Grohe Ondus 45 983 User manual

D......1 I......5 N......9 GR ......13 TR ......17 BG ......21 RO ......25
GB ......2 NL ......6 FIN ......10 CZ ......14 SK ......18 EST ......22 CN ......26
F......3 S......7 PL ......11 H......15 SLO ......19 LV ......23 RUS ......27
E......4 DK ......8 UAE ......12 P......16 HR ......20 LT ......24
GROHE Ondus
45 983
96.493.031/ÄM 211737/04.08

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
1 2
I

1
D
Sicherheitsinformationen
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-
men werden.
Anwendungsbereich
Mit dem Pre Set Paneel lassen sich folgende Programme
auswählen und ändern:
Technische Daten
• Funkfrequenz: 2,4 - 2,4835 GHz
• Sendeleistung: < 10mW
• Batterie Pre Set Paneel: 3 V-Lithium Batterie (Typ CR 2032)
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse: B
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaus-
sendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und
dem Bemessungsstrom durchgeführt.
Zulassung und Konformität
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-
den Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Pre Set Paneel montieren, siehe Klappseite I, Abb. [1]
und [2].
Polung der Batterie beachten!
Einstellungen bei Spannungsausfall / Batteriewechsel
Die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen bleiben auch
nach einem Batteriewechsel oder einem Spannungsausfall der
Armatur erhalten.
Bedienung
Verwenden des Pre Set Paneels
- Vor der ersten Benutzung muss das Pre Set Paneel im
Einstellmodus unter Wireless mit dem Bedienpaneel
verbunden werden.
- Die Programme können im Einstellmodus unter Preset
angepasst oder verändert werden.
- Die Balken in der Anzeige visualisieren den zeitlichen Ablauf
des jeweiligen Programms.
Einstellmodus
Der Einstellmodus wird über die Armatur wie folgt aktiviert:
1. Armatur mit Taste einschalten und Temperatur mit
Taste  auf 33 °C stellen.
2. Tasten im Uhrzeigersinn drücken:
 
3. Wenn nach der dritten Betätigung von das GROHE Logo
erscheint mit Taste bestätigen.
Der Einstellmodus ist jetzt aktiviert und Menu erscheint in der
Anzeige.
Die Bestätigung erfolgt jeweils über die Taste auf dem
Bedienpaneel. Die Verstellung wird mittels der Tasten  
vorgenommen. Beendigung des Einstellmodus durch Drücken
der Taste .
Preset (Pre Set Paneel programmieren)
Wartung
Batterie, siehe Klappseite I, Abb. [1].
Batterie spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der
Armatur ersetzen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Entsorgungshinweis
Batterien gemäß den landesspezifischen Vorschriften
entsorgen!
- Händewaschen
- Gesichtserfrischung
- Zähneputzen
- 2 benutzerdefinierte Programme
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.
Händewaschen
Gesichtserfrischung
Zähne putzen
Speichertaste 1
Speichertaste 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

2
GB
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
Application
With the preset panel, the following programmes can be
selected and changed:
Technical Data
• Radio frequency: 2.4 - 2.4835 GHz
• Transmitter power: < 10mW
• Preset panel battery: 3 V lithium battery (type CR 2032)
Electrical test data
• Software class: B
• Contamination class: 2
• Rated surge voltage: 2500 V
• Temperature for ball impact test: 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage
and rated current.
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained
from the following address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Install preset panel, see fold-out page I, Figs. [1] and [2].
Insert batteries with correct polarity!
Settings during a power cut / when changing batteries
No settings saved by the user will be lost when changing
the batteries or in the event of interruption of the power
supply to the fitting.
Operation
Using the preset panel
- Before using the preset panel for the first time, it must
be connected to the control panel in setting mode under
Wireless.
- The programs can be customised or changed in setting
mode under Preset.
- The bars on the display illustrate the chronological
sequence of the relevant program.
Setting mode
Setting mode is activated as follows:
1. Switch on the fitting via the button and set
the temperature to 33 °C using the button.
2. Press the buttons in a clockwise sequence:
 
3. When, after pressing for the third time, the GROHE
Logo appears, confirm with the button.
Setting mode is now activated and Menu appears
in the display.
This is confirmed using the button on the control panel.
Adjustment is made using the   buttons. End setting
mode by pressing the button.
Preset (program preset panel)
Maintenance
Battery, see fold-out page I, Fig. [1].
The battery must be replaced 10 years after commissioning
the fitting, at the latest.
Install in reverse order.
Disposal note
Dispose of batteries in accordance with national
regulations.
- Hand washing
- Face splashing
- Teeth brushing
- 2 user-defined programmes
This product conforms to the requirements
of the relevant EU guidelines.
Hand washing
Face splashing
Teeth brushing
Memory button 1
Memory button 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

3
F
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
Domaine d’application
Le boîtier de pré-réglage permet de sélectionner et de modifier
les programmes suivants:
Caractéristiques techniques
• Fréquence radio: 2,4 - 2,4835 GHz
• Puissance d’émission: < 10mW
• Pile du panneau pre set: pile 3 V lithium (type CR 2032)
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel: B
• Degré de salissure: 2
• Surtension nominale: 2500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Homologation et conformité
Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer
ces déclarations de conformité:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Installation
Monter le boîtier de pré-réglage, voir volet I, fig. [1] et [2].
Respecter la polarité de la batterie!
Réglages en cas de panne de courant / remplacement
de la pile
Les paramètres mémorisés par l’utilisateur sont conservés
même après remplacement de la pile ou une coupure
de courant de la robinetterie.
Utilisation
Utilisation du boîtier de préréglage
- Avant la première utilisation, raccorder le boîtier
de pré-réglage avec le panneau de commande
en mode réglage Wireless.
- Les programmes peuvent être ajustés ou modifiés
en mode réglage dans le menu Preset.
- Les barres de progression à l’écran indiquent
la progression du programme.
Mode de réglage
Procéder comme suit pour activer le mode de réglage:
1. Activer la robinetterie avec la touche et régler
la température sur 33 °C à l’aide de la touche .
2. Appuyer sur les touches en tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre:
 
3. Valider en appuyant sur la touche lorsque le logo
GROHE s’affiche, après avoir actionné trois fois.
Le mode réglage est désormais activé et Menu s’affiche.
Pour confirmer, appuyer sur la touche du panneau de
commande. Pour les réglages, appuyer sur les touches  .
Pour quitter le mode réglage, appuyer sur la touche .
Preset (programmation du boîtier de pré-réglage)
Maintenance
Batterie, voir volet I, fig. [1].
Remplacer la pile au plus tard 10 ans après la première
mise en service de la robinetterie.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Remarque sur l’élimination des déchets
Jeter les piles en respectant la réglementation
de votre pays à ce sujet!
- Lavage des mains
- Lavage du visage
- Brossage des dents
- 2 programmes personnalisés
Ce produit est conforme aux directives
européennes.
Lavage des mains
Lavage du visage
Brossage des dents
Touche de mémorisation 1
Touche de mémorisation 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

4
E
Informaciones relativas a la seguridad
• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos
contra las heladas.
Campo de aplicación
Con el panel de preselección es posible efectuar y modificar
los siguientes programas:
Datos técnicos
• Radiofrecuencia: 2,4 - 2,4835 GHz
• Potencia de emisión: < 10mW
• Batería del panel de preselección:
Batería de litio 3 V (tipo CR 2032)
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software: B
• Clase de contaminación: 2
• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza: 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Autorización y conformidad
Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en
la siguiente dirección:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalación
Montar el panel de preselección, véase la página
desplegable I, la fig. [1] y [2].
¡Tener en cuenta la polaridad de la batería!
Ajustes en caso de fallo de alimentación / cambio de
batería
Los ajustes memorizados por el usuario se mantienen también
tras cambiar la batería o un fallo de alimentación de la grifería.
Manejo
Utilizar el panel de preselección
- Antes de la primera utilización debe conectarse el panel de
preselección en el modo de ajuste bajo Wireless con el
panel de manejo.
- Los programas pueden adaptarse o modificarse en el modo
de ajuste bajo Preset.
- Las barras de la pantalla visualizan la ejecución actual del
programa correspondiente.
Modo de ajuste
El modo de ajuste se activa de la siguiente manera:
1. Conectar la grifería con la tecla y ajustar la temperatura
con la tecla  a 33 °C.
2. Pulsar las teclas en sentido horario:
 
3. Cuando tras la tercera pulsación de se visualice el logotipo
GROHE confirmar con la tecla .
El modo de ajuste se activa y en la pantalla se visualiza Menu.
La confirmación también se lleva a cabo con la tecla del
panel de manejo. La modificación se realiza con las
teclas  . El modo de ajuste se finaliza pulsando la
tecla .
Preset (programar el panel de preselección)
Mantenimiento
Batería, véase la página desplegable I, la fig. [1].
Sustituir la batería a más tardar 10 años después de la
primera puesta en funcionamiento de la grifería.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Nota sobre el reciclado
¡Las baterías deben eliminarse de acuerdo a las
normativas nacionales pertinentes!
- Lavar las manos
- Refrescar la cara
- Cepillar los dientes
- 2 programas definidos por el usuario
Este producto cumple con los requisitos de las
normas respectivas de la UE.
Lavar las manos
Refrescar la cara
Cepillar los dientes
Tecla de memoria 1
Tecla de memoria 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

5
I
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo
dal gelo.
Gamma di applicazioni
Col pannello preset è possibile selezionare e modificare i
seguenti programmi:
Dati tecnici
• Radiofrequenza: 2,4 - 2,4835 GHz
• Capacità di invio: < 10mW
• Batteria pannelo preset: batteria al litio 3 V
(Tipo CR 2032)
Dati elettrici di prova
• Classe del software: B
• Grado di sporcizia: 2
• Tensione impulsiva di taratura: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione
disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.
Omologazione e conformità
Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi
al seguente indirizzo:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installazione
Montare il pannello preset, vedere il risvolto di copertina I,
fig. [1] e [2].
Fare attenzione alla polarità della batteria!
Impostazioni in caso di mancanza di tensione /sostituzione
delle batterie
Le impostazioni memorizzate dall’utente restano invariate
anche dopo un cambio batterie o una mancanza di tensione
del rubinetto.
Funzionamento
Impiego del pannello preset
- Prima del primo impiego, il pannello preset deve essere
collegato al quadro di comando con la modalità di regolazione
sotto wireless.
- I programmi possono essere adattati o modificati nella
modalità di regolazione sotto Preset.
- Le barre sul display visualizzano lo svolgimento temporale
del rispettivo programma.
Modalità di regolazione
La modalità di regolazione viene attivata nel modo seguente:
1. Inserire il rubinetto con il tasto e impostare la temperatura
con il tasto su 33 °C.
2. Premere i tasti in senso orario.
 
3. Dopo aver premuto tre volte , quando appare il logo GROHE
confermare col tasto .
Ora la modalità di regolazione è attivata e sul display appare
Menu.
La conferma avviene rispettivamente tramite il tasto del quadro
di comando. La regolazione viene effettuat tramite i tasti  .
Terminare il modo di regolazione premendo il tasto .
Preset (programmazione del pannello preset)
Manutenzione
Batteria, vedere il risvolto di copertina I, fig. [1].
Sostituire la batteria non più tardi di 10 anni dal primo utilizzo
del rubinetto.
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Nota sullo smaltimento
Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche
del paese.
- Lavaggio mani
- Rinfrescata del viso
- Lavaggio denti
- 2 programmi definiti dall’utente
Questo prodotto è conforme ai requisiti
previsti dalle direttive UE in materia.
Lavaggio mani
Rinfrescata del viso
Lavaggio denti
Tasto di memorizzazione 1
Tasto di memorizzazione 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

6
NL
Informatiem.b.t. de veiligheid
• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden
geplaatst.
Toepassingsgebied
Met het voorkeuzepaneel kunnen de volgende programma’s
worden geselecteerd en gewijzigd:
Technische gegevens
• Radiografische frequentie: 2,4 - 2,4835 GHz
• Zendvermogen: < 10mW
• Batterij voorkeuzepaneel: 3 V-lithiumbatterij (type CR 2032)
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse: B
• Verontreinigingsgraad: 2
• Bemeten stootspanning: 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest: 100 °C
De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid
(storingstest) werd uitgevoerd bij ontwerpspanning
en ontwerpstroom.
Goedkeuring en conformiteit
De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende
adres worden aangevraagd:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installeren
Monteer het voorkeuzepaneel, zie uitvouwbaar blad I,
afb. [1] en [2].
Plaats de batterij in de juiste richting.
Instellingen bij stroomstoring / vervangen van de batterij
De door de gebruiker opgeslagen instellingen blijven
ook na het vervangen van de batterij of een stroomstoring
in de kraan behouden.
Bediening
Gebruik van voorkeuzepaneel
- Vóór de eerste inbedrijfstelling moet het voorkeuzepaneel
in de instelmodus onder Wireless met het bedieningspaneel
worden verbonden.
- De programma’s kunnen in de instelmodus onder Preset
worden aangepast of gewijzigd.
- De indicatoren op het schermpje geven het verloop
van het desbetreffende programma weer.
Instelmodus
De instelmodus wordt als volgt geactiveerd:
1. kraan met knop inschakelen en temperatuur met knop 
op 33 °C instellen.
2. Knoppen rechtsom indrukken:
 
3. Als na de derde keer indrukken van het GROHE
logo verschijnt, met knop bevestigen.
De instelmodus is nu geactiveerd en Menu verschijnt
op het schermpje.
Het bevestigen gebeurt steeds via de toets 
op het bedieningspaneel. Het verstellen gebeurt
met de toetsen  . Afsluiten van de instelmodus
door indrukken van de toets .
Preset (voorkeuzepaneel programmeren)
Onderhoud
Batterij, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
Batterij maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van de kraan
vervangen.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Aanwijzing voor de verwerking
Voer batterijen volgens de landspecifieke
voorschriften af!
- Handen wassen
- Gezicht verfrissen
- Tanden poetsen
- 2 gebruikersspecifieke programma’s
Dit product komt overeen met de voorwaarden
van de betreffende EU-Richtlijnen.
Handen wassen
Gezicht verfrissen
Tanden poetsen
Geheugenknop 1
Geheugenknop 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

7
S
Säkerhetsinformation
• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.
Användningsområde
Med pre set panel kan följande program väljas och ändras:
Tekniska data
• Radiofrekvens: 2,4 - 2,4835 GHz
• Sändeffekt: < 10mW
• Batteri pre set panel: 3 V-Lithium batteri (typ CR 2032)
Elektriska kontrolldata
• Software-klass: B
• Föroreningsgrad: 2
• Mätspänning: 2500 V
• Temperatur för kultryckskontroll: 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes med mätspänningen
och mätströmmen.
Godkännande och konformitet
Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Montera pre set panel, se utvikningssida I fig. [1] och [2].
Observera batteriets poler!
Inställningar vid spänningsfrånfall/batteribyte
De av användaren sparade inställningarna förblir kvar
också efter ett batteribyte eller ett spänningsfrånfall.
Betjäning
Användning av pre set panel
- Före den första användningen måste pre set panel anslutas
till manöverpanelen i inställningsmode under Wireless.
- Programmen kan anpassas eller förändras i inställningsmode
under Preset.
- Staplarna i indikeringen visar tidsförloppet på motsvarande
program.
Inställningsmode
Inställningsmode aktiveras på följande sätt:
1. Koppla in blandaren med knappen och ställ
in temperaturen på 33 °C med knappen .
2. Tryck knapparna medurs:
 
3. Bekräfta med knappen när GROHE logotypen
visas efter att har tryckts tre gånger.
Inställningsmode har nu aktiverats och Menu visas
på indikeringen.
Bekräftelse sker via knappen på manöverpanelen.
Justering sker med knapparna  . Avsluta inställningmode
genom att trycka på knappen .
Preset (programmera pre set panel)
Underhåll
Batteri, se utvikningssida I fig. [1].
Batteri ska bytas ut senast 10 år efter idrifttagningen
av blandaren.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Sluthanteringsanvisning
Sluthantera batterier enligt gällande lands föreskrifter!
- Tvätta händerna
- Tvätta ansiktet
- Borsta tänderna
- 2 användardefinierade program
Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella
EU-riktlinjerna.
Tvätta händerna
Tvätta ansiktet
Borsta tänderna
Minnesknapp 1
Minnesknapp 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

8
DK
Sikkerhedsinformationer
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
Anvendelsesområde
Med Pre Set Paneel kan følgende programmer vælges og
ændres:
Tekniske data
• Radiofrekvens: 2,4 - 2,4835 GHz
• Sendeeffekt: < 10mW
• Batteri Pre Set Paneel: 3 V-litium batteri (type CR 2032)
Elektriske prøvningsdata
• Softwareklasse: B
• Forureningsgrad: 2
• Dimensioneret stødspænding: 2500 V
• Temperatur på kugletrykprøvningen: 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner)
blev kontrolleret med den tilladte spænding og mærkestrøm.
Godkendelse og overensstemmelse
Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres
på følgende adresse:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica, Tyskland
Installation
Monter Pre Set Paneel, se foldeside I, ill. [1] og [2].
Vær opmærksom på batteriets polaritet!
Indstillinger ved spændingssvigt / udskiftning af batteri
Indstillinger, der er gemt af brugeren, opretholdes også selv
efter et batteriskift eller et svigt i spændingen i armaturet.
Betjening
Pre Set Paneel
- Før første brug skal Pre Set Paneel forbindes med
betjeningspanelet under Wireless i indstillingsmodus.
- Programmerne kan tilpasses eller ændres
i indstillingsmodusen under Preset.
- Bjælkerne i displayet indikerer visuelt tidsforløbet
for det pågældende program.
Indstillingsmodus
Indstillingsmodus aktiveres som følger:
1. Tænd for armaturet med tasten og stil temperaturen
til 33 °C med tasten .
2. Tryk tasterne med uret:
 
3. Når GROHE logoet ses efter det tredje tryk på ,
bekræftes dette med tasten .
Indstillingsmodusen er så aktiveret og Menu ses på displayet.
Bekræftelsen sker igen med tasten på betjeningspanelet.
Ændringer sker med tasterne  . Indstillingsmodusen
afsluttes ved at trykke på tasten .
Preset (programmering af Pre Set Paneel)
Vedligeholdelse
Batteri, se foldeside I, ill. [1].
Batteriet skal udskiftes senest ti år efter ibrugtagning
af armaturet.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Henvisninger til bortskaffelse
Batterier skal bortskaffes iht. gældende forskrifter!
- Håndvask
- Vask ansigt
- Børst tænder
- 2 brugerdefinerede programmer
Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende
EU-direktiver.
Håndvask
Vask ansigt
Børst tænder
Gemtast 1
Gemtast 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

9
N
Sikkerhetsinformasjon
• Må bare installeres i frostsikre rom.
Bruksområde
Med Pre Set-panelet kan følgende programmer velges og
endres:
Tekniske data
• Radiofrekvens: 2,4 - 2,4835 GHz
• Sendeeffekt: < 10 mW
• Batteri Pre Set Paneel: 3 V-litiumbatteri (type CR 2032)
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse: B
• Forurensningsklasse: 2
• Merkestøtspenning: 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll: 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning
og merkestrøm.
Godkjenning og samsvar
Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installering
Monter Pre Set-panelet, se utbrettside I, bilde [1] og [2].
Pass på polariteten til batteriet!
Innstillinger ved spenningssvikt / batteriskift
Innstillingene som brukeren har lagret, opprettholdes
også etter batteriskift eller spenningssvikt på armaturen.
Betjening
Bruke Pre Set-panelet
- Før første gangs bruk må Pre Set-panelet forbindes
med betjeningspanelet under Wireless i innstillingsmodus.
- Programmene kann tilpasses eller endres under Preset
i innstillingsmodus.
- Strekene på visningen angir forløpet til de forskjellige
programmene.
Innstillingsmodus
Innstillingsmodus aktiveres slik:
1. Slå på armaturen med knappen , og still temperaturen
på 33 °C med knappen .
2. Trykk på knappene i urviserretningen:
 
3. Bekreft med knappen når GROHE-logoen vises
etter at har blitt trykt tre ganger.
Nå er innstillingsmodus aktivert, og Menu vises på displayet.
Bekreftelse skjer med knappen på betjeningspanelet.
Regulering foretas med knappene  . Innstillingsmodus
avsluttes ved å trykke på knappen .
Preset (programmere Pre Set-panelet)
Vedlikehold
Batteri, se utbrettside I, bilde [1].
Skift ut batteriet senest 10 år etter at armaturen ble tatt i bruk.
Monter i motsatt rekkefølge.
Informasjon om kassering
Batteriene må kastes i henhold til gjeldende forskrifter!
- Håndvask
- Ansiktsvask
- Tannpuss
- 2 brukerdefinerte programmer
Dette produktet er i samsvar med kravene
i de respektive EU-retningslinjene.
Håndvask
Ansiktsvask
Tannpuss
Minneknapp 1
Minneknapp 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

10
FIN
Turvallisuusohjeet
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
Käyttöalue
Esiasetuspaneelilla (tilausnumero 45 983) voidaan valita ja
muuttaa seuraavia ohjelmia:
Tekniset tiedot
• Radiosignaalitaajuus: 2,4 - 2,4835 GHz
• Lähetysteho: < 10mW
• Pariston esiasetuspaneeli: 3 V litiumparisto
(tyyppi CR 2032)
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka: B
• Likaantumisaste: 2
• Nimellinen syöksyjännite: 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila: 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta
osoitteesta:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Asennus
Asenna esiasetuspaneeli, ks. kääntöpuolen sivu I,
kuva [1] ja [2].
Huomaa pariston oikea napaisuus!
Asetukset virtakatkoksen / paristojen vaihdon yhteydessä
Käyttäjän tallentamat asetukset säilyvät muistissa myös
paristojen vaihdon tai hanan virtakatkoksen jälkeen.
Käyttö
Esiasetuspaneelin käyttäminen
- Ennen ensimmäistä käyttökertaa esiasetuspaneeli
täytyy yhdistää säätötilassa kohdassa Wireless
ohjauspaneelin kanssa.
- Ohjelmia voidaan säätää tai muuttaa säätötilassa
kohdassa Preset.
- Näytön palkit ilmoittavat kulloiseenkin ohjelmaan
kuluvan ajan.
Säätötila
Säätötila aktivoidaan seuraavasti:
1. Kytke hana toimintaan näppäimellä ja säädä
lämpötila näppäimellä 33 °C tasolle.
2. Paina näppäimiä myötäpäivään:
 
3. Kun näppäimen kolmannen painalluksen jälkeen
näyttöön tulee GROHE-logo, vahvista se näppäimellä .
Sitten säätötila on aktivoitu ja näyttöön tulee Menu.
Vahvistus tehdään kulloinkin ohjauspaneelin näppäimen 
avulla. Säätö tehdään näppäimien   avulla.
Säätötilan lopetus näppäintä painamalla.
Preset (esiasetuspaneelin ohjelmointi)
Huolto
Paristo, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [1].
Vaihda paristo viimeistään 10 vuoden kuluttua hanan
käyttöönotosta.
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Hävitysohje
Hävitä paristot maakohtaisten määräysten mukaan!
- Käsienpesu
- Kasvojen huuhtelu
- Hampaiden pesu
- 2 käyttäjämääritteistä ohjelmaa
Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien
vaatimuksia.
Käsienpesu
Kasvojen huuhtelu
Hampaiden pesu
Muistinäppäin 1
Muistinäppäin 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

11
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
Zakres stosowania
Przy użyciu panelu Pre Set można wybieraćizmieniać
następujące programy:
Dane techniczne
•Częstotliwość radiowa: 2,4 - 2,4835 GHz
• Moc nadawcza: < 10mW
• Bateria panelu Pre Set: bateria litowa 3 V (typ CR 2032)
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania: B
•Stopieńzanieczyszczeń: 2
• Pomiarowe napięcie udarowe: 2500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej: 100 °C
Pomiar odporności elektromagnetycznej
(pomiar emisji zakłóceń) zostałprzeprowadzony
za pośrednictwem napięcia i prądu pomiarowego.
Atesty i zgodność z normami
Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać
pod następującym adresem:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalacja
Montażpanelu Pre Set, zob. strona rozkładana I,
rys. [1] oraz [2].
Przestrzegaćpolaryzacji baterii!
Ustawienia w przypadku braku napięcia / wymiany baterii
Zapisane w pamięci przez użytkownika ustawienia nie zostaną
wymazane po zmianie baterii lub przerwie w zasilania armatury.
Obsługa
Wykorzystanie panelu Pre Set
- Przed pierwszym uruchomieniem panel Pre Set należy
połączyćw trybie nastawczym, menu Wireless z panelem
obsługowym.
- Programy mogązostaćzmienione lub dopasowane
w trybie nastawczym, menu Preset.
-Słupki na wskaźniku sygnalizująupływ czasu
dla poszczególnych programów.
Tryb nastawczy
Tryb nastawczy można uruchomićw następujący sposób:
1. Włączyćarmaturęprzyciskiem i ustawićtemperaturę
przyciskiem  na 33 °C.
2. Przyciski naciskaćzgodnie z ruchem wskazówek zegara.
 
3. Jeżeli po trzecim naciśnięciu przycisku pojawi się
GROHE Logo, to należy to potwierdzićprzyciskiem .
Tryb nastawczy zostałuruchomiony i na wskaźniku
pojawi sięMenu.
Potwierdzenie następuje przy użyciu przycisku na panelu
obsługowym. Przestawienie odbywa sięza pomocą
przycisków  . Naciśnięcie przycisku kończy tryb
nastawczy.
Preset (programowanie panelu Pre Set)
Konserwacja
Batteria, zob. strona rozkładana I, rys. [1].
Baterięzasilającąnależy wymienićnajpóźniej
po upływie 10 lat od rozpoczęcia eksploatacji armatury.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Wskazówka dotycząca utylizacji
Baterie należy utylizowaćzgodnie z przepisami
krajowymi!
- Mycie rąk
-Odświeżenie twarzy
- Mycie zębów
- 2 programy zdefiniowane przez użytkownika
Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym
w odpowiednich dyrektywach UE.
Mycie rąk
Odświeżenie twarzy
Mycie zębów
Przycisk zapamiętywania 1
Przycisk zapamiętywania 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

12

13
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
•Ηεγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε χώρους
που προστατεύονται από παγετό.
Πεδίο εφαρµογής
Με το πάνελ Pre Set µπορείτε να επιλέξετε και να αλλάξετε τα
παρακάτω προγράµµατα:
Τεχνικά στοιχεία
•Συχνότητα εκποµπής: 2,4 - 2,4835 GHz
•Ισχύς εκποµπής: < 10mW
•Μπαταρία πάνελ Pre Set: Μπαταρία λιθίου 3 V
(τύπος CR 2032)
Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου
•Κατηγορία λογισµικού: B
•Βαθµός ρύπανσης: 2
•Κρουστική τάση µέτρησης: 2500 V
•Θερµοκρασία του ελέγχου πίεσης σφαίρας: 100 °C
Οέλεγχος της ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας (έλεγχος
εκποµπής κυµάτων παρεµβολής) πραγµατοποιήθηκε
µετηντάσηµέτρησης και το ρεύµαµέτρησης.
Έγκριση και συµβατότητα
Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε
από την εξής διεύθυνση:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Εγκατάσταση
Τοποθετήστε το πάνελ προρύθµισης, βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα I, εικ. [1] και [2].
Ελέγξτε την πολικότητα της µπαταρίας!
Ρυθµίσεις σε περίπτωση πτώσης τάσης/αντικατάστασης
µπαταριών
Οι ρυθµίσεις που αποθηκεύονται από το χρήστη διατηρούνται
και µετά την αντικατάσταση των µπαταριών ήτη διακοπή τάσης.
Λειτουργία
Χρήση του πάνελ Pre Set
-Πριν από την πρώτην χρήση θα πρέπει το πάνελ
προρύθµισης να συνδεθεί µετο πάνελ χειρισµού
στην κατάσταση ρυθµίσεων, στο Wireless.
-Τα προγράµµατα µπορούν να προσαρµοστούν
ή να τροποποιηθούν στην κατάσταση ρυθµίσεων,
στο Preset.
-Οι µπάρες στην ένδειξη παρουσιάζουν οπτικά
την πρόοδο του αντίστοιχου προγράµµατος.
Κατάσταση ρυθµίσεων
Ηκατάσταση ρυθµίσεων ενεργοποιείται ως εξής:
1. Ενεργοποιήστε τη µπαταρία µετο πλήκτρο και ρυθµίστε
τη θερµοκρασία µετο πλήκτρο στους 33 °C.
2. Πιέστε τα πλήκτρα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού:
 
3. Αν µετά το τρίτο πάτηµατου εµφανιστεί το λογότυπο
GROHE, επιβεβαιώστε µετο πλήκτρο .
Ηκατάσταση ρυθµίσεων είναι τώρα ενεργοποιηµένη
και το Menu εµφανίζεται στην οθόνη.
Ηεπιβεβαίωση πραγµατοποιείται µετο πλήκτρο του πάνελ
χειρισµού. Ηρύθµιση πραγµατοποιείται µετα πλήκτρα  .
Τερµατισµός της κατάστασης ρυθµίσεων µεπάτηµα
του πλήκτρου .
Preset (προγραµµατισµός πάνελ Pre Set)
Συντήρηση
Μπαταρία, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I, εικ. [1].
Ηµπαταρία θα πρέπει να αντικατασταθεί το αργότερο
10 χρόνια µετά τη θέση του µηχανισµού σε λειτουργία.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Υπόδειξη απόρριψης
Απορρίψτε τις µπαταρίες σύµφωνα µετους κανονισµούς
της χώρας σας!
-Πλύσιµοχεριών
-Πλύσιµοπροσώπου
-Πλύσιµοδοντιών
-2προγράµµατα που ορίζονται από τον χρήστη
Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές
των αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.
Πλύσιµοχεριών
Πλύσιµοπροσώπου
Πλύσιµοδοντιών
Πλήκτρο αποθήκευσης 1
Πλήκτρο αποθήκευσης 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

14
CZ
Bezpečnostní informace
• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností
chráněných proti mrazu.
Oblast použití
Pomocí programovacího panelu lze volit a měnit následující
programy:
Technické údaje
• Rádiová frekvence: 2,4 - 2,4835 GHz
• Vysílací výkon: < 10mW
• Baterie programovacího panelu: 3 V lithiová baterie
(typ CR 2032)
Elektrické kontrolní údaje
•Třída software: B
•Stupeňznečištění: 2
• Jmenovité rázové napětí: 2500 V
• Teplota při zkoušce tvrdosti vtlačováním: 100 °C
Zkouška elektromagnetické kompatibility (zkouška vysílání
rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí
a jmenovitém proudu.
Schválení a konformita výrobku
Prohlášení o shodnosti výrobku lze na požádání
obdržet na následující adrese:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalace
Montáž programovacího panelu, viz skládací strana I,
obr. [1] a [2].
Dodržte správné pólování baterie!
Nastavení při výpadku elektrického napětí / výměně
baterií
V paměti uložená uživatelská nastavení zůstávají zachována
také při výměněbaterií nebo výpadku elektrického napětí
armatury.
Obsluha
Využití programovacího panelu
-Před prvním použitím se musí programovací panel spojit
s ovládacím panelem v režimu nastavování v položce
Wireless.
- Programy lze nastavovat nebo měnit v režimu nastavování
v položce Preset.
- Pruhem na displeji se zobrazuje časový průběh příslušného
programu.
Režim nastavování
Aktivace režimu nastavování se provádí následujícím
způsobem:
1. Armaturu zapněte tlačítkem a tlačítkem nastavte
teplotu na 33 °C.
2. Přitom postupujte ve směru točení hodinových ručiček:
 .
3. Když se po třetím stisknutí tlačítka zobrazí logo GROHE,
potvrďte stisknutím tlačítka .
Nyní je aktivován režim nastavování a na displeji
se zobrazí Menu.
Potvrzení se provádí vždy stisknutím tlačítka na ovládacím
panelu. Pro změnu nastavení se používají tlačítka  .
Režim nastavování se ukončí stisknutím tlačítka .
Preset (programování programovacího panelu)
Údržba
Baterie, viz skládací strana I, obr. [1].
Baterii je nutno vyměnit nejpozději do 10 let po prvním
uvedení armatury do provozu.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Upozornění pro ekologickou likvidaci odpadu
Při likvidaci použitých baterií dodržujte místní předpisy
pro ochranu životního prostředí!
- Mytí rukou
-Osvěžení obličeje
-Čištění zubů
- 2 uživatelsky definované programy
Tento výrobek splňuje všechny požadavky
příslušných směrnic EU.
Mytí rukou
Osvěžení obličeje
Čištění zubů
Pamět’ové tlačítko 1
Pamět’ové tlačítko 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

15
H
Biztonsági információk
• A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben
szabad végezni.
Felhasználási terület
A Pre Set Panellel a következőprogramokat lehet kiválasztani
és módosítani:
Műszaki adatok
• Adófrekvencia: 2,4 - 2,4835 GHz
• Adó teljesítménye: < 10mW
• Batterie Pre Set Paneel: 3 V-os lítium elem (CR 2032 típus)
Villamossági vizsgálati adatok
• Szoftver osztály: B
• Szennyezettség fok: 2
• Mérési lökőfeszültség: 2500 V
• A golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete: 100 °C
Az elektromágneses összeférhetőség
(zavarkibocsátás) vizsgálata a mérési feszültség
és mérési áram segítségével történik.
Engedélyezés és konformitás
A megfelelőségi nyilatkozatok a következőcímről
rendelhetőkmeg:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Felszerelés
Pre Set Paneel szerelése, lásd I. kihajtható oldal, [1]. és [2].
ábra.
Ügyeljen az elem polaritására!
Beállítások feszültségkimaradás / elemcsere esetén
A felhasználó által elmentett beállítások a szerelvényen
egy elemcsere után vagy egy feszültségkimaradás esetén
is megmaradnak.
Kezelés
Pre Set Paneels alkalmazása
- Az elsőhasználat előtt a Pre Set Paneel-t a beállítási
móduszban a Wireless alatt össze kell kapcsolni
akezelőpanellal.
- A programokat a beállítási móduszban a Preset alatt
lehet igazítani vagy módosítani.
- A kijelzőben a sáv jeleníti meg a mindenkori program
időbeli lefutását.
Beállítási módusz
A beállítási módusz a következők szerint aktiválható:
1. Kapcsolja be a csaptelepet a billentyűvel és állítsa
beahőmérsékletet a billentyűvel 33 °C-ra.
2. A billentyűket az óramutató járásával megegyezőirányba
nyomja:
 
3. Ha a billentyűharmadik megnyomására megjelenik
aGROHE Logo, akkor azt igazolja vissza a billentyűvel.
Most aktiválódott a beállítási módusz és megjelenik a Menü
a kijelzőben.
A megerősítés mindenkor a gombbal történik
a kezelőpanelon. Az állítás a   gombokkal történik.
A beállítási módusz befejezéséhez nyomja meg a billentyűt.
Preset (A Pre Set Paneel programozása)
Karbantartás
Elemek, lásd I. kihajtható oldal, [1]. ábra.
Az elemet legkésőbb 10 évvel a szerelvény használatba vétele
után ki kell cserélni.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
A megsemmisítésre vonatkozó utasítás
Az elemeket az adott országban érvényes előírások
szerint semmisítse meg!
- Kézmosás
- Arcfrissítés
- Fogmosás
- 2, a felhasználó által meghatározott program
Jelen termék eleget tesz az idevágó
EU-követelményeknek.
Kézmosás
Arcfrissítés
Fogmosás
1. memóriagomb
2. memóriagomb
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

16
P
Informações de segurança
• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos
protegidos da geada.
Campo de aplicação
Com o painel Pre Set podem ser seleccionados e modificados
os seguintes programas:
Dados Técnicos
• Radiofrequência: 2,4 - 2,4835 GHz
• Potência de transmissão: < 10mW
• Bateria do painel Pre Set:
bateria de lítio de 3V (Tipo CR 2032)
Dados de teste eléctricos
• Classe de software: B
• Classe de contaminação: 2
• Tensão transitória de dimensionamento: 2500 V
• Temperatura do ensaio de Brinell: 100 °C
O teste de compatibilidade electromagnética (teste de
interferências) foi efectuado com a tensão de
dimensionamento e a corrente de dimensionamento.
Licença e conformidade
As declarações de conformidade poderão ser requeridas para
o seguinte endereço:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica, Alemanha
Instalação
Montar o painel Pre Set, ver página desdobrável I,
fig. [1] e [2].
Atenção às polaridades da bateria!
Regulações no caso de falha no abastecimento de
corrente / substituição da bateria
As regulações memorizadas pelo utilizador mantêm-se,
mesmo após a substituição da bateria ou após uma falha da
corrente eléctrica.
Manuseamento
Utilização do painel Pre Set
- Antes da primeira utilização, o painel Pre Set Paneel tem
de ser ligado ao painel de comando, no menu Wireless.
- Os programas podem ser ajustados ou modificados no
modo de regulação, menu Preset.
- Através das barras do mostrador pode visualizar o decorrer
do respectivo programa.
Modo de regulação
O modo de regulação activa-se da seguinte maneira:
1. Ligar a misturadora com a tecla e com a tecla  regular
a temperatura para 33 °C.
2. Premir as teclas no sentido dos ponteiros do relógio:
 
3. Depois de premir três vezes a e surgir o logotipo GROHE,
confirmar com a tecla .
Agora o modo de regulação está activado, surgindo Menu no
mostrador.
Confirmar com a tecla no painel de comando. O reajuste
é feito com as teclas  . Fim do modo de regulação,
premindo a tecla .
Preset (programar o painel Pre Set)
Manutenção
Bateria, ver página desdobrável I, fig. [1].
A bateria deverá ser substituída o mais tardar 10 anos após
o início do funcionamento da misturadora.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Indicações de eliminação
Eliminar a bateria da forma adequada, em
conformidade com as normas do país!
- Lavar as mãos
- Resfrescar o rosto
- Lavar os dentes
- 2 programas definidos pelo utilizador
Este produto satisfaz as exigências das directivas
comunitárias aplicáveis.
Lavar as mãos
Resfrescar o rosto
Lavar os dentes
Tecla de memorização 1
Tecla de memorização 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

17
TR
Emniyet bilgileri
• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.
Kullanım sahası
Pre Set Panel ile şu programlarıseçebilir ve değiştirebilirsiniz:
Teknik Veriler
• Dalga frekansı: 2,4 - 2,4835 GHz
• Gönderme gücü: < 10mW
• Pre Set Panel bataryası: 3 V-Lityum batarya (CR 2032 tipi)
Elektrik Kontrol Verileri
•Yazılım sınıfı: B
• Kirlenme derecesi: 2
•Şok gerilimi ölçümleri: 2500 V
• Bilye baskıkontrolü sıcaklığı: 100 °C
Elektromanyetik uygunluğun (parazit yollayarak sınama)
sınanmasıölçüm gerilimi ve ölçüm akımıile yapılır.
Ehliyet ve konformite
Uygunluk beyanlarıaşağıdaki adresten alınabilir:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Montaj
Pre Set Panel’i monte edin, bkz. katlanır sayfa I,
şekil [1] ve [2].
Batarya kutuplarına dikkat edin!
Elektrik kesintisinde / pil değişiminde yapılacak ayarlar
Kullanıcıtarafından kaydedilen ayarlar, olası
bir pil değişiminden veya bataryaya elektrik
girişinin kesilmesinden sonra da kayıtlıkalır.
Kullanım
Pre Set Panel’in kullanımı
-İlk kullanımdan önce Pre Set Panel, ayar modunda
Wireless (Kablosuz) altında kumanda paneline
bağlanmalıdır.
- Programlar, ayar modunda Preset (Ön ayar) altında
adapte edilebilir veya değiştirilebilir.
- Göstergedeki kiriş, ilgili programın zamansal sürecini
tasvir eder.
Ayar modu
Ayar modu aşağıdaki şekilde devreye alınmaktadır:
1. Bataryayıtuşuyla açın ve sıcaklığı
tuşuyla 33 °C’ye ayarlayın.
2. Tuşlara saat yönünde basın:
 
3. tuşuna üçüncü basıştan sonra GROHE logosu
görünürse tuşuyla onaylatın.
Ayar modu artık aktiftir ve göstergede Menu gösterilir.
Onaylama, kumanda panelindeki tuşuyla yapılır.
Ayar değişiklikleri ise   tuşlarıyla gerçekleştirilir.
tuşuna basarak ayar modundan çıkabilirsiniz.
Preset (Pre Set Panel’i programlama)
Bakım
Batarya, bkz. katlanır sayfa I, şekil [1].
Bataryanın pilini en fazla 10 yıllık kullanımdan sonra değiştirin.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
İmha uyarısı
Bataryalarıülkeye özgü kurallara uygun şekilde
imha ediniz!
-Elyıkama
-Yüzyıkama
-Dişfırçalama
-2kullanıcıtanımlıprogramlar
Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır.
El yıkama
Yüz yıkama
Dişfırçalama
Hafıza tuşu 1
Hafıza tuşu 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .

18
SK
Bezpečnostné informácie
• Toto zariadenie je určené výlučne pre inštaláciu do miestností
chránených proti mrazu.
Oblast’ použitia
Pomocou programovacieho panelu je možné nastavovat' a
menit' nasledujúce programy:
Technické údaje
• Frekvencia rádiových vĺn: 2,4 - 2,4835 GHz
• Vysielací výkon: < 10mW
• Batéria programovacieho panelu: 3 V lítiová batéria
(typ CR 2032)
Elektrické kontrolné údaje
• Trieda software: B
•Stupeňznečistenia: 2
• Zat’ažovacie rázové napätie: 2500 V
• Teplota pri skúške tvrdosti vtlačovaním: 100 °C
Skúška elektromagnetickej kompatibility (skúška
vysielania rušivých signálov) bola vykonaná pri
zat’ažovacom napätí a pri zat’ažovacom prúde.
Schválenie a konformita výrobku
Prehlásenia o zhodnosti výroby je možné vyžiadat’
na nasledujúcej adrese:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Inštalácia
Montáž programovacieho panelu, pozri skladaciu stranu I,
obr. [1] a [2].
Dodržte správnu orientáciu pólov batérie!
Nastavenie pri výpadku elektrického napätia / výmene
batérií
V pamäti uložené užívateľské nastavenia zostávajú zachované
tiež pri výmene batérií alebo výpadku elektrického napätia
armatúry.
Obsluha
Využitie programovacieho panelu
- Pred prvým použitím sa musí programovací panel spojit’
s ovládacím panelom v režime nastavovania v položke
Wireless.
- Programy sa dajú nastavovat’ alebo menit’ v režime
nastavovania v položke Preset.
- Pruh na displeji zobrazuje časový priebeh príslušného
programu.
Režim nastavovania
Režim nastavovania sa aktivuje nasledovne:
1. Armatúru zapnite tlačidlom a tlačidlom nastavte
teplotuna33°C.
2. Tlačidlá stláčajte v smere točenia hodinových ručičiek:
 
3. Ak sa po tret’om stlačení tlačidlazobrazí logo GROHE,
potvrďte to stlačením tlačidla .
Teraz je aktivovaný režim nastavovania a na displeji
sa zobrazí Menu.
Potvrdzuje sa vždy stlačením tlačidla na ovládacom paneli.
Pre zmenu nastavenia sa používajú tlačidlá  .
Režim nastavovania sa ukončí stlačením tlačidla .
Preset (programovanie programovacieho panelu)
Údržba
Batéria, pozri skladaciu stranu I, obr. [1].
Batéria sa musí vymenit’ najneskôr po 10 rokoch od uvedenia
armatúry do prevádzky.
Montáž nasleduje v opačnom poradí.
Upozornenie pre ekologickú likvidáciu odpadu
Pri likvidácii použitých batérií dodržujte miestne
predpisy pre ochranu životného prostredia!
- Umývanie rúk
- Osvieženie tváre
-Čistenie zubov
- 2 užívateľsky definované programy
Tento výrobok sp
ĺ
ňa všetky požiadavky príslušných
smerníc EÚ.
Umývanie rúk
Osvieženie tváre
Čistenie zubov
Pamät’ové tlačidlo 1
Pamät’ové tlačidlo 2
Section 1 Flow 0



Time 0   
Temp 38.0   
Volume 1   
Section 2
. . . .
. . . .
Section 7 
Section 1
. . . .
. . . .
. . . .