426
37 428
37 454
37 461
37 421
37 454
37 427
37 459
37 427
37 459
37 421
37 454

II
37 427
37 459
1
2a
2mm
3mm
2,5mm
3a
37 428
37 461
37 421
37 426
37 454
2b
17mm
2,5mm
3b
2c
3c
4
5

1
D
Sicherheitsinformationen
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile
verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen
führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie
der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung:
6V-Lithium
Batterie Typ CR-P2
• Mindestverweilzeit: 5 s
(2 - 10 s einstellbar)
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card,
graue Seite, 8 x 10”, Querformat: 45cm
• Schutzart: IP 55
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109
ist bei Ruhedrücken über 0,5 MPa ein
Druckminderer einzubauen.
Installation, siehe Klappseite II.
Rohrleitungssystem vor und nach der
Installation gründlich spülen
(DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur
auf Funktion prüfen.
Bedienung und Einstellungen,
siehe technische Produktinformation,
99.0438.xxx.
Einstellmodus aktivieren
Spannungsversorgung an der Elektronik
unterbrechen und nach 10 s wieder herstellen.
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der
Sensorik, wenn bei Annäherung an die Armatur der
Erfassungsbereich erreicht wird.
Der Einstellmodus endet automatisch nach
3 Minuten.
Wartung, siehe Klappseite III - IV.
• Funktionsteile dürfen nicht gefettet
werden!
• Vorabsperrung schließen.
• Alle Teile prüfen, reinigen evtl.
austauschen.
Eine fast entladene Batterie wird durch Blinken der
Kontrollleuchte in der Sensorik angezeigt.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Sieb im Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Batterie leer
(Kontrollleuchte signalisiert
Dauerleuchten)
- Sieb reinigen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbindungen prüfen
- Batterie austauschen
Wasser fließt
ununterbrochen
• Düse verstopft
• Magnetventil defekt
• Erfassungsbereich für die Sensorik zu
groß eingestellt
- Kolben reinigen
- Magnetventil austauschen
- Reichweite mit Fernbedienung
(Sonderzubehör,
Best.-Nr.: 36 407) reduzieren
Keine Spülung oder
Spülung zu kurz
• Ledermanschette ausgetrocknet - Ledermanschette aufweiten
oder austauschen
Spülung zu lang • Ledermanschette noch nicht
eingeweicht
- Mehrere Spülungen (ca 5x)
auslösen um Manschette
einzuweichen

2
GB
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
•Use only genuine replacement parts and
accessories. The use of other parts will result in
voiding of the warranty and the CE identification,
and could lead to injuries.
Technical data
• Voltage supply: 6V lithium battery type CR-P2
• Minimum delay time: 5 s
(2 - 10 s adjustable)
• Reception range according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 45 cm
• Type of fitting protection: IP 55
If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-
reducing valve must be installed.
Installation, see fold-out page II.
Flush pipes thoroughly before and
after installation (observe EN 806)!
Open hot and cold water supply and
check that connections are watertight.
Operation and settings,
see technical product information
99.0438.xxx.
Activating setting mode
Disconnect the power supply to the electronics and
reconnect after 10 s.
The indicator lamp in the sensor system illuminates
in setting mode when the detection zone of the
fitting is reached by an approaching user.
Setting mode is automatically terminated after 3
minutes.
Maintenance, see fold-out page III - IV.
• Function parts must not be greased!
• Close the isolating valve.
• IInspect and clean all parts, replace if
necessary and lubricate with special
grease.
Batteries which are almost discharged are displayed
by a flashing indicator lamp in the sensor system.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special
accessories)
Care
For directions on the care of this fitting, please refer
to the accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter upstream of solenoid
valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without
contact
• Battery discharged (indicator
lamp lights up continuously)
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace battery
Water flowing
continuously
• Nozzle blocked
• Solenoid valve defective
• Detection zone for the sensor
system is set too high
- Clean piston
- Replace solenoid valve
- Reduce range using remote control
(special accessory, Prod. no.: 36 407)
No flushing or
flushing too short
• Leather seal dry or damaged - Open out or replace leather seal
Flushing too long • Leather seal not yet softened - Perform several flushes (approx. 5) to
soften the leather seal.

3
F
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à
l’abri du gel.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d’origine. L’utilisation d’autres
pièces entraîne automatiquement l’annulation de
la garantie et du label CE, ainsi qu’un risque de
blessures.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation : pile lithium 6 V de type
CR-P2
• Temps de séjour minimal: 5 s
(réglable 2 à 10 s)
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray,
face grise 8 x 10”, format paysage: 45 cm
• Type de protection de la robinetterie : IP 55
Il est recommandé d'installer un réducteur de
pression d'eau (RPE), en cas de pressions
statiques supérieures à 0,5 MPa.
Installation, voir volet II.
Bien rincer les canalisations avant et
après l’installation (respecter les normes
EN 806) !
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau
chaude et vérifier l’étanchéité des
raccordements.
Utilisation et réglages,
voir l'information technique, 99.0438.xxx
Activer le mode Réglage
Couper l’alimentation électrique du système
électronique et la remettre 10 s plus tard.
Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle
s’allume dans le capteur lorsqu’une personne
s’approche de la cuvette et entre dans la zone de
détection.
Le mode Réglage s’arrête automatiquement au
bout de 3 minutes.
Maintenance, voir volet III - IV.
• Ne pas graisser les composants
de fonctionnement!
• Fermer le robinet d'arrêt.
• Contrôler et nettoyer toutes les pièces,
les remplacer le cas échéant.
Le clignotement du témoin du capteur indique que
la pile est presque vide.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie
figurent dans les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes/Causes/Remède
Pannes Causes Remèdes
Pas d'écoulement
d'eau • Tamis, situé devant l'électrovanne, bouché
• Electrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des
fiches de raccordement
• Pile usée
(le témoin reste allumé)
- Nettoyer le tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer la pile
L'eau s'écoule et ne
s'arrête plus • Douille bouchée
• Electrovanne défectueuse
• Le réglage du champ de
détection du capteur est trop
élevé
- Nettoyer le piston
- Remplacer l’électrovanne
- Réduire le champ de détection du
capteur avec la télécommande
(accessoires spéciaux, réf. 36 407)
Pas de rinçage ou le
rinçage est trop court. • Le manchon en cuir est sec ou endommagé - Etirer le manchon en cuir ou le remplacer, voir Maintenance
Rinçage trop long • Le manchon en cuir n’est pas
encore humidifié - Effectuer plusieurs rinçages (env. 5x) pour humidifier la manchette

4
E
Información de seguridad
• La instalación solo puede efectuarse en recintos
a prueba de heladas.
•Utilizarsolamente repuestos y accesorios
originales. La utilización de otros componentes
conlleva la nulidad de la garantía y del marcado
CE y puede causar lesiones personales.
Datos técnicos
• Alimentación de tensión: batería de litio 6V tipo
CR-P2
• Tiempo mínimo de permanencia: 5 s
(ajustable 2 - 10 s)
• Zona de detección conforme a Kodak Gray
Card, lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 45 cm
• Tipo de protección de la grifería: IP 55
Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se
recomienda instalar un reductor de presión para
alcanzar los valores de emisión de ruidos.
Instalación, véase la página
desplegable II.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías
antes y después de la instalación (tener
en cuenta EN 806)!
Abrir las llaves de paso del agua fría y
del agua caliente y comprobar la
estanqueidad de las conexiones.
Utilisation y ajustes,
véase la información técnica
de productos, 99.0438.xxx
Activar el modo de ajuste
Interrumpir la alimentación de tensión de la
electrónica y volver a establecerla tras 10 s.
En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de
control del sistema sensor cuando se entra en la
zona de detección de la grifería.
El modo de ajuste finaliza automáticamente
después de 3 minutos.
Mantenimiento, véase la página
desplegable III - IV.
• ¡Las piezas funcionales no deben
engrasarse!
• Cerrar el bloqueo de seguridad.
• Verificar todas las piezas, limpiarlas y
cambiarlas en caso de necesidad.
Cuando una batería está casi descargada, la
lámpara de control de los sensores parpadea.
Piezas de recambio,
véase la página desplegable I
(* = accesorios especiales)
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería
se encuentran en las instrucciones de
conservación adjuntas.
Error / Causa / Remedio
Error Causa Remedio
El agua no sale • Tamiz obstruido delante de
electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conexión de enchufe sin contacto
• Batería descargada
(la lámpara de control se ilumina
permanentemente)
- Limpiar el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar las conexiones de enchufe
- Sustituir la batería
El agua sale
continuamente
• Boquilla obstruida
• Electroválvula defectuosa
• La zona de detección del sistema
sensor está ajustada de forma
demasiado amplia
- Limpiar el émbolo
- Sustituir la electroválvula
- Reducir el margen de alcance con el
mando a distancia (accesorio
especial, núm. de pedido: 36 407)
No hay descarga
o es muy breve
• Junta de cuero seca o dañada - Ensanchar o sustituir la junta de
cuero
Descarga
demasiado
prolongada
• Junta de cuero todavía
no remojada - Efectuar varias descargas (aprox. 5) para remojar la junta de cuero

5
I
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in
ambienti antigelo.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori
originali. L'utilizzo di altre parti comporta il
decadimento della garanzia e del marchio CE e
può provocare lesioni.
Dati tecnici
• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6V
tipo CR-P2
• Tempo di attesa minimo: 5 s
(2 - 10 s regolabili)
• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato
grigio, 8 x 10", formato orizzontale: 45 cm
• Tipo di protezione del rubinetto: IP 55
Per mantenere l’indice di rumorosità a pressioni
statiche superiori a 0,5 MPa è necessario
installare un riduttore di pressione.
Installazione, vedere risvolto di
copertina II.
Prima e dopo l'installazione, effettuare
un lavaggio a fondo del sistema di
tubazioni (osservare le norme EN 806).
Aprire l’entrata dell’acqua fredda e
calda e controllare la tenuta dei
raccordi.
Utilizzo e regolazioni,
vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx
Attivazione della modalità Funzione di regolazione
Interrompere l’alimentazione di tensione
all’elettronica e ripristinarla dopo 10 s.
In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi
al rubinetto e raggiungendo la zona di rilevamento,
si accende la spia di controllo nei sensori.
La modalità Funzione di regolazione termina
automaticamente dopo 3 minuti.
Manutenzione, vedere risvolto di
copertina III - IV.
• Le parti funzionali non devono essere
ingrassate!
• Chiudere la valvola d’intercettazione.
• Controllare, pulire ed eventualmente
sostituire tutti i pezzi.
Il lampeggiamento della spia di controllo nei
sensori indica che la batteria è quasi scarica.
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I
(* = accessori speciali ).
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria
del presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni
per la cura del prodotto accluse.
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
L’acqua non
scorre • Filtro prima della valvola elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza
contatto
• Batteria scarica
(la spia di controllo resta accesa
in modo continuo)
- Pulire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire la batteria
Erogazione
continua • Ugello otturato
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Zona di rilevamento per i sensori
impostata troppo grande
- Pulire il pistone
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Ridurre la portata con il telecomando
(accessorio speciale, n. di ordine: 36 407)
Nessuno sciacquo
o sciacquo troppo
breve
• Manicotto di cuoio seccato
o danneggiato - Allargare o sostituire il manicotto di cuoio
Sciacquo
troppo lento • Manicotto di cuoio non ancora inzuppato - Effettuare più sciacqui (ca. 5x) per inzuppare il manicotto

6
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige
ruimte plaatsvinden.
• Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen en accessoires. Door het
gebruik van andere onderdelen vervallen de
garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
• Voeding: 6V-lithiumbatterij type CR-P2
• Min. verblijfsduur 5 s
(2 - 10 sec. instelbaar)
• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze
kant, 8 x 10", dwarsformaat: 45 cm
• Klassering van de kraan: IP 55
Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een
druk-reduceerventiel te worden ingebouwd.
Installatie, zie uitvouwbaar blad II.
Leidingen vóór en na het installeren
grondig spoelen (EN 806 in acht
nemen)!
Open de koud- en warmwatertoevoer
en controleer de aansluitingen op
eventuele lekkages.
Bediening en instellingen,
zie de technische productinformatie,
99.0438.xxx
Instelmodus activeren
Onderbreek de voeding op de elektronica en
herstel deze na 10 sec.
In de instelmodus brandt het controlelampje in de
sensoren, als bij het naderen van de kraan het
detectiebereik wordt bereikt.
De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III - IV.
• Vet functieonderdelen niet in!
• Sluit de voorafsluiter.
• Controleer alle onderdelen, reinig en
vervang deze indien nodig.
Het knipperen van het controlelampje in de
sensoren geeft aan dat de batterij bijna leeg is.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan
vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing / Oorzaak / Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Water stroomt niet • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Steekverbinding heeft geen
contact
• Batterij leeg
(controlelampje brandt eerst
continu)
- Zeef reinigen
- Magneetventiel vervangen
- Steekverbinding controleren
- Batterij vervangen
Water stroomt
continu
• Sproeier verstopt
• Magneetventiel defect
• Detectiebereik van de sensoren
te groot ingesteld
- Zuiger reinigen
- Magneetventiel vervangen
- Bereik met afstandsbediening (speciaal
toebehoren, best.nr.: 36 407) reduceren
Geen spoeling of
spoeling te kort
• Lederen manchet uitgedroogd
of beschadigd
- Verbreed of vervang het lederen
manchet
Spoeling te lang • Lederen manchet nog niet
ingeweekt
- Meerdere spoelingen (ca. 5x) activeren
om de manchet in te weken

7
S
Säkerhetsinformation
• Installationen får bara utföras i frostfria
utrymmen.
•Använd endast original reservdelar och
tillbehör. Användningen av andra delar medför
att garantin samt CE-märkningen inte längre
gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
• Spänningsförsörjning: 6V litiumbatteri typ CR-P2
• Min. vilotid: 5 sek
(kan ställas in på 2 - 10 sek.):
• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå
sida, 8 x 10", tvärformat: 45 cm
• Armaturens skyddsklass: IP 55
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 0,5 MPa.
Installation, se utvikningssida II.
Spola noggrant igenom rörledningarna
före och efter installationen (observera
EN 806)!
Öppna kallvatten- och
varmvattentillförseln och kontrollera
att anslutningarna är täta.
Betjäning och inställningar,
se den tekniska produktinformationen,
99.0438.xxx
Aktivera inställningsläge
Avbryt elektronikens spänningsförsörjning och
anslut igen efter 10 sek.
I inställningsläget lyser kontrollampan i blandarens
sensor, när någon närmar sig armaturens
mottagningsområde.
Inställningsläget avslutas automatiskt efter 3
minuter.
Underhåll, se utvikningssida III - IV.
•Funktionsdelar får inte fettas in!
•Stäng spärren.
•Kontrollera och rengör alla delarna, byt
vid behov.
Ett nästan urladdat batteri visas genom att
kontrollampan i sensoriken blinkar.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning / Orsak / Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
Vatten rinner inte ut • Sil framför magnetventil igentäppt
• Magnetventil defekt
• Instickningsanslutning utan
kontakt
• Batteriet tomt
(kontrollampan lyser permanent)
- Rengör silen
- Byt magnetventil
- Kontrollera instickningsanslutningen
- Byte av batteri
Vatten rinner
oavbrutet
• Munstycke igensatt
• Magnetventil defekt
• Sensorernas mottagningsområde
för stort inställt
- Rengör kolven
- Byt magnetventil
- Reducera räckvidden med
fjärrkontrollen (extra tillbehör, best.-
nr: 36 407)
Ingen spolning eller
för kort spolning
• Lädermanschett uttorkad
eller skadad
- Utvidga eller byt lädermanschett
Spolar för länge • Lädermanschett ännu inte
uppmjukad
- Spola flera gånger i följd (ca 5x) för
att mjuka upp manschetten