Grohe 29 082 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design + Engineering GROHE Germany
99.0066.031/ÄM 226476/01.13
StartE dge/StratLoop
D.......5 I.......9 CZ .....13 HR .....17 DK .....21 LV .....25
GB .......6 NL .....10 H.....14 RO .....18 N.....22 LT .....26
F.......7 PL .....11 P.....15 TR .....19 FIN .....23 UA .....27
E.......8 GR .....12 SLO .....16 S.....20 EST .....24 RUS .....28
StartEdge/StartLoop
29 082 29 083
29 084 29 085

2
1
StartEdge StartLoop
29 082
29 082
29 083
29 085

43
2
B
X
C
3
max. 80 °C
1
A
5
D
E
17mm
6
G
H
I
J
I1
7
M
N
O
K
L
3mm
8
4
2,5mm
9

5
D
Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit
einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer
verwenden.
Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene
Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.
Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,
sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.
Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen
Druckminderer einzubauen.
Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der
Montage die Kalt- und Warmwasser Rohr-
leitungen so lange gut durch, bis das Wasser
keine Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche
Rückstände aus den Leitungen können sonst
die Armatur verstopfen und das Trinkwasser
verschmutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation
die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug
beschädigen. Verwenden Sie deshalb auf
keinen Fall gezahnte Zangen.
Bei allen Unterputzarmaturen dürfen im Abgang
(Mischwasserleitung) keine Absperrventile
nachgeschaltet sein.
1- 9 = Abbildungsnummer
Erstellen Sie in der Einbauwand das Loch für die
Armatur und die Schlitze für die Rohrleitungen.
1Richten Sie die Armatur mit einer Wasserwaage aus.
Die Pfeile auf der Einbauschablone Amüssen nach
oben zeigen.
2Montieren Sie die Armatur mit der Einbauscha-
blone B. Achten Sie darauf, dass die fertige Wand
oberfläche Cim Bereich Xder Einbauschablone liegt.
3Dichten Sie die Kalt-, Warm- und Mischwasseran-
schlussrohre entsprechend Ihrer Gesamtinstallation
ein. Schrauben Sie die Anschlussrohre in den Arma-
turenkörper ein bevor Sie die Armatur montieren.
- Verbinden Sie die Anschlussrohre mit der
Gesamtinstallation.
Beachten Sie, dass Sie keine Lötverbindung
vornehmen dürfen, da Sie sonst eingebaute
Dichtungen beschädigen können.
Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf
und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.
- Sperren Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf
wieder ab.
- Entfernen Sie die Einbauschablone erst zur
Fertiginstallation.
- Verputzen und verfliesen Sie die Wand.
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausge-
stattet. Damit können Sie die Durchflussmenge stufenlos
und individuell begrenzen.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluss voreinge-
stellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlaufer-
hitzern ist der Einsatz der Durchflussmengen-
begrenzung nicht zu empfehlen.
4Verändern Sie den Durchfluss durch Drehen der
Einstellschraube mit einem 2,5mm Innensechskant-
schlüssel.
5Schrauben Sie die Verschlussschraube Dheraus und
montieren Sie die Umstellung E.
6Schrauben Sie die Kappe Gmit der Dichtung auf.
Fetten Sie die Dichtung Hein. Schieben Sie die
Abdeckplatte Iauf und befestigen Sie sie mit den
Schrauben I1. Schieben Sie die Rosette Jauf.
Wenn Sie die Rosette nicht weit genug über die
Kappe Gschieben können, müssen Sie eine Ver-
längerung einbauen, sehen Sie Ersatzteile, Seite 1
(46 191 = 25mm oder 46 343 = 50mm). Bei unebenen
Wandflächen müssen Sie den oberen Rand der
Rosette zusätzlich mit Silikon abdichten.
7Stecken Sie den Isoliereinsatz Kauf den Stellhebel
der Kartusche und befestigen Sie ihn mit der
Schraube L.
Stecken Sie den Hebel Mauf, befestigen Sie ihn mit
dem lose eingeschraubten Gewindestift Nund
stecken Sie den Stopfen Oein.
8So bedienen Sie die Armatur.
9So bedienen Sie die Umstellung.
Störung: Wassermenge merklich weniger
1. Versorgungsdruck nicht ausreichend:
Prüfen Sie die vorgeschaltete Installation.
Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse
1. Befestigungsschrauben der Kartusche (46 048) lose:
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Kartusche
wechselweise nach.
2. Dichtungen am Kartuschenboden beschädigt oder
Schmutzpartikel auf Dichtflächen: Schließen Sie den
Kalt- und Warmwasserzulauf! Prüfen und reinigen Sie
die Dichtflächen oder tauschen Sie die Kartusche
komplett aus.
3. Unzulässige Betriebsbedingungen, wie Warmwasser-
temperatur über 80 °C oder Druckschläge in vorge-
schalteter Installation: Stellen Sie die Betriebsbe-
dingungen sicher. Falls erforderlich, tauschen Sie die
Kartusche komplett aus.
Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur.
Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beliegen-
den Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung
der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften.
Vor der Installation
Vorinstallation, Seite 3
Mengenbegrenzung, Seite 3
Fertiginstallation, Seite 4
Störungsbehebung, Seite 1
Pflege und Recycling

6
This GROHE fitting can be used in conjunction with
a pressurised storage heater or an instantaneous heater.
Operation with unpressurised storage heaters
( = open water heaters) is not possible.
To ensure correct operation of the fitting, the flow
pressure should be between 1 and 5 bar.
It is recommendable to install a pressure-reducing valve
in the case of higher flow pressures.
In the case of new installations, flush the cold
and hot water lines thoroughly until the water is
completely free of contamination before and
after installation. Otherwise any residues
remaining in the lines may block the fitting and
contaminate the drinking water.
Make sure that you do not damage the fitting
surfaces with the tool during installation. For this
reason, never use toothed pliers.
Never install shut-off valves in the outlet pipe
(mixed water) downstream of any concealed
mixer.
1- 9 = Figure number
Drill the hole for the fitting and cut the slots for the
pipes in the installation wall.
1Align the fitting using a spirit level. The arrows on the
fitting template Amust point upwards.
2Install the fitting using the fitting template B. Ensure
that the finished surface of the wall Clies within the
area Xof the fitting template.
3Apply sealing compound at the cold, hot and mixed
water connection pipes in accordance with their
overall installation. Screw the connection pipes into
the fitting body before installing the fitting.
- Attach the connecting pipes to the overall installation.
Note that soldered connections are not
permitted as otherwise built-in seals may be
damaged.
Open the cold and hot water supply and check
the connections for watertightness.
- Shut off the hot and cold water supply again.
- Only remove the fitting template for final
installation.
- Plaster and tile the wall.
This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting
an infinitely variable individual reduction in flow rate.
The highest possible flow rate is set at the factory before
despatch.
The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous heaters is not
recommended.
4Change the flow rate by turning the adjusting screw
using a 2.5mm allen key.
5Remove screw plug Dand install diverter E.
6Screw on the cap Gwith the seal. Grease the seal H.
Push on the wall plate Iand secure it with screws I1.
Push on the escutcheon J.
If you cannot push the escutcheon far enough onto
the cap G, you must install an extension, see
Replacement Parts, Page 1 (46 191 = 25mm
or 46 343 = 50mm). If the wall surface is uneven, the
top edge of the escutcheon must additionally be
sealed with silicone.
7Fit the insulator Konto the cartridge switch lever and
secure it using the screw L.
Fit the lever Mand fasten it with the loosely fitted set
screw Nand insert the plug O.
8Operate the fitting as shown.
9Operate the diverter as shown.
Fault: Flow rate noticeably reduced
1. Insufficient supply pressure:
Check the upstream installation.
Fault: Fitting housing leaking
1. Cartridge (46 048) screws loose: Tighten the cartridge
screws alternately.
2. Seals at cartridge base damaged or dirt particles on
sealing surfaces: Close the cold and hot water supply.
Check and clean sealing surfaces, or replace
cartridge completely.
3. Impermissible operating conditions, such as hot water
temperature above 80 °C, pressure surges in
upstream installation: Ensure that the operating
conditions are in order. Replace cartridge completely
if necessary.
Please contact your installer in the event of faults not
described here.
For directions on care, please refer to the accompanying
Care Instructions. Observe the valid national regulations
when disposing of the fitting.
Prior to installation
Preliminary installation, Page 3
Flow rate limitation, Page 3
Final installation, Page 4
Troubleshooting, Page 1
Care and recycling
GB

7
F
Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des
accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau
instantanés.
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est
pas possible.
Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la
pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques élevées.
En cas de première installation, bien rincer les
tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide avant et
après le montage de la robinetterie neuve,
jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune
impureté. Des résidus éventuels provenant des
conduites peuvent boucher la robinetterie et
dégrader la qualité de l’eau potable.
Veiller à ne pas endommager les surfaces avec
les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de
pince dentée.
Ne jamais poser de robinet d’arrêt en aval
(sortie d’eau mitigée) d’un mitigeur mono-
commande encastré.
1- 9 N° de figure
Percer un trou dans le mur d’encastrement pour la
robinetterie et une saignée pour les canalisations.
1Ajuster la robinetterie avec un niveau à bulles. Les
flèches du gabarit de montage Adoivent être
orientées vers le haut.
2Monter la robinetterie avec le gabarit de montage B.
Vérifier que la surface du mur fini Caffleure avec la
zone Xdu gabarit de montage.
3Etancher les tubes de raccordement du mélangeur,
d’eau chaude et d’eau froide comme avec
l’installation principale. Visser les tubes de
raccordement dans le corps de robinetterie avant de
monter la robinetterie.
- Brancher les tubes de raccordement sur l’installation
principale.
Attention: ne procéder à aucune soudure, vous
risquez sinon d’endommager les joints montés.
Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide
et contrôler l’étanchéité des raccords.
- Couper l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide.
- Enlever le gabarit de montage lors de l’installation
définitive seulement.
- Terminer d’enduire le mur et le carreler.
Cette robinetterie est équipée d’un limiteur de débit.
Celui-ci permet une limitation, individualisée et en
continu, du débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
L’utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.
4Modifier le débit en tournant la vis de réglage avec
une clé Allen de 2,5mm.
5Dévisser la vis de fermeture Det monter l’inverseur E.
6Dévisser le cache Gavec le joint. Lubrifier le joint H.
Insérer la cache de recouvrement Iet la fixer à l’aide
des vis I1. Insérer la rosace J.
Si la rosace ne s’engage pas correctement sur le
cache G, monter une rallonge. Se reporter aux Pièces
de rechange à la page 1 (réf. 46 191 = 25mm /
46 343 = 50mm). Si le surface du mur est rugueuse,
appliquer de la silicone sur le bord supérieur de la
rosace pour la rendre étanche.
7Insérer l’isolateur Ksur le levier de la cartouche et le
fixer avec la vis L.
Monter et fixer le levier Mavec la tige filetée
pré-montée Net insérer le clapet O.
8Voici comment utiliser la robinetterie.
9Voici comment utiliser l’inverseur.
Pannes : le débit d’eau baisse sensiblement.
1. La pression d’alimentation est insuffisante:
vérifier l’installation en amont.
Pannes : fuites au niveau du corps du mitigeur
1. Les vis de fixation de la cartouche (46 048) ont du jeu:
Serrer les vis de fixation de la cartouche en
alternance.
2. Les joints du socle de la cartouche sont endommagés
ou les surfaces d’étanchéité sont salies par des
particules: Fermer les arrivées d’eau froide et d’eau
chaude. Contrôler et nettoyer les surfaces
d’étanchéité, remplacer complètement la cartouche.
3. Conditions d’utilisation non admissibles, la
température de l’eau chaude est supérieure à 80 °C,
différences de pression en amont par exemple, coups
de bélier en aval: Contrôler les conditions de service.
Remplacer complètement la cartouche X si besoin
est.
En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans
cette documentation, demander conseil à votre plombier.
Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre
pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.
Avant l’installation
Installation provisoire, page 3
Limiteur de débit, page 3
Installation définitive, page 4
Dépannage, page 1
Entretien et recyclage

8
E
Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación
con un acumulador a presión o con un calentador
instantáneo.
No es posible el empleo con acumuladores sin
presión ( = calentadores de agua sin presión).
Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería,
la presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.
Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar
un reductor de presión.
En caso de nueva instalación, antes y después
del montaje, purgar las conducciones de agua
fría y caliente hasta que el agua no contenga
ninguna impureza. De lo contrario, posibles
restos depositados en las tuberías podrían
obstruir la grifería y contaminar el agua potable.
Prestar atención a que durante la instalación no
se dañe la superficie con la herramienta. No
utilizar tenazas con dientes.
En ninguna de las baterías empotrables
deberán conectarse llaves de cierre a la salida
(tubería del agua mezclada).
1- 9 = Número de la figura
Preparar en el tabique de instalación el orificio para la
grifería y las rozas para las tuberías.
1Nivelar la grifería con un nivel de burbuja. Las flechas
de la plantilla de montaje Adeben indicar hacia
arriba.
2Montar la grifería con ayuda de la plantilla de
montaje B. Tener en cuenta que la superficie de
pared acabada Cdebe encontrarse dentro de la
zona Xdel patrón de montaje.
3Estanqueizar los tubos de empalme del agua fría,
caliente y mezclada de acuerdo a su instalación
general. Enroscar los tubos de empalme en el cuerpo
de la grifería antes de montar la grifería.
- Unir los tubos de empalme con la instalación general.
Tener en cuenta que no deben realizarse
uniones mediante soldadura, ya que en caso
contrario las juntas montadas podrían resultar
dañadas.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
- Cerrar de nuevo las llaves de paso del agua fría y del
agua caliente.
- No retirar la plantilla de montaje hasta que se
proceda a la instalación de acabado.
- Enlucir y alicatar la pared.
Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Con él se puede limitar el caudal de forma progresiva
e individual.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal
posible.
Se recomienda no utilizar el limitador de caudal
en combinación con calentadores instantáneos
con control hidráulico.
4Modificar el caudal girando el tornillo de ajuste con
una llave de macho hexagonal de 2,5mm.
5Desenroscar el tapón roscado Dy montar
la inversión E.
6Desenroscar la tapa Gcon la junta. Engrasar la
junta H. Montar el placa de cobertura Iy fijarlo con los
tornillos I1. Montar el rosetón J.
Si no es posible deslizar suficientemente el rosetón
sobre la tapa G, debe montarse una prolongación;
véase Piezas de recambio en la página 1
(46 191 = 25mm o 46 343 = 50mm). En paredes de
superficie irregular, el borde superior del rosetón debe
sellarse adicionalmente con silicona.
7Insertar el elemento aislante Ken la palanca de
ajuste del cartucho y fijarlo con el tornillo L.
Fijar la palanca Mcon el tornillo prisionero atornillado
sin apretar Ny colocar el tapón O.
8Manejo de la grifería
9Manejo de la inversión.
Fallo: Caudal de agua considerablemente disminuido
1. Presión de alimentación insuficiente:
Verificar la instalación previa a la grifería.
Fallo: Carcasa de la grifería inestanca
1. Tornillos de fijación del cartucho (46 048) flojos:
Reapretar los tornillos de fijación del cartucho.
2. Juntas de la base del cartucho dañadas o partículas
de suciedad en las superficies de estanqueidad:
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente. Verificar y limpiar las superficies de
estanqueidad o sustituir el cartucho completo.
3. Condiciones de servicio no adecuadas, como por
ejemplo una temperatura de agua caliente superior
a 80 °C o golpes de presión en la instalación previa:
Asegurarse que las condiciones de servicio son las
correctas. Si fuera necesario sustituir el cartucho
completo.
En caso de surgir otros problemas, consulte a su
instalador.
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las
prescripciones nacionales vigentes.
Antes de la instalación
Preinstalación, Página 3
Limitación de caudal, Página 3
Instalación de acabado, Página 4
Solución de problemas, Página 1
Cuidados y reciclaje

9
I
Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con
uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di
acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di
acqua calda a circuito aperto).
Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la
pressione idraulica dovrebbe variare da da 1 a 5 bar.
Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione
di un riduttore di pressione.
Nelle nuove installazioni, prima e dopo il
montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua
fredda e calda finché l’acqua non contenga più
sporco. Residui di varia natura provenienti dalle
tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e
sporcare l’acqua potabile.
Fare attenzione a non rovinare le superfici con
gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non
utilizzare mai pinze dentate.
Per tutti i rubinetti da incasso è vietato montare
valvole di intercettazione nella tubazione di
uscita dell’acqua miscelata.
1- 9 = Numero figura
Praticare nella parete di montaggio il foro per il
rubinetto e le aperture per le tubazioni.
1Allineare il rubinetto con una livella. Le frecce sulla
dima di montaggio A devono essere rivolte verso
l’alto.
2Montare il rubinetto con la dima di montaggio B.
Controllare che la superficie della parete preparata C
si trovi nella zona Xdella dima di montaggio.
3Sigillare i tubi di raccordo dell’acqua fredda, calda
e dell’acqua miscelata secondo l’installazione
completa. Avvitare i tubi di raccordo nel corpo del
rubinetto prima di montare il rubinetto.
- Collegare i tubi di raccordo con l’intera installazione.
Tenere conto che non si possono effettuare
giunti brasati, poiché altrimenti le guarnizioni
montate potrebbero venire danneggiate.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda
e controllare la tenuta dei raccordi.
- Richiudere l’entrata dell'acqua calda e fredda.
- Smontare le dime di montaggio solo prima
dell’installazione definitiva.
- Intonacare e piastrellare la parete.
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata In tal
modo è possibile limitare la portata in modo continuo
e individuale.
Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla portata
massima.
L’uso del limitatore di portata non
è raccomandabile negli scaldabagni
istantanei idraulici.
4Modificare la portata ruotando la vite di regolazione
con una chiave a brugola da 2,5mm.
5Svitare il tappo a vite De montare il deviatore E.
6Avvitare il cappuccio Gcon la guarnizione. Ingrassare
la guarnizione H. Inserire la piastra di copertura Ie
fissarla con le viti I1. Inserire la rosetta J.
Se non si riesce ad infilare adeguatamente la rosetta
sopra il cappuccio Gbisogna montare una prolunga,
vedere i pezzi di ricambio, pagina 1 (46 191 = 25mm
oppure 46 343 = 50mm). In caso di pareti con una
superficie irregolare bisogna sigillare il bordo
superiore della rosetta con del silicone.
7Inserire la guarnizione isolante Ksulla leva di
posizionamento della cartuccia e fissarla con la vite L.
Infilare la leva M, fissarla senza stringere il grano
filettato Ned inserire il tappo O.
8Così si farà funzionare il rubinetto.
9Così si farà funzionare il deviatore.
Guasto: La quantità d’acqua è notevolmente ridotta
1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:
Controllare l’installazione a monte.
Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto
1. Allentare le viti di fissaggio della cartuccia (46 048):
Stringere alternativamente le viti di fissaggio della
cartuccia.
2. Le guarnizioni sul fondo della cartuccia sono
danneggiate oppure ci sono particelle di sporco sulle
superfici di tenuta: Chiudere l’entrata dell’acqua calda
e fredda. Controllare e pulire le superfici di tenuta
o sostituire la cartuccia completa.
3. Condizioni di utilizzo non accettabili, ad esempio,
temperatura dell’acqua superiore a 80 °C, oppure
pressione eccessiva ed intermittente nell’installazione
a monte: Assicurarsi che le condizioni d’utilizzo siano
adeguate. Se necessario sostituire la cartuccia
completa.
In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza
Autorizzato.
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate
nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto
rispettare le norme nazionali vigenti.
Prima dell’installazione
Preinstallazione, pagina 3
Limitatore di portata, pagina 3
Installazione deifnitiva, pagina 4
Eliminazione dei guasti, pagina 1
Manutenzione ordinaria e riciclaggio

10
NL
Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een
boiler of een c.v.-ketel gebruiken.
Het werken met lagedrukboilers ( = open
warmwatertoestellen) is niet mogelijk.
Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de
stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.
Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een
drukreduceerventiel in te bouwen.
Bij het installeren vóór en na de montage de
koud- en warmwaterleidingen doorspoelen
totdat het water geheel helder en schoon is.
Eventuele bezinksels uit de leidingen zouden
anders de kraan verstoppen en het drinkwater
verontreinigen.
Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie
niet met het gereedschap beschadigt. Daarom
in geen geval getande tangen gebruiken.
Bij alle inbouwmengkranen mogen achter de
uitgang (mengwaterleiding) geen afsluiters zijn
gemonteerd.
1- 9 = Nummer van afbeelding
Breng in de inbouwwand het gat voor de kraan en de
sleuven voor de buisleidingen aan.
1Kraan met een waterpas uitlijnen. De pijlen op de
inbouwsjabloon A moeten naar boven wijzen.
2Kraan met de inbouwsjabloon B monteren Het
afgewerkte wandoppervlak Cmoet in het gebied X
van de inbouwsjabloon liggen.
3Dicht de koud-, warm- en mengwateraanvoerbuizen
op basis van uw gehele installatie af. Schroef de
aanvoerbuizen vóór het monteren van de kraan in het
kraanhuis.
- Aanvoerbuizen op de gehele installatie aansluiten.
Maak beslist geen soldeerverbindingen, om te
voorkomen dat ingebouwde pakkingen kunnen
worden beschadigd.
Open de koud- en warmwatertoevoer en
controleer de aansluitingen op lekkages.
- Sluit de koud- en warmwatertoevoer weer af.
- Verwijder de inbouwsjabloon pas nadat alles is
gemonteerd en afgewerkt.
- Bepleister en betegel de wand.
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met c.v.-ketels met
warmwatervoorziening en geisers is het gebruik
van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de
tapdrempel van de geiser/combiketel.
4Verander de capaciteit door de inbusbout met een
inbussleutel van 2,5mm te draaien.
5Schroef afsluitbout Dlos en monteer omstelling E.
6Schroef de kap Gmet de pakking erop. Vet de
pakking Hin. Schuif de afdekplaat Ierop en bevestig
deze met de schroeven I1. Schuif de rozet Jerop.
Als u de rozet niet ver genoeg over kap Gkunt
schuiven, moet u een verlengstuk inbouwen, zie
Reserveonderdelen, pagina 1 (46 191 = 25mm
of 46 343 = 50mm). Bij oneffen wandoppervlakken
moet u de bovenrand van de rozet bovendien met
siliconen afdichten.
7Steek het isolatiestuk Kop de stelhendel van de
kardoes en bevestig deze met schroef L.
Schuif de greep Merop, bevestig deze met het losjes
aangebrachte tapeind Nen breng de plug Oaan.
8Bediening van de kraan.
9Bediening van de omstelling.
Storing: hoeveelheid water duidelijk minder.
1. Aanvoerdruk niet voldoende:
Voorgeschakelde installatie controleren.
Storing: lekkage in kraanhuis
1. Bevestigingsbouten van de kardoes (46 048) zijn los:
Bevestigingsbouten van kardoes beurtelings
natrekken.
2. Pakkingen op bodem kardoes beschadigd of
verontreinigingen op afdichtvlakken: Koud- en
warmwatertoevoer afsluiten. Afdichtvlakken
controleren en reinigen of kardoes compleet
vervangen.
3. Ontoelaatbare gebruiksomstandigheden, zoals
warmwatertemperatuur boven 80 °C, of drukstoten in
voorgeschakelde installatie: Voor goede
gebruiksomstandigheden zorgen. Indien nodig
kardoes compleet vervangen.
Neem bij eventuele andere storingen contact op met uw
installateur.
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de
geldende nationale voorschriften afvoeren.
Vóór de installatie
Installatie vooraf, pagina 3
Volumebegrenzer, pagina 3
Eindassemblage, pagina 4
Storingen verhelpen, pagina 1
Onderhoud en recycling

11
PL
Armatura wannowa GROHE może współpracować
zciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub
przepływowym podgrzewaczem wody.
Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami
wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest
możliwe.
Aby zapewnićbezusterkowe funkcjonowanie armatury,
ciśnienie robocze powinno wynosićod 1 do 5 bar.
Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować
reduktor ciśnienia.
Przed i po czynnościach montażowych należy
dokładnie przepłukaćprzewody wody zimnej
igorącej tak, aby woda nie zawierała żadnych
zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia
w przewodach mogąspowodowaćniedrożność
armatury i zanieczyścićwodępitną.
Należy uważać, aby podczas montażu nie
uszkodzićpowierzchni armatury narzędziami.
W tym celu nie należy używaćostrych szczypiec.
W przypadku armatur podtynkowych nie wolno
stosowaćzaworów odcinających na przewodzie
wylotowym wody.
1- 9 = Numer rysunku
Przygotowaćw ścianie otwór dla armatury oraz
szczeliny dla przewodów rurowych.
1Wyrównaćarmaturęwykorzystując poziomicę.
Strzałki na szablonie montażowym Apowinny być
skierowane w górę.
2Zamontowaćarmaturęprzy użyciu szablonu
montażowego B. Gotowa powierzchnia ściany C
powinna znajdowaćsięw obszarze Xszablonu
montażowego.
4Uszczelnićrury dopływowe wody zimnej i gorącej
zgodnie z montażem całej instalacji. Przed montażem
armatury należy przykręcićrury doprowadzające do
obudowy armatury.
-Połączyćrury podłączeniowe z całą instalacją.
Należy pamiętaćo tym, że wykonanie
połączenia lutowanego nie jest dozwolone,
ponieważmoże to spowodowaćuszkodzenie
wmontowanych uszczelnień.
Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej
igorącej oraz sprawdzićszczelność podłączeń.
-Należy pamiętaćo zamknięciu doprowadzenia wody
zimnej i gorącej.
- Szablon montażowy można usunąć dopiero przed
montażem końcowym.
-Otynkowaći wyłożyćpłytkami ścianę.
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływu
wody. Dzięki temu możliwa jest bezstopniowa regulacja
przepływu wody.
Przepływ nastawiono fabrycznie na wartość
maksymalną.
Wykorzystanie funkcji ogranicznika przepływu
wody w połączeniu z włączanymi ciśnieniowo
przepływowymi podgrzewaczami wody nie jest
zalecane.
4Obracając śrubąz gniazdem sześciokątnym przy
pomocy klucza imbusowego 2,5mm można teraz
zmienićnatężenie przepływu.
5WykręcićśrubęzaślepiającąDi zamontować
przełącznik E.
6Wkręcićkołpak Gz uszczelką. Nawilżyćsmarem
uszczelkęH. Nasunąć płyta osłaniająca Ii
zamocowaćjąśrubami I1. Nasunąć rozetkęJ.
W przypadku, jeśli rozetki nie można nasunąć
dostatecznie daleko na kołpak G, konieczne jest
dodatkowe wmontowanie elementu przedłużającego,
zob. Części zamienne, strona 1 (46 191 = 25mm
lub 46 343 = 50mm). W przypadku nierównej
powierzchni ściany, górnąkrawędźrozetki należy
uszczelnićmasąsilikonową.
7OsadzićwkładkęizolacyjnąKna dźwignięnastawczą
głowicy i zamocowaćjąprzy użyciu śruby L.
Po osadzeniu dźwigni M, przymocowaćjąprzy
pomocy lekko wkręconego trzpienia gwintowanego N
i nałożyćkorek O.
8Obsługa armatury.
9Obsługa zespołu przełączającego.
Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody.
1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające:
Sprawdzićinstalacjęprzyłączeniową.
Usterka: Nieszczelność obudowy armatury
1. Luźne połączenie śrubowe głowicy (46 048):
Dokręcićnaprzemian śruby mocujące głowicy.
2. Uszkodzone uszczelki w dnie głowicy lub
zanieczyszczenia na powierzchniach
uszczelniających: Zamknąć doprowadzenie wody
zimnej i gorącej. Sprawdzići oczyścićpowierzchnie
uszczelniające, wzgl. wymienićcałkowicie głowicę.
3. Niedopuszczalne warunki eksploatacji, np.
temperatura wody gorącej powyżej 80 °C, nagły
wzrost ciśnienia w instalacji przyłączeniowej:
Zapewnićwłaściwe warunki eksploatacji. W razie
potrzeby, wymienićkompletnągłowicę.
W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek
prosimy o zwrócenie siędo fachowca.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku
utylizacji należy przestrzegaćobowiązujących przypisów
krajowych.
Przed rozpoczęciem montażu
Montażwstępny, strona 3
Ogranicznik przepływu wody, strona 3
Montażkońcowy, strona 4
Usuwanie usterek, strona 1
Pielęgnacja i utylizacja (recykling)