Grohe Blue Bio-Clean 40 434 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design + Engineering GROHE Germany
GROHE Blue®
99.679.131/ÄM 227098/04.13
GROHE Blue®
40 434
D.....1 I.......5 N..... 9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL ..... 6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S..... 7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 UA .....27
E.....4 DK ..... 8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24 RUS .....28

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
1B
D
E
A
C
2
F1
F2
3
G
F2
4
A
I
F
D
H

II
7
K
L
<2013
>2013
M
M
6
1.
2.
3.
5
8
1.
3.
2.

1
D
Anwendungsbereich
Aus hygienischen Gründen muss der Kühler-Karbonator
mindestens einmal im Jahr gereinigt werden.
Dazu ist die GROHE-Blue®-Reinigungskartusche zusammen
mit den beiliegenden Reinigungstabletten zu verwenden.
Um die Ersatztfilterkartusche nicht zu verunreinigen, ist die
Reinigung vor dem Filterkartuschenwechsel durchzuführen.
Sicherheitsinformationen
• Während des Reinigungsprozesses darf die Armatur nicht
benutzt werden.
• Während des Reinigungsvorgangs ausreichende Belüftung
und freien Ablauf sicherstellen.
• Die maximale Haltbarkeit der Reinigungstabletten im unge-
öffneten Zustand beträgt 2 Jahre. Das Verfalldatum ist auf
der Verpackung eingeprägt.
• Die Sicherheitsdatenblätter zu den
Reinigungstabletten können über den
nebenstehenden QR-Code oder den Link:
www.grohe.com/nachhaltigkeit
aufgerufen werden.
Reinigung
Filterkartusche entnehmen siehe Klappseite I, Abb. [1].
1. Verriegelungsgriff (A) öffnen.
2. Spülknopf (B) drücken um die Filterkartusche (C) drucklos
zu machen.
Hinweis: Ein paar Tropfen Wasser entweichen.
3. Verbrauchte Filterkartusche (C) aus dem Filterkopf (D) nach
unten herausziehen.
Hinweis: Die Filterkartusche (C) lässt sich zur einfacheren
Demontage in der Wandhalterung (E) um bis zu 90 °
schwenken.
Reinigungskartusche einsetzen, siehe Abb. [2] bis [4].
1. Deckel (F1) vom Becher (F2) abschrauben, siehe Abb. [2].
2. Reinigungstablette (G) flach in Becher (F2) einlegen, siehe
Abb. [3].
3. Schutzkappe (H) abziehen und Reinigungskartusche (F)
senkrecht in den Filterkopf (D) einsetzen, siehe Abb. [4].
Sitz der Dichtungen (I) vor dem Einsetzen prüfen!
Die Reinigungskartusche (F) lässt sich nur in einer Position
in den Filterkopf (D) einsetzen.
4. Verriegelungsgriff (A) drehen bis die Reinigungskar-
tusche (F) spürbar einrastet.
Kühler-Karbonator reinigen
Achtung: Um ungewollten Wasserfluss am Ende des
Reinigungsprozesses zu vermeiden Griff der Armatur
schließen.
Hinweise:
- Der Reinigungsprozess kann nicht unterbrochen werden,
nach einem Stromausfall beginnt er von vorne.
- Der Fortschritt des Prozesses wird in der Anzeige am
Kühler-Karbonator dargestellt.
- Bei Produkten mit beleuchtetem Griff blinkt die Anzeige lila.
Reinigungsmodus starten, siehe Klappseite II, Abb. [5]:
1. Tasten cam Kühler-Karbonator gleichzeitig drücken und
halten. Die Anzeige am Kühler-Karbonator wechselt von der
Filterrestkapazität auf SE.
2. Nach 3 Sekunden fängt SE an zu blinken.
3. Tasten cinnerhalb der nächsten 10 Sekunden loslassen.
4. Taste drücken und halten, bis SE dauerhaft leuchtet.
5. Taste loslassen, C- blinkt.
6. Taste drücken und halten, bis C- dauerhaft leuchtet.
7. Taste loslassen, CL leuchtet für 10 Sekunden auf.
Der Reinigungsmodus wird gestartet, der Kühler-Karbonator
wird gespült und befüllt.
Nach ca. 2 Minuten blinkt oo in der Anzeige und der Kühler-
Karbonator ist wie folgt komplett zu entleeren:
1. CO2-Flasche drucklos machen, siehe Abb. [6].
2. Hebel (K) herunterdrücken oder Ring (L) am Ventil ziehen
bis ein paar Tropfen Wasser aus dem Überlauf (M)
entweichen, siehe Abb. [7].
Nach 5 Minuten erlischt die Anzeige oo, der
Reinigungsprozess wird automatisch fortgesetzt.
Nach 20 Minuten blinkt oo in der Anzeige und der Kühler-
Karbonator ist erneut komplett zu entleeren, siehe oben.
Nach 5 Minuten erlischt die Anzeige oo, der
Reinigungsprozess wird automatisch fortgesetzt.
Nach weiteren 5 Minuten ist der Reinigungsprozesses
beendet. Die Anzeige im Kühler-Karbonator wechselt auf
die Filterrestkapazität in Prozent.
Reinigungsprozess beenden
1. Druckversorgung der CO2-Flasche wieder herstellen, siehe
Abb. [8].
2. Verrieglungsgriff (A) öffnen und Reinigungskartusche (F)
entnehmen, siehe Abb. [4].
Achtung: Die Reinigungskartusche ist immer noch mit
Wasser gefüllt. Deckel (F1) abschrauben und Becher (F2)
entleeren und spülen, siehe Abb. [2].
Neue Filterkartusche einsetzen, siehe technische
Produktinformation der Filterkartusche.
Das GROHE Blue®System muss nach jedem Filterwechsel
zurückgesetzt werden, siehe technische Produktinformation
des Kühler-Karbonisators.
Bei Problemen bei der Reinigung an einen Fachinstallateur
wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses
GROHE unter [email protected]
kontaktieren.

2
GBGB
Application
For hygiene reasons, the cooler/carbonator must be cleaned
at least once per year.
The GROHE Blue®cleaning cartridge together with the
supplied cleaning tablets must be used for this purpose.
Cleaning must be performed before changing the filter
cartridge, in order to prevent contamination of the replacement
filter cartridge.
Safety notes
• The fitting must not be used during the cleaning process.
• Ensure adequate ventilation and free draining during the
cleaning process.
• The maximum shelf life of the cleaning tablets in their
unopened packaging is 2 years. The expiration date is
stamped on the packaging.
• The safety data sheets for the cleaning
tablets could be requested via QR-Code
or go to the link:
www.grohe.com/sustainability
Cleaning
Removing the filter cartridge, see fold-out page I, Fig. [1].
1. Open locking handle (A).
2. Press flush button (B) to depressurise filter cartridge (C).
Note: A few drops of water will escape.
3. Pull used up filter cartridge (C) out of filter head (D)
downwards.
Note: Filter cartridge (C) can be swivelled by up to 90° in
wall holder (E) to make it easier to remove.
Inserting the cleaning cartridge,see Figs. [2] to [4].
1. Unscrew lid (F1) from canister (F2), see Fig. [2].
2. Insert cleaning tablet (G) flat into canister (F2), see Fig. [3].
3. Remove protective cover (H) and insert cleaning
cartridge (F) vertically into filter head (D), see Fig. [4].
Ensure that seals (I) are correctly seated before inserting.
Cleaning cartridge (F) can only be inserted into filter
head (D) in one position.
4. Turn locking handle (A) until cleaning cartridge (F) is felt to
lock in place.
Cleaning the cooler/carbonator
Caution: Close the handle of the faucet to prevent unmeant
flow of water at the end of the cleaning process.
Notes:
- The cleaning process cannot be interrupted, after a power
failure it starts at the beginning.
- The progress of the process is shown in the display at the
cooler/carbonator.
- By products with illuminate handle it additionally flashes
purple.
Start cleaning mode, see fold-out page II, Fig. [5]:
1. Press the cbuttons at the cooler/carbonator
simultaneously. The display at the cooler/carbonator
switches from the remaining filter capacity to SE.
2. After 3 seconds, SE starts to flash.
3. Release the cbuttons within the next 10 seconds.
4. Press and hold the button until SE lights up continuously.
5. Release the button; C- flashes.
6. Press and hold the button until C- lights up continuously.
7. Release the button; CL lights up for 10 seconds.
Cleaning mode is started; the cooler/carbonator will be flushed
and filled.
After approx. 2 minutes, oo flashes on the display and the
cooler/carbonator must be drained completely as follows:
1. Depressurise the carbon dioxide cylinder, see Fig. [6].
2. Push down lever (K) or pull ring (L) from the valve until a
few drops of water will escape from the overflow (M), see
Fig. [7].
After 5 minutes oo disappears from the display, the cleaning
process will continue automatically.
After 20 minutes oo flashes on the display and the cooler/
carbonator must be drained again, see above.
After 5 minutes oo disappears from the display, the cleaning
process will continue automatically.
After another 5 minutes, the cleaning process is finished. The
display in the cooler/carbonisator changes to the remaining
filter capacity in percent.
End cleaning prozess
1. Re-establish the pressure supply to the carbon dioxide
cylinder, see Fig. [8].
2. Open locking handle (A) and remove cleaning cartridge (F),
see Fig. [4].
Important: The cleaning cartridge is still filled with water.
Unscrew lid (F1) and drain and rinse canister (F2), see
Fig. [2].
Inserting a new filter cartridge, see the technical product
information for the filter cartridge.
The GROHE Blue®system must be reset each time the filter
is changed, see the technical product information for the
cooler/carbonator.
In the event of problems with the cleaning, please consult a
specialist installer or the GROHE Service Hotline via email
under [email protected].

3
F
Domaine d’application
Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse doit être nettoyé au moins une fois par an.
Pour ce faire, utiliser la cartouche de nettoyage GROHE Blue®
avec les tablettes de nettoyage fournies.
Pour ne pas salir la cartouche de filtre de rechange, le
nettoyage doit être effectué avant de remplacer la cartouche
de filtre.
Consignes de sécurité
• Ne pas utiliser la robinetterie durant le processus de
nettoyage.
• Durant le nettoyage, assurer une ventilation et une
évacuation suffisantes.
• La durée maximale de conservation des tablettes de
nettoyage non ouvertes est de 2 ans. La date de péremption
est indiquée sur l’emballage.
• Les fiches techniques de sécurité des
tablettes de nettoyage peuvent être
consultées moyennant le code QR ci-contre
ou le lien: www.grohe.com/sustainability
Nettoyage
Retirer la cartouche de filtre voir volet I, Fig. [1].
1. Ouvrir la poignée de verrouillage (A) .
2. Appuyer sur le bouton de rinçage (B) afin d'annuler la
pression dans la cartouche de filtre (C).
Remarque : quelques gouttes d’eau s’écoulent.
3. Sortir la cartouche de filtre usagée (C) de la tête de filtre (D)
par le bas.
Remarque : Pour faciliter le démontage, la cartouche de
filtre (C) peut pivoter dans le support mural (E) de 90° maxi.
Mettre en place la cartouche de nettoyage,voir fig. [2] à [4].
1. Dévisser le couvercle (F1) du gobelet (F2), voir fig. [2].
2. Placer la tablette de nettoyage (G) à plat dans le
gobelet (F2), voir fig. [3].
3. Retirer le capuchon de protection (H) et mettre la
cartouche de nettoyage (F) en place à la verticale dans la
tête de filtre (D), voir fig. [4]. Contrôler le bon positionnement
des joints (I) avant la mise en place ! La cartouche de
nettoyage (F) ne peut se mettre en place dans la tête de
filtre (D) que dans une seule position.
4. Tourner la poignée de verrouillage (A) jusqu’à ce que la
cartouche de filtre (F) s’enclenche de manière perceptible.
Nettoyage du refroidisseur/appareil à eau gazeuse
Attention : Pour éviter un écoulement d'eau intempestif à la
fin du processus de nettoyage, fermer la poignée du robinet.
Remarques :
- Le processus de nettoyage ne peut pas être interrompu ;
après une coupure du courant, il recommence au début.
- La progression du processus est indiquée à l’affichage sur
le refroidisseur/appareil à eau gazeuse.
- Sur les produits à poignée éclairée, l'affichage clignote en
violet.
Démarrage du mode nettoyage, voir volet II, fig. [5] :
1. Appuyer en même temps sur les touches cdu
refroidisseur/appareil à eau gazeuse et les maintenir
enfoncées. L’affichage sur le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse passe de la capacité restante du filtre à SE.
2. SE se met à clignoter au bout de 3 secondes.
3. Relâcher les touches cdans les 10 secondes qui suivent.
4. Actionner la touche et la maintenir enfoncée jusqu’à ce
que SE reste allumé en continu.
5. Relâcher la touche , C- clignote.
6. Actionner la touche et la maintenir enfoncée jusqu’à ce
que C- reste allumé en continu.
7. Relâcher la touche , CL s’allume pendant 10 secondes.
Le mode auto nettoyage démarre, le refroidisseur/appareil à
eau gazeuse est nettoyé et rempli.
Au bout de 2 minutes environ, oo clignote dans l'affichage et
l'on peut vider complètement le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse comme suit :
1. Annuler la pression dans la bouteille de CO2, voir fig. [6].
2. Enfoncer le levier (K) ou tirer l'anneau (L) sur le robinet
jusqu’à ce que quelques gouttes d'eau sortent par le trop-
plein (M), voir fig. [7].
Au bout de 5 minutes, l'affichage oo s'éteint ; le processus de
nettoyage est poursuivi automatiquement.
Au bout de 20 minutes, oo clignote dans l'affichage et il faut de
nouveau vider complètement le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse ; voir ci-dessus.
Au bout de 5 minutes, l'affichage oo s'éteint et le processus de
nettoyage est poursuivi automatiquement.
Au bout des 5 minutes suivantes, le processus de nettoyage est
terminé. L'affichage sur le refroidisseur/appareil à eau gazeuse
passe à la capacité restante de la cartouche de filtre en pour cent.
Fin du processus de nettoyage
1. Rétablir l'alimentation par la bouteille de CO2, voir fig. [8].
2. Ouvrir la poignée de verrouillage (A) et retirer la cartouche
de nettoyage (F), voir fig. [4].
Attention : La cartouche de nettoyage est encore remplie
d’eau. Dévisser le couvercle (F1), puis vider et rincer le
gobelet (F2), voir fig. [2].
Mettre en place une cartouche de filtre neuve, consulter
l’information technique sur le produit fournie avec la cartouche
de filtre.
Le système GROHE Blue®doit être réinitialisé après chaque
remplacement du filtre, voir la documentation technique sur le
refroidisseur/appareil à eau gazeuse.
En cas de problèmes de nettoyage, s’adresser à un installateur
spécialisé ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail
à l’adresse [email protected].

4
E
Campo de aplicación
Por razones de higiene, el enfriador-carbonatador debe
limpiarse al menos una vez al año.
Para ello debe utilizarse el cartucho de limpieza GROHE
Blue®junto con las pastillas limpiadoras suministradas.
Para no ensuciar el cartucho del filtro de repuesto, la limpieza
debe realizarse antes de sustituir el cartucho del filtro.
Información de seguridad
• Durante el proceso de limpieza, no debe utilizarse
la grifería.
• Durante el proceso de limpieza debe garantizarse una
ventilación suficiente y procurar que el desagüe esté libre.
• La duración máxima de las pastillas limpiadoras sin abrir es
de 2 años. La fecha de caducidad se indica en el embalaje.
• Las fichas de datos de seguridad de las
pastillas limpiadoras pueden consultarse
mediante el código QR contiguo o en el
enlace: www.grohe.com/sustainability.
Limpieza
Retirar el cartucho del filtro, véase la página desplegable I,
fig. [1].
1. Abrir la empuñadura de bloqueo (A).
2. Pulsar el botón de lavado (B) para despresurizar el cartucho
del filtro (C).
Nota: salen unas gotas de agua.
3. Sacar el cartucho del filtro gastado (C) del cabezal del
filtro (D) tirando de él hacia abajo.
Nota: para desmontarlo con más facilidad, el cartucho del
filtro (C) puede girarse hasta 90° en el soporte de pared (E).
Colocar el cartucho de limpieza, véanse las figs. [2] a [4].
1. Desenroscar la tapa (F1) del vaso (F2), véase la fig. [2].
2. Colocar la pastilla limpiadora (G) en posición horizontal
en el vaso (F2), véase la fig. [3].
3. Retirar la tapa protectora (H) e introducir el cartucho de
limpieza (F) en posición vertical en el cabezal del filtro (D),
véase la fig. [4].
¡Comprobar el asiento de las juntas (I) antes de introducirlo!
El cartucho de limpieza (F) solo puede insertarse en el
cabezal del filtro (D) en una posición.
4. Girar la empuñadura de bloqueo (A) hasta que el cartucho
de limpieza (F) encaje de forma perceptible.
Limpiar el enfriador-carbonatador
Atención: para evitar flujos de agua no deseados al finalizar
el proceso de limpieza, cerrar la empuñadura de la grifería.
Notas:
- El proceso de limpieza no puede interrumpirse.
Tras un corte de corriente comienza desde el principio.
- El avance del proceso aparece en la pantalla del enfriador-
carbonatador.
- En el caso de los productos con empuñadura iluminada,
la pantalla parpadea en color lila.
Iniciar modo de limpieza, véase la página desplegable II, fig. [5]:
1. Mantener pulsadas simultáneamente las teclas y cdel
enfriador-carbonatador. La pantalla del enfriador-
carbonatador cambia de la capacidad restante del filtro a SE.
2. Tras 3 segundos, SE empieza a parpadear.
3. Soltar las teclas y cantes de 10 segundos.
4. Mantener pulsada la tecla hasta que SE se ilumine
permanentemente.
5. Soltar la tecla , C- parpadea.
6. Mantener pulsada la tecla hasta que C- se ilumine
permanentemente.
7. Soltar la tecla , CL se ilumina durante 10 segundos.
Se inicia el modo de limpieza y el enfriador-carbonatador se
lava y se llena.
Tras aprox. 2 minutos, oo parpadea en la pantalla y el
enfriador-carbonatador se debe vaciar por completo de la
siguiente forma:
1. Despresurizar la bombona de CO2, véase la fig. [6].
2. Presionar hacia abajo la palanca (K) o tirar del anillo (L)
de la válvula hasta que salgan unas gotas de agua del
rebosadero (M), véase fig. [7].
Tras 5 minutos, la indicación oo se apaga y el proceso
de limpieza continúa automáticamente.
Tras 20 minutos, oo parpadea en la pantalla y el enfriador-
carbonatador se debe volver a vaciar por completo, véase arriba.
Tras 5 minutos, la indicación oo se apaga y el proceso de
limpieza continúa automáticamente.
Después de otros 5 minutos el proceso de limpieza finaliza.
La pantalla del enfriador-carbonatador cambia a la capacidad
restante del filtro en porcentaje.
Finalizar el proceso de limpieza
1. Volver a establecer el suministro de presión de la bombona
de CO2, véase la fig. [8].
2. Abrir la empuñadura de bloqueo (A) y retirar el cartucho
de limpieza (F), véase la fig. [4].
Atención: el cartucho de limpieza aún está lleno de agua.
Desenroscar la tapa (F1) y vaciar y lavar el vaso (F2), véase
la fig. [2].
Colocar un nuevo cartucho del filtro, véase la información
técnica de productos del cartucho del filtro.
El sistema GROHE Blue®debe restablecerse después de
cada cambio de filtro, véase la información técnica de
productos del enfriador-carbonatador.
Si se presentan problemas en la limpieza, consulte a un
instalador especializado o envíe un correo electrónico a la
dirección [email protected] para ponerse
en contacto con la línea de atención de servicio técnico de la
empresa GROHE.

5
I
Gamma di applicazioni
Per motivi igienici, il refrigeratore-carbonatore deve essere
lavato almeno una volta all’anno.
A tal fine è necessario utilizzare la cartuccia di pulizia
GROHE-Blue®insieme alle pastiglie di pulizia accluse.
La pulizia deve essere effettuata prima di sostituire la cartuccia
per non sporcare la cartuccia di ricambio.
Informazioni sulla sicurezza
• Durante il processo di pulizia non si deve usare il rubinetto.
• Durante il processo di pulizia garantire una sufficiente
aerazione e un libero scarico dell'acqua.
• La durata massima delle pastiglie di pulizia nel suo imballo
chiuso è di 2 anni. La data di scadenza è riportata sulla
confezione.
• Le schede dei dati di sicurezza relative alle
pastiglie di pulizia possono essere consultate
tramite il codice QR a lato o il link
www.grohe.com/sustainability.
Pulizia
Estrarre la cartuccia del filtro vedere risvolto di copertina I,
fig. [1].
1. Aprire la manopola di bloccaggio (A).
2. Premere il pomello di sciacquo (B) per togliere la pressione
alla cartuccia del filtro (C).
Nota: fuoriescono un paio di gocce d’acqua.
3. Estrarre la cartuccia del filtro usata (C) dalla testa (D)
tirando verso il basso.
Nota: la cartuccia del filtro (C) può ruotare fino a 90°
per facilitare lo smontaggio nella staffa a parete (E).
Montare la cartuccia di pulizia, vedere le figg. da [2] a [4].
1. Svitare il coperchio (F1) del bicchiere (F2), vedere la fig. [2].
2. Inserire la pastiglia di pulizia (G) piatta nel bicchiere (F2),
vedere la fig. [3].
3. Estrarre la piastrina di protezione (H) e inserire la cartuccia
di pulizia (F) verticalmente nella testa del filtro (D), vedere la
fig. [4]. Prima dell'inserimento controllare la sede delle
guarnizioni (I)!
La cartuccia di pulizia (F) può essere inserita nella testa del
filtro (D) solo in una posizione.
4. Ruotare la manopola di bloccaggio (A) fino a sentire la
cartuccia di pulizia (F) scattare in posizione.
Pulizia del refrigeratore-carbonatore
Attenzione: per evitare l'erogazione del flusso d'acqua senza
impulso al termine del processo di pulizia, chiudere la
manopola del rubinetto.
Note:
- il processo di pulizia non può essere interrotto; in caso di
interruzione della corrente il processo riprende dall'inizio.
- L’avanzamento del processo è visibile sull'indicatore del
refrigeratore-carbonatore.
- Nei prodotti con manopola illuminata, l'indicatore lampeggia
in lilla.
Avviare la modalità di pulizia, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [5]:
1. Premere contemporaneamente i tasti cdel refrigeratore-
carbonatore e tenerli premuti. L'indicazione sul refrigeratore-
carbonatore passa dalla capacità residua del filtro a SE.
2. Dopo 3 secondi SE inizia a lampeggiare.
3. Rilasciare i tasti centro i successivi 10 secondi.
4. Premere il tasto e tenerlo premuto finché SE non resta
acceso.
5. Rilasciare il tasto , C- lampeggia.
6. Premere il tasto e tenerlo premuto finché C- non resta
acceso.
7. Rilasciare il tasto , CL si accende per 10 secondi.
La modalità di pulizia si avvia, il refrigeratore-carbonatore
viene lavato e riempito.
Dopo circa 2 minuti, sull'indicatore lampeggia oo ed
è necessario svuotare il refrigeratore-carbonatore
completamente come indicato di seguito:
1. togliere pressione alla bombola di CO2, vedere la fig. [6].
2. abbassare la leva (K) oppure tirare l'anello (L) della valvola
finché non fuoriescono un paio di gocce d’acqua dal
troppopieno (M), vedere la fig. [7].
Dopo 5 minuti si spegne l'indicazione oo, il processo di pulizia
prosegue automaticamente.
Dopo 20 minuti oo lampeggia sull'indicatore e il refrigeratore-
carbonatore deve essere svuotato di nuovo completamente,
vedere in alto.
Dopo 5 minuti si spegne l'indicazione oo, il processo di pulizia
prosegue automaticamente.
Trascorsi altri 5 minuti il processo di pulizia termina. Sul
refrigeratore-carbonatore viene visualizzata la capacità
residua del filtro indicata in percentuale.
Conclusione del processo di pulizia
1. Ripristinare l’alimentazione di pressione della bombola CO2,
vedere la fig. [8].
2. Aprire la manopola di bloccaggio (A) e rimuovere la cartuccia
di pulizia (F), vedere la fig. [4].
Attenzione: la cartuccia di pulizia è sempre piena di acqua.
Svitare il coperchio (F1), svuotare e lavare il bicchiere (F2),
vedere la fig. [2].
Inserire una nuova cartuccia del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul prodotto relative alla cartuccia del filtro.
Il sistema GROHE Blue®deve essere resettato dopo ogni
cambio del filtro, vedere le informazioni tecniche sul prodotto
relative al refrigeratore-carbonatore.
In caso di problemi nella pulizia rivolgersi a un tecnico
installatore oppure contattare per e-mail l'assistenza Hotline
GROHE all'indirizzo [email protected].

6
NL
Toepassingsgebied
De koeler-carbonateur moet om hygiënische redenen ten
minste eenmaal per jaar worden gereinigd.
Gebruik hiervoor de GROHE Blue®reinigingspatroon in
combinatie met de meegeleverde reinigingstabletten.
Voer de reiniging uit voordat u de filterpatroon te vervangt,
zodat de reservefilterpatroon niet verontreinigd raakt.
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Gedurende het reinigingsproces mag de kraan niet worden
gebruikt.
• Zorg gedurende de reiniging voor voldoende ventilatie
en een vrije afvoer.
• De maximale houdbaarheid van de reinigingstablet
in ongeopende staat is 2 jaar. U vindt de uiterste
gebruiksdatum op de verpakking.
• De veiligheidsinformatiebladen over de
reinigingstabletten kunnen worden
weergegeven met behulp van de QR-code
hiernaast of via de koppeling
www.grohe.com/sustainability.
Reiniging
Verwijder de filterpatroon, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
1. Open de vergrendelgreep (A).
2. Druk spoelknop (B) in om de druk van de filterpatroon (C)
af te bouwen.
Aanwijzing: Er druppelt wat water uit de filterpatroon.
3. Trek de gebruikte filterpatroon (C) omlaag uit de filterkop (D).
Aanwijzing: Ter vereenvoudiging van demontage kan de
filterpatroon (C) in de wandhouder (E) tot wel 90° worden
gedraaid.
Plaats de reinigingspatroon, zie afb. [2] t/m [4].
1. Schroef het deksel (F1) van de beker (F2) af, zie afb. [2].
2. Plaats het reinigingstablet (G) plat in de beker (F2),
zie afb. [3].
3. Trek de beschermkap (H) eraf en plaats de
reinigingspatroon (F) loodrecht in de filterkop (D), zie afb. [4].
Controleer vóór het aanbrengen of de pakkingen (I) goed vast
zitten!
De reinigingspatroon (F) kan slechts in één positie
in de filterkop (D) worden geplaatst.
4. Draai aan de vergrendelgreep (A), totdat
de reinigingspatroon (F) merkbaar vastklikt.
De koeler-carbonateur reinigen
Waarschuwing: Om een ongewenste waterstroom aan het
einde van het reinigingsproces te voorkomen, moet de greep
van de kraan worden dichtgedraaid.
Aanwijzingen:
- Het reinigingsproces kan niet worden onderbroken, na een
stroomuitval begint dit weer van voren af aan.
- De voortgang van het proces wordt op het display op de
koeler-carbonateur weergegeven.
- Bij producten met een verlichte greep knippert het
display paars.
Reinigingsmodus starten, zie uitvouwbaar blad II, afb. [5]:
1. Druk de knoppen cop de koeler-carbonateur tegelijk in en
houd deze ingedrukt. Het display op de koeler-carbonateur
schakelt over van de restcapaciteit van het filter naar SE.
2. Na 3 seconden begint SE te knipperen.
3. Laat de knoppen cbinnen 10 seconden los.
4. Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot SE
onafgebroken blijft branden.
5. Laat de knop los, C- begint te knipperen.
6. Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot
C- onafgebroken blijft branden.
7. Laat de knop los, CL brandt 10 seconden.
De reinigingsmodus wordt gestart, de koeler-carbonateur
wordt gespoeld en gevuld.
Na ca. 2 minuten knippert oo op het display en moet de
koeler-carbonateur als volgt helemaal worden geleegd:
1. Haal de druk van de CO2-fles, zie afb. [6].
2. Druk de hendel (K) omlaag of trek aan de ring (L) op het
ventiel tot er een paar druppels water uit de overloop (M)
ontsnappen, zie afb. [7].
Na 5 minuten verdwijnt de indicatie oo en wordt het
reinigingsproces automatisch voortgezet.
Na 20 minuten knippert oo op het display en moet de koeler-
carbonateur opnieuw helemaal worden geleegd, zie boven.
Na 5 minuten verdwijnt de indicatie oo en wordt het
reinigingsproces automatisch voortgezet.
Na nog eens 5 minuten is het reinigingsproces voltooid. Het
display op de koeler-carbonateur geeft dan de restcapaciteit
van het filter weer in procenten.
Het reinigingsproces beëindigen
1. Breng de CO2-fles weer onder druk, zie afb. [8].
2. Open de vergrendelgreep (A) en verwijder de
reinigingspatroon (F), zie afb. [4].
Waarschuwing: De reinigingspatroon is nog steeds gevuld
met water. Schroef het deksel (F1) eraf, maak de beker (F2)
leeg en spoel deze af, zie afb. [2].
Plaats een nieuwe filterpatroon, zie technische
productinformatie van de filterpatroon.
Het GROHE Blue®System moet na elke filtervervanging
worden gereset, zie technische productinformatie van de
koeler-carbonateur.
Als er problemen optreden tijdens het reinigen, kunt u contact
opnemen met een elektromonteur of een e-mail sturen aan
de service-hotline van GROHE via
[email protected].

7
S
Användningsområde
Kylar-kolsyremaskinen måste rengöras en gång per
år av hygieniska skäl.
Använd alltid GROHE-Blue®-rengöringspatronen tillsammans
med de bifogade rengöringstabletterna.
Rengöringen måste genomföras före filterpatronbytet så att
reservfilterpatronen inte förorenas.
Säkerhetsinformation
• Blandaren får inte användas under rengöringsprocessen.
• Ventilationen måste vara tillräcklig och fritt avlopp måste
garanteras under rengöringsmomentet.
• Den maximala hållbarheten för rengöringstabletterna
i oöppnat tillstånd är 2 år. Utgångsdatum står
på förpackningen.
• Säkerhetsdatabladen för rengöringstablet-
terna får du genom att använda QR-koden
eller klicka på länken:
www.grohe.com/sustainability.
Rengöring
Ta bort filterpatronen, se utvikningssida I, fig. [1].
1. Öppna låsvredet (A).
2. Tryck på spolknappen (B) för att göra filterpatronen (C)
trycklös.
Anvisning: Ett par droppar vatten slipper ut.
3. Dra ut den förbrukade filterpatronen (C) nedåt ur
filterhuvudet (D).
Anvisning: Filterpatronen (C) kan vridas upp till 90° i
vägghållaren (E) för att underlätta demonteringen.
Sätt in rengöringspatronen, se fig. [2] till [4].
1. Ta bort locket (F1) från burken (F2), se fig. [2].
2. Lägg in rengöringstabletten (G) plant i burken (F2), se fig. [3].
3. Dra loss skyddshylsan (H) och sätt in rengöringspatronen (F)
lodrätt i filterhuvudet (D), se fig. [4]. Kontrollera
att tätningarna (I) sitter rätt före isättningen!
Rengöringspatronen (F) kan sättas in endast i ett läge
i filterhuvudet (D).
4. Vrid låsvredet (A) tills rengöringspatronen (F) snäpper
in märkbart.
Rengöra kylar-kolsyremaskinen
Observera: För att undvika oönskat vattenflöde vid slutet
av rengöringsprocessen ska du stänga blandarhandtaget.
Anvisningar:
- Rengöringsprocessen kan inte avbrytas. Efter ett
strömavbrott startar den om från början.
- Processens förlopp visas i kylar-kolsyremaskinens indikator.
- Hos produkter med belyst handtag blinkar indikatorn lila.
Starta rengöringsläget, se utvikningssida II, fig. [5]:
1. Håll knapparna cpå kylar-kolsyremaskinen intryckta
samtidigt. Indikatorn på kylar-kolsyremaskinen växlar
från att visa filtrets restkapacitet till att visa SE.
2. Efter ca 3 sekunder börjar SE blinka.
3. Släpp knapparna cinom 10 sekunder.
4. Håll knappen intryckt tills SE lyser permanent.
5. Släpp knappen , C- blinkar.
6. Håll knappen intryckt tills C- lyser permanent.
7. Släpp knappen , CL lyser i 10 sekunder.
Rengöringsläget startas, kylar-kolsyremaskinen spolas och
fylls på.
Efter ca 2 minuter blinkar oo i indikatorn och kylar-
kolsyremaskinen ska tömmas helt enligt följande:
1. Gör kolsyreflaskan trycklös, se fig. [6].
2. Tryck spaken (K) nedåt eller dra åt ringen (L) på ventilen
tills några droppar vatten slipper ut från bräddavloppet (M),
se fig. [7].
Efter 5 minuter slocknar indikeringen oo och
rengöringsprocessen fortsätter automatiskt.
Efter ca 20 minuter blinkar oo i indikatorn och kylar-
kolsyremaskinen ska på nytt tömmas helt, se ovan.
Efter 5 minuter slocknar indikeringen oo och
rengöringsprocessen fortsätter automatiskt.
Efter ytterligare 5 minuter är rengöringsprocessen klar.
Indikatorn på kylar-kolsyremaskinen växlar till att visa filtrets
restkapacitet i procent.
Avsluta rengöringsprocessen
1. Återställ kolsyreflaskans tryckförsörjning, se fig. [8].
2. Öppna låsvredet (A) och ta bort rengöringspatronen (F),
se fig. [4].
Observera: Rengöringspatronen är fortfarande full med
vatten. Skruva loss locket (F1), och töm och spola
burken (F2), se fig. [2].
Sätt in den nya filterpatronen, se filterpatronens tekniska
produktinformation.
GROHE Blue®systemet måste återställas efter varje
filterbyte, se kylar-kolsyremaskinens tekniska
produktinformation.
Vid problem med rengöringen, kontakta en installatör eller
skicka ett e-postmeddelande till GROHE servicehotline
på [email protected].

8
DK
Anvendelsesområde
Køler-karbonatoren skal af hensyn til hygiejnen rengøres
mindst én gang om året.
Anvend GROHE Blue®rensepatroner sammen med de
vedlagte rengøringstabs.
For at undgå, at den nye filterpatron ikke bliver snavset til, skal
rengøringen udføres, før filterpatronen udskiftes.
Sikkerhedsinformationer
• Armaturet må ikke anvendes under rengøringen.
• Sørg for tilstrækkelig udluftning og frit afløb under
rengøringen.
• Den maksimale holdbarhed for rengøringstabs i uåbnet
tilstand er 2 år. Forfaldsdatoen er indpræget på emballagen.
• Sikkerhedsdatabladene for rengøringstabs
kan hentes vha. den nedenstående QR-kode
eller via linket: www.grohe.com/
sustainability.
Rengøring
Tag filterpatronen af se foldeside I, ill. [1].
1. Åbn låsegrebet (A).
2. Tryk på skylleknappen (B) for at fjerne trykket
i filterpatronen (C).
Bemærk: Lad et par dråber vand sive ud.
3. Træk den gamle filterpatron (C) nedefter ud af
filterhovedet (D).
Bemærk: Filterpatronen (C) kan vippes 90°,
så demonteringen (E) fra vægbeslaget lettes.
Sæt rensepatronen i, se ill. [2] til [4].
1. Skru dækslet (F1) af bægeret (F2), se ill. [2].
2. Læg rengøringstab'en (G) fladt ned i bægeret (F2), se ill. [3].
3. Træk beskyttelseshætten (H) af, og sæt rensepatronen (F)
lodret ind i filterhovedet (D), se ill. [4]. Kontroller
pakningernes (I) sæde før monteringen!
Rensepatronen (F) kan kun sættes ind i filterhovedet (D) på
én måde.
4. Drej låsegrebet (A), indtil rensepatronen (F) tydeligt går
ihak.
Rengør køler-karbonatoren
Vigtigt: Luk armaturets greb for at undgå, at vandet flyder
utilsigtet efter rengøringsprocessen.
Bemærk:
- Rengøringsprocessen kan ikke afbrydes, efter en
strømafbrydelse begynder den forfra.
- Procesforløbet vises på køler-karbonatorens display.
- Ved produkter med lys på grebet blinker displayet lilla.
Start rensemodus, se foldeside II, ill. [5]:
1. Tryk samtidig på tasterne og cpå køler-karbonatoren og
hold dem inde. Displayet på køler-karbonatoren skifter fra
den resterende filterkapacitet til SE.
2. Efter 3 sekunder begynder SE at blinke.
3. Slip tasterne og cinden for de næste 10 sekunder.
4. Tryk på tasten og hold den inde, indtil SE lyser
permanent.
5. Slip tasten , C- blinker.
6. Tryk på tasten og hold den inde, indtil C- lyser permanent.
7. Slip tasten , CL lyser i 10 sekunder.
Rensemodusen startes, køler-karbonatoren skylles igennem
og fyldes op.
Efter ca. 2 minutter blinker oo i displayet, og køler-
karbonatoren kan tømmes fuldstændigt ved at gøre som
følger:
1. Fjern trykket fra CO2-flasken, se ill. [6].
2. Tryk grebet (K) ned eller træk i ringen (L) ved ventilen, indtil
et par dråber vand siver ud af overløbet (M), se ill. [7].
Efter 5 minutter forsvinder tegnet oo, og rengøringsprocessen
fortsætter automatisk.
Efter 20 minutter blinker oo i displayet, og køler-karbonatoren
kan påny tømmes fuldstændigt, se ovenfor.
Efter 5 minutter forsvinder tegnet oo, og rengøringsprocessen
fortsætter automatisk.
Efter yderligere 5 minutter er rengøringsprocessen slut. Køler-
karbonatorens display skifter til resterende filterkapacitet i
procent.
Afslutning af rengøringsproces
1. Genopret trykforsyningen til CO2-flasken, se ill. [8].
2. Åbn låsegrebet (A), og tag rensepatronen (F) af, se ill. [4].
Vigtigt: Rensepatronen er stadig fyldt med vand. Skru
dækslet (F1) af, og tøm og skyl bægeret (F2), se ill. [2].
Sæt en ny filterpatron i, se den tekniske produktinformation
for filterpatronen.
GROHE Blue®systemet skal nulstilles, hver gang filteret
skiftes, se køler-karbonatorens tekniske produktinformation.
Opstår der problemer under rengøringen, kontakt da en
installatør eller kontakt GROHE service hotline per e-mail på
[email protected] .

9
N
Bruksområde
Av hygieniske grunner må kjølerkarbonatoren rengjøres minst
én gang i året.
Bruk GROHE Blue®rengjøringspatron sammen med
rengjøringstablettene som følger med.
Rengjøringen må skje før filterpatronen skiftes, slik at ikke den
nye filterpatronen blir tilsølt.
Sikkerhetsinformasjon
• Armaturen må ikke brukes under rengjøringen.
• Sørg for tilstrekkelig ventilasjon og fritt avløp under
rengjøringsprosedyren.
• Rengjøringstablettenes maksimale holdbarhetstid i uåpnet
tilstand er 2 år. Holdbarhetsdatoen er stemplet på
emballasjen.
• Sikkerhetsdatabladene for rengjøringstablet-
tene kan finnes via QR-koden som står til
siden, eller lenken:
www.grohe.com/sustainability.
Rengjøring
Ta ut filterpatronen; se utbrettside I, fig. [1].
1. låsegrepet (A) er åpen.
2. Trykk på spyleknappen (B) for å gjøre filterpatronen (C)
trykkløs.
Merk: Et par dråper vann kommer ut.
3. Trekk den brukte filterpatronen (C)
ned og ut av filterhodet (D).
Merk: Filterpatronen (C) kan dreies opptil 90° i
veggholderen (E) for enklere demontering.
Sett inn rengjøringspatronen; se fig. [2] til [4].
1. Skru av lokket (F1) til beholderen (F2); se fig. [2].
2. Legg rengjøringstabletten (G) flatt i beholderen (F2);
se fig. [3].
3. Trekk av beskyttelseshetten (H), og sett rengjøringspatro-
nen (F) loddrett i filterhodet (D); se fig. [4]. Kontroller festet
av tetningene (I) før innsettingen! Rengjøringspatronen (F)
kan bare settes inn i filterhodet (D) i én stilling.
4. Drei låsegrepet (A) helt til det merkes at
rengjøringspatronen (F) festes.
Rengjør kjølerkarbonatoren
Merk: For å forhindre uønsket vannstrømning ved slutten
av rengjøringsprosessen må du lukke håndtaket til armaturen.
Merknader:
- Rengjøringsprosessen kan ikke avbrytes av strømbrudd;
etter et strømbrudd starter den forfra.
- Fremdriften til prosessen vises på displayet til
kjølerkarbonatoren.
- For produkter med opplyst håndtak blinker displayet lilla.
Start rengjøringsmodus; se utbrettside II, fig. [5]:
1. Trykk ned og hold knappene cpå kjølerkarbonatoren
samtidig. Visningen på kjølerkarbonatoren skifter fra filterets
restkapasitet til SE.
2. Etter 3 sekunder begynner SE å blinke.
3. Slipp knappene cinnen de neste 10 sekundene.
4. Trykk ned og hold knappen inne til SE lyser kontinuerlig.
5. Slipp knappen . C- blinker.
6. Trykk ned og hold knappen inne til C- lyser kontinuerlig.
7. Slipp knappen . CL lyser i 10 sekunder.
Rengjøringsmodus starter, og kjølerkarbonatoren spyles
og fylles.
Etter ca 2 minutter blinker oo på displayet, og
kjølerkarbonatoren skal tømmes fullstendig som følger:
1. Trykkavlast CO2-flasken; se fig. [6].
2. Trykk spaken (K) ned eller trekk i ringen (L) på ventilen inntil
noen dråper vann slipper ut fra overløpet (M); se fig. [7].
Etter 5 minutter vises ikke oo lenger på displayet, og
rengjøringsprosessen fortsetter automatisk.
Etter 20 minutter blinker oo på displayet, og kjølerkarbonatoren
skal tømmes fullstendig på nytt; se ovenfor.
Etter 5 minutter vises ikke oo lenger på displayet,
og rengjøringsprosessen fortsetter automatisk.
Etter ytterligere fem minutter er rengjøringsprosessen ferdig.
Displayet på kjølerkarbonatoren viser filterets restkapasitet
i prosent.
Avslutte rengjøringsprosessen
1. Gjenopprett trykktilførselen til CO2-flasken igjen; se fig. [8].
2. Åpne låsegrepet (A), og ta ut rengjøringspatronen (F);
se fig. [4].
Merk: Rengjøringspatronen er fortsatt fylt med vann.
Skru av lokket (F1), og tøm og spyl beholderen (F2); se fig. [2].
Sett inn ny filterpatron; se teknisk produktinformasjon
for filterpatronen.
GROHE Blue®-systemet må nullstilles etter hvert filterskift;
se den tekniske produktinformasjonen for kjølerkarbonatoren.
Kontakt en godkjent installatør eller send en e-post til GROHEs
kundetjeneste via [email protected]m ved
problemer med rengjøring.

10
FIN
Käyttöalue
Hygieniasyistä jäähdytinhiilihapotin täytyy puhdistaa
vähintään kerran vuodessa.
Tätä varten on käytettävä GROHE Blue® -puhdistuspanosta
yhdessä oheisten puhdistustablettien kanssa.
Jotta uutta suodatinpanosta ei liattaisi, puhdistus täytyy tehdä
ennen suodatinpanoksen vaihtoa.
Turvallisuusohjeet
• Puhdistusprosessin aikana hanaa ei saa käyttää.
• Varmista puhdistustoimenpiteen aikana riittävän tehokas
tuuletus ja vapaa virtaus viemäriin.
• Puhdistustablettien maksimisäilytysaika avaamattomassa
pakkauksessa on 2 vuotta. Viimeinen sallittu käyttöpäivä
on merkitty pakkaukseen.
• Voit tarkastella puhdistustablettien
käyttöturvallisuustiedotteita QR-koodin avulla
tai osoitteessa www.grohe.com/
sustainability.
Puhdistus
Ota suodatinpanos pois, katso kääntöpuolen sivu I, kuva. [1].
1. Avaa lukituskahva (A) .
2. Paina huuhtelunuppia (B), jotta saat tehtyä
suodatinpanoksen (C) paineettomaksi.
Ohje: Muutama pisara vettä vuotaa.
3. Vedä käytetty suodatinpanos (C) suodatinpäästä (D)
ulos alakautta.
Ohje: Suodatinpanosta (C) voidaan kääntää irrotuksen
helpottamiseksi seinäpitimessä (E) enintään 90°.
Aseta puhdistuspanos paikalleen, katso kuvat [2] - [4].
1. Ruuvaa kansi (F1) irti astiasta (F2), katso kuva [2].
2. Aseta puhdistustabletti (G) lappeelleen astiaan (F2), katso
kuva [3].
3. Vedä suojakansi (H) irti ja aseta puhdistuspanos (F)
pystysuoraan suodatinpäähän (D), katso kuva [4]. Tarkasta
tiivisteiden (I) asianmukainen istuvuus ennen asennusta!
Puhdistuspanoksen (F) voi laittaa suodatinpäähän (D)
vain yhdessä asennossa.
4. Käännä lukituskahvaa (A), kunnes puhdistuspanos (F)
napsahtaa tuntuvasti paikalleen.
Jäähdytinhiilihapottimen puhdistus
Huomio: jotta vettä ei pääse puhdistuksen jälkeen vahingossa
virtaamaan, sulje hana vivusta.
Ohje:
- Puhdistusprosessia ei voi keskeyttää, vaan esimerkiksi
sähkökatkon jälkeen se alkaa alusta.
- Prosessin edistyminen näkyy jäähdytinhiilihapottimen näytössä.
- Valaistulla kahvalla varustettujen tuotteiden näytössä
vilkkuu liila valo.
Käynnistä puhdistustila, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [5]:
1. Pidä jäähdytinhiilihapottimen näppäimiä c
samanaikaisesti painettuina. Jäähdytinhiilihapottimen
näyttöön ilmestyy tunnus SE suodattimen
jäännöskapasiteetin sijaan.
2. SE alkaa vilkkua 3 sekunnin kuluttua.
3. Vapauta näppäimet seuraavien cirti seuraavien
10 sekunnin kuluessa.
4. Paina näppäintä ja pidä painettuna, kunnes SE palaa
jatkuvasti.
5. Vapauta näppäin , C- vilkkuu.
6. Paina näppäintä ja pidä painettuna, kunnes C- palaa
jatkuvasti.
7. Vapauta näppäin , CL syttyy 10 sekunniksi.
Puhdistustila käynnistyy, jäähdytinhiilihapotin huuhdellaan
ja täytetään.
Noin 2 minuutin kuluttua näytössä vilkkuu oo, ja
jäähdytinhiilihapotin on tyhjennettävä täydellisesti
suorittamalla seuraavat toimenpiteet:
1. Poista paine CO2-pullosta, katso kuva [6].
2. Paina vipu (K) alas tai vedä venttiilin renkaasta (L), kunnes
ylivuotoaukosta (M) valuu muutama pisara vettä, katso kuva [7].
Näytön symboli oo sammuu 5 minuutin kuluttua ja
puhdistusprosessi jatkuu automaattisesti.
Noin 20 minuutin kuluttua näytössä vilkkuu oo, ja jäähdytinhiili-
hapotin on tyhjennettävä uudelleen täydellisesti, katso yllä.
Näytön symboli oo sammuu 5 minuutin kuluttua, ja
puhdistusprosessi jatkuu automaattisesti.
Puhdistusprosessi kestää vielä 5 minuuttia. Sen jälkeen
jäähdytinhiilihapottimen näyttöön tulee näkyviin suodattimen
jäännöskapasiteetti prosentteina.
Puhdistusprosessin päättäminen
1. Paineista CO2-pullo jälleen, katso kuva [8].
2. Avaa lukituskahva (A) ja poista puhdistuspanos (F),
katso kuva [4].
Huomio: puhdistuspanos on edelleen täynnä vettä. Ruuvaa
kansi (F1) irti ja tyhjennä ja huuhtele astia (F2), katso kuva [2].
Asenna uusi suodatinpanos, katso suodatinpanoksen
tekninen tuotetiedote.
GROHE Blue®-järjestelmä täytyy palauttaa alkutilaan
jokaisen suodattimen vaihdon jälkeen, katso
jäähdytinhiilihapottimen tekninen tuotetiedote.
Jos puhdistuksessa ilmenee ongelmia, käänny
ammattiasentajan puoleen tai ota sähköpostitse yhteyttä
GROHE-tehtaan Service Hotline -palveluun osoitteeseen
[email protected].

11
PL
Zakres stosowania
Ze względów higienicznych należyco najmniej raz na rok
wyczyścićchłodnicęz saturatorem.
W tym celu należy użyćwkładu czyszczącego GROHE Blue®
z załączonymi tabletkami czyszczącymi.
Czyszczenie należy wykonaćprzed wymianąwkładu filtra,
aby nie zanieczyścićzamiennego wkładu filtra.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Podczas czyszczenia nie wolno korzystaćz armatury.
• Podczas czyszczenia należy zapewnićwystarczającą
wentylacjęi swobodny odpływ wody.
• Maksymalna trwałość tabletek czyszczących w oryginalnie
zamkniętym opakowaniu wynosi 2 lata. Data przydatności
do użycia jest podana na opakowaniu.
• Karty charakterystyki tabletek czyszczących
można wyświetlićza pomocąumieszczonego
obok kodu QR lub na stronie:
www.grohe.com/sustainability.
Czyszczenie
Wyjmowanie wkładu filtra, zob. strona rozkładana I, rys. [1].
1. Uchwyt blokujący (A) ustawićw położeniu otwarcia.
2. Nacisnąć przycisk płukania (B), aby zlikwidowaćciśnienie
we wkładzie filtra (C).
Wskazówka: Wypłynie kilka kropel wody.
3. Zużyty wkład filtra (C) wyjąć do dołu z głowicy
filtracyjnej (D).
Wskazówka: W celu ułatwienia demontażu wkładu filtra (C)
można go obrócićw uchwycie ściennym (E) maksymalnie
o90°.
Zakładanie wkładu czyszczącego, zob. rys. od [2] do [4].
1. Pokrywkę(F1) odkręcićz obudowy (F2), zob. rys. [2].
2. Tabletkęczyszczącą(G) włożyćpłasko do obudowy (F2),
zob. rys. [3].
3. Zdjąć kołpak ochronny (H) i włożyćnowy wkład
czyszczący (F) pionowo do głowicy filtracyjnej (D), zob.
rys. [4]. Przed założeniem sprawdzićprawidłowe osadzenie
uszczelek (I)! Wkład czyszczący (F) można włożyćdo
głowicy filtracyjnej (D) tylko w jednym położeniu.
4. Obracaćuchwyt blokujący (A), ażwkład czyszczący (F)
wyczuwalnie sięzatrzaśnie.
Czyszczenie chłodnicy z saturatorem
Uwaga: Aby uniknąć niepożądanego przepływu wody
pod koniec czyszczenia, należy pokrętło armatury ustawić
wpołożeniu zamknięcia.
Wskazówki:
- Procesu czyszczenia nie można przerwać, po awarii
zasilania proces przebiega od początku.
-Postęp procesu jest widoczny na wskaźniku chłodnicy
z saturatorem.
- W modelach z podświetlanym pokrętłem wskaźnik miga
na fioletowo.
Uruchamianie trybu czyszczenia, zob. strona rozkładana II,
rys. [5]:
1. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymaćprzyciski c
na chłodnicy z saturatorem. Na wyświetlaczu chłodnicy
z saturatorem wskazanie pozostałej wydajności filtra
zmienia sięna wskazanie SE.
2. Po 3 sekundach zaczyna migaćwskazanie SE.
3. Przyciski czwolnićw ciągu następnych 10 sekund.
4. Przycisk należy nacisnąć i przytrzymać, ażwskazanie SE
będzie stale świeciło.
5. Zwolnićprzycisk , miga wskazanie C-.
6. Przycisk należy nacisnąć i przytrzymać, ażwskazanie
C- będzie stale świeciło.
7. Zwolnićprzycisk , wskazanie CL zaświeci sięna 10 sekund.
Uruchamiany jest tryb czyszczenia; chłodnica z saturatorem
jest przepłukiwana i napełniana.
Po ok. 2 minutach na wyświetlaczu miga wskazanie oo
ichłodnicęz saturatorem należy całkowicie opróżnić
wnastępujący sposób:
1. Zlikwidowaćciśnienie w butli CO2, zob. rys. [6].
2. Wcisnąć dźwignię(K) lub pociągnąć pierścień(L) na
zaworze, aby ze zbiornika przelewowego (M) wypłynęło
kilka kropel wody, zob. rys. [7].
Po 5 minutach gaśnie wskazanie oo, proces czyszczenia
jest automatycznie kontynuowany.
Po 20 minutach na wyświetlaczu miga wskazanie oo
ichłodnicęz saturatorem należy ponownie całkowicie
opróżnić, patrz wyżej.
Po 5 minutach gaśnie wskazanie oo, proces czyszczenia
jest automatycznie kontynuowany.
Po upływie kolejnych 5 minut proces czyszczenia jest
zakończony. Na wyświetlaczu chłodnicy z saturatorem
wskazanie zmienia sięna wskazanie pozostałej wydajności filtra.
Zakończenie czyszczenia
1. Ponownie doprowadzićciśnienie z butli CO2, zob. rys. [8].
2. Uchwyt blokujący (A) ustawićw położeniu otwarcia i wyjąć
wkład czyszczący (F), zob. rys. [4].
Uwaga: Wkład czyszczący zawsze jest jeszcze napełniony
wodą. Odkręcićpokrywę(F1), opróżnići przepłukać
obudowę(F2), zob. rys. [2].
Zakładanie nowego wkładu filtra, zob. informacja techniczna
dotycząca wkładu filtra.
System GROHE Blue®należyzresetowaćpo każdej wymianie
filtra, zob. informacja techniczna dotycząca chłodnicy
z saturatorem.
W razie problemów z czyszczeniem należy zwrócićsiędo
wykwalifikowanego instalatora lub wysłaće-mail do infolinii
serwisowej firmy GROHE: [e-mail].

12
UAE

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Για λόγους υγιεινής θα πρέπει ηψυχόµενη συσκευή
εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα να καθαρίζεται τουλάχιστον µία
φορά το χρόνο.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί το φυσίγγιο
καθαρισµού GROHE Blue®µαζί µετις ταµπλέτες καθαρισµού που
παρέχονται.
Για να µην λερωθεί το φυσίγγιο φίλτρου αντικατάστασης, θα πρέπει
οκαθαρισµός να πραγµατοποιείται πριν από την αλλαγή του
φυσιγγίου φίλτρου.
Πληροφορίες ασφαλείας
• Κατά τη διαδικασία του καθαρισµού δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιηθεί ηµπαταρία.
• Εξασφαλίστε επαρκή αερισµόκαι ελεύθερη εκροή κατά τη
διάρκεια του καθαρισµού.
• Ηµέγιστη διάρκεια ζωής των ταµπλετών καθαρισµού σε κλειστή
συσκευασία ανέρχεται σε 2 έτη. Ηηµεροµηνία λήξης
αναγράφεται επάνω στη συσκευασία.
• Μπορείτε να βρείτε το δελτίο δεδοµένων
ασφαλείας για τις ταµπλέτες καθαρισµού
χρησιµοποιώντας τον κωδικό QR που παρέχεται
ήµεταβαίνοντας στη διεύθυνση:
www.grohe.com/sustainability.
Καθαρισµός
Αφαιρέστε το φυσίγγιο φίλτρου,βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα I, εικ. [1].
1. Ανοίξτε τη λαβή ασφάλισης (A), βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα II, εικ. [1].
2. Πιέστε το πλήκτρο πλύσης (B) για να εκτονώσετε την πίεση
στο φυσίγγιο φίλτρου (C).
Παρατήρηση: θα εκρεύσουν µερικές σταγόνες νερού.
3. Τραβήξτε προς τα κάτω το χρησιµοποιηµένο φυσίγγιο
φίλτρου (C) από την κεφαλή του φίλτρου (D).
Παρατήρηση: Το φυσίγγιο του φίλτρου (C) µπορεί να
περιστραφεί κατά 90° για την ευκολότερη τοποθέτηση στο
στήριγµατοίχου (Ε).
Τοποθετήστε το φυσίγγιο καθαρισµού,βλέπε εικ. [2]
έως [4].
1. Ξεβιδώστε το καπάκι (F1) από το δοχείο (F2), βλέπε εικ. [2].
2. Τοποθετήστε την ταµπλέτα καθαρισµού (G) οριζόντια στο
δοχείο (F2), βλέπε εικ. [3].
3. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα(Η) και τοποθετήστε
το νέο φυσίγγιο καθαρισµού (F) κάθετα στην κεφαλή
φίλτρου (D), βλέπε εικ. [4].
Ελέγξτε την εφαρµογή των δακτυλίων στεγανοποίησης (I)
πριν την τοποθέτηση!
Tοφυσίγγιο καθαρισµού (F) µπορεί να τοποθετηθεί µόνο σε
µία θέση µέσα στην κεφαλή φίλτρου (D).
4. Γυρίστε τη λαβή ασφάλισης (Α), µέχρι να κουµπώσει το
φυσίγγιο καθαρισµού (F).
Καθαρίστε την ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου
άνθρακα
Προσοχή: Για την αποτροπή της ανεπιθύµητης ροής νερού στο
τέλος της διαδικασίας καθαρισµού, κλείστε τη λαβή της µπαταρίας.
Παρατηρήσεις:
-Ηδιαδικασία καθαρισµού δεν µπορεί να διακοπεί, εποµένως µετά
από τυχόν διακοπή ρεύµατος θα ξεκινήσει ξανά από την αρχή.
-Ηπρόοδος της διαδικασίας εµφανίζεται στην ένδειξη της
ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα.
-Στα προϊόντα µεφωτιζόµενη λαβή, ηένδειξη αναβοσβήνει µε
µωβ χρώµα.
Ξεκινήστε την κατάσταση λειτουργίας καθαρισµού,βλέπε
αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [5]:
1. Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα cτης ψυχόµενης
συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα ταυτόχρονα. Ηένδειξη
της ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα
αλλάζει από την υπολειπόµενη χωρητικότητα του φίλτρου σε SE.
2. Μετά από 3 δευτερόλεπτα ηένδειξη SE αρχίζει να αναβοσβήνει.
3. Αφήστε τα πλήκτρα cµέσα στα επόµενα 10 δευτερόλεπτα.
4. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο , µέχρι ηένδειξη SE
να παραµείνει µόνιµααναµµένη.
5. Αφήστε το πλήκτρο . Ηένδειξη C- θα αρχίσει να αναβοσβήνει.
6. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο , µέχρι ηένδειξη C-
να παραµείνει µόνιµααναµµένη.
7. Αφήστε το πλήκτρο . Ηένδειξη CL θα ανάψει για
10 δευτερόλεπτα.
Ηκατάσταση λειτουργίας καθαρισµού ξεκινά και ηψυχόµενη συσκευή
εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα εκπλένεται και πληρώνεται.
Μετά από 2 λεπτά αναβοσβήνει ηένδειξη oo στην οθόνη και η
ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα πρέπει να
αδειάσει εντελώς, όπως υποδεικνύεται παρακάτω:
1. Εκτονώστε την πίεση από τη φιάλη CO2, βλέπε εικ. [6].
2. Πιέστε προς τα κάτω το µοχλό (K) ήτραβήξτε το δακτύλιο (L) της
βαλβίδας µέχρι να τρέξουν µερικές σταγόνες νερού από την
υπερχείλιση (M), βλέπε εικ. [7].
Μετά από 5 λεπτά σβήνει ηένδειξη oo και ηδιαδικασία καθαρισµού
συνεχίζεται αυτόµατα.
Μετά από 20 λεπτά αναβοσβήνει ηένδειξη oo στην οθόνη και η
ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα πρέπει ξανά
να αδειάσει εντελώς, όπως υποδεικνύεται παραπάνω.
Μετά από 5 λεπτά σβήνει ηένδειξη oo και ηδιαδικασία καθαρισµού
συνεχίζεται αυτόµατα.
Ηδιαδικασία καθαρισµού ολοκληρώνεται αφού περάσουν άλλα
5λεπτά. Ηένδειξη της ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού
διοξειδίου άνθρακα αλλάξει εµφανίζοντας ξανά το ποσοστό της
υπολειπόµενης χωρητικότητας του φίλτρου.
Ολοκληρώστε τη διαδικασία καθαρισµού
1. Αποκαταστήστε πάλι την παροχή πίεσης στη φιάλη CO2,
βλέπε εικ. [8].
2. Ανοίξτε τη λαβή ασφάλισης (A) και αδειάστε το φυσίγγιο
καθαρισµού (F), βλέπε εικ. [4].
Προσοχή:Το φυσίγγιο καθαρισµού περιέχει ακόµανερό.
Ξεβιδώστε το κάλυµµα(F1) και αδειάστε και ξεπλύνετε
το δοχείο (F2), βλέπε εικ. [2].
Τοποθετήστε νέο φυσίγγιο φίλτρου,βλέπε τις τεχνικές
πληροφορίες προϊόντος για το φυσίγγιο φίλτρου.
Μετά από κάθε αντικατάσταση του φίλτρου θα πρέπει να γίνεται
επαναφορά του συστήµατος GROHE Blue®, βλέπε τις τεχνικές
πληροφορίες προϊόντος για την ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού
διοξειδίου άνθρακα.
Εάν αντιµετωπίσετε προβλήµατα κατά τον καθαρισµό,
απευθυνθείτε σε έναν ειδικευµένο τεχνίτη εγκατάστασης
ήεπικοινωνήστεµέσω e-mail µετη γραµµήσέρβις της GROHE
στη διεύθυνση TechnicalSupport[email protected].

14
CZ
Oblast použití
Z hygienických důvodůse musí nauhličovací chladicí zařízení
nejménějednou za rok vyčistit.
K tomu účelu je nutno použít čisticí kartuši GROHE Blue®
spolu s přiloženými čisticími tabletami.
Aby nedošlo k znečištění náhradní filtrační kartuše, musí se
před výměnou kartuše provést čištění.
Bezpečnostní informace
• Během čisticího procesu se armatura nesmí používat.
• Během čištění zajistěte dostatečné větrání a volný odtok.
• Maximální trvanlivost čisticích tablet v neotevřeném stavu
činí 2 roky. Datum konce spotřeby je vyraženo na obalu.
• Bezpečnostní listy čisticích tablet lze vyvolat
pomocí vedle uvedeného QR-kódu nebo
pomocí odkazu: www.grohe.com/
sustainability.
Čištění
Demontáž filtrační kartuše,viz skládací strana I, obr. [1].
1. Otevřete zajišťovací rukojeť(A), viz skládací strana II,
obr. [1].
2. Pro vyrovnání přetlaku ve filtrační kartuši (C) stiskněte
proplachovací tlačítko (B).
Upozornění: Přitom unikne pár kapek vody.
3. Spotřebovanou filtrační kartuši (C) vytáhněte z filtrační
hlavice (D) směrem dolů.
Upozornění: Pro ulehčení demontáže lze filtrační kartuši
(C) vyklopit z nástěnného držáku (E) až o 90°.
Nasazení filtrační kartuše,viz obr. [2] až [4].
1. Odšroubujte víko (F1) z nádoby (F2), viz obr. [2].
2. Vložte čisticí tabletu (G) na plocho do nádoby (F2), viz
obr. [3].
3. Stáhněte ochrannou krytku (H) a čisticí kartuši (F) nasaďte
ve svislé poloze do filtrační hlavice (D), viz obr. [4].
Před nasazením zkontrolujte stav těsnění (I)!
Čisticí kartuši (F) lze nasadit do filtrační hlavice (D) jen v
jedné poloze.
4. Zajišťovací rukojeť(A) otočte tak, aby se čisticí kartuše (F)
řádnězaaretovala.
Čištění nauhličovacího chladicího zařízení
Pozor: Pro zabránění nežádoucího výtoku vody na konci
čisticího procesu zavřete rukojetí armaturu.
Upozornění:
-Čisticí proces nelze přerušit, po výpadku proudu začne zase
od začátku.
- Postup procesu se zobrazuje na ukazateli na nauhličovacím
chladicím zařízení.
- U výrobkůse svítícím ovladačem bliká ukazatel fialově.
Spuštění režimu čištění, viz skládací strana II, obr. [5]:
1. Současněstiskněte a přidržte tlačítka cna
nauhličovacím chladicím zařízení. Ukazatel na
nauhličovacím chladicím zařízení přestane ukazovat
zbytkovou kapacitu filtru a ukazuje SE.
2. Po 3 sekundách začne SE blikat.
3. Během následujících 10 sekund tlačítka cuvolněte.
4. Stiskněte tlačítko a držte je stisknuté, dokud nebude SE
nepřetržitěsvítit.
5. Uvolněte tlačítko , bliká C-.
6. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko , dokud nebude
C- trvale svítit.
7. Pusťte tlačítko , na 10 sekund se rozsvítí CL.
Spustí se režim čištění, nauhličovací chladicí zařízení se
propláchne a naplní.
Po ca 2 minutách začne na ukazateli blikat oo a nauhličovací
chladicí zařízení je nutno následujícím postupem kompletně
vyprázdnit:
1. Zastavení dodávky stlačeného CO2z láhve, viz obr. [6].
2. Stlačte dolůpáčku (K), nebo zatáhněte za kroužek (L) na
ventilu, dokud neunikne z přepadu (M) pár kapek vody,
viz obr. [7].
Po 5 minutách zhasne ukazatel oo a proces čištění
automaticky pokračuje.
Po 20 minutách začne na ukazateli blikat oo a nauhličovací
chladicí zařízení se musí znovu úplněvyprázdnit, viz výše.
Po 5 minutách zhasne ukazatel oo, proces čištění bude
automaticky pokračovat.
Po dalších 5 minutách bude proces čištění ukončen. Ukazatel
na nauhličovacím chladicím zařízení začne ukazovat zbývající
kapacitu filtru v procentech.
Ukončení procesu čištění
1. Obnovení dodávky z láhve CO2, viz obr. [8].
2. Otevřete zajišťovací rukojeť(A) a vyndejte čisticí kartuši (F),
viz obr. [4].
Pozor: Čisticí kartuše je stále ještěnaplněná vodou.
Odšroubujte víko (F1) a vyprázdněte a vypláchněte
nádobu (F2), viz obr. [2].
Vložte novou filtrační kartuši, viz technické informace
k filtrační kartuši.
Systém GROHE Blue®se musí po každé výměněfiltru
nastavit na původní hodnoty (resetovat), viz technické
informace k nauhličovacímu chladicímu zařízení.
V případěproblémůpři čištění se obraťte na odborného
instalatéra, nebo kontaktujte horkou linku firmy GROHE
na adrese [email protected].

15
H
Felhasználási terület
Higiéniai okokból a hűtött szódakészítőt évente legalább
egyszer meg kell tisztítani.
Ehhez a GROHE Blue®tisztítópatront és a mellékelt
tisztítótablettákat használja.
A tisztítást a szűrőpatron cseréje előtt kell elvégezni,
hogy a csere-szűrőpatron ne szennyeződjön.
Biztonsági információk
• Tisztítás közben ne használja a csaptelepet.
• Tisztítás közben biztosítsa a megfelelőszellőzést és a víz
szabad elfolyását.
• A tisztítótabletták maximális eltarthatósága bontatlan
állapotban 2 év. A lejárati dátum a csomagoláson olvasható.
• A tisztítótabletták biztonsági adatlapjai az
alábbi QR-kód vagy a www.grohe.com/
sustainability hivatkozás segítségével
érhetők el.
Tisztítás
Vegye ki a szűrőpatront, lásd a I. kihajtható oldal [1]. ábráját.
1. Nyissa ki a zárókart (A), lásd a II. kihajtható oldal [1].
ábráját.
2. A szűrőpatron (C) nyomásmentesítéséhez nyomja le az
öblítőgombot (B).
Megjegyzés: Néhány csepp víz kicsepeghet.
3. Húzza ki lefelé a használt szűrőpatront (C) a szűrőfejből (D).
Megjegyzés: A szűrőpatron (C) a könnyebb leszerelés
érdekében a falitartóban (E) maximum 90°-kal elfordítható.
Helyezze be a tisztítópatront,lásd a [2]–[4]. ábrákat.
1. Csavarja le a fedelet (F1) a serlegről (F2), lásd a [2]. ábrát.
2. Helyezze be laposan a tisztítótablettát (G) a serlegbe (F2),
lásd a [3]. ábrát.
3. Húzza le a védőkupakot (H), és helyezze be függőlegesen a
tisztítópatront (F) a szűrőfejbe (D), lásd a [4]. ábrát.
Behelyezés előtt ellenőrizze a tömítések (I)
elhelyezkedését!
A tisztítópatron (F) csak egyféleképpen helyezhetőbe a
szűrőfejbe (D).
4. Forgassa el a zárókart (A) annyira, hogy a tisztítópatron (F)
hallhatóan a helyére kattanjon.
A hűtött szódakészítőtisztítása
Figyelem: A tisztítási folyamat végén a nem kívánatos
vízfolyás megakadályozása érdekében zárja el a csaptelep
fogantyúját.
Megjegyzések:
- A tisztítási folyamat nem szakítható meg, a folyamat
áramkimaradás után elölről kezdődik.
- A folyamat előrehaladása a hűtött szódakészítőn lévő
kijelzőn látszik.
- Megvilágított fogantyús termékeknél a kijelzőlilán villog.
Indítsa el tisztítási módot, lásd a II. kihajtható oldal [5]
ábráján:
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a hűtött
szódakészítőcgombjait. A hűtött szódakészítő
kijelzőjén a fennmaradó szűrőkapacitás SE-re vált.
2. 3 másodperc múlva az SE villogni kezd.
3. A következő10 másodpercen belül engedje el a c
gombokat.
4. Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot addig, míg az
SE folyamatosan nem világít.
5. Engedje el a gombot, a C- villog.
6. Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot addig, míg
aC- folyamatosan nem világít.
7. Engedje el a gombot, a CL 10 másodpercig világít.
A tisztító üzemmód elindul, a rendszer átöblíti és feltölti
ahűtött szódakészítőt.
Kb. 2 perc után az oo felirat villog a kijelzőn, és a hűtött
szódakészítőt az alábbiak szerint teljesen ki kell üríteni:
1. CO2-palackot nyomásmentesíteni kell, lásd a [6] ábrát.
2. Nyomja le a (K) kart vagy húzza meg az (L) gyűrűt a
szelepen, amíg néhány csepp víz szökik ki az (M) túlfolyón,
lásd a [7] ábrát.
5 perc után kialszik a oo kijelzőés a tisztítási folyamat
automatikusan folytatódik.
20 perc után oo villog a kijelzőn, és a hűtött szódakészítőt
újból teljesen ki kell kiüríteni, lásd fent.
5 perc után kialszik a oo kijelző, a tisztítási folyamat
automatikusan folytatódik.
További 5 perc után a tisztítási folyamat befejeződött. A hűtött
szódakészítőkijelzője átvált, és százalékban mutatja a szűrő
hátralévőkapacitását.
Tisztítási folyamat befejezése
1. A CO2-palack nyomásellátását újra helyre kell állítani, lásd
a [8] ábrát.
2. Nyissa ki a zárókart (A) és vegye ki a tisztítópatront (F), lásd
a [4] ábrát.
Figyelem: A tisztítópatron még mindig tele van vízzel.
Csavarja le a fedelet (F1), majd ürítse ki és öblítse ki a
csészét (F2), lásd a [2] ábrát.
Helyezzen be új szűrőpatront, lásd a szűrőpatron műszaki
leírását.
A GROHE Blue®rendszert szűrőcsere után le kell nullázni,
lásd a hűtött szódakészítőműszaki leírását.
Ha a tisztítás során problémába ütközik, forduljon szakképzett
szerelőhöz, vagy kérje a GROHE segítségét e-mailben
a[email protected] címen.

16
P
Campo de utilização
O carbonatador com radiador deve ser limpo, pelo menos,
uma vez por ano, por razões de higiene.
Para o efeito, deve ser utilizado o cartucho de limpeza
GROHE Blue®, juntamente com as pastilhas de limpeza
fornecidas.
Para não sujar o cartucho do filtro de substituição, a limpeza
deve ser efetuada antes da substituição do cartucho.
Informações de segurança
• Durante o processo de limpeza, a misturadora não deve ser
utilizada.
• Durante o procedimento de limpeza, assegurar uma
ventilação suficiente e o livre escoamento.
• A durabilidade máxima das pastilhas de limpeza na
embalagem original é de 2 anos. A data de validade está
indicada na embalagem.
• As fichas de dados de segurança relativas às
pastilhas de limpeza podem ser consultadas
através do código QR adjacente ou da
ligação: www.grohe.com/sustainability
Limpeza
Retirar o cartucho do filtro ver página desdobrável I, fig. [1].
1. Abrir o manípulo de bloqueio (A).
2. Premir o botão de purga (B) e tirar a pressão do cartucho
do filtro (C).
Nota: Deixar escorrer umas gotas de água.
3. Retirar o cartucho do filtro (C) usado da cabeça do filtro (D),
removendo-o para baixo.
Nota: É possível oscilar o cartucho do filtro (C) a 90°, de
forma a simplificar a desmontagem no suporte de parede (E).
Instalar o cartucho de limpeza, ver fig. [2] a [4].
1. Desapertar a tampa (F1) do recipiente (F2), ver fig. [2].
2. Inserir a pastilha de limpeza (G) de modo plano no
recipiente (F2), ver fig. [3].
3. Remover a tampa de proteção (H) e instalar o cartucho de
limpeza (F) em posição vertical na cabeça do filtro (D), ver
fig. [4]. Antes da instalação, verificar se as juntas (I) estão
devidamente assentes! O cartucho de limpeza (F) apenas
pode ser instalado numa posição na cabeça do filtro (D).
4. Rodar o manípulo de bloqueio (A) até o cartucho
de limpeza (F) engatar.
Limpar o carbonatador com radiador
Atenção: De modo a evitar um caudal de água indesejado no
fim do processo de limpeza, fechar o manípulo da misturadora.
Notas:
- O processo de limpeza não pode ser interrompido e reinicia
após uma falha de corrente elétrica.
- O progresso do processo é apresentado do mostrador
no carbonatador com radiador.
- Nos produtos com manípulo iluminado o mostrador pisca
roxo.
Iniciar o modo de limpeza, ver página desdobrável II, fig. [5]:
1. Premir e manter premidas em simultâneo as teclas cno
carbonatador com radiador. A indicação no carbonatador
com radiador muda da capacidade do filtro para SE.
2. Após 3 segundos, SE começa a piscar.
3. Soltar as teclas cdentro dos próximos 10 segundos.
4. Premir a tecla e mantê-la premida até SE ficar
permanentemente aceso.
5. Soltar a tecla , C- pisca.
6. Premir a tecla e mantê-la premida até C- ficar
permanentemente aceso.
7. Soltar a tecla , CL acende durante 10 segundos.
Inicia-se o modo de limpeza, o carbonatador com radiador
é lavado e abastecido.
Após aproximadamente 2 minutos, oo pisca no mostrador
e o carbonatador com radiador deve ser completamente
esvaziado, da seguinte forma:
1. Retirar a pressão da garrafa de CO2, ver fig. [6].
2. Premir o manípulo (K) para baixo ou puxar o anel (L)
na válvula até escorrerem algumas gotas de água do tubo
ladrão (M), ver fig. [7].
Após 5 minutos, a indicação oo apaga-se, o processo
de limpeza continua automaticamente.
Após 20 minutos, oo pisca no mostrador e o carbonatador
com radiador deve ser novamente esvaziado por completo,
ver em cima.
Após 5 minutos, a indicação oo apaga-se, o processo
de limpeza continua automaticamente.
Decorridos mais 5 minutos, o processo de limpeza está
concluído. A indicação no carbonatador com radiador muda
para a capacidade do filtro em percentagem.
Terminar o processo de limpeza
1. Repor a pressão da garrafa de CO2, ver fig. [8].
2. Abrir o manípulo de bloqueio (A) e retirar o cartucho
de limpeza (F), ver fig. [4].
Atenção: O cartucho de limpeza ainda está abastecido com
água. Desapertar a tampa (F1), esvaziar e lavar o
recipiente (F2), ver fig. [2].
Instalar o cartucho do filtro novo, ver informação técnica
sobre o produto do cartucho do filtro.
O sistema GROHE Blue®deve ser reposto após cada troca do
filtro, ver informação técnica sobre o produto do carbonatador
com radiador.
Em caso de problemas com a limpeza, dirija-se a um técnico
ou contacte por e-mail o Service Hotline da empresa GROHE
para o [email protected].

17
TR
Kullanım sahası
Hijyen açısından soğutucu karbonatör yılda en az bir kez
temizlenmelidir.
GROHE Blue®temizleme kartuşu, birlikte verilen temizleme
tabletleri ile birlikte kullanılmalıdır.
Yedek filtre kartuşunu kirletmemek için, temizliği kartuş
değişiminden önce gerçekleştirin.
Emniyet bilgileri
• Temizleme süreci sırasında batarya kullanılmamalıdır.
• Temizleme işlemi sırasında yeterli havalandırma ve engelsiz
akışolup olmadığınıkontrol edin.
• Temizleme tabletlerinin açılmamışşekilde maksimum raf
ömrü 2 yıldır. Son kullanma tarihi kutunun üzerine
basılmıştır.
• Temizleme tabletlerinin güvenlik veri
sayfalarınıyandaki QR kodu veya aşağıdaki
bağlantıüzerinden görüntüleyebilirsiniz:
www.grohe.com/sustainability.
Temizleme
Filtre kartuşlarınıalın bkz. katlanır sayfa I, şek. [1].
1. Kilitleme tutamağını(A) açın.
2. Filtre kartuşunun (C) basıncınıalmak için yıkama kafasına (B)
basın.
Uyarı: Birkaç damla su sızar.
3. Kullanılmışfiltre kartuşunu (C) filtre kafasından (D) aşağı
çekin.
Uyarı: Filtre kartuşunu (C) daha rahat sökmek için duvar
tutucusunu (E) 90°’ye kadar çevirin.
Temizleme kartuşunu yerleştirin, bkz. şek. [2] ila [4].
1. Kapağı(F1) kaptan (F2) sökün, bkz. şek. [2].
2. Temizleme tabletini (G) düz olarak kaba (F2) yerleştirin,
bkz. şek. [3].
3. Koruyucu kapağı(H) çıkartın ve temizleme kartuşunu (F)
filtre kafasının (D) içine dikey olarak yerleştirin, bkz. şek. [4].
Takmadan önce contaların (I) yerinde olup olmadığını
kontrol edin! Temizleme kartuşu (F) filtre kafasının (D) içine
sadece tek bir şekilde yerleştirilebilir.
4. Temizleme kartuşunu (F) hissedilir şekilde yerleşene kadar
kilitleme tutamağını(A) döndürün.
Soğutucu karbonatörü temizleyin
Dikkat: Temizleme sürecinin sonunda istenmeyen su akışını
önlemek için bataryanın volanınıkapatın.
Açıklamalar:
- Temizleme süreci durdurulamaz, elektrik kesintisi olduğunda
baştan başlar.
- Sürecin ilerlemesi, soğutucu karbonatörün göstergesinde
gösterilir.
-Aydınlatılmışvolanlıürünlerde gösterge mor yanıp söner.
Temizleme modunu başlatın, bkz. katlanır sayfa II, şek. [5]:
1. Soğutucu karbonatördeki ctuşlara aynıanda basın ve
tuşlarıbasılıtutun. Soğutucu karbonatörün göstergesi, kalan
filtre kapasitesinden SE'ye geçer.
2. 3 saniye sonra SE yanıp sönmeye başlar.
3. Tuşlarıcsonraki 10 saniye içerisinde bırakın.
4. tuşuna basın ve SE sürekli yanana dek basılıtutun.
5. tuşunu bırakın, C- yanıp söner.
6. tuşuna basın ve C- sürekli yanana dek basılıtutun.
7. tuşunu bırakın, CL 10 saniye süresince yanar.
Temizleme modu başlatılır, soğutucu karbonatör yıkanıp tekrar
doldurulur.
Yakl. 2 dakika sonra göstergede oo yanıp söner ve soğutucu
karbonatör aşağıdaki gibi tamamen boşaltılmalıdır:
1. CO2şişesini basınçsız hale getirin, bkz. şek. [6].
2. Açma kapama kolunu (K) aşağıya bastırın veya
taşmadan (M) birkaç damla su çıkana dek valfteki
halkayı(L) çekin, bkz. şek. [7].
5 dakika sonra oo göstergesi söner, temizleme süreci otomatik
olarak devam eder.
20 dakika sonra göstergede oo yanıp söner ve soğutucu
karbonatör tekrar tamamen boşaltılmalıdır, yukarıya bakınız.
5 dakika sonra oo göstergesi söner, temizleme süreci otomatik
olarak devam eder.
Ardından 5 dakika sonra temizleme süreci sona erer.
Soğutucu karbonatörün göstergesi, yüzde olarak kalan filtre
kapasitesine geçer.
Temizleme sürecinin sonlandırılması
1. CO2şişesinin basınç beslemesini yeniden oluşturun,
bkz. şek. [8].
2. Kilitleme tutamağını(A) açın ve temizleme kartuşunu (F)
alın, bkz. şek. [4].
Dikkat: Temizleme kartuşu hala suyla dolu. Kapağı(F1)
sökün ve kabı(F2) boşaltıp yıkayın, bkz. şek. [2].
Yeni filtre kartuşunu yerleştirin, bkz. Filtre kartuşunun teknik
ürün bilgileri.
GROHE Blue®sistemi her filtre değişiminden sonra
sıfırlanmalıdır, bkz. Soğutucu karbonatörün teknik ürün bilgileri.
Temizleme ile ilgili bir sorun olduğunda bir montaj uzmanına
başvurun veya e-posta ile GROHE’nin Servis Hattına
[email protected] adresinden erişin.