Grohe BAU COSMOPOLITAN E 36 466 User manual

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
BAU COSMOPOLITAN E
99.1588.031/ÄM 248928/10.20
36 468
36 469
36 467
36 466
2 - 5 6 - 11 1 12 - 21
22 - 24 25 26

I1
To be installed according to local codes and
regulations.
A installer conformément aux prescriptions et
réglementations locales.
A ser instalado conforme a códigos y
reglamentos locales.
Flush piping system prior and after
installation of fitting thoroughly!
Bien rincer les canalisations avant et
après l’installation!
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías
antes y después de la instalación!
Caution:
If the hot inlet pressure exceeds the cold inlet pressure by more than 20PSI, it is recommended to install an ASSE 1070
device on the hot inlet supply to prevent accidental scalding. For further questions, please contact us at
[email protected].
Attention:
Si la pression d’entrée d’eau chaude dépasse la pression d’entrée d’eau froide de plus de 137,89 kPa, il est recommandé
d’installer un dispositif ASSE 1070 sur la conduite d’arrivée d’eau chaude pour éviter les brûlures accidentelles. Pour toute
autre question, veuillez communiquer avec nous à l’adresse groh[email protected].
Precaución:
Si la presión en la conexión de entrada de agua caliente excede la presión de la conexión de entrada de agua fría por más
de 20 PSI, se recomienda instalar un dispositivo ASSE 1070 en la conexión de entrada del suministro de agua caliente
para evitar quemaduras accidentales. Para dudas ó preguntas al respecto favor de contactarnos al correo electrónico
[email protected].
3mm
2,5mm
2mm
T10
13mm
*19 017

I 2
1.
2.
4.
36 466
3.
2.
*19 017
13mm
2b
1
1. Clean surface of sink.
2. Install o-ring. In case of deck plate (36 466) install putty plate (additional sealant is recommended) and deck plate, as
shown.
3. Insert hoses, cable and faucet through sink opening.
4. Fasten faucet.
1. Surface propre du lavabo.
2. Installer le joint torique. Dans le cas d'une plaque de recouvrement (36 466), installer une plaque étanche (l'application
d'un mastic supplémentaire est recommandée) et la plaque de recouvrement, conformément à l'illustration.
3. Insérer les flexibles, le câble et le robinet par l'orifice du lavabo.
4. Fixer le robinet.
1. Limpiar la superficie del lavabo.
2. Instalar junta tórica. En caso de contar con una chapa de cubierta (36 466), aplicar masilla para cubierta (se recomienda
utilizar sellador adicional) e instalar la chapa de cubierta, como se muestra.
3. Pasar las mangueras, el cable y el grifo a través de la apertura del lavabo.
4. Apretar el grifo.

I3
18mm
2b
2
16mm
18mm
Install inlet adapter to the angle stop.
Installer l'adaptateur d'arrivée d'eau sur le robinet d'angle.
Instalar el adaptador de admisión en el ángulo de parada.
3
Connect hoses to the adapter. Hot water left, cold water right.
Raccorder les flexibles sur l'adaptateur. Eau chaude à gauche, eau froide à droite.
Conectar las mangueras al adaptador. A la izquierda la de agua caliente y a la derecha la de agua fría.
Do not kink, twist or stretch hoses and cables. Avoid sharp bends.
Ne pas plier, tordre ou étirer les flexibles et les câbles. Éviter de former des courbes serrées.
No doblar, retorcer ni estirar las mangueras ni los cables. Evitar dobleces pronunciadas.

I
36 466
4
2b
3. Open hot and cold water supply and check
connections are watertight.
3. Ouvrir l'alimentation en eau chaude et
froide et vérifier l'étanchéité des raccordements.
connections are watertight.
3. Abrir la alimentación de agua caliente y
fría y comprobar que las conexiones son
estancas.
4
2. Install pop-up waste with mounting set
and tighten nut.
2. Installer le clapet de vidage avec
l'ensemble pour montage et serrer
l'écrou.
2. Instalar el vaciador automático con el
juego de montaje y apretar la tuerca.
1. Remove mounting set of
pop-up waste.
1. Retirer l'ensemble pour
montage du clapet de
vidage.
1. Retirar el juego de
montaje del vaciador
automático.

I
36 466 / 36 467 / 36 46836 466 / 36 467 / 36 468
5
2b
3.
4.
1.
1. Mount wall holder.
2. Insert battery and close cover. Check the right position of battery and cover, as shown.
3. Connect battery box with plug. Check the right position of plug, as shown.
4. Mount battery box to wall holder.
1. Monter le support mural.
2. Insérer la batterie et fermer le cache. Vérifier la position de la batterie et du cache, conformément à l'illustration.
3. Brancher la fiche sur le boîtier de la batterie. Vérifier la position de la fiche, conformément à l'illustration.
4. Installer le boîtier de la batterie sur le support mural.
1. Instalar el soporte de pared.
2. Insertar la batería y cerrar la tapa. Asegurar la correcta colocación de la batería y la tapa, como se muestra.
3. Conectar la caja de la batería al conector. Asegurar una conexión correcta, como se muestra.
4. Instalar la caja de la batería en el soporte de pared.
5a
2.
5b
1. Connect plug-in connectors of the cables. Check the right position of plug, as shown.
2. Connect power supply.
1. Brancher les fiches de raccordement des câbles. Vérifier la position de la fiche, conformément à l'illustration.
2. Brancher l'alimentation électrique.
1. Enchufar los conectores de los cables. Asegurar una conexión correcta, como se muestra.
2. Conectar fuente de alimentación.
1.
2.
36 469

I# 6
Programs / Programmes / Programa
2a
2b
General function:
The sensor system is adjusted so that water flow is initiated when the hands approach the vicinity of the spout.
Change hot and cold water (not for 36 468) by turning the lever.
7 different programs can be selected for this fitting. Program 1 is factory setting if you do not have changed anything in the
first 180 seconds after connecting the power voltage. If you have changed the factory setting you can activate as shown on
page 10 and 11.
Program 1 (factory setting):
• You can activate the cleaning mode
• You can activate voltage check with following thermal disinfection for 4 minutes
Special accessories - The factory settings can be changed and special functions can be activated, deactivated and set
using the infrared remote control (Prod. no. 36 407).
Fonctionnement général:
Le système de capteur est réglé pour que l'eau s'écoule lorsque l'utilisateur approche ses mains du bec du robinet.
Sélectionner l'eau chaude ou l'eau froide (sauf pour 36 468) en tournant le levier.
7 programmes sont disponibles pour cette robinetterie. Le programme 1 correspond au réglage d'usine si aucune
modification n'a été effectuée durant les 180 secondes suivant le branchement de l'alimentation électrique. Si le réglage
d'usine a été modifié, il est possible d'activer le programme comme indiqué aux pages 10 et 11.
Programme 1 (réglage d'usine) :
• Possibilité d'activer le mode de nettoyage
• Possibilité d'activer le contrôle de la tension, suivi de la désinfection thermique pendant 4 minutes
Accessoires spéciaux - Vous pouvez modifier les réglages par défaut et activer, désactiver et régler des fonctions
spéciales avec la télécommande à infrarouge (réf. 36 407).
Instrucciones generales de funcionamiento:
El sistema con sensor se ajusta de manera que se activa el chorro de agua cuando se aproximan las manos al caño.
El agua cambia a caliente o fría al girar la palanca (excepto en el caso del 36 468).
Permite seleccionar 7 programas diferentes con esta configuración. El programa 1 es el que se establece de fábrica si no
se modifica en los 180 segundos tras conectarse a la corriente. Si se ha modificado el ajuste de fábrica, este puede volver
a activarse tal y como se indica en las páginas 10 y 11.
Programa 1 (ajuste de fábrica):
• Puede activarse el modo de limpieza
• Puede activarse la comprobación de tensión con la consiguiente desinfección térmica durante 4 minutos
Accesorio especial - Con el mando a distancia por infrarrojos (núm. de pedido: 36 407) pueden modificarse los ajustes de
fábrica y activar, desactivar y ajustar funciones especiales.

1
Programs / Programmes / Programa
2b
Terminating cleaning mode prematurely
1. Hold finger against the lower area of the sensor system. Indicator lamp signals: █████████████████████____
2. Remove finger from the sensor system while ____ is displayed. Cleaning mode is terminated.
Interruption du mode auto nettoyage
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du capteur. Le témoin lumineux signale : █████████████████████____
2. Tandis que ____ apparaît, retirer le doigt du capteur. Le mode auto-nettoyage est terminé.
Finalizar el modo de limpieza antes de tiempo
1. Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores. La lámpara de control señaliza: █████████████████████____
2. Mientras aparece ____, retirar el dedo de los sensores. El modo de limpieza ha finalizado.
< 3min
Activating cleaning mode
• Only possible when temporary shutoff is activated, overview program table, see page 10 and 11.
1. Hold finger against the lower area of the sensor system. Indicator lamp signals: █████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██
2. Remove finger from the sensor system while ██ ██ ██ is displayed. Cleaning mode is active for 3 minutes. The indicator
lamp flashes during this time.
Activer le mode auto-nettoyage
• Possible uniquement avec désactivation momentanée activée, tableau des programmes, voir page 10 et 11.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du capteur. Le témoin lumineux signale : ███████████████████ ██ ██ ██ ██ ██
2. Tandis que ██ ██ ██ apparaît, retirer le doigt du capteur. Le Mode auto-nettoyage est actif pendant 3 minutes. Le témoin
lumineux signale pendant ce temps un signal clignotant.
Activar el modo de limpieza
• Sólo es posible con la desconexión breve activada, la tabla de programas, véase la pagina 10 y 11.
1. Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores. La lámpara de control señaliza: ███████████████ ██ ██ ██ ██ ██
2. Mientras aparece ██ ██ ██, retirar el dedo de los sensores. Se activa el modo de limpieza durante 3 minutos. La lámpara
de control parpadea mientras tanto.
7

1
Programs / Programmes / Programa
2b
Signaling the remaining battery capacity (also possible for 36 469 - always complete capacity) and performing
continuous operation for thermal disinfection (factory setting 4 min).
1. Turn mixer lever to the hot water end stop (if you have no lever you can start immediately).
2. Hold finger against the lower area of the sensor system.
Indicator lamp signals: █████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌
Remove finger from the sensor system while ▌▌▌▌ is displayed.
Consulter la capacité résiduelle de la pile (également possible pour 36 469 - toujours pleine charge) et lancer la
désinfection thermique en fonctionnement continu (réglage d'usine 4 min.).
1. Tourner le levier mitigeur jusqu’en butée finale d’eau chaude (en l'absence de levier, commencer immédiatement).
2. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du capteur.
Le témoin lumineux signale : █████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌
Tandis que ▌▌▌▌ apparaît, retirer le doigt du capteur.
Consultar la capacidad restante de la batería (también posible con el 36 469 : siempre con capacidad total) e iniciar
el servicio constante para la desinfección térmica (ajuste de fábrica 4 min.).
1. Girar la palanca mezcladora hasta el tope final de agua caliente (es posible el inicio inmediato si no se dispone de
palanca).
2. Mantener el dedo en la zona inferior de los sensores.
La lámpara de control señaliza: █████████████████████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ▌▌▌▌▌
Mientras aparece ▌▌▌▌, retirar el dedo de los sensores.
1
2
8

1
2b
La capacidad restante de la batería se indica con grupos de
parpadeos mediante la lámpara de control
██ ██ ██ ██ Capacidad restante de la batería > 60%
██ ██ ██ Capacidad restante de la batería > 40%
██ ██ Capacidad restante de la batería > 20%
██ Capacidad restante de la batería < 20%
Con alimentación de red, la capacidad restante de la batería
siempre se indica con 4 parpadeos.
Retirar las manos de la zona de detección de los
sensores. Tras indicarse la capacidad restante de la
batería, se inicia el servicio constante para la
desinfección térmica. Si durante una desinfección
térmica se detecta un objeto, la salida de agua
finaliza inmediatamente y la grifería se bloquea (la
lámpara de control parpadea). El bloqueo de la
grifería finaliza automáticamente tras 4 minutos o
puede finalizarse antes de tiempo (véase Finalizar
el modo de limpieza antes de tiempo).
La capacité résiduelle de la pile est indiquée par des
groupes de signaux clignotants via le témoin:
██ ██ ██ ██ Capacité résiduelle de la pile > 60%
██ ██ ██ Capacité résiduelle de la pile > 40%
██ ██ Capacité résiduelle de la pile > 20%
██ Capacité résiduelle de la pile < 20%
En cas d'alimentation secteur, la capacité résiduelle de la
pile est toujours indiquée par 4 signaux clignotants.
Les mains ne doivent pas se trouver dans la plage
de saisie des capteurs. La désinfection thermique
démarre une fois que la capacité résiduelle a été
indiquée. Si un objet est détecté pendant la
désinfection thermique, l’écoulement d’eau s’arrête
immédiatement et la robinetterie est bloquée
(le témoin clignote).Le blocage de la robinetterie se
désactive automatiquement au bout de 4 minutes
ou peut être interrompu préalablement
(voir Interrompre le mode auto-nettoyage).
The remaining battery capacity is signalled by
the number of flashing signals:
██ ██ ██ ██ Remaining battery capacity > 60%
██ ██ ██ Remaining battery capacity > 40%
██ ██ Remaining battery capacity > 20%
██ Remaining battery capacity < 20%
The remaining battery capacity is always indicated by
4 flashing signals during mains operation.
Take hands out of the detection zone of the sensor
system. Thermal disinfection starts once the
remaining capacity has been signalled.
If an object is detected during thermal disinfection,
the water stops flowing immediately and the fitting is
closed (indicator lamp starts to flash). Closure of the
fitting ends automatically after 4 minutes or can be
prematurely terminated (see Terminating cleaning
mode).
2
Programs / Programmes / Programa
9