Grohe GRANDERA 20 416 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
20 416
GRANDERA
99.0052.031/ÄM 228586/06.13

I
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
1

II 2
03 924
45 882
45 023
03 924
45 023
45 883
10mm
29 031
20 416

43
1
3
46mm
6
3mm
7
2
4
5

4
English
Français
Español
Specifications
• Max. flow 5 L/min or 1.3 gpm/60 psi
Installation
Remove fitting templates.
Flush piping system prior and after installation of faucet
thoroughly!
Shut off cold and hot water supply.
I. Install side valves, see Figs. [1] to [7].
Crosscut extension sleeve with spindle extension so that the
installation dimension is -3/16" to max -1/4", see Fig. [4].
Caractéristiques techniques
• Débit maxi. 5 l/min ou 1,3 g/min/4,1 bar
Installation
Enlever les gabarits de montage.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation!
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Montage des robinets d'arrêt,voir fig. [1] à [7].
Couper à la bonne longueur la douille de protection avec la
prolongation de tige, pour obtenir une dimension de montage
comprise entre -4mm minimum et -6mm maximum,
voir fig. [4].
Datos técnicos
• Caudal máx. 5 L/min o 1.3 gpm/60 psi
Instalación
Quitar los patrones de montaje.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación!
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Montaje de las válvulas laterales,véase figs. [1] a [7].
Cortar el casquillo de prolongación con la prolongación del
husillo de modo que resulte una cota de montaje de -3/16"
hasta como máx -1/4", véase la fig. [4].

65
B10mm
8
A
C
3mm
9
3mm
17mm
10
17mm
11
45 882
45 883

7
English
Français
Español
II. Install spout, see Figs. [8] and [9].
1.Screw in 1/2" NPT-adaptor (A), sold separately, to
concealed mixer housing, see Fig. [8].
2.Screw on connection nipple (B) using an 10mm allen
wrench.
3.Crosscut 1/2" NPT-adaptor in that way, that the installation
dimension is 1 1/16" to max 1 1/8", see Fig. [9].
4.Tighten the spout (C) with set screw, using an 3mm allen
wrench.
Open cold and hot water supply and check connections
for leakage!
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease.
Shut off cold and hot water supply!
I. Headpart, see Figs. [10] and [11].
II. Mousseur (46 837),see Page 2.
Replacement parts, see Page 2 (* = special accessories).
Care
Instructions for care of this faucet will be found in the Limited
Warranty supplement.
II.Montage du bec,voir fig. [8] et [9].
1.Visser le 1/2" NPT-adaptateur (A), non fourni, au corps
encastré, voir fig. [8].
2.Visser la nipple de raccordement (B) à l'aide d'une clé
Allen de 10mm.
3.Couper à la bonne longueur la 1/2" NPT-adaptateur pour
obtenir une dimension de montage comprise entre 27mm
minimum et 29mm maximum, voir fig. [9].
4.Fixer le bec (C) avec la vis à l'aide d'une clé Allen
de 3mm.
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Tête, voir fig. [10] et [11].
II.Mousseur (46 837), voir page 2.
Pièces de rechange, voir page 2 (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Vous trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans
le supplément Garantie Limitée.
II. Montaje del caño,véanse las figs. [8] y [9].
1.Enroscar el 1/2" NPT-adaptador (A), no contenido en el
volumen suministro, a la cuerpo encontrable, véase la
fig. [8].
2.Enroscar el casquillo roscado de conexión (B) con una llave
Allen de 10mm.
3.Cortar a medida el 1/2" NPT-adaptador de modo que resulte
una cota de montaje de min 1 1/16" hasta máx 1 1/8",
véase la fig. [9].
4.Fijar el caño (C) con el tornillo prisionero con una llave Allen
de 3mm.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Montura,véanse las figs. [10] y [11].
II. Mousseur (46 837), véase la página 2.
Piezas de recambio,véase la página 2
(* = accesorios especiales).
Cuidados
En el suplemento Garantía Limitada encontrará las
instrucciones relativas al cuidado de esta batería.
6

2014/03/21
www.grohe.com
D
&
[phone]
[e-mail]
A
&
[phone]
[e-mail]
AUS
Argent Sydney
&
+[phone]
Argent Melbourne
&
+[phone]
B
&
[phone]
[e-mail]
BG
&
[phone]
[e-mail]
CAU
&
[phone]
[email protected]
CDN
&
[phone]
[email protected]
CH
&
[phone]
[email protected]
CN
&
[phone]
CY
&
[phone]
[email protected]
CZ
&
[phone]
[e-mail]
DK
&
[phone]
[email protected]
E
&
[phone]
[email protected]
EST
&
[phone]
[email protected]
F
&
[phone]
[e-mail]
FIN
&
[phone]
[e-mail]
GB
&
[phone]
[email protected]
GR
&
[phone]
[e-mail]
H
&
[phone]
[email protected]
HK
&
[phone]
[email protected]
I
&
[phone]
[email protected]m
IND
&
[phone]
[email protected]
IS
&
[phone]
[email protected]
J
&
[phone]
[email protected]o.jp
KZ
&
[phone]
[email protected]
LT
&
[phone]
[email protected]
LV
&
[phone]
[e-mail]
MAL
&
[phone]
[e-mail]
N
&
[phone]
[e-mail]
NL
&
[phone]
[email protected]
NZ
&
+09/373 4324
P
&
[phone]
[email protected]
PL
&
[phone]
[email protected].pl
RI
&
[phone]
[e-mail]
RO
&
[phone]
[e-mail]
ROK
&
[phone]
[e-mail]
RP
&
[phone]
RUS
&
[phone]
[e-mail]
S
&
[phone]
[email protected]
SGP
&
[phone]
[e-mail]
SK
&
[phone]
[email protected]
T
&
[phone]
[e-mail]
TR
&
[phone]
GroheTurke[email protected]m
UA
&
[phone]
[e-mail]
USA
&
[phone]
[e-mail]
VN
&
[phone]
[e-mail]
BiH
AL HR KS
ME MK SLO SRB
&
[phone]
[email protected]
Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:
&
[phone]
[email protected]om
IR OM UAE YEM
&
[phone]
[e-mail]
Far East Area Sales Office:
&
[phone]
[email protected]