Grohe 30 079 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Grohe Red 30083001

Made in Germany
www.grohe.com
30 079
30 083
30 328
30 325
30 327
GROHE RED
99.0828.031/ÄM 239072/06.17
1
8
2
9 + 10
3 - 6
11 - 88
7
91

I
1

Lokale Wasserhärte (°KH) ermitteln.
Determine local water hardness (°KH).
Déterminer la dureté de l´eau locale (°KH).
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
2
min.300

3
≥35 Ø34
1
2
4
19mm
19mm
max. 60mm
max. 45mm
3

4
6
5
min. 100mm
7
8
11/2- 2 x
19mm
19mm
1500mm
9
19mm
10
Lokale Wasserhärte (°KH) einstellen.
Adjust local water hardness (°KH).
Régler la dureté de l´eau locale (°KH).
11
1.
2.

19mm
16
5
19mm
30mm
14
19
13
18
17
24mm
15
12
min.
50mm
max. 700mm

21
22
20
1.
2.
90 sec
23
6
24
2.
3 min
1.
D
GB F
//
Drücken und gedrückt halten.
Press and hold.
Appuyez plusieurs fois.
Mehrfach drücken.
Press repeatedly.
Appuyez plusieurs fois.
Loslassen.
Let go.
Libérer.

I
D
GB F
//
Einstellen der Filterkapazität.
Setting the litre specification.
Réglage de la spécification du litre.
Drücken und gedrückt halten.
Press and hold.
Appuyez plusieurs fois.
Mehrfach drücken.
Press repeatedly.
Appuyez plusieurs fois.
Loslassen.
Let go.
Libérer.
1
2
3
4
5
7

8
3
A
B
3
C
D
max.
60°C
HOLIDAY
max. 60°C
1
2
2
1

I
9
1
2
11/2- 2 x
S-Size(*40 404 001)
Mg+ (*40 691 001)
M-Size(*40 430 001)
3
L-Size (*40 412 001)
Ac(*40 547 001)
3 min
4
5
3 sec
1
2

I
3
4
10
1
2
3
4
5
3
4

D
Sicherheitsinformation
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber, sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Gefahr durch beschädigte Spannungs-
versorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Netzkabel vom
Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person
ersetzt werden.
Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes
Wasser ist kochend heiß. Zum Schwenken
des Auslaufs keinesfalls am Ende des
Auslaufs anfassen, da dieser sehr heiß
wird.
• Die beiliegende Netzanschlußleitung mit
Kaltgeräteanschlußdose nach IEC 60320-C13 ist
ausschließlich an eine mit mindestens 10A und
FI-Schutzschalter abgesicherte geeignete
Steckdose anzuschließen. Die Steckdose muss
nach der Installation frei zugänglich sein.
• Der Kochendwasser-Speicher muss an einer
dauerhaften Spannungsversorgung mit
Schutzleiter angeschlossen sein.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Der Kochendwasser-Speicher ist
ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen geeignet.
• Der Kochendwasser-Speicher muss aufrecht
stehend positioniert werden.
• Bei der Reinigung Kochendwasser-Speicher
nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.
• Der Kochendwasser-Speicher darf nicht geöffnet
werden.
• Nur Originalersatz- und Zubehörteile
verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen
führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie
der CE-Kennzeichnung und kann
zu Verletzungen führen.
• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
• Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren
durch den GROHE Service ausgetauscht werden.
• Verlängerungskabel zwischen Steckdose und
Kochendwasser-Speicheranschluss sind nicht
zulässig.
• Der Kochendwasser-Speicher muss mit der
mitgelieferten Sicherheitsbaugruppe betrieben
werden.
• Der Kochendwasser-Speicher darf
ausschließlich mit der mit einer GROHE Red
Armatur betrieben werden.
• Ist der Betriebsdruck nicht ausreichend, muss
der Kochendwasserspeicher ausgeschaltet
werden.
• Zum Transport muss der Kochendwasser-
Speicher entleert werden. Hierzu muss die
Sicherheitsbaugruppe vom Kochendwasser-
Speicher getrennt werden.
Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes
Wasser ist kochend heiß.
11

Technische Daten Kochendwasser-Speicher:
• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter,
über eine 10 A Sicherung abgesichert
• Aufstellhöhe: max. 2000m über dem Meeresspiegel
• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz
• Max. Leistungsaufnahme: 2200 W
• Schutzart: IP X4
• relative Luftfeuchtigkeit: max. 95%
• Standby-Verlustleistung (eingeschaltet): M: 14 W
L:15,7 W
• Standby-Verlustleistung (ausgeschaltet): 1 W
Sanitärtechnische Daten:
• Inhalt Kochendwasser-Speicher: M: 4 l
L: 7 l
• Verfügbares Speichervolumen bei 100 °C: M: ca. 3 l
L: ca. 5,5 l
• Fließdruck:
– min. 0,2 MPa
– empfohlen 0,2 – 0,5 MPa
• Betriebsdruck: max. 0,8 MPa
• Prüfdruck: 1,6 MPa
• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck
- Mischwasser: ca. 6 l/min
- Kochendwasser: ca. 3 l/min
• Umgebungstemperatur: 0 °C - 40 °C
• Kochendwassertemperatur: 100 °C
Die tatsächliche Temperatur kann aufgrund von unter-
schiedlichen Umgebungsdrücken geringfügig abweichen
• Aufwärmzeit von 10 °C auf 100 °C: M: ca. 20 min
L: ca. 30 min
• Klemmlänge der Armatur max. 60mm
• Wasseranschluss Speicher: Kaltwasser
• Wasseranschluss Armatur: Kalt/Warmwasser vom Eckventil
Kochendwasser vom Speicher
In Regionen mit einer Karbonathärte über 10 °KH muss das
beiliegende Filtersystem verwendet werden.
Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger erfragt
werden.
Thermische Desinfektion der Armatur möglich.
Signalisierungen
Installation und Inbetriebnahme
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich
spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Bypass des Filterkopfs gemäß der lokalen Karbonathärte
einstellen und Filterkartusche anschließen.
Die Karbonathärte kann mit Hilfe des beiliegenden Teststreifens
ermittelt, oder beim zuständigen Wasserversorger erfragt werden.
Hinweis: Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im
Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muss am
Trichter der Sicherheitsgruppe heraustropfen.
Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang.
Steuerung:
Werkseitig ist die Steuerung auf Betrieb mit
der Filterkartusche S-Size (Best.- Nr.: 40 404 001) eingestellt.
Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss die Steuerung
umgestellt werden, siehe auch Seite 7.
Bedienung, siehe Seite 8.
Entsperren der Kindersicherung, um Kochendwasser zu zapfen,
siehe A.
Tastenkombination zum Befüllen von Töpfen mit Kochendwasser,
siehe B.
Zapfen von Kalt- oder Warmwasser, siehe C.
Aktivieren des Holidaymodus, siehe D.
Hinweis:
Zur Vermeidung von Fehlbedienungen und zum Schutz vor
Verletzungen empfehlen wir das Anbringen des beiliegenden
Aufklebers.
Status Speicher-LED Armatur-LED
Initialisierung weiß -
Aufheizphase rot, blinkend -
Betriebsbereit rot, dauerhaft -
Holidaymodus
Abkühlphase
orange, blinkend -
Holidaymodus orange, dauerhaft -
Kindersicherung
Entsperrvorgang
- rot, blinkend
Kindersicherung
entsperrt
- rot, dauerhaft
Topfbefüllen
Entsperrvorgang
- gelb, blinkend
Topfbefüllen - gelb, dauerhaft
Fehler magenta,
blinkend/dauerhaft magenta, blinkend/dauerhaft
Taste Anzeige
Taste PROG kurz drücken (PRG blinkt)
Taste RESET kurz drücken, um zur Programmierung
der Litervorgabe zu gelangen (00000blinkt)
Taste PROG so oft drücken, bis die gewünschte
Position erreicht ist (00000 Ziffer blinkt)
Taste RESET so oft drücken, bis die gewünschte Ziffer
erreicht ist (00600 Ziffer blinkt)
Taste PROG so oft drücken, bis das Menü verlassen
wird (PRG erlischt und der eingestellte Wert erscheint)
12

Wartung und Reinigung
Achtung!
Gefahr der Beschädigung!
Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell erst die
Spannungsversorgung unterbrochen werden! Danach
kann der Steckverbinder getrennt werden.
Bei Eingriffen in das Versorgungsnetz oder bei
Wartungsarbeiten ist das GROHE Red Kochendwasser-
System vor Benutzung zu entlüften, da es sonst zu
Dampfstößen kommen kann.
Eckventil schließen, Speicher ausschalten und Netz-
stecker herausziehen.
Warten, bis sich der Speicher und die Armatur abgekühlt
haben. Hebel öffnen, um den Speicher drucklos zu
machen.
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.
Speicher entleeren:
• Warten bis sich der Speicher und die Armatur abgekühlt haben
• Speicher durch Öffnen des Hebels der Armatur und des
Drehknopfes an der Sicherheitseinrichtung drucklos zu machen
• Kappe, bzw. Schlauch zum Mischventil abnehmen um den
Speicher über den Verbindungsschlauch zur
Sicherheitsbaugruppe entleeren.
Service
Der GROHE Kochendwasser-Speicher darf nur vom GROHE
Kundendienst repariert werden.
Umwelt und Recycling
Aus hygienischen Gründen ist eine Wiederaufbereitung von
gebrauchten Filterkartuschen nicht möglich. Verbrauchte
Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt
werden.
Der Kochendwasser-Speicher ist ein Elektrogerät für das in vielen
Ländern Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE ist in
allen relevanten Ländern an entsprechenden Rücknahmesystemen
beteiligt.
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht
Griff blinkt einmal magenta
• Filter nicht korrekt eingesetzt
• Schläuche geknickt
• Wasserzufuhr unterbrochen
- Filter gerade einsetzen
(11/2- 2 Umdrehungen)
- Schläuche auf Knicke prüfen
- Absperrventile vollständig öffnen
Griff leuchtet dauerhaft magenta • Systemfehler - An den GROHE Kundendienst wenden
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.
13

GB
Safety notes
This device may be used by children over
8 years of age, as well as persons with
physical, sensory, or mental disabilities or
inadequate experience and knowledge, if
they are under supervision or were
instructed in the safe use of the device and
understand the resulting risks.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children without
supervision.
Prevent danger resulting from damaged
power supply cables. In the case of
damage, the mains cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service department, or an
equally qualified person.
Caution, risk of scalding! Escaping
water is boiling hot. Never touch the end
of the spout in order to swivel the spout
as it becomes extremely hot.
• The enclosed mains cable and a standard IEC
connector box according to IEC 60320-C13 is to
be connected exclusively to a hedged with at
least 10A and FI protection switch appropriate
electrical outlet. The connector must be freely
accessible after installation.
• The boiling water storage heater must be
connected to a permanent power supply.
• Installation of the fitting and boiling water storage
heater with filter cartridge is only permitted in
frost-free rooms.
• The boiling water storage heater is only suitable
for indoor use.
• The boiling water storage heater must be placed
in an upright position.
• During cleaning, do not spray the boiling water
storage heater or the plug directly or indirectly
with water.
• The boiling water storage heater must not be
opened.
• Use only genuine replacement parts and
accessories. The use of other parts will result in
voiding of the warranty and the CE identification,
and could lead to injuries.
• Do not operate a damaged device.
• The filter head must be replaced after 5 years by
the GROHE service.
• Extension cables are not permitted between the
electrical socket and boiling water storage heater
connection.
• The boiling water storage heater must be
operated with the supplied safety unit.
• The boiling water storage heater may only be
operated with a GROHE Red faucet.
• If the operating pressure is not sufficient, the
boiling water storage heater must be switched
off.
• For transport the boiling water storage heater
must be drained. For this, the safety unit must
be disconnected from the storage heater.
Caution, risk of scalding! Escaping water is
boiling hot.
14

Technical data boiling water storage heater:
• Connection: Wall socket with earth wire, protected
via a 10 A fuse
• Installation high: max. 2000m above sea level
• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz
• max. power consumption: 2200 W
• Type of proteairction: IP X4
• Relative humidity: max. 95%
• Standby power loss (switched on): M: 14 W
L: 15,7 W
• Standby power loss (switched off): 1 W
Sanitary data:
• Boiling water storage heater capacity: M: 4 l
L: 7 l
• Available storage heater volume at 100 °C: M: approx 3 l
L: approx 5.5 l
• Flow pressure:
– min. 0.2 MPa
– recommended 0.2 – 0.5 MPa
• Operating pressure: max. 0.8 MPa
• Test pressure: 1.6 MPa
• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure
- Mixed water: approx. 6 l/min
- Boiling water: approx. 3 l/min
• Ambient temperature: 0 °C – 40 °C
• Boiling water temperature 100 °C
The actual temperature may differ slightly due to different ambient
pressures
• Heating time from 10 °C to 100 °C: M: approx. 20 min
L: approx. 30 min
• Clamping length: max: 60mm
• Water connection at storage heater: Cold water
• Water connection at fitting: Warm/Cold water from service valve
Boiling water from storage heater
The enclosed filter system must be used in regions with a
carbonate hardness above 10 °KH.
Therelevant water supplier can provide information on the water
hardness.
Thermical disinfektion of the fitting is possible.
Signalisations
Installation and commissioning
Flush pipes thoroughly before and after installation (observe
EN 806).
Adjust bypass of filterhead according to local carbonate
hardness and connect filter cartridge.
The carbonate hardness can be tested by using the enclosed test
strip or the relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness.
Important note: The volume of water in the storage heater will
expand as it is heated. The expansion water must drip out
at funnel of safety assembly.
This process is necessary and normal.
Control:
The cooler/carbonator is set for operation with the S-Size filter
cartridge (Prod no.: 40 404 001) at the factory.
For operation with other filter cartridges the cooler/carbonator must be
switched over, see also page 7.
Operation , see page 8.
Unlock the child safety device to get boiling water, see
A .
Key combination for filling pots with boiling water, see
B .
To get cold or hot water, see
C .
Activation of the holiday mode, see
D .
Note:
In order to prevent incorrect operation and for protection against injury,
we recommend affixing the sticker provided.
Status Storage heater-LED Fitting-LED
Initialisation white -
Boiler heating up red, flashing -
Ready for use red, permanent -
Holiday mode
cooling down
orange, flashing -
Holiday mode orange, permanent -
Child-lock
deactivation process
- red, flashing
Child-lock
deactivated
- red, permanent
Pot filler
deactivation process
- yellow, flashing
Pot filler - yellow, permanent
Error purple,
flashing/permanent purple, flashing/permanent
Button Display
Briefly press PROG button (PRG flashes)
Briefly press RESET button to access programming for
litre specification (00000 flashes)
Keep pressing PROG button until required position is
reached (00000 digit flashes)
Keep pressing RESET button until required digit is
reached (00600 digit flashes)
Keep pressing PROG button to exit menu (PRG
disappears and set value appears)
15