Grohe Blue 31 251 User manual

Design + Engineering GROHE Germany
English .....1
Français .....2
Español .....3
GROHE Blue®Chilled & Sparkling
99.0200.031/ÄM 229785/02.14
GROHE Blue®Chilled & Sparkling
31 251

I
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

II
6 7
30mm
3mm
8
17mm
9
1
19mm
16mm
226mm
26mm
IN
OUT
319mm
19mm
5
16mm
4
13mm
*19 017

1
English
Français
Application
Can be used in conjunction with:
• Pressurised storage heaters
• Thermally-controlled instantaneous heaters
• Hydraulically-controlled instantaneous heaters
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.
Technical data
• Flow pressure:
– min. 0.1 MPa
– recommended 0.2 – 0.5 MPa
• Test pressure of faucet: 1.6 MPa
• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure
– Faucet (tap water): ca. 12 l/min
• Temperature
– Faucet hot water inlet: max. 70 °C
– Recommended (energy saving): 60 °C
• Water connection: cold - blue hot - red
Installation
Refer to the installation dimensions on fold-out page I.
Flush piping system prior and after installation of faucet
thoroughly (Consider EN 806)!
Install pressure-reducing valve on service valve,see fold-
out page II, Figs. [1] to [3].
Install and connect faucet,see Figs. [4] to [6].
Important: The cable must not be pinched.
Connect water supply only after mounting the filter and cooler.
Note: Install filter and cooler according to the technical product
information accompanying each product.
Operation
Open lever in order to draw hot and cold tap water, see fold-out
page II, Fig. [7].
By turning the Blue®handle, the carbon dioxide content of
the cooled and filtered water can be changed:
- Position OFF [display does not illuminate]
- Position Chilled [display illuminates blue]
= still water
- Position Medium [display illuminates turquoise]
= lightly carbonated water
- Position Sparkling [display illuminates green]
= strongly carbonated water
Display of filter capacity in Blue®handle:
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if necessary.
Shut off hot and cold water supply.
I. Cartridge, see fold-out page II, Fig. [8].
When installing the cartridge, ensure that the seals are
correctly seated. Screw in and tighten screwing.
II. Headpart, see fold-out page II, Fig. [9].
Note the installation position of the stop and cable.
III. Flow control (64 374), see fold-out page I.
Assemble in reverse order.
Care
Instructions for care of this faucet will be found in the Limited
Warranty supplement.
Flashing signal Meaning
Filter capacity of more than 10%
  Filter capacity of less than 10%
Order filter cartridge
  Filter capacity of less than 1%
Change filter cartridge soon
     
No filter capacity, Change filter
cartridge immediately
Domaine d’application
Utilisation possible avec :
• Réservoirs sous pression
• Chauffe-eau instantanés thermiques
• Chauffe-eau instantanés hydrauliques
Le fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible !
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique :
- min. 0,1 MPa
- recommandée 0,2-0,5 MPa
• Pression d’épreuve de la robinetterie : 1,6 MPa
• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa
- Robinetterie (eau du robinet) : env. 12 l/min
• Température
- Entrée d’eau chaude au niveau de la robinetterie : 70 °C maxi.
- Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C
• Raccordement d’eau : froide - bleu chaude - rouge
Installation
Tenir compte des dimensions de montage sur le volet I.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806) !
Monter le réducteur de pression sur le robinet d’équerre,
voir volet II, fig. [1] à [3].
Monter et raccorder la robinetterie, voir fig. [4] à [6].
Attention : ne pas coincer le câble.
N’effectuer le raccordement d’eau qu’après le montage du filtre
et du refroidisseur.
Remarque : monter le filtre et le refroidisseur en respectant les
informations sur le produit fournies avec chacun de ces produits.
Utilisation
Ouvrir le levier pour tirer de l’eau froide ou chaude, voir volet II, fig. [7].
Tourner le croisillon Blue®pour modifier la proportion de gaz
dans l’eau refroidie et dans l’eau filtrée :
- position OFF [le témoin ne s’allume pas]
- position Chilled [le témoin s’allume en bleu]
= eau plate
- position Medium [le témoin s’allume en bleu turquoise]
= eau légèrement gazeuse
- position Sparkling [le témoin s’allume en vert]
= eau très gazeuse
Indication de la capacité de filtrage avec le croisillon Blue®:
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas échéant.
Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.
I. Cartouche, voir volet II, fig. [8].
Contrôler le bon positionnement des joints lors du montage de
la cartouche. Visser la bague filetée et la serrer jusqu’au blocage.
II. Tête, voir volet II, fig. [9].
Respecter la position de montage de la butée et du câble !
III. Mousseur (64 374), voir volet I.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Entretien
Vous trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans le
supplément Garantie Limitée.
Clignotement Signification
Plus de 10% de capacité de filtrage
  Moins de 10% de capacité de filtrage
Commander une cartouche de filtre
   Moins de 1% de capacité de filtrage
Remplacer la cartouche de filtre
sous peu
     
Aucune capacité de filtrage,
remplacer immédiatement
la cartouche de filtre

2
Español
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con:
• Acumuladores de presión
• Calentadores instantáneos con control térmico
• Calentadores instantáneos con control hidráulico
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
• Presión de trabajo:
- mín. 0,1 MPa
- recomendada 0,2 – 0,5 MPa
• Presión de verificación de la grifería: 1,6 MPa
• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa
- Grifería (agua corriente): aprox. 12 l/min
• Temperatura
- Entrada del agua caliente de la grifería: máx. 70 °C
- Recomendada (ahorro de energía): 60 °C
• Acometida del agua: fría - azul caliente - rojo
Instalación
Observar las cotas de montaje de la página desplegable I.
Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación (observar EN 806).
Montar el reductor de presión en la llave de paso, véase página
desplegable II, fig. [1] a [3].
Montar y conectar la grifería, véanse fig. [4] a [6].
Atención: No cable no puede quedar aprisionado.
Establecer la acometida de agua después de montar el filtro
y el enfriador.
Nota: Montar el filtro y el enfriador conforme a la información
técnica adjunta del producto correspondiente.
Manejo
Abrir la palanca para hacer salir agua fría y caliente, véase
la página desplegable II, fig. [7].
Girando la empuñadura Blue®puede modificarse la proporción
de ácido carbónico en el agua enfriada y filtrada:
- Posición OFF [el indicador no se ilumina]
- Posición Chilled [el indicador se ilumina en azul]
= agua sin gas
- Posición Medium [el indicador se ilumina en turquesa]
= agua ligeramente carbonatada
- Posición Sparkling [el indicador se ilumina en verde]
= agua fuertemente carbonatada
Indicador de la capacidad de filtro en la empuñadura Blue®:
Mantenimiento
Comprobar, limpiar y, en caso necesario, sustituir todas las piezas.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Cartucho, véase página desplegable II, fig. [8].
Al montar el cartucho, tener en cuenta el correcto asiento de las
juntas. Enroscar la unión atornillada y apretarla fuertemente.
II. Montura, véase página desplegable II, fig. [9].
Tener en cuenta la posición de montaje del tope y el cable.
III. Mousseur (64 374), véase página desplegable I.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Cuidados
En el suplemento Garantía Limitada encontrará las instrucciones
relativas al cuidado de esta batería.
Parpadeo Significado
Más del 10% de la capacidad de filtro
  Menos del 10% de la capacidad
de filtro
Pedir un cartucho de filtro
   Menos del 1% de la capacidad de filtro
Sustituir el cartucho del filtro en breve
     
Sin capacidad de filtro, sustituir
inmediatamente el cartucho de filtro

www.grohe.com
2013/10/22
D
&[phone]
[email protected]
A
&[phone]
[email protected]
AUS
Argent Sydney
&+[phone]
Argent Melbourne
&+[phone]
B
&[phone]
[email protected]
BG
&[phone]
[e-mail]
CAU
&[phone]
[email protected]
CDN
&[phone]
[email protected]
CH
&[phone]
[email protected]
CN
&[phone]
CY
&[phone]
[email protected]
CZ
&[phone]
[e-mail]
DK
&[phone]
[email protected]
E
&[phone]
[email protected]
EST
&[phone]
[email protected]
F
&[phone]
[email protected]
FIN
&[phone]
[e-mail]
GB
&[phone]
[email protected]
GR
&[phone]
[email protected]rthnet.gr
H
&[phone]
[email protected]
HK
&[phone]
[email protected]
I
&[phone]
[email protected]
IND
&[phone]
[email protected]
IS
&[phone]
[email protected]
J
&[phone]
[email protected]
KZ
&[phone]
[email protected]
LT
&[phone]
[email protected]
LV
&[phone]
[email protected]
MAL
&[phone]
[email protected]
N
&[phone]
[email protected]
NL
&[phone]
[email protected]
NZ
&+09/373 4324
P
&[phone]
[email protected]
PL
&[phone]
[e-mail]
RI
&[phone]
[e-mail]
RO
&[phone]
[email protected]
ROK
&[phone]
[e-mail]
RP
&[phone]
RUS
&[phone]
[e-mail]
S
&[phone]
[email protected]
SGP
&[phone]
[e-mail]
SK
&[phone]
[email protected]
T
&[phone]
[e-mail]
TR
&[phone]
[email protected]
UA
&[phone]
[email protected]
USA
&[phone]
[e-mail]
VN
&[phone]
[e-mail]
BiH
AL HR KS
ME MK SLO SRB
&[phone]
[email protected]
Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:
&[phone]
[email protected]
IR OM UAE YEM
&[phone]
[email protected]
Far East Area Sales Office:
&[phone]
[email protected]