Grohe 34 964 User manual

................ 18
...........12
Sida.......7
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....2
Page.....3
Página..4
Pagina...5
Pagina...6
Side.......8
Side......9
Sivu ....10
Strona. 11
Σελιδα.13
Strana.14
Oldal ...15
PPágina.16
Sayfa.......17
TR
RUS
SK Strana......19
34 964
95.484.131/ÄM 30 134/02.99
954841.book : T95484.FM Seite 1 Donnerstag, Februar 25, 1999 9:59 AM

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction àl'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
954841.book : T95484.FM Seite 2 Donnerstag, Februar 25, 1999 9:59 AM

II
1
x
y
z
2
A
A
3
E
D
4
5
G
CB
H
6
954841.book : T95484.FM Seite 3 Donnerstag, Februar 25, 1999 9:59 AM

1
D
Anwendungsbereiche
Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung über
Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste
Temperaturgenauigkeit.
In Verbindung mit drucklosen Speichern (Warmwasserbereiter)
können Thermostate nicht verwendet werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar einjustiert.
Ein zusätzliches Absperrorgan ist nur erforderlich, wenn weitere
Zapfstellen über den unteren Abgang angeschlossen werden.
Technische Daten
Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar
Mindestfließdruck mit nachgeschalteten Widerständen 1 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Durchfluß bei 3 bar Fließdruck ca. 38 l/min
Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C
Empfohlene max. Vorlauftemperatur (Energieeinsparung) 60 °C
Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschlußmin. 2 °C höher
als Mischwassertemperatur
Warmwasseranschluß - W - (- H -) links
Kaltwasseranschluß- K - (- C -) rechts
Mindestdurchfluß= 5 l/min
Bei Fließdruck über 5 bar wird empfohlen, in die Versorgungs-
leitung Druckminderer einzubauen.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert zu
entleeren, da sich im Kalt- und WarmwasseranschlußRückfluß-
verhinderer befinden. Bei den Thermostaten sind die kompletten
Thermostateinsätze und die Rückflußverhinderer auszuschrauben.
Rohinstallation
- Einbauwand vorfertigen
Löcher für die Thermostatbatterie sowie Schlitze für die Rohr-
leitungen erstellen (siehe DIN 1053).
- Einbautiefe entsprechend dem Hinweis auf der Einbau-
schablone, s. Abb. [1] beachten.
x = Fliesenoberkante
y = Frontseite der Einbauschablone
z = Auflagepunkt für Wasserwaage
- Thermostat waagerecht, senkrecht und parallel zur Wand
ausrichten, s. Abb. [2] (Wasserwaage auf Nocken bzw. an
Frontseite der Einbauschablone legen).
- UP-Thermostat-Einbaukörper in die Wand einbauen und an die
Rohrleitungen anschließen, s. Abb. [3]. Zur einfacheren
Befestigung der Armatur an der Wand, sind am Gehäuse
Befestigungslöcher (A) vorgesehen, s. Abb. [2].
- Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und Gehäuse
darf nicht vorgenommen werden, da die eingebauten
Rückflußverhinderer beschädigt werden können.
- Den freibleibenden Abgang mit Gewindestopfen abdichten.
Wichtig!
- Der Warmwasseranschlußmußlinks (Markierung W (H) auf
dem Gehäuse) und der Kaltwasseranschlußrechts
(Markierung K (C) auf dem Gehäuse) erfolgen.
Achtung!
Die oberen Abgänge sind werkseitig geschlossen.
Rohrleitungen und Anschlüsse der Thermostat-Einbau-
körper auf Dichtheit prüfen.
1. Schrauben (B) lösen und Einbauschablone (C) entfernen,
s. Abb. [5].
2. Beiliegenden Steckschlüssel (D) senkrecht auf die
Absperrspindel (E) aufstecken, s. Abb. [4].
3. Steckschlüssel (D) nach rechts drehen und Wannenabgang
abdrücken.
4. Steckschlüssel (D) nach links drehen und Brauseabgang
abdrücken.
5. Steckschlüssel (D) in Ausgangsstellung wieder zurückdrehen
(Armatur geschlossen) und abziehen.
6. Einbauschablone (C) wieder montieren.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.
1. Schrauben (B) lösen und Einbauschablone (C) entfernen,
s. Abb. [5].
2. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen.
3. Rückflußverhinderer (G) herausschrauben, s. Abb. [5].
4. Spülstopfen (H) in den freien Sitz des Rückflußverhinderers
einschrauben, s. Abb. [6].
5. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen
gut durchspülen.
6. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen, Spülstopfen (H)
entfernen und Rückflußverhinderer (G) einschrauben.
7. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen.
8. Beiliegenden Steckschlüssel (D) senkrecht auf die
Absperrspindel (E) aufstecken, s. Abb. [4].
9. Steckschlüssel (D) nach rechts drehen und Wannenabgang
gut durchspülen.
10. Steckschlüssel (D) nach links drehen und Brauseabgang gut
durchspülen.
11. Steckschlüssel (D) in Ausgangsstellung wieder zurückdrehen
(Armatur geschlossen) und abziehen.
12. Einbauschablone (C) wieder montieren.
Wand fertig verputzen und verfliesen.
Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation demontieren.
I954841.book : I95484D.FM Seite 1 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

2
GB
Application
Thermostat mixers are designed for hot water supplies from
pressurised storage heaters and offer the highest temperature
accuracy when used in this way.
Thermostat mixers cannot be used in conjunction with low-pressure
storage heaters.
All thermostat mixers are adjusted at the factory with a flow
pressure of 3 bar on both sides.
An additional stopvalve is only required if draw-off points are
connected to the lower outlet.
Technical Data
Minimum flow pressure without downstream resistances 0.5 bar
Minimum flow pressure with downstream resistances 1 bar
Max. operating pressure 10 bar
Recommended flow pressure 1 - 5 bar
Test pressure 16 bar
Flow rate at 3 bar flow pressure 38 l/min
Max. water temperature at hot water inlet 80 °C
Recommended max. flow temperature (for energy saving) 60 °C
Safety stop 38 °C
Hot water temperature at supply connection min. 2 °C higher than
mixed water temperature.
Hot water connection - W - (- H -) left
Cold water connection - K - (- C -) right
Minimum flow rate 5 l/min
At a flow pressures above 5 bar, we recommend installing a
pressure reducer in the supply pipe.
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, the thermostat mixers
must be drained separately, since non-return valves are installed in
the hot and cold water connections. The complete thermostat
assembly and non-return valves must be unscrewed and removed.
New installation
- Prepare wall ready for mixer.
Drill holes for thermostat mixer and chase-out grooves for
pipelines.
- Observe the installation depth in accordance with the
instructions given on the mounting template, see Fig. [1].
x = Face of tiles
y = Front face of mounting template
z = Resting point for spirit level
- Align the mixer horizontally, vertically and parallel to the wall, see
Fig. [2] (place a spirit level on the cams or face of the mounting
template).
- Install concealed thermostat mixer module in wall and connect
pipelines, see Fig. [3]. The housing is provided with pre-drilled
holes (A) to facilitate mounting the fitting to the wall, see Fig. [2].
-Do not solder the connections between the pipelines and
housing, otherwise the built-in non-return valves may be
damaged.
- Seal the bottom outlet with screw plug.
Note!
-The hot water supply must be connected on the left (marked
W (H) on housing) and the cold water supply on the right
(marked K (C) on housing), as viewed from the operating posi-
tion.
Caution!
The upper outlets are sealed by the factory.
Checking pipes and thermostatic mixer body for leaks.
1. Remove screws (B) and fitting template (C),
see Fig. [5].
2. Install special socket spanner supplied (D) on shut-off
spindle (E), see Fig. [4].
3. Turn spanner (D) clockwise and pressure test the bath outlet.
4. Turn spanner (D) anticlockwise and pressure test the shower
outlet.
5. Return spanner (D) to starting position (fitting closed) and
remove.
6. Reinstall fitting template (C).
Flush pipelines thoroughly.
1. Remove screws (B) and fitting template (C),
see Fig. [5].
2. Close the hot and cold water supplies.
3. Remove non-return valves (G), see Fig. [5].
4. Install flushing plugs (H) in non-return valve seat recesses,
see Fig. [6].
5. Open the hot and cold water supplies and flush pipes
thoroughly.
6. Close the hot and cold water supplies, remove flushing
plugs (H) and reinstall non-return valves (G).
7. Open the hot and cold water supplies.
8. Install special socket spanner supplied (D) on shut-off
spindle (E), see Fig. [4].
9. Turn spanner (D) clockwise and flush the bath outlet
thoroughly.
10. Turn spanner (D) anticlockwise and flush the shower outlet
thoroughly.
11. Return spanner (D) to starting position (fitting closed) and
remove.
12. Reinstall fitting template (C).
Plaster and tile the wall.
Do not remove the fitting template before final installation.
I954841.book : I95484GB.FM Seite 2 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

3
F
Domaine d’application:
Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fonctionner avec
des productions d'eau chaude àaccumulation (cumulus, tankgaz),
pour lesquelles la meilleure précision de température est obtenue.
Les mitigeur thermostatique ne sont pas compatibles avec les
chauffe-eau à écoulement libre.
Tous les thermostats sont réglés en usine àune pression
d'écoulement de 3 bars des deux côtés.
Un robinet d'arrêt complémentaire n'est nécessaire que si d'autres
prises d'eau sont branchées au-dessus de la sortie inférieure.
Caractéristiques techniques
Pression d'écoulement minimum sans résistances en aval 0,5 bar
Pression d'écoulement minimum avec résistances en aval 1 bar
Pression de service maxi. 10 bars
Pression d'écoulement recommandée 1 à5 bars
Pression de contrôle 16 bars
Débit àune pression dynamique de 3 bars 38 l/min env.
Température de l'eau maxi. àl'admission
d'eau chaude 80 °C
Température d'admission maxi
recommandée (économie d'énergie) 60 °C
Verrouillage de sécurité 38 °C
Température eau chaude au branchement d'alimentation min. 2 °C
supérieure àcelle de l'eau mitigée
Branchement d'eau chaude - W - (- H -) àgauche
Branchement d'eau froide - K - (- C -) àdroite
Débit minimum = 5 l/min
Dans le cas de pressions statiques supérieures à5 bars, la pose de
réducteur de pression d'eau (RPE) est recommandée.
Attention : en cas de risque de gel
Lors de la vidange de l'installation, il est nécessaire de purger le
mitigeur thermostatique séparément parce que des clapets anti-
retours sont incorporés aux arrivées d'eau chaude et d'eau froide.
Déposer la façade complètement et dévisser les clapets anti-retour.
Installation
-Préparer le mur d'encastrement
Exécuter l'encastrement ainsi que les saignées pour les
tuyauteries.
- Tenir compte de la profondeur d'encastrement correspondant à
la marque se trouvant sur le gabarit d'encastrement, voir fig. [1].
x = Rebord supérieur des carreaux
y = Face avant du gabarit d'encastrement
z = Point d'appui pour le niveau
- Aligner le thermostat horizontalement, verticalement et
parallèlement au mur, voir fig. [2] (poser le niveau sur les ergots,
voire sur le devant du gabarit d'encastrement).
- Installer l'appareil dans le mur et raccorder aux tuyauteries, voir
fig. [3]. Pour faciliter la fixation de la robinetterie au mur, on a
prévu des trous de fixation (A) sur le boîtier, voir fig. [2].
- Il n'est pas permis de procéder àune jonction par brasage
des tuyauteries et du boîtier car les clapets anti-retour
pourraient être endommagés.
- Etanchéifier la sortie restée libre avec des bouchons filetés.
Attention, important!
Il faut que le branchement d'eau chaude soit réalisé à gauche
(repère W (chaud) sur le boîtier) et celui d'eau froide àdroite
(repère K (froid) sur le boîtier).
Attention!
Les sorties supérieures sont fermées en usine.
Vérifier les tuyauteries et les raccords du corps àencastrer du
mitigeur thermostatique au niveau de l'étanchéité.
1. Desserrer les vis (B) et enlever le gabarit de montage (C), voir
fig. [5].
2. Encliqueter la clé à pipe (D) ci-jointe sur la broche verrouillable
(E), voir fig. [4].
3. Tourner la cléàpipe (D) vers la droite et appuyer sur la sortie
de baignoire.
4. Tourner la cléàpipe (D) vers la gauche et appuyer sur la
sortie de douche.
5. Retourner la cléàpipe (D) àsa position de départ
(robinetterie fermée) et enlever en tirant vers le haut.
6. Remonter le gabarit de montage (C).
Bien rincer les tuyauteries.
1. Desserrer les vis (B) et enlever le gabarit de montage (C), voir
fig. [5].
2. Fermer l'alimentation l'eau froide et d'eau chaude.
3. Dévisser le clapet anti-retour (G), voir fig. [5].
4. Visser les bouchons de rinçage (H) dans le siège libre du
clapet anti-retour, voir fig. [6].
5. Ouvrir l'alimentation l'eau froide et d'eau chaude et bien rincer
les tuyauteries.
6. Fermer l'alimentation l'eau froide et d'eau chaude, enlever le
bouchon de rinçage (H) et visser le clapet anti-retour (G).
7. Ouvrir l'alimentation l'eau froide et d'eau chaude.
8. Encliqueter verticalement la clé à pipe (D) ci-jointe sur la
broche verrouillable (E), voir fig. [4].
9. Tourner la cléàpipe (D) vers la droite et bien rincer la sortie
de baignoire.
10. Tourner la clé à pipe (D) vers la gauche et bien rincer la sortie
de douche.
11. Remettre la cléàpipe (D) àsa position de départ (robinetterie
fermée) et l'enlever en tirant vers le haut.
12. Remonter le gabarit de montage (C).
Finir de crépir le mur et carreler.
Ne pas démonter le gabarit de montage avant l'installation finale.
I954841.book : I95484F.FM Seite 3 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

4
E
Campo de aplicación
Las baterías termostáticas están diseñadas para una alimentación
de agua caliente a través de acumulador de presión y, así
aplicadas, proporcionan la mejor exactitud de temperatura.
No es posible el funcionamiento con acumuladores de baja
presión.
Todas las baterías termostáticas se ajustan de fábrica a una
presión de 3 bares en ambas acometidas.
Una llave de paso adicional seránecesaria tan sólo si se conectan
más tomas a través de la salida inferior.
Datos técnicos
Presión mínima sin resistencias postacopladas 0,5 bares
Presión mínima con resistencias postacopladas 1 bar
Presión de utilización máx. 10 bares
Presión recomendada 1 - 5 bares
Presión de verificación 16 bares
Caudal para una presión de 3 bares: 38 l/min. aprox.
Temperatura máx. del agua a la entrada del agua caliente 80 °C
Temperatura de entrada máx.
recomendada (ahorro de energía) 60 °C
Tope de seguridad a 38 °C
Temperatura del agua caliente en la acometida min. 2 °C superior a
la temperatura del agua mezclada
Acometida del agua caliente - W - (- H -) a la izquierda
Acometida del agua fría - K - (- C -) a la derecha
Caudal mínimo = 5 l/min
Si la presión es superior a 5 bares, se recomienda instalar una
válvula reductora de presión en la tubería de alimentación.
Atención en caso de peligro de helada:
Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos deberán vaciarse
aparte, pues en las acometidas del agua fría y del agua caliente
hay válvulas antirretorno. Deberán desenroscarse toda la parte
desmontable del termostato y las válvulas antirretorno.
Instalación en la red
- Ejecutar la pared de instalación
Efectuar los orificios para la batería termostática y las regatas
para las tuberías.
-Respétese la profundidad de montaje, de acuerdo con la
indicación en el patrón de montaje;
véase la fig. [1].
x = Superficie exterior de los azulejos
y = Cara frontal del patrón de montaje
z = Puntos de apoyo para el nivel de burbuja
- Nivelar el termostato en horizontal, en vertical y paralelamente a
la pared; véase la fig. [2] (poner el nivel de burbuja sobre los
tetones y contra la cara frontal del patrón de montaje).
- Instalar la batería termostática empotrable en la pared, y
conectarla a las tuberías; véase la fig. [3]. Para simplificar aún
más la sujeción de la batería a la pared, están previstos en la
carcasa los orificios de sujeción (A); véase la fig. [2].
- Las tuberías y la carcasa no deberán ser conectadas por
soldadura, pues podrían resultar dañadas las válvulas
antirretorno.
- Cerrar herméticamente con tapón roscado la salida que queda
libre.
Importante:
- La acometida del agua caliente deberáconectarse a la
izquierda (indicado con las letras W (H) en la carcasa), y la
acometida del agua fría deberáconectarse a la derecha
(indicado con las letras K (C) en la carcasa).
Atención:
Las salidas superiores salen cerradas de fábrica.
Comprobar la estanqueidad de las tuberías y conexiones del
termostato.
1. Desenroscar los tornillos (B) y quitar el patrón de montaje (C),
véase la fig. [5].
2. Acoplar al eje (E) del Aquadimmer la llave de vaso (D) que se
adjunta, véase la fig. [4].
3. Girar la llave de vaso (D) hacia la derecha y comprobar la
salida de agua a bañera.
4. Girar la llave de vaso (D) hacia la izquierda y comprobar la
salida de agua a ducha.
5. Llevar de nuevo la llave de vaso (D) a la posición inicial
(termostato cerrado), y quitarla.
6. Montar de nuevo el patrón de montaje (C).
Purgar a fondo las tuberías.
1. Desenroscar los tornillos (B) y quitar el patrón de montaje (C),
véase la fig. [5].
2. Cerrar abrir las llaves del agua friáy del agua caliente.
3. Desenroscar las válvulas antirretorno (G), véase la fig. [5].
4. Enroscar los tapones de purga (H) en los asientos libres de
las válvulas antirretorno, véase la fig. [6].
5. Abrir las llaves del agua friáy del agua caliente y purgar a
fondo las tuberías.
6. Cerrar abrir las llaves del agua friáy del agua caliente, quitar
los tapones de purga (H) y enroscar las válvulas
antirretorno (G).
7. Abrir las llaves del agua friáy del agua caliente.
8. Acoplar al eje (E) del Aquadimmer la llave de vaso (D) que se
adjunta, véase la fig. [4].
9. Girar la llave de vaso (D) hacia la derecha y barrer a fondo la
salida a bañera.
10. Girar la llave de vaso (D) hacia la izquierda y barrer a fondo la
salida a ducha.
11. Llevar de nuevo la llave de vaso (D) a la posición inicial
(termostato cerrado), y quitarla.
12. Montar de nuevo el patrón de montaje (C).
Concluir el enlucido y alicatado de la pared.
No desmontar el patrón de montaje antes de proceder a la
instalación de acabado.
I954841.book : I95484E.FM Seite 4 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

5
I
Gamma di applicazioni
I miscelatori termostatici sono adatti per l’acqua calda da
accumulatori a pressione e garantiscono la massima precisione di
temperatura.
I miscelatori termostatici non sono adatti per gli accumulatori di
acqua calda senza pressione.
Tutti i termostati sono tarati in fabbrica con una pressione di 3 bar
sui due lati.
Una valvola di intercettazione supplementare ènecessaria solo
quando si allacciano piùrubinetti all'uscita inferiore.
Dati tecnici
Pressione minima senza resistenze a valle 0,5 bar
Pressione minima con resistenze a valle 1 bar
Pressione massima di esercizio 10 bar
Pressione raccomandata 1 - 5 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata a 3 bar di pressione di flusso ca. 38 l/min.
Temperatura massima dell'acqua a monte del termostato 80 °C
Temperatura massima raccomandata
a monte del termostato (risparmio di energia) 60 °C
Blocco di sicurezza 38 °C
Temperatura dell'acqua al raccordo di alimentazione min. 2 °C più
alta di quella dell'acqua miscelata
Raccordo acqua calda - W - (- H -) a sinistra
Raccordo acqua fredda - K - (- C -) a destra
Portata minima = 5 l/min
Per una pressione superiore a 5 bar si raccomanda di installare un
riduttore di pressione sul tubo di alimentazione.
Attenzione in caso di pericolo di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico occorre svuotare
separatamente i termostati, dato che negli attacchi dell'acqua calda
e fredda vi sono degli elementi che impediscono il riflusso. Per far
ciò togliere il termostato dalla parete.
Installazione preliminare
- Preparare l'incasso nella parete.
Prevedere i fori per il miscelatore termostatico e le scanalature
per i tubi.
- Attenzione alla profonditàdi incasso, secondo quanto indicato
sulla mascherina, vedi fig. [1].
x = Bordo superiore piastrella
y = Parte anteriore della maschera di montaggio
z = Punti di appoggio della livella
- Mettere in squadra, verticale e orizzontale, il termostato, vedi
fig. [2] (appoggiare la livella sulla camma o sulla parte frontale
della mascherina di montaggio).
- Installare il termostato nell'incasso e collegarlo ai tubi, vedi
fig. [3]. Per facilitare il fissaggio del rubinetto sulla parete, nella
scatola sono previsti fori appositi (A), vedi fig. [2].
- Non effettuare saldature fra la scatola del termostato e i tubi
perchèsi potrebbe danneggiare la valvola di non ritorno
incorporata.
- Chiudere con tappo a vite il raccordo libero.
Importante!
- Il raccordo dell’acqua calda deve trovarsi a sinistra
(segno W (H) sulla scatola) e quello dell’acqua fredda a destra
(segno K (C) sulla scatola).
Attenzione!
Le uscite superiori vengono chiuse in fabbrica.
Controllare la tenuta delle tubazioni e dei raccordi del
termostato.
1. Svitare le viti (B) e togliere la maschera di montaggio (C),
vedere fig. [5].
2. Inserire la chiave a tubo in dotazione (D) ortogonalmente sulla
valvola di intercettazione (E), vedere fig. [4].
3. Girare la chiave a tubo (D) verso destra e regolare l'uscita
verso la vasca.
4. Girare la chiave a tubo (D) verso sinistra e regolare l'uscita
verso la doccia.
5. Riportare la chiave a tubo (D) nella posizione di partenza
(rubinetto chiuso) ed estrarla.
6. Rimontare la maschera di montaggio (C).
Sciacquare a fondo le tubature.
1. Svitare le viti (B) e smontare la maschera di montaggio (C),
vedere fig. [5].
2. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
3. Svitare le valvole di non ritorno (G), vedere fig. [5].
4. Avvitare i tappi di sciacquo (H) nelle sedi libere delle valvole di
non ritorno, vedere fig. [6].
5. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda e sciacquare a
fondo i tubi.
6. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda, togliere il tappo
di sciacquo (H) e riavvitare le valvole di non ritorno (G).
7. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda.
8. Inserire la chiave a tubo in dotazione (D) ortogonalmente sulla
valvola di intercettazione (E), vedere fig. [4].
9. Girare la chiave a tubo (D) verso destra e sciacquare a fondo
l'uscita verso la vasca.
10. Girare la chiave a tubo (D) verso sinistra e sciacquare a fondo
l'uscita verso la doccia.
11. Riportare la chiave a tubo (D) nella posizione di partenza
(rubinetto chiuso) ed estrarla.
12. Rimontare la maschera di montaggio (C).
Rifinire la parete e applicare le piastrelle.
Non smontare la maschera di montaggio prima del termine
dell'installazione.
I954841.book : I95484I.FM Seite 5 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

6
NL
Toepassingsgebied
Thermostaatkranen zijn ontworpen voor levering van warm water
via drukboilers en garanderen in deze toepassing de beste
temperatuurprecisie.
Thermostaatkranen kunnen niet worden gebruikt in combinatie met
lagedrukboilers.
Alle thermostaatkranen worden in de fabriek op een waterdruk van
3 bar (aan beide kanten) afgesteld.
Een bijkomende afsluitkraan is enkel nodig wanneer nog andere
aftappunten via het onderste gedeelte worden aangesloten.
Technische gegevens
Min. waterdruk zonder nageschakelde weerstanden 0.5 bar
Min. waterdruk met nageschakelde weerstanden 1 bar
Max. werkdruk 10 bar
Aanbevolen waterdruk 1 tot 5 bar
Testdruk 16 bar
Opbrengst bij 3 bar vloeistofdruk ca. 38 l/min
Max. watertemperatuur bij warmwatertoevoer 80 °C
Aanbevolen max. aanvoertemperatuur (energiebesparing) 60°C
Veiligheidsblokkering 38 °C
Warmwatertemperatuur bij netaansluiting min. 2 °C hoger dan de
mengwatertemperatuur
Warmwateraansluiting - W - (- H -) links
Koudwateraansluiting - K - (- C -) rechts
Min. doorstroming 5 liter/min
Bij een waterdruk van meer dan 5 bar raden wij aan, drukreduceer-
ventielen in de netleiding te monteren.
Attentie bij vorst
Bij het leeg laten lopen van de waterleidingen in huis, mag u niet
vergeten de thermostaten afzonderlijk leeg te maken, omdat er
terugslagkleppen in de koud- en warmwateraansluiting zitten.
Hierbij moet u de complete thermostaat inbouwelementen en
terugslagkleppen demonteren.
Ruwe installatie
- Voorbereiding inbouwwand: maak gaten voor de thermostaat-
mengkraan alsook sleuven voor de buisleidingen.
- Neem de juiste inbouwdiepte volgens het inbouwsjabloon, zie
fig. [1], in acht.
x = Bovenkant wandtegel
y = Voorkant inbouwsjabloon
z = Steunpunten waterpas
- Monteer de thermostaat vertikaal, horizontaal en gelijklopend
met de wand, zie fig. [2]. (Leg de waterpas op de nokken of op
de steunpunten aan de voorkant van het inbouwsjabloon.)
- Monteer de thermostaat-inbouwelementen (onzichtbaar, inbouw-
model) in de wand en sluit de buisleidingen aan. Zie fig. [3]. Om
de kraan nog makkelijker tegen de wand te bevestigen werden
op het kraanhuis bevestigingsgaten (A) voorgeboord. Zie fig. [2].
- Een soldeerverbinding tussen buisleidingen en kraanhuis is
niet toegelaten, omdat dit de ingebouwde terugslagkleppen kan
beschadigen.
- De niet gebruikte aansluitopening dicht u met schroefdraadstop
af.
Belangrijk !
De warmwaterleiding moet u links (markering W (H) op het
kraanhuis) en de koudwaterleiding rechts (markering K (C) op
het kraanhuis) aansluiten.
Attentie !
De bovenste kraanuitgangen worden in de fabriek afgesloten.
Dichtheidscontrole van leidingen en koppelingen van
het inbouwelement voor de thermostatische mengkraan.
1. Draai de schroeven (B) los en verwijder de inbouws-
jabloon (C). Zie afb. [5].
2. Steek de bijliggende imbussleutel (D) loodrecht op de
afsluitspindel (E). Zie afb. [4].
3. Draai de imbussleutel (D) naar rechts en sluit de kraanuitgang
naar het bad.
4. Draai de imbussleutel (D) naar links en sluit de kraanuitgang
naar de douche.
5. Draai de imbussleutel (D) weer in de oorspronkelijke positie
(kraan gesloten) en trek hem eraf.
6. Monteer opnieuw de inbouwsjabloon (C).
Grondige spoeling van de leidingen.
1. Draai de schroeven (B) los en verwijder de inbouws-
jabloon (C). Zie afb. [5].
2. Sluit de kouden warmwatertoevoer.
3. Schroef de terugslagkleppen (G) eruit. Zie afb. [5].
4. Schroef de spoelstop (H) in de vrije zitting van de
terugslagklep. Zie afb. [6].
5. Open de kouden warmwatertoevoer en spoel grondig de
leidingen.
6. Sluit de kouden warmwatertoevoer, verwijder de spoelstop (H)
en schroef de terugslagkleppen (G) er weer in.
7. Open de koud- en warmwatertoevoer.
8. Steek de bijliggende imbussleutel (D) vertikaal op de
afsluitspindel (E). Zie afb. [4].
9. Draai de imbussleutel (D) naar rechts en spoel grondig de
kraanuitgang naar het bad.
10. Draai de imbussleutel (D) naar links en spoel grondig de
kraanuitgang naar de douche.
11. Draai de imbussleutel (D) weer in de oorspronkelijke positie
(kraan gesloten) en trek hem eraf.
12. Monteer opnieuw de inbouwsjabloon (C).
Pleister de wand klaar en breng de wandtegels aan.
Verwijder de inbouwsjabloon niet voordat alles gemonteerd en
afgewerkt is.
I954841.book : I95484NL.FM Seite 6 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

7
S
Användningsområde
Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning över
tryckbehållare och ger påsåsätt högsta temperaturnoggrannhet.
Termostater kan ej användas tillsammans med lågtrycksbehållare.
Alla termostater ställs påfabriken in påett flödestryck på3 bar på
båda sidorna.
En extra avstängningsanordning är endast nödvändig och
ytterligare tappställen anslut via det undre utloppet.
Tekniska data
Min flödestryck utan efterkopplat motstånd 0,5 bar
Min flödestryck med efterkopplat motstånd 1 bar
Max arbetstryck 10 bar
Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar
Provningstryck 16 bar
Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck ca 38 l/min
Max vattentemperatur vid
varmvattenintaget 80 °C
Rekommenderad temperatur 60 °C
(energibesparing)
Säkerhetsspärr 38 °C
Varmvattentemperaturen vid v.v.-anslutningen min. 2 °C högre än
blandvattentemperaturen
Varmvattenanslutning - W - (- H -) vänster
Kallvattenanslutning - K - (- C -) höger
Minimiflöde = 5 l/min
Vid ett flödestryck påmer än 5 bar rekommenderas installation av
en reducerventil i vattenledningen.
Vid risk för frost
Vid tömning av rören måste termostaterna tömmas separat,
eftersom backventiler är installerade i kall- och varmvatten-
anslutningen. Hos termostaterna måste hela termostatinsatserna
och backventilerna skruvas ut.
Förinstallation
-Förbered väggen
Gör hål för termostatblandaren och slitsar för rörledningarna.
- Beakta infällningsdjupet enligt anvisningen påmonteringsmallen,
se fig [1].
x = Overkant kabelplatta
y = Inbuggnads mallens fromsida
z = Stödpunkter för vattenvåg
- Rikta in termostaten vågrätt, lodrätt och parallellt mot väggen, se
fig [2] (lägg vattenpasset påmonteringsmallens klackar resp
framsida).
- Installera termostaten i väggen och anslut rörledningarna, se
fig [3]. För att underlätta monteringen av armaturen påväggen
har armaturhuset försetts med hål (A), se fig [2].
- Skarven mellan rörledningar och armaturhus får ej lödas,
eftersom de inbyggda backventilerna annars kan skadas.
- Slut de fria utloppet med skruvpropp.
OBS!
- Varmvattnet ska anslutas till vänster (markering W (H) på
huset) och kallvattnet till höger (markering K (C) påhuset).
Observera!
De övre utgångarna är stängda påfabriken.
Kontrollera tätheten pårörledningarna och
termostatkroppens anslutningar.
1. Lossa skruvarna (B) och tag bort monteringsmallen (C), se
fig [5].
2. Sätt påden bifogade hylsnyckeln (D) lodrätt på
föravstängningen (E), se fig [4].
3. Vrid hylsnyckeln (D) åt höger och kontrollera tätheten på
badkarsutloppet.
4. Vrid hylsnyckeln (D) åt vänster och kontrollera tätheten på
duschutloppet.
5. Vrid tillbaka hylsnyckeln (D) i utgångsläget (armaturen stängd)
och tag bort den.
6. Montera monteringsmallen (C) igen.
Spola rörledningarna noga.
1. Lossa skruvarna (B) och tag bort monteringsmallen (C), se
fig [5].
2. Stäng kall- och varmvatteninloppet.
3. Skruva ut backventilen (G), se fig [5].
4. Skruva in spolplugge (H) i backventilens fria säte, se fig [6].
5. Öppna kall- och varmvatteninloppet och spola rörledningarna
noga.
6. Stäng kall- och varmvatteninloppet, tag bort spolplugge (H)
och skruva in backventilen (G) igen.
7. Kall- och varmvatteninloppet.
8. Sätt påden bifogade hylsnyckeln (D) lodrätt på
föravstängningen (E), se fig [4].
9. Vrid hylsnyckeln (D) åt höger och spola igenom
badkarsutloppet noga.
10. Vrid hylsnyckeln (D) åt vänster och spola igenom
duschutloppet noga.
11. Vrid tillbaka hylsnyckeln (D)i utgångsläget (armaturen stängd)
och tag bort den.
12. Montera monteringsmallen (C) igen.
Putsa väggen färdigt och lägg påkakelplattorna.
Demontera inte monteringsmallen före den slutliga monteringen.
I954841.book : I95484S.FM Seite 7 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

8
DK
Anvendelsesområde
Termostat-batterier er konstrueret til en varmt-vandsforsyning over
tryk-varmtvandsbeholder; de giver den beste temperatur-
nøjagtighed, hvis de indsættes tilsvarende.
I forbindelse med lavtryksbeholdere kan der ikke anvendes
termostater.
Alle termostater er fra fabrikken justeret ved et gennemstrømning-
stryk fra begge sider på3 bar.
En yderligere afspærringsanordning er kun nødvendig, hvis der
tilsluttes flere tapsteder højere oppe end den nederste udgang.
Tekniske data
Mindste gennemstrømningstryk uden
efterkoblede modstande 0,5 bar
Mindste gennemstrømningstryk med
efterkoblede modstande 1 bar
Max. driftstryk 10 bar
Anbefalet gennemstrømningstryk 1 - 5 bar
Prøvetryk 16 bar
Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 38 l/min.
Max. vandtemperatur ved
varmvandstilgangen 80 °C
Anbefalet max. fremløbstemperatur 60 °C
(energibesparelse)
Skoldningsspærre 38 °C
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilsluningen min. 2 °C højere
end blandingsvandtemperaturen
Varmvandstilslutning - W - (- H -) til venstre
Koldtvandstilslutning - K - (- C -) til højre
Mindste gennemstrømning = 5 l/min
Ved gennemstrømningstryk påover 5 bar anbefales det at montere
reduktionsventiler i forsyningsledningen.
Bemærk ved fare for frost
Når anlægget i huset tømmes, skal termostaterne tømmes separat,
da der befinder sig kontraventiler i koldt- og varmvandstilslutningen.
På termostaterne skal de komplette termostatindsatser og kontra-
ventilerne skrues ud.
Råinstallation
- Indbygningsvæggen gøres parat
Der laves huller til termostatbatteriet samt slidser til
rørledningerne.
- Indbygningsdybdenlavesi overensstemmelsemed henvisningen
på indbygningsskabelonen, se ill. [1].
x = Flisenoverkant
y = Indbygningsskabelonens forside
z = De punkter, hvor vaterpasset skal lægges på
- Termostaten rettes til vandret, lodret og parallelt med væggen, se
ill. [2] (vaterpasset lægges påknasten hhv. påforsiden af
indbygningsskabelonen).
- Indmuring-termostat-indbygningselementet indbygges i væggen
og tilsluttes til rørledningerne, se ill. [3]. For lettere at kunne
fastgøre armaturet påvæggen er der anbragt fastgørelses-
huller (A) påhuset, se ill. [2].
-Dermåikke foretages nogen loddesamling mellem
rørledningerne og huset, da de indbyggede kontraventiler
kunne blive beskadiget.
- De afgang, som forbliver fri, tætnes med gevindprop.
Vigtigt!
- Varmvandstilslutningen skal være til venstre
(markering W (H) påhuset) og koldtvandstil-slutningen til
højre (markering K (C) påhuset).
Bemærk!
De øverste afgange er lukket fra fabrikkens side.
Kontroller termostat-indmuringskroppens rørledninger og
tilslutninger for, om de er tætte.
1. Skruerne (B) løsnes, og indbygnings-skabelonen (C) fjernes,
se ill. [5].
2. Den vedlagte topnøgle (D) stikkes lodret påafspærrings-
spindlen (E), se ill. [4].
3. Topnøglen (D) drejes mod højre, og der foretages en trykprøve
på karafgangen.
4. Topnøglen (D) drejes mod venstre, og der foretages en
trykprøve påbruserafgangen.
5. Topnøglen (D) drejes tilbage til udgangsstillingen igen
(armaturet er lukket) og trækkes af.
6. Indbygningsskabelonen (C) monteres påigen.
Skyl rørledningerne godt igennem.
1. Skruerne (B) løsnes, og indbygnings-skabelonen (C) fjernes,
se ill. [5].
2. Der lukkes for koldt- og varmtvandstilførslen.
3. Kontraventilen (G) skrues ud, se ill. [5].
4. Skylleproppen (H) skrues ind i det friesæde påkontraventilen,
se ill. [6].
5. Der åbnes for koldt- og varmtvandstilførslen, og
rørledningerne skylles godt igennem.
6. Der lukkes for koldt- og varmtvandstilførslen, skylle-
proppen (H) fjernes, og kontraventilen (G) skrues ind.
7. Der åbnes for koldt- og varmtvandstilførslen.
8. Den vedlagte topnøgle (D) stikkes lodret påafspærrings-
spindlen (E), se ill. [4].
9. Topnøglen (D) drejes mod højre, og karafgangen skylles godt
igennem.
10. Topnøglen (D) drejes mod venstre, og bruserafgangen skylles
godt igennem.
11. Topnøglen (D) drejes tilbage til udgangsstillingen igen
(armaturet er lukket) og trækkes af.
12. Indbygningsskabelonen (C) monteres påigen.
Væggen pudses færdig og belægges med fliser.
Indbygningsskabelonen må ikke afmonteres inden
færdiginstallationen.
I954841.book : I95484DK.FM Seite 8 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

9
N
Bruksområde
Termostat-batterier er laget til varmtvannsforsyning via
trykkmagasin og gir her den mest nøyaktige temperaturen.
I forbindelse med lavtrykkmagasin kan termostater ikke brukes.
Alle termostater innjusteres påfabrikken ved et beggesidig
strømningstrykk på3 bar.
Et ekstra avsperringsorgan er kun nødvendig hvis det koples til
ytterligere tappepunkter over den nedre avgangen.
Tekniske data
Minimum strømningstrykk uten etterkoplede motstander 0,5 bar
Minimum strømningstrykk med etterkoplede motstander 1 bar
Maks. driftstrykk 10 bar
Anbefalt strømningstrykk 1 - 5 bar
Kontrolltrykk 16 bar
Gjennomstrømning ved 3 bar strømningstrykk ca. 38 l/min
Maks. vanntemperatur i
varmtvannsinngangen 80 °C
Anbefalt maks. forhåndstemperatur 60 °C
(energiinnsparing)
Sikkerhetssperre 38 °C
Varmtvannstemperatur påhovedledningstilkoplingen min. 2 °C
høyere enn blandevannstemperaturen
Varmtvannstilkopling - W - (- H -) venstre
Kaldtvannstilkopling - K - (- C -) høyre
Minimum gjennomstrømning = 5 l/min
Ved strømningstrykk over 5 bar anbefales det åmontere en
trykkreduksjonsventil i hovedledningen.
Ved fare for frost
Nårhusanlegget tømmesmåtermostatenetømmes ekstra, fordi det
befinner seg tilbakeslagsventiler i kaldt- og varmtvannskoplingen.
På termostatene måde komplette termostatinnsatsene og
tilbakeslagsventileneskrus ut.
Rå-installering
- Innbyggingsveggen forhåndslages
Lag hull for termostatbatteriet samt fordypninger for
rørledningene.
- Ta hensyn til innbygningsdybden som er oppgitt på
innbygningssjablongen, se ill. [1].
x = Flisoverkant
y = Frontside til innbygningssjablongen
z = Støttepunkt for vaterpass
- Termostaten justeres vannrett, loddrett og parallelt til veggen, se
ill. [2]. (Legg vaterpass påknasten hhv. påfrontsiden til
innbygningssjablongen.)
- Selve innbyggings-termostaten monteres såi veggen og koples
til rørledningene, se ill [3]. For ågjøre det enda enklere åfeste
armaturen påveggen, er det laget monteringshull (A) påhuset,
se ill. [2].
- En loddforbindelse mellom rørledninger og hus måikke
utføres, fordi de innebygde tilbakeslagsventilene kan skades.
- De frie avgangene tettes med gjengeplugge.
Viktig!
- Varmtvannskoplingen måutføres påvenstre side (markering
W (H) påhuset) og kaldtvannskoplingen måutføres påhøyre
side (markering K (C) påhuset).
OBS!
De øvre avgangene er stengt fra fabrikkens side.
Det kontrolleres at rørledninger og tilkoplinger til
termostat- innbygningslegemer er tette.
1. Skruer (B) løsnes og innbygningssjablong (C) fjernes, se
bilde [5].
2. Vedlagt toppnøkkel (D) stikkes loddrett påsperreskruen (E),
se bilde [4].
3. Toppnøkkel (D) dreies mot høyre og det kontrolleres at kar-
avgang er tett.
4. Toppnøkkel (D) dreies mot venstre og det kontrolleres at dusj-
avgang er tett.
5. Toppnøkkel (D) dreies tilbake til utgangsstillingen (armatur
stengt) og trekkes av.
6. Innbygningssjablon (C) monteres igjen.
Rørledningene gjennomspyles godt.
1. Skruer (B) løsnes og innbygningssjablong (C) fjernes, se
bilde [5].
2. Kaldt- og varmtvannstilførsel stenges.
3. Tilbakeslagsventil (G) skrus ut, se bilde [5].
4. Spylepropp (H) skrus inn i tilbakeslagsventilens frie sete, se
bilde [6].
5. Kaldt- og varmtvannstilførsel åpnes og rørledninger
gjennomspyles godt.
6. Kaldt- og varmtvannstilførsel stenges, spyle-propp (H) fjernes
og tilbakeslagsventil (G) skrus inn.
7. Kaldt- og varmtvannstilførsel åpnes.
8. Vedlagt toppnøkkel (D) stikkes loddrett påsperreskruen (E),
se bilde [4].
9. Toppnøkkel(D)dreies mothøyreog karavgang gjennomspyles
godt.
10. Toppnøkkel (D) dreies mot venstre og og dusjavgang
gjennomspyles godt.
11. Toppnøkkel (D) dreies tilbake i utgangsstillingen (armatur
stengt) og trekkes av.
12. Innbygningssjablong (C) monteres igjen.
Vegg pusses ferdig og flises.
Innbygningssjablong må ikke demonteres før ferdiginstalleringen.
I954841.book : I95484N.FM Seite 9 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

10
FIN
Käyttölueet
Termostaattihanat on rakennettu painesäiliöiden kautta tapahtuvaa
lämpimän veden syöttöä varten ja antavat näin käytettyinäparhaan
lämpötilatarkkuuden.
Termostaatteja ei voi käyttää paineettomien säiliöiden (boilerien)
yhteydessä.
Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla virtauspaineen ollessa 3
baria molemmin puolin.
Lisäsulkulaite on tarpeen vain silloin, jos alempaan veden lähtöön
liitetään lisää vedenottopaikkoja.
Tekniset tiedot
Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikäteen kytkettyjä
vastuksia 0,5 bar
Vähimmäisvirtauspaine jälkikäteen kytkettyjen
vastuksien kanssa 1 bar
Maks. käyttöpaine 10 bar
Suositeltava virtauspaine 1-5 bar
Koepaine 16 bar
Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n. 38 l/Imin
Maks. veden lämpötila veden tulossa 80 °C
Suositeltava maks. syöttöveden lämpötila (energian säästö) 60 °C
Turvalukitus 38 °C
Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä min. 2 °C korkeampi
kuin sekoitusveden
Lämpimän veden liitäntä- W - (- H -) vasemmalla
Kylmän veden liitäntä- K - (- C -) oikealla
Vähimmäisläpivirtaus = 5 l/min
Virtauspaineen ollessa yli 5 baria suositellaan
paineenalennusventtiilin asentamista syöttöjohtoon.
Pakkasen varalta huomattava
Talon laitetta tyhjennettäessäon termostaatit tyhjennettävä
erikseen, koska kylmän veden ja lämpimän veden liitännässä on
takaiskuventtiili.
Termostaateista on ruuvattava irti kaikki termostaattiosat ja
takaiskuventtiilit.
Karkea asennus
- Valmistele asennusseinä
Tee reiät termostaattihanaa ja raot vesijohtoja varten.
- Huomioi asennuslevylläoleva ohje asennussyvyydestä,
ks. kuva [1].
x = laatan yläreuna
y = asennuslevyn etupuoli
z = vesivaa-an sijoituskohta
- Suorista termostaatti vaakasuoraan, pystysuoraan ja
samansuuntaisesti seinään nähden, ks. kuva [2] (aseta
vesivaaka nokalleen tai asennuslevyn etusivulle).
- Asenna piiloasennus-termostaatin asennusosa seinään ja liitäse
vesijohtoihin, ks. kuva [3]. Jotta laitteen kiinnitys seinään olisi
yksinkertaisempaa, on suojuksessa kiinnitysreikiä(A),
ks. kuva [2].
-Vesijohtoja ja suojusta ei saa juottaa toisiinsa kiinni, koska
sisäänasennetut takaiskuventtiilit voisivat vahingoittua.
- Tiivistävielävapaana olevat vedenottokohdat kierretulpilla.
Tärkeää!
-Lämpimän veden liitäntäon tehtävä vasemmalle
(suojuksessa merkintäW (H) ja kylmän veden liitäntäoikealle
(suojuksessa merkintäK (C )).
Huomaa!
Ylemmät vedenottokohdat on suljettu tehtaalla.
Vesijohtojen ja termostaatin asennusosan tiiviyden
tarkastus.
1. Löysää ruuvit (B) ja poista asennuslaatta (C), ks. kuva [5].
2. Aseta mukana oleva pistoavain (D) pystysuoraan
sulkukaran (E) päälle, ks. kuva [4].
3. Kierräpistoavainta (D) oikealle ja paina ammeen ulostuloa.
4. Kierräpistoavainta (D) vasemmalle ja paina suihkun ulostuloa.
5. Kierräpistoavain (D) lähtöasentoonsa takaisin (johdot suljettu)
ja vedäse irti.
6. Asenna asennuslevy (C) uudelleen paikoilleen.
Vesijohdot huuhdeltava hyvin.
1. Löysää ruuvit (B) ja poista asennuslevy (C), ks. kuva [5].
2. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo.
3. Ruuvaa takaiskuventtiili (G) irti, ks. kuva [5].
4. Ruuvaa huuhtelutulppa (H) takaiskuventtiilin vapaaseen
kohtaan, ks. kuva [6].
5. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja huuhtele vesijohdot
hyvin.
6. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo, poista
huuhtelutulppa (H) ja ruuvaa takaiskuventtiili (G) kiinni.
7. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo.
8. Aseta mukana oleva pistoavain (D) pystysuoraan
sulkukaran (E) päälle, ks. kuva [4].
9. Kierräpistoavainta (D) oikealle ja huuhtele ammeen johto
hyvin.
10. Kierräpistoavainta (D) vasemmalle ja huuhtele suihkun johto
hyvin.
11. Kierräpistoavain (D) uudelleen lähtöasentoon (johdot suljettu)
ja vedäse irti.
12. Asenna asennuslevy (C) uudelleen paikoilleen.
Rappaa seinävalmiiksi asti ja laatoita se.
Älä poista asennuslevyäennen kuin kaikki asennustyöt on tehty.
I954841.book : I95484FI.FM Seite 10 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

11
PL
Zakres stosowania
Baterie z termostatem są przeznaczone do stosowania z
ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody.
Użytkowane w taki sposób zapewniają optymalną regulację
temperatury wody.
Nie jest możliwe użytkowanie termostatów w połączeniu z
bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody pracującymi w systemie
otwartym).
Wszystkie termostaty zostały wyregulowane obustronnie w
zakładzie producenta dla ciśnienia przepływu 3 bar.
Zastosowanie dodatkowego zaworu odcinającego jest konieczne
tylko wówczas, jeśli za dolnym odprowadzeniem podłączone
zostały dalsze punkty czerpalne.
ane techniczne
Minimalne ciśnienie przepływu bez dodatkowych oporów 0,5 bar
Minimalne ciśnienie przepływu przy dodatkowych oporach 1 bar
Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar
Zalecane ciśnienie robocze 1 − 5 bar
Ciśnienie kontrolne 16 bar
Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar ok. 38 l/min
Maksymalna temperatura wody na doprowadzeniu
wody gorącej 80 ˚C
Zalecana maksymalna temperatura wstępna wody
oszczędność energii) 60 ˚C
Blokada bezpieczeństwa 38 ˚C
Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym min. 2 ˚C
wyższa niż temperatura wody mieszanej
Doprowadzenie wody gorącej − W − − H −) lewa strona
Doprowadzenie wody zimnej − K − − C −) prawa strona
Minimalne natężenie przepływu = 5 l/min
Przy ciśnieniach przepływu przekraczających 5 bar w instalacji
zasilającej należy zabudować reduktor ciśnienia.
Uwaga w przypadku możliwości wystąpienia mrozu
Przy opróżnianiu domowej instalacji wody termostaty należy
opróżnić oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach wody gorącej i
zimnej osadzone są zawory zwrotne. W przypadku termostatów
należy wykręcić kompletne wkładki termostatowe i zawory zwrotne.
Instalowanie ur
− Przygotować ściankę do zabudowy.
Wykonać otwory dla baterii termostatowej oraz bruzdy pod
przewody rurowe.
− Należy przestrzegać głębokości zabudowy zgodnie ze
wskazówką na dołączonym szablonie montażowym,
patrz rys. [1].
x = górna krawędź płytki
y = strona przednia szablonu montażowego
z = punkt przyłożenia poziomicy
− Termostat ustawić w położeniu poziomym i równoległym do
ściany, patrz rys. [2] poziomicę położyć na krzywce lub na
przedniej stronie szablonu montażowego).
− Korpus termostatowy do zabudowy podtynkowej należy
zabudować w ścianie i połączyć z przewodami rurowymi, patrz
rys. [3]. Dla ułatwienia zamocowania armatury na ścianie w
obudowie zostały wykonane otwory mocujące A), patrz rys [2].
− Nie należy stosować połączenia lutowanego pomiędzy
przewodami rurowymi a korpusem, bowiem może to
doprowadzić do uszkodzenia zabudowanych zaworów
zwrotnych.
− Wolne odgałęzienia należy zamknąć korkami gwintowymi.
Ważne!
− oprowadzenie wody gorącej należy podłączyć do strony
lewej oznaczenie W H) na korpusie), natomiast wody zimnej
do strony prawej oznaczenie K C) na obudowie).
Uwaga!
Odgałęzienia górne są fabrycznie zaślepione.
Skontrolować szczelność przewodów rurowych i
podłączeń na korpusach termostatowych.
1. Zwolnić wkręty B) i usunąć szablon montażowy C),
patrz rys. [5].
2. Nasadzić dołączony klucz nasadowy D) pionowo na trzpień
odcinający E), patrz rys. [4].
3. Obrócić klucz nasadowy D) w prawo i wykonać próbę
szczelności odgałęzienia wannowego.
4. Obrócić klucz nasadowy D) w lewo i wykonać próbę
szczelności odgałęzienia prysznicowego.
5. Obrócić klucz nasadowy D) na powrót w położenie wyjściowe
armatura zamknięta) i zdjąć klucz.
6. Na powrót zamocować szablon montażowy C).
Przepłukać starannie przewody rurowe.
1. Zwolnić wkręty B) i usunąć szablon montażowy C),
patrz rys. [5].
2. Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej.
3. Wykręcić zawór zwrotny G), patrz rys. [5].
4. Wkręcić korek płukania H) w wolne gniazdo zaworu
zwrotnego, patrz rys. [6].
5. Otworzyć dopływ wody zimnej i gorącej i starannie przepłukać
przewody rurowe.
6. Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej, usunąć korek
płukania H) i wkręcić zawór zwrotny G).
7. Otworzyć dopływ wody zimnej i gorącej.
8. Nasadzić dołączony klucz nasadowy D) pionowo na trzpień
odcinający E), patrz rys. [4].
9. Obrócić klucz nasadowy D) w prawo i starannie przepłukać
odgałęzienie wannowe.
10. Obrócić klucz nasadowy D) w lewo i starannie przepłukać
odgałęzienie prysznicowe.
11. Obrócić klucz nasadowy D) na powrót w położenie wyjściowe
armatura zamknięta) i zdjąć klucz.
12. Na powrót zamocować szablon montażowy C).
Na zakończenie otynkować ścianę i wyłożyć płytkami.
Nie demontować szablonu montażowego przed montażem
ostatecznym.
I954841.book : I95484PL.FM Seite 11 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

12
UAE
I954841.book : I95484UA.FM Seite 12 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

13
GR
}ª¥¶±³«»
±´¥¸¥¶¡©»±©¹©¶±³·¸¸¬©¡²¥¯¥¸¥·¯©½¥·±²©»«¥²¥
´¥¶¼³½²¾©·¸¢²©¶¢±·º·½··º¶©½¸µ²´¡©·¬»¯¥¥²
¸³´³¹©¸¬¹³¤²±©¥½¸¢¸³²¸¶¢´³½´¶¼©±©«°¬¥¯¶¡¦©¥·¸»
´¥¶©¼¢±©²©»¹©¶±³¯¶¥·¡©»
¹©¶±³·¸¸©»¨©²±´³¶³¤²²¥¼¶¬·±³´³¬¹³¤²·©·½²¨½¥·±¢
±©·½··º¶©½¸»¼º¶¡»´¡©·¬¥²³¯¸·½·¸±¥¸¥¾©·¸³¤²©¶³¤
°³³¹©¶±³·¸¸©»¼³½²¶½¹±·¸©¡«¥°©¸³½¶«¡¥±©´¡©·¬
¶³»EDU
¸³´³¹¸¬·¬´¶¢·¹©¸³½©®¥¶¸±¥¸³»¥²¥·¸³°»©¡²¥¥²¥«¯¥¡¥
±¢²³²¢¸¥²¼³½²·½²¨©¹©¡¯¥°°©»¥²¸°¡©»©´²º¥´¢¸³²¯¸º
·º°²¥©®¢¨³½
©¼²¯·¸³¼©¡¥
·¬´¡©·¬¶³»¼º¶¡»¥²¸¡·¸¥·¬ EDU
·¬´¡©·¬¶³»±©¥²¸¡·¸¥·¬ EDU
«·¸¬´¡©·¬°©¸³½¶«¡¥» EDU
t½²·¸µ±©²¬´¡©·¬¶³» EDU
q¡©·¬©°«¼³½ EDU
³±©´¡©·¬EDU ´©¶/°©´¸¢
«·¸¬¹©¶±³¯¶¥·¡¥²©¶³¤·¸¬²´¥¶³¼¾©·¸³¤²©¶³¤ w&
t½²·¸µ±©²¬±«·¸¬¹©¶±³¯¶¥·¡¥´¶³¹¶±¥²·¬»
«¥©®³¯³²¢±¬·¬©²©¶«©¡¥» w&
¶³¥·ª¥°©¡¥» w&
¹©¶±³¯¶¥·¡¥¸³½¾©·¸³¤²©¶³¤·¸¬²´¥¶³¼¾©·¸³¤²©¶³¤
´¶´©²¥©¡²¥¸³½°¼·¸³²w&½¬°¢¸©¶¬¥´¢¸¬¹©¶±³¯¶¥·¡¥
¸³½±©¯¸³¤²©¶³¤
t¤²¨©·¬¾©·¸³¤²©¶³¤:+ q¶³»¸¥¥¶·¸©¶
t¤²¨©·¬¯¶¤³½²©¶³¤& q¶³»¸¥¨©®
·¬¶³ /°©´¸¢
¸¥²¬´¡©·¬¸¬»¶³»½´©¶¦¥¡²©¸¥EDU·½²·¸³¤±©¸¬²
¸³´³¹¸¬·¬±©º¸¶¥´¡©·¬»·¸³²¥«º«¢´¥¶³¼»
q¶³·®¸©¸³²¯¡²¨½²³´¥«©¸³¤
¸¥²¥¨©¾©¸©¸»·º°¬²µ·©»´¥¶³¼»²©¶³¤¸³½·´¸³¤´¶´©
²¥¥¨©·©¸©¼º¶·¸¸³½»¹©¶±³·¸¸©»©´©¨³·½²¨·©»
¾©·¸³¤¯¥¯¶¤³½²©¶³¤¨¥¹¸³½²·½·¯©½»´¥¶©±´¢¨·¬»
¥²·¸¶³ª¬»¶³»q¶´©²¥®©¦¨º¹©¡³°¢¯°¬¶³»³¹©¶±³·¸¸¬»
¯¥¬·½·¯©½´¥¶©±´¢¨·¬»¥²·¸¶³ª¬»¶³»
³´³¹¸¬·¬¸º²·º°²º²
q¶³©¸³±·¸©¸³²¸³¡¼³¢´³½¹¥«¡²©¬¸³´³¹¸¬·¬
 y²³¡®¸©¸»³´»«¥¸»±´¥¸¥¶¡©»¸³½¹©¶±³·¸¸¬¯¥¸»
©«¯³´»¢´³½¹¥¸³´³¹©¸¬¹³¤²³·º°¬²µ·©»´¥¶³¼»
 ³¦¹³»¸¬»¸³´³¹¸¬·¬»´¶´©²¥©¡²¥¥²°³«³±©¸³²
³¨¬«¢·½²¥¶±³°¢«¬·¬»t½±¦³½°©½¹©¡¸©¸¬²}¯¢²¥>@
[ q°©½¶´³½©®¼©¥´¢¸³²¸³¡¼³
\ }±´¶¢»´°©½¶¸³½³¨¬«³¤·½²¥¶±³°¢«¬·¬»
] t¬±©¡³¸³´³¹¸¬·¬»¸³½¥°ª¥¨³¤
 ½¹±¡·¸©¸³¹©¶±³·¸¸¬³¶¾¢²¸¥¯¹©¸¥¯¥´¥¶°°¬°¥±©¸³²
¸³¡¼³|°´}¯¢²¥>@³´³¹©¸·¸©¸³¥°ª¨·¸¥¯¯©²¸¶¥
·¸¬²©±´¶¢»´°©½¶¸³½³¨¬«³¤·½²¥¶±³°¢«¬·¬»
 ³´³¹©¸·¸©¸¬²´°©½¶83¸³½·µ±¥¸³»¸³½¹©¶±³·¸¸¬·¸³²
¸³¡¼³¯¥·½²¨·¸©¸¬²±©¸»·º°¬²µ·©»´¥¶³¼»|°´
}¯¢²¥>@l¥¸¬²¯¥°¤¸©¶¬·¸©¶º·¬¸³½³´°·±³¤·¸³²¸³¡¼³
¸³´©¶¡¦°¬±¥¨¥¹¸©³´»·¸©¶º·¬»y|°´}¯¢²¥>@
 m©²©¡²¥¨½²¥¸·¤²¨©·¬±©·½«¯¢°°¬·¬±©¸¥®¤¸º²
¥«º«µ²´¥¶³¼»¯¥¸³½´©¶¦°±¥¸³»©´©¨¯¸¸¸³³
±´³¶©¡²¥´¶³¯¥°·©¦°¦¬·¸¬²©²·º±¥¸º±²¬·½·¯©½
´¥¶©±´¢¨·¬»¥²·¸¶³ª¬»¶³»
 ³²µ·¸©¸¥¯¶¥¸º²·º°²º²©®¢¨³½´³½´¥¶¥±²³½²®º
¥´¢¸³²¸³¡¼³±©¸·±³¤¼©»
t¬±¥²¸¯¢
 ´¥¶³¼¾©·¸³¤²©¶³¤©¡²¥¨½²¥¸±©·¸¶³ª´¶³»¸¥
¥¶·¸©¶ 
²¨©®¬©´²º·¸³´©¶¡¦°¬±¥:+ ¯¥¬´¥¶³¼¯¶¤³½
²©¶³¤©¡²¥¨½²¥¸±©·¸¶³ª´¶³»¸¥¨©® ²¨©®¬.&
©´²º·¸³´©¶¡¦°¬±¥
q¶³·³¼
´¥¶³¼»´³½¦¶¡·¯³²¸¥´¶³»¸¥©´²º¼³½²ª¶¥«©¡¥´¢¸³
©¶«³·¸·³
°©«¼³»¸¬»±¢²º·¬»¸º²¥«º«µ²´¥¶³¼»¯¥¸³½
·µ±¥¸³»¸³½¹©¶±³·¸¸¬
 ¥°¥¶µ·¸©¸»¦¡¨©»|¯¥¥ª¥¶·¸©¸³²³¨¬«¢
·½²¥¶±³°¢«¬·¬»&|°´}¯¢²¥>@
 ³´³¹©¸·¸©¸¬²´¥¶©¼¢±©²¬¯¥·¸²¥'¯¹©¸¥©´²º·¸³
°¥·±¥¥²¥·¸³°»}|°´}¯¢²¥>@
 t¸¶¸©¸¬²¯¥·¸²¥'´¶³»¸¥¨©®¯¥¥´³·´·¸©¸¬²
®³¨³¸¬»±´¥²¶¥»
 t¸¶¸©¸¬²¯¥·¸²¥'´¶³»¸¥¥¶·¸©¶¯¥¥´³·´·¸©
¸¬²®³¨³¸¬»²¸³½¾¶¥»
 ¶¸©´°¸¬²¯¥·¸²¥'·¸¬¹·¬©®¥«º«»·¸¬¹·¬
¥½¸³³´°·±¢»©¡²¥¯°©·¸¢»¯¥±©¸¸¶¥¦®¸©®º¸¬²
¯¥·¸²¥
 t½²¥¶±³°³«·¸©´°¸³²³¨¬«¢·½²¥¶±³°¢«¬·¬»&
p©´°¤²©¸©¯¼»¥°¸³½»¥«º«³¤»´¥¶³
 ¥°¥¶µ·¸©¸»¦¡¨©»|¯¥¥ª¥¶·¸©¸³²³¨¬«¢
·½²¥¶±³°¢«¬·¬»&|°´}¯¢²¥>@
 °©¡·¸©¸¬²´¥¶³¼¯¶¤³½¯¥¾©·¸³¤²©¶³¤
 p©¦¨µ·¸©¸¬·½·¯©½´¥¶©±´¢¨·¬»¥²·¸¶³ª¬»¶³»*
|°´}¯¢²¥>@
 |¨µ·¸©¸»¸·±³¤¼©»·¸¬²©°©¤¹©¶¬¹·¬¸¬»·½·¯©½»
´¥¶©±´¢¨·¬»¥²·¸¶³ª¬»¶³»|°´}¯¢²¥>@
 y²³¡®¸©¸¬²´¥¶³¼¯¶¤³½¯¥¾©·¸³¤²©¶³¤¯¥®©´°¤²©¸©
¯¥°¸³½»¥«º«³¤»´¥¶³¼»
 °©¡·¸©¸¬²´¥¶³¼¯¶¤³½¯¥¾©·¸³¤²©¶³¤¥ª¥¶·¸©¸»
¸·±³¤¼©»¯¥¦¨µ·¸©¸¬·½·¯©½´¥¶©±´¢¨·¬»
¥²·¸¶³ª¬»¶³»*
 y²³¡®¸©¸¬²´¥¶³¼¯¶¤³½¯¥¾©·¸³¤²©¶³¤
 ³´³¹©¸·¸©¸¬²´¥¶©¼¢±©²¬¯¥·¸²¥'¯¹©¸¥©´²º·¸³
°¥·±¥¥²¥·¸³°»}|°´}¯¢²¥>@
 t¸¶¸©¸¬²¯¥·¸²¥'´¶³»¸¥¨©®¯¥®©´°¤²©¸©¯¥°
¸¬²®³¨³¸¬»±´¥²¶¥»
t¸¶¸©¸¬²¯¥·¸²¥'´¶³»¸¥¥¶·¸©¶¯¥®©´°¤²©¸©
¯¥°¸¬²®³¨³¸¬»²¸³½·¶¥»
¶¸©´°¸¬²¯¥·¸²¥'·¸¬¹·¬©®¥«º«»·¸¬¹·¬
¥½¸³³´°·±¢»©¡²¥¯°©·¸¢»¯¥±©¸¸¶¥¦®¸©®º¸¬²
¯¥·¸²¥
t½²¥¶±³°³«·¸©´°¸³²³¨¬«¢·½²¥¶±³°¢«¬·¬»&
³´³¹©¸·¸©¯¥¥´°µ·¸©·º·¸¸³©´¡¼¶·±¥·¸³²¸³¡¼³
¬² ¥´³·½²¥¶±³°³«·©¸©¸³²³¨¬«¢·½²¥¶±³°¢«¬·¬»´¶²¥´¢
¸¬²³¶·¸¯¸³´³¹¸¬·¬
I954841.book : I95484GR.FM Seite 13 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

14
CZ
Oblasti pou¬ití
Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování teplou
vodou pomocí tlakového zásobníku a při tomto pou¬ití dosahují
nejpřesnější teploty.
Ve spojení s beztlakými zásobníky na přípravu teplé vody se
termostaty nemohou pou’vat.
Všechny termostaty byly z výroby seřízeny při oboustranném
proudovém tlaku 3 bary.
Dodatečné uzavírací zařízení je nutné jen tehdy, kdy¬ jsou
napojeny další odběrná místa nad spodním výstupem.
Technické údaje
Minimální proudový tlak bez dodatečně zapojených
odporů 0,5 barů
Minimální proudový tlak s dodatečně zapojenými odpory 1,0 bar
Maximální provozní tlak 10 barů
Doporučený proudový tlak 1 − 5 barů
Zkušební tlak 16 barů
Průtok při proudovém tlaku 3 bary cca 38 l/min
Max. teplota teplé vody na vstupu 80 ˚C
Doporučená max. teplota úspora energie) 60 ˚C
Bezpečnostní zará¬ka 38 ˚C
Teplota teplé vody u přívodu min. o 2 ˚C
vyšší ne¬ teplota smíšené vody
Připojení teplé vody − W − − H −) vlevo
Připojení studené vody − K − − C −) vpravo
Minimální průtok = 5 l/min
Při proudovém tlaku vyšším ne¬ 5 barů se doporučuje zabudovat
redukční ventil do zásobovacího potrubí.
Pozor při nebezpečí mrazu
Při vyprazdňování domovního zařízení je třeba vyprázdnit
samostatně termostaty, proto¬e se v přívodu studené a teplé vody
nacházejí zábrany proti zpětnému toku. U termostatů je nutné
vyšroubovat kompletní vlo¬ky termostatů a zábrany proti zpětnému
toku.
Hrubá montá¬
− Připravte montá¬ní stěnu
Zhotovte otvory pro baterie s termostatem, jako¬ i výřezy pro
potrubí.
− Dbejte na hloubku montá¬e podle pokynu na montá¬ní matrici,
viz zobr. [1].
x = vrchní hrana montá¬ní šablony
y = přední strana montá¬ní šablony
z = bod pro ulo¬ení vodováhy
–Vyrovnejte termostat vodorovně, kolmo a rovnobě¬ně ke stěně,
viz zobr. [2]. Polo¬te vodováhu na vačku příp. na přední stranu
montá¬ní šablony).
− Zabudujte montá¬ní těleso zapuštěného termostatu do stěny a
napojte na potrubí, viz zobr. [3]. Pro snadné upevnění armatury
na stěnu jsou připravené upevňovací otvory A) na krytu, viz
zobr. [2].
−Mezi potrubím a krytem se nesmí provést spojení pájením,
nebo¬ by mohly být poškozeny zabudované zpětné klapky.
− Utěsněte zbývající odtoky závitovou zátkou.
ůle¬ité!
− Napojení teplé vody se musí provést vlevo (označení W (H)
na krytu) a napojení studené vody vpravo označení K C) na
krytu).
Pozor!
Horní výstupou jsou z výroby uzavřeny
Přezkoušejte těsnost napojení montá¬ních
těles termostatů.
1. Uvolněte šrouby B) a odstraňte montá¬ní šablonu C), viz
zobr. [5].
2. Nasate připojený nástrčkový klíč D) kolmo na závěrný
šroub E), viz zobr. [4].
3. Otočte nástrčkový klíč D) směrem doprava a zadr¬te vanový
odtok.
4. Otočte nástrčkový klíč D) směrem doleva a zadr¬te sprchový
odtok
5. Opět otočte nástrčkový klíč D) do původní polohy armatura
je zavřena) a vytáhněte jej.
6. Opět namontujte montá¬ní šablonu C).
obře propláchněte potrubí.
1. Uvolněte šrouby B) a odstraňte montá¬ní šablonu C),
viz zobr. [5].
2. Uzavřete přívod studené a teplé vody.
3. Vyšroubujte zábranu proti zpětnému toku G), viz zobr. [5].
4. Zašroubujte zátku výplachu H) do volného ulo¬ení zpětné
klapky, viz zobr. [6].
5. Otevřete přívod studené a teplé vody a potrubí dobře
propláchněte.
6. Uzavřete přívod studené a teplé vody, odstraňte zátku
výplachu H) a zašroubujte zpětnou klapku G).
7. Otevřete přívod studené a teplé vody.
8. Nasate připojený nástrčkový klíč D) kolmo na závěrný
šroub E), viz zobr. [4].
9. Otočte nástrčkový klíč D) směrem doprava a dobře
propláchněte vanový odtok.
10. Otočte nástrčkový klíč D) směrem doleva a dobře
propláchněte sprchový odtok.
11. Opět otočte zpět nástrčkový klíč D) do původní polohy
armatura je zavřena) a vytáhněte jej.
12. Opět namontujte montá¬ní šablonu C).
Omítněte načisto stěnu a oblo¬te.
Nedemontujte montá¬ní šablonu před konečnou instalací.
I954841.book : I95484CZ.FM Seite 14 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

15
H
Felhasználási területek
A termosztátos csaptelepek nyomótartályokon keresztül történő
melegvízellátásra vannak tervezve, és ezekkel együtt használva
szolgáltatják a beállított legpontosabb hőmérsékletet.
Nyomásmentes tartályokhoz vízforralókhoz) a termosztátok nem
használhatók.
Valamennyi termosztát gyárilag 3 bar kétoldali folyadéknyomásnál
kerül beállításra.
Kiegészítő elzáró szerkezet csak abban az esetben szükséges, ha
az alsó lefolyóra további levételezési helyet csatlakoztatunk.
Műszaki adatok
Minimális folyadéknyomás utánkapcsolt soros)
ellenállások nélkül: 0,5 bar
Minimális folyadéknyomás utánkapcsolt soros)
ellenállásokkal: 1 bar
Legnagyobb üzemi nyomás: 10 bar
Javasolt folyadéknyomás: 1 − 5 bar
Vizsgálónyomás: 16 bar
Átfolyás 3 bar folyadéknyomásnál: kb. 38 l/perc
Legnagyobb vízhőmérséklet a
melegvízcsatlakozásnál: 80 ˚C
Javasolt legnagyobb bevezető hőmérséklet
energiamegtakarítás): 60 ˚C
Biztonsági reteszelés égési sérülések elkerülésére: 38 ˚C−nál
A melegvíz hőmérséklete a becsatlakozásnál:
min. 2 ˚C−al magasabb mint a kevert víz hőmérséklete
Melegvíz−csatlakozás: bal oldalon
Hidegvíz−csatlakozás: jobb oldalon
Minimális átfolyás: kb. 5 l/perc
5 bar feletti folyadéknyomás esetén javasoljuk a betápláló
vezetékbe nyomáscsökkentő beépítését.
Tudnivalók fagyveszély esetén
A házi vízvezeték rendszer leűrítésekor a termosztátokat külön is le
kell űríteni, mivel a hideg− és melegvíz csatlakozásokban
visszafolyásgátlók vannak. A termosztátoknál ki kell csavarni a
termosztát−betéteket és a visszafolyásgátlókat.
Csőszerelés
− készítsük elő a falat
fúrjuk ki a lyukakat a termosztátos csaptelepnek, és készítsük el
a vájatokat a csővezetékeknek.
− a beépítési mélység a beépítő sablonon lévő tájékoztató szerint,
ld. [1] ábra!
x = a csempe felső pereme
y = a beépítő sablon homlokoldala
z = a vízmérce felfekvési pontja
− a termosztátot vízszintesen, függőlegesen és a fallal
párhuzamosan állítsuk be, ld. a [2] ábrát a vízmércét a bütyökre
ill. a beépítő sablon homlokoldalára kell fektetni)
− a falba süllyesztendő termosztátos egységet helyezzük a falba,
majd csatlakoztassuk a csővezetékekhez, ld. a [3] ábrát. A
csaptelep falra rögzítésének megkönnyítésére annak burkolatán
rögzítőlyukak A) találhatók, ld. a [2] ábrát.
− a csővezetékek és a csaptelep burkolata között nem szabad
forrasztani, mivel a beépített visszafolyásgátlók
megsérülhetnek
− a csatlakozás nélkül maradt csőcsonkokat menetes dugasszal
tömítsük le
Fontos!
− a melegvíz−csatlakozás mindig bal oldalon a burkolaton W
H) betűvel jelölve), a hidegvíz−csatlakozás pedig jobb
oldalon a burkolaton K C) betűvel jelölve) legyen.
Figyelem!
A felső csőcsonkok gyárilag le vannak zárva.
A termosztátos egység csővezetékeinek és
csatlakozásainak megfelelő tömítettségét ellenőrizzük!
1. Oldjuk a csavarokat B), és távolítsuk el a beépítő sablont C),
ld. az [5] ábrát.
2. A mellékelt dugóskulcsot D) merőlegesen helyezzük rá a
záróorsóra E), ld. a [4] ábrát.
3. A dugóskulcsot D) jobbra forgassuk el, és a kádbefolyót
nyomjuk le.
4. A dugóskulcsot D) balra forgassuk el, és most a
zuhanybefolyót nyomjuk le.
5. A dugóskulcsot D) ismét forgassuk vissza eredeti helyzetébe
a csaptelep zárva van), és húzzuk le.
6. A beépítő sablont C) ismét tegyük vissza.
A csővezetékeket alaposan öblítsük át.
1. Oldjuk a csavarokat B), és távolítsuk el a beépítő sablont C),
ld. az [5] ábrát.
2. Zárjuk el a hideg− és a melegvizet.
3. Csavarjuk ki a visszafolyásgátlót G), ld. az [5] ábrát.
4. Az öblítődugaszt H) csavarjuk be a visszafolyásgátló szabad
fészkébe, ld. a [6] ábrát.
5. Nyissuk meg a hideg− és a melegvíz−zárócsapot, és a
csővezetékeket alaposan öblítsük át.
6. Zárjuk el a hideg− és a melegvizet, távolítsuk el az
öblítődugaszt H), és csavarjuk be a visszafolyásgátlót G).
7. Nyissuk meg a hideg− és a melegvizet.
8. A mellékelt dugóskulcsot D) merőlegesen helyezzük rá a
záróorsóra E), ld. a [4] ábrát.
9. A dugóskulcsot D) jobbra forgassuk el, és a kádbefolyót
alaposan öblítsük át.
10. A dugóskulcsot D) balra forgassuk el, és most a
zuhanybefolyót öblítsük át alaposan.
11. A dugóskulcsot D) ismét forgassuk vissza eredeti helyzetébe
a csaptelep zárva van), és húzzuk le.
12. A beépítő sablont C) ismét tegyük vissza.
A falat vakoljuk készre, majd ragasszuk fel a csempét.
A beépítő sablont a készre szerelés előtt ne távolítsuk el.
I954841.book : I95484H.FM Seite 15 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

16
P
Campos de utilização
As misturadoras termoestáticas são construídas para o
fornecimento de água quente através de termoacomuladores de
pressão e, assim montados, permitem conseguir a maior precisão
na temperatura.
Não é possível utilizar termóestatos em conjugação com
termoacomuladores com saída livre (aquecedores de água).
Todos os termóstatos são regulados na fábrica para uma pressão
de caudal dos dois lados de 3 bar.
Só é necessário um elemento de fecho adicional quando são
ligadas mais torneiras acima da saída inferior.
Dados técnicos
Pressão de caudal mínima sem dispositivos que causem
resistência ligados àfrente 0,5 bar
Pressão de caudal mínima com dispositivos que causam
resistência ligados àfrente 1 bar
Pressão máx. de funcionamento 10 bar
Pressão de caudal aconselhada 1 - 5 bar
Pressão de teste 16 bar
Caudal àpressão de fluxo de 3 bar aprox. 38 l/min
Temperatura máx. da água na entrada de água quente 80 °C
Temperatura máxima de avanço aconselhada
(poupança de energia) 60 °C
Barreira de segurança 38 °C
Temperatura da água quente na ligação de alimentação no mínimo
2 °C superior àtemperatura da água de mistura
Ligação de água quente - Q - W- (-H-) esquerda
Ligação de água fria - F - K- (-C-) direita
Caudal mínimo = 5 l/min
Para uma pressão de caudal acima dos 5 bar, aconselha-se a
instalação de um redutor de pressão na canalização de
alimentação.
Atenção ao perigo de congelamento
Ao esvaziar a instalação da casa, énecessário esvaziar
especialmente os termóestatos, uma vez que existem dispositivos
anti-retorno nas ligações de água fria e quente.
Nos termóstatos énecessário desaparafusar os cartuchos
termostáticos e os dispositivos anti-retorno completos.
Instalação básica
- Prepare a parede onde efectuar a montagem.
Faça os buracos para a misturadora termoestática, bem como os
rasgos para os canos.
- Tome atenção àprofundidade total de acordo com as indicações
na matriz de montagem, ver fig. [1].
x = Extremidade superior dos azulejos
y = Parte frontal da matriz de montagem
z = Ponto de apoio do nível de bolha de ar
- Alinhe o termóstato na vertical, na horizontal e paralelo à
parede, ver fig. [2] (apoie o nível sobre o excêntrico ou sobre a
parte frontal da matriz de montagem).
- Monte o corpo de montagem do termóstato UP na parede efaça
as ligações das canalizações, ver fig. [3]. Para uma fixação mais
simples da estrutura àparede, háfuros de fixação (A) na caixa,
ver fig. [2].
-Não deve ser feita uma ligação por soldadura entre os
canos e a caixa, uma vez que os dispositivos anti-retorno
incorporados podem ser danificados durante esta operação.
- Vede as saídas livres com bujões roscados.
Importante!
- A ligação da água quente deve ser feita àesquerda
(marcação Q, W (H) na caixa) e a ligação da água fria àdireita
(marcação F, K (C) na caixa).
Atenção!
As saídas superiores são fechadas na fábrica.
Verificação da estanquidade dos canos e das ligações do
corpo de montagem do termóstato.
1. Solte os parafusos (B) e retire a matriz de montagem (C), ver
fig. [5].
2. Encaixe a chave de caixa (D) na vertical, no veio de fecho (E),
ver fig. [4].
3. Rode a chave de caixa (D) para a direita e abra a saída para a
banheira.
4. Rode a chave de caixa (D) para a esquerda e abra a saída
para o chuveiro.
5. Rode a chave de caixa (D) de volta para a posição inicial
(estrutura fechada) e retire-a.
6. Volte a montar a matriz de montagem (C).
Lave bem as canalizações.
1. Solte os parafusos (B) e retire a matriz de montagem (C),
ver fig. [5].
2. Feche a alimentação de água fria e quente.
3. Desenrosque o dispositivo anti-retorno (G), ver fig. [5].
4. Enrosque a tampa de lavagem (H) do local deixado livre pelo
dispositivo anti-retorno, ver fig. [6].
5. Abra a alimentação de água fria e quente e lave bem as
canalizações.
6. Feche a alimentação de água fria e quente, retire a tampa de
lavagem (H) e enrosque o dispositivo anti-retorno (G).
7. Abra a alimentação de água fria e quente.
8. Encaixe a chave de caixa (D) na vertical no veio de fecho (E),
ver fig. [4].
9. Rode a chave de caixa (D) para a direita e lave bem a saída
para a banheira
10. Rode a chave de caixa (D) para a esquerda e lave bem a
saída para o chuveiro
11. Rode a chave de caixa (D) de volta para a posição inicial
(estrutura fechada) e retire-a.
12. Volte a montar a matriz de montagem (C).
Acabe de rebocar e de colocar os azulejos na parede.
Não desmonte a matriz de montagem antes de terminar a
instalação.
I954841.book : I95484P.FM Seite 16 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM

17
TR
Kullanma Alanlarå
Termostatlå musluklar basånÏlå depo yardåmåyla såcak su beslemek iÏin
tasarlanmåælardår ve bu æekilde kullanåldåklarå takdirde en iyi såcaklåk
hassasiyetini saØlarlar.
Termostatlar basånÏsåz depolarla birlikte (såcak su hazårlayåcålarå)
kullanålamaz.
Bätän termostatlar fabrikada her iki yÞnden 3 bar akåæ basåncåna
ayarlanår.
Ek bir kapatma tertibatå sadece alt Ïikåæa ek musluk takålmaså halinde
gerekli dir.
Teknik ¾zellikleri
Sonradan direnÏsiz asgari akåæ basåncå 0,5 bar
Sonradan direnÏli akåæ basåncå 1 bar
Azami Ïalåæma 10 bar
Tavsiye olunan akåæ basåncå 1 - 5 bar
Kontrol basåncå 16 bar
3 bar akåæ basåncånda akåæ yakl. 38 l/dak.
Såcak su giriæinde azami su såcaklåØå 80 C
Tavsiye olunan azami åsånma såcaklåØå (enerji tasarrufu) 60 C
Emniyet kilidi 38 C
Besleme baØlantåsåndaki su såcaklåØå karåæåk su såcaklåØåndan
en az 2 C fazladår.
Såcak su baØlantåså - W - (- H -) Sol
SoØuk su baØlantåså - K - (- C -) SaØ
Asgari akåm = 5 l/dak
5 bar äzerindeki akåæ basåncånda besleme borularåna basånÏ däæäräcä
takålmaså gerekmektedir.
Don Tehlikesinde Dikkat
SoØuk ve såcak su baØlantålarånda cek-valf akåæå Þnleyici tertibatlarån
bulunmaså nedeniyle ev tesislerini boæaltårken termostatlarån ayråca
boæaltålmaså gereklidir. Termostatlarda, termostat takåmlarå ile geriye
akåæå Þnleyici tertibatlarån komple Ïåkartålmaså gereklidir.
Montaj HazårlåØå
- Takålacak duvarå hazårlayån.
Termostat musluØu iÏin delikleri ve borular iÏin oyuklarå hazårlayån.
- Montaj derinliØi konusunda montaj æablonundaki aÏåklamalara uyun,
bkz. æekil [1].
x = Fayans äst sånåråy
y = Montaj æablonunun Þn tarafåz
z = Su terazisinin konulacaØå nokta
- Termostatå, duvara yatay ve paralel bir eksenlerde, bir æekilde
tutarak su terazisi ile gerekli ayarlarå yapån, bkz. æekil [2]. (Su
terazisini montaj æablonuna ortalå bir æekilde ya da montaj
æablonunun Þn tarafåna koyarak yapacaØånåz ayar daha saØlåklå
olacaktår.)
- GÞmme termostatik bataryayå duvara monte edin ve boru
baØlantålarånå yapån. UP-Termostatån iÏerisindeki takålå parÏalarå
duvara takån ve borulara baØlayån, bkz. æekil [3]. Armatärä duvara
kolay bir æekilde sabitlemek iÏin gÞvdede sabitleme delikleri (A)
bulunmaktadår, bkz. æekil [2].
- Cek-valfleri hasar gÞrebileceØi iÏin borular ile gÞvde arasånda
lehim yapålmamalådå r.
- Boæ kalan Ïåkåælarån kÞr tapa ile kapatålmaså gereklidir
¾nemli!
- Såcak su baØlantåsånån sola (gÞvdedeki W (H) iæareti) ve soØuk su
baØlantåsånån ise saØa (gÞvdedeki K (C) iæareti) yapålmaså
gereklidir.
Dikkat!
Yukarådaki Ïåkåælar fabrikada kapatålmåætår.
Termostatån iÏerisinde takålå parÏalarån ve boru
baØlantlarånån såzdårmazlåØånå kontrol etmek.
1. Vidayå gevæetin (B) ve montaj æablonunu (C) Ïåkartån,
bkz. æekil [5].
2. Iliæikteki yuvalå anahtarå (D) dikey olarak kapatma iliØine (E) takån,
bkz. æekil [4].
3. Yuvalå anahtarå (D) saØa Ïevirin ve tekne Ïåkåæåna basån.
4. Yuvalå anahtarå (D) sola Ïevirin ve duæ Ïåkåæåna basån.
5. Yuvalå anahtarå (D) baætaki pozisyonda tekrar geriye Ïevirin
(armatär kapalå) ve Ïåkartån.
6. Takma æablonunu (C) tekrar takån.
Borularån iÏini iyi temizleyin
1. Vidalarå (B) gevæetin ve montaj æablonunu (C) Ïåkartån,
bkz. æekil [5].
2. SoØuk ve såcak su beslemesini kapatån.
3. Cek-valfi (G) Ïåkartån, bkz. æekil [5].
4. ¯alkalama tapasånå (H) geri akåæå Ïnleyicinin boæ yataØåna
vidalayån, bkz. æekil [6].
5. SoØuk ve såcak su vanasånå aÏån ve borularån iÏini bol su akåtarak
temizleyin.
6. SoØuk ve såcak su vanasånå kapatån, Ïalkalama tapasånå (H)
Ïåkartån ve cek-valfi (G) vidalayarak takån.
7. SoØuk ve såcak su vanalarånå aÏån.
8. Iliæikteki yuvalå anahtarå (D) dikey olarak kapatma iliØine (E) takån,
bkz. æekil [4].
9. Yuvalå anahtarå (D) saØa Ïevirin ve kävet Ïåkåæåna basån.
10. Yuvalå anahtarå (D) baætaki pozisyonda tekrar geriye Ïevirin
(armatär kapalå) ve Ïåkartån.
11. Yuvalå anahtarå (D) baætaki pozisyonda tekrar geriye Ïevirin
(armatär kapalå) ve Ïåkartån.
12. Takma æablonunu (C) tekrar takån.
Duvarå såvayarak tamamlayån ve fayanslayån.
Montaj iælemi tamamlanmadan Þnce montaj æablonunu sÞkmeyin .
I954841.book : I95484TR.FM Seite 17 Mittwoch, Februar 24, 1999 11:09 AM