Grohe Tectron 37 321 User manual

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

37 336

37 337

37 321

37 324

37 503

for AndroidTM

min. 4“ Display

OS: 4.3 and above

Apple

iPod® touch (5 th Generation), iPhone® 5, iPhone® 6, iPhone® 6 plus,

iPad® mini, iPad® mini 2, iPad® mini 3, iPad® 2, iPad® 3, iPad® 4,

iPad® Air, iPad® Air 2

iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grohe AG is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Bluetooth®

version 4.0

TECTRON

99.0443.131/ÄM 234895/09.15

.....1

.....11

.....21

.....31

.....41

.....51

.....3

.....13

UAE

.....23

.....33

EST

.....43

.....53

.....5

.....15

.....25

.....35

.....45

RUS

.....55

.....7

.....17

.....27

SLO

.....37

.....47

.....9

FIN

.....19

.....29

.....39

.....49

37 321

37 324

37 503

37 336

37 337

* Apple: Android:

> 5 s

1. 2.

13mm

2mm

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu

Verletzungen führen.

Betriebsbedingungen

Bluetooth®Version 4.0.

Die für die Funktion des Systems benötigte App muss zuerst

in der aktuellsten Version auf dem Bediengerät installiert

werden. Die App ist kostenlos im iTunes Store (ein Account bei

Apple ist erforderlich) und im Google Play store (ein Account

bei Google ist erforderlich) erhältlich, siehe Klappseite I.

Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, in

Räumen mit Stahlbetonwänden, Stahl und Eisenrahmen oder

in der Nähe von Hindernissen (z.B. Möbelstücke) aus Metall,

kann der Bluetooth-Empfang gestört und unterbrochen

werden.

Der Bluetooth®Adapter arbeitet im Frequenzband 2,4GHz.

Die Installation in der Nähe von Geräten mit gleichem

Frequenzband (z.B. W-LAN-Geräte, DECT-Telefone,

etc.(Herstellerdokumentation beachten!)) ist zu vermeiden.

Technische Daten

37 324, 37 337:

• Spannungsversorgung: 6V-Lithium Batterie Typ CR-P2

37 321, 37 336, 37 503:

• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Leistung: 4 W

Bluetooth®:

• Leistungsaufnahme: 1 W

• Ausgangsleistung: Bluetooth®Spezifikation Class 2

•Bluetooth®- Version: 4.0

•Bluetooth®- Übertragungsentfernung: ca. 10m

(abhängig von den Umgebungsbedingungen)

• Mindestverweilzeit: 7 s

(2 - 10 s einstellbar)

• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat: 45cm

• Schutzart: IP 55

• Rohrleitung: DN 15

• Integrierte Vorabsperrung

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Installation, siehe Klappseite II.

Bedienung und Einstellungen

siehe technische Produktinformation 99.0409.xxx /

99.0438.xxx.

Einstellmodus aktivieren

Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und

nach 10 s wieder herstellen.

Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,

wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich

erreicht wird.

Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.

Wartung, siehe Klappseite III

• Wasserzufuhr absperren.

• Spannungsversorgung ausschalten.

• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

Eine fast entladene Batterie wird durch Blinken der

Kontrollleuchte in der Sensorik angezeigt.

Ersatzteile,

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Art der Barriere Stör- bzw.

Abschirmungspotenzial

Holz, Kunststoff Niedrig

Wasser, Ziegel, Marmor Mittel

Putz, Beton, Glas,

Massivholz

Hoch

Metall Sehr hoch

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Keine Spülung • Sieb vor Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Batterie leer

(Kontrollleuchte signalisiert

Dauerleuchten)

• Schaltnetzteil defekt

- Sieb reinigen oder austauschen

- Magnetventil austauschen

- Steckverbinder prüfen

- Batterie austauschen

- Schaltnetzteil austauschen

Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist zu

groß eingestellt

• Magnetventil defekt

- Reichweite mit Fernbedienung

(Sonderzubehör 36 407) / App reduzieren

- Magnetventil austauschen

Spülmenge zu gering • Sieb vor Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

- Sieb reinigen oder austauschen

- Magnetventil austauschen

Bluetooth

Verbindung nicht möglich • Kein Empfang/Verbindung unterbrochen

• Störquelle im Empfangsbereich

• Hindernis in Funkstrecke

• Objekterfassung

- Zurück in Empfangsbereich

- Störquelle deaktivieren

(Herstellerdokumentation beachten!)

- Hindernis aus Funkstrecke entfernen

- Der Erfassungsbereich muss freigehalten

werden

Bedienung im laufenden

Betrieb abgebrochen

• Störquelle im Empfangsbereich

• Hindernis in Funkstrecke

- Störquelle deaktivieren

(Herstellerdokumentation beachten!)

- Hindernis aus Funkstrecke entfernen

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The switched-mode power supply is only suitable for

indoor use.

•Useonly genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification, and could lead to injuries.

Operating conditions

Bluetooth®version 4.0.

The current version of the app required for using the system

must be installed on the control unit in advance.

The required App is available for free in the iTunes Store

(requires an Apple account) and the Google Play store

(requires a Google account), see fold-out page I.

For operation under adverse environments, in buildings /

rooms with reinforced concrete walls, steel and iron frame, or

near of obstructions (eg furniture) of metal, the Bluetooth

reception can be disturbed and interrupted.

The transceiver operates in the ISM-frequency range

(2.4GHz). The installation in the vicinity of equipment with the

same channel occupancy should be avoided.

In cases of malfunktions, turn off the source of interference

shortly.

Technical data

37 324, 37 337:

• Voltage supply: 6V lithium battery type CR-P2

37 321, 37 336, 37 503:

• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC

• Power consumption 4 W

Bluetooth®:

• Power consumption: 1 W

• Output: Bluetooth®- Class 2

•Bluetooth®- version: 2.1 + EDR

•Bluetooth® - Transmission distance: about 10m

(depending on the environments)

• Wait time after flushing 5 s

• Minimum delay (2 – 10 s, adjustable) 7 s

• Detection zone according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape: 75 cm

• Type of protection

- Fitting IP 59K

- Transformer IP 55

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature of ball impact test 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Installation, see fold-out page II.

Operation,

see technical product information, 99.0409.xxx /

99.0438.xxx.

Activating setting mode

Disconnect the power supply to the electronics and reconnect

after 10 s.

The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting

mode when the detection zone of the fitting is reached by an

approaching user.

Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.

Maintenance, see fold-out page III.

• Shut off water supply

• Switch off voltage supply

• Inspect and clean all components and replace if

necessary.

Batteries which are almost discharged are displayed

by a flashing indicator lamp in the sensor system.

Replacement parts

•see fold-out page I (* = special accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Type of obstructions Interference or shielding

potential

Wood, Synthetic

material

Low

Water, Bricks, Marble Medium

Plaster, concrete,

glass, solid wood

High

Metal Very high

Fault/cause/remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector without contact

• Battery discharged

(indicator lamp lights up continuously)

• Power supply unit defective

- Clean or replace filter

- Replace solenoid valve

- Check plug-in connector

- Replace battery

- Replace power supply unit

Undesired water flow • Sensor system detection zone set too high

• Solenoid valve defective

- Reduce detection zone using remote control

(special accessory, prod. no.: 36 407) / app

- Replace solenoid valve

Flow volume too low • Filter upstream of solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

- Clean or replace filter

- Replace solenoid valve

Bluetooth®

Connection not possible • No reception/connection interrupted

• Interferences in the reception area

• Obstacle in transmission path

• Object detection

- Turn back the device to receiving range

- Turn off the source of interference

(observe manufacturer´s documentation)

- Remove from radio path

- The detection zone must kept clear

Interrupted while

operating

• Interferences in the reception area

• Obstacle in transmission path

- Turn off the source of interference

(observe manufacturer´s documentation)

- Remove from radio path

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans

des pièces fermées.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,

ainsi qu’un risque de blessures.

Conditions de service

Bluetooth®version 4.0. L'application nécessaire au

fonctionnement du système doit d'abord être installée

dans sa version la plus récente sur le pupitre de commande.

L'application requise est disponible gratuitement dans l'iTunes

(compte chez Apple est requis) Store et le Google Play store

(un compte chez Google est requis).

En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des

bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à

cadre métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles)

en métal, la réception Bluetooth peut être perturbée

et interrompue.

L'adaptateur Bluetooth® fonctionne sur la bande de fréquence

2,4 GHz. L'installation à proximité d'appareils ayant la même

bande de fréquence (par ex. dispositifs Wi-Fi, téléphones

DECT, etc. (voir documentation du fabricant !)) doit être évitée.

Caractéristiques techniques

37 324, 37 337:

• Tension d’alimentation : pile lithium 6 V de type CR-P2

37 321, 37 336, 37 503:

• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Puissance : 4 W

Bluetooth®:

• Puissance consommée: 1 W

• Puissance de sortie: spécification Bluetooth®classe 2

•Bluetooth®- Version: 4.0

•Bluetooth®- Distance de transmission: env. 10 m

(dépend de l'environnement)

• Temps de séjour minimal: 7 s

(réglable 2 - 10 s)

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise

8 x 10”, format paysage: 45cm

• Type de protection de la robinetterie : IP 55

• Canalisation : DN 15

• Robinet de barrage intégré

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Installation, voir volet II.

Utilisation,

voir l'information technique, 99.0409.xxx /

99.0438.xxx.

Activer le mode Réglage

Couper l’alimentation électrique du système électronique

et la remettre 10 s plus tard.

Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle s’allume

dans le capteur lorsqu’une personne s’approche de la cuvette

et entre dans la zone de détection.

Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout

de 3 minutes.

Maintenance, voir volet III.

• Couper l’alimentation en eau

• Couper l'alimentation électrique

• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les

remplacer le cas échéant.

Le clignotement du témoin du capteur indique que la

pile est presque vide.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux)

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Type de barrières Potentiel de perturbation et

de protection

Bois, Plastique Faible

Eau, Tuile, Marbre Moyen

Plâtre, béton, verre, bois

massif

Élevé

Métal Très élevé

Pannes/Causes/Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas de rinçage • Tamis bouché en amont de l’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Pile usée (le témoin reste allumé)

• Convertisseur défectueux

- Nettoyer / remplacer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Contrôler les fiches de raccordement

- Remplacer la pile

- Remplacer le convertisseur

Rinçage involontaire • Le champ de détection du capteur est trop

grand.

• Électrovanne défectueuse

- Réduire le champ de détection du capteur

avec la télécommande (accessoire spécial

36 407) / l'application

- Remplacer l’électrovanne

Volume de chasse trop

faible

• Tamis bouché en amont de l’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

- Nettoyer / remplacer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

Bluetooth®

Connexion impossible • Pas de réception/connexion interrompue

• Perturbation dans le champ de détection

• Obstacle sur le trajet de l'onde

• détection d'objet

- Retour dans le champ de détection

- Désactiver la source de perturbation

(voir la documentation du fabricant !)

- Éliminer l'obstacle du trajet de l'onde

- La zone de détection doit rester dégagée.

Commande interrompue

en cours d'utilisation

• Perturbation dans le champ de détection

• Obstacle sur le trajet de l'onde

- Désactiver la source de perturbation

(voir la documentation du fabricant !)

- Éliminer l'obstacle du trajet de l'onde

Información de seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba

de heladas.

• La fuente de alimentación conmutada es adecuada solo

para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

•Utilizarsolamente repuestos y accesorios originales. La

utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la

garantía y del marcado CE y puede causar lesiones

personales.

Condiciones de funcionamiento

Bluetooth®, versión 4.0. En primer lugar debe instalarse

en el dispositivo de mando móvil la versión más reciente

de la aplicación necesaria para el funcionamiento del sistema.

La aplicación necesaria está disponible de manera gratuita en

iTunes Store (se requiere una cuenta en Apple) y en Google

Play (se requiere una cuenta en Google).

Durante el funcionamiento en condiciones ambientales

desfavorables, en edificios/salas con paredes de hormigón

armado, marcos de hierro y acero, o cerca de obstáculos

(p. ej. muebles) de metal, la recepción de Bluetooth puede

verse afectada o interrumpida.

El adaptador de Bluetooth®funciona en una banda

de frecuencia de 2,4 GHz. Se deben evitar realizar la

instalación cerca de equipos con la misma banda de

frecuencia [por ejemplo: equipos con wifi, teléfonos DECT, etc.

(observar la documentación del fabricante)].

Datos técnicos

37 324, 37 337:

• Alimentación de tensión: batería de litio 6V tipo CR-P2

37 321, 37 336, 37 503:

• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Potencia: 4 W

Bluetooth®:

• Consumo de potencia: 1 W

• Potencia de salida: Bluetooth®especificación clase 2

• Versión de Bluetooth®: 2.1 + EDR

•Bluetooth®- Distancia de transmisión: aprox. 10 m

(en función de las condiciones ambientales)

• Tiempo mínimo de permanencia: 7 s

(ajustable 2 - 10 s)

• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado

gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm

• Tipo de protección de la grifería: IP 55

• Bloqueo de seguridad integrado

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Sobretensión transitoria 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Instalación, véase la página desplegable II.

Utilisation,

véase la información técnica de productos,

99.0409.xxx / 99.0438.xxx.

Activar el modo de ajuste

Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica

y volver a establecerla tras 10 s.

En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control del

sistema sensor cuando se entra en la zona de detección

de la grifería.

El modo de ajuste finaliza automáticamente después

de 3 minutos.

Mantenimiento, véase la página

desplegable III.

• Cerrar la alimentación de agua

• Desconectar la alimentación de tensión

• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas

en caso de necesidad.

Cuando una batería está casi descargada, la lámpara

de control de los sensores parpadea.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios

especiales)

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Tipo de barrera Potencial de

interferencia o pantalla

Madera, Plástico Bajo

Agua, Ladrillo, Mármol Medio

Yeso, hormigón, cristal,

madera maciza

Alto

Metal Muy alto

Other manuals for Tectron 37 321

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Grohe Plumbing Product manuals

Grohe

Grohe Ondus User manual

Grohe

Grohe GROHTHERM SMARTCONTROL Series User manual

Grohe

Grohe 26484000 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm 2000 New User manual

Grohe

Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E36 416 User manual

Grohe

Grohe Axor Starck 10106XX1 Guide

Grohe

Grohe GROHTHERM 1000 SPECIAL 29 094 User manual

Grohe

Grohe Europlus E 36 242 User manual

Grohe

Grohe Ondus 38 915 User manual

Grohe

Grohe Allure 23 077 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm Wireless User manual

Grohe

Grohe Grohtherm 3000 User manual

Grohe

Grohe ESSENCE NEW Series User manual

Grohe

Grohe Chiara 32 362 User manual

Grohe

Grohe BLUE 40 881 User manual

Grohe

Grohe EUROPLUS E 36 207 User manual

Grohe

Grohe EUROECO COSMOPOLITAN E 36 270 User manual

Grohe

Grohe Eurodisc SE 36 247 User manual

Grohe

Grohe 29 037 User manual

Grohe

Grohe Kensington 25 073 User manual

Grohe

Grohe Allure 20 189 User manual

Grohe

Grohe Atrio 21 059 User manual

Grohe

Grohe 19 369 User manual

Grohe

Grohe Europlus 19 340 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Moen

Moen SANI-STREAM 8797 manual

Cistermiser

Cistermiser Easyflush EVO 1.5 manual

Kohler

Kohler Triton Rite-Temp K-T6910-2A installation guide

BEMIS

BEMIS FNOTAB100 Installation instruction

Hans Grohe

Hans Grohe ShowerTablet Select 700 13184000 Instructions for use/assembly instructions

Akw

Akw Stone Wash Basin Installation instructions manual

Enlighten Sauna

Enlighten Sauna Rustic-4 user manual

Moen

Moen ShowHouse S244 Series quick start guide

Sanela

Sanela SLWN 08 Mounting instructions

Franke

Franke 7612982239618 operating instructions

Heritage Bathrooms

Heritage Bathrooms Granley Deco PGDW02 Fitting Instructions & Contents List

Tres

Tres TOUCH-TRES 1.61.445 instructions

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON WS-1 Operation and installation

Miomare

Miomare HG00383A manual

BELLOSTA

BELLOSTA revivre 6521/CR1 quick start guide

American Standard

American Standard Heritage Amarilis 7298.229 parts list

BorMann

BorMann Elite BTW5024 quick start guide

Moen

Moen 1225 quick start guide