Grohe Chiara 19 157 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Chiara
Chiara
94.109.131/ÄM 30 376/06.07
19 157
D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RUS .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24

I
A
A1
32mm
1
B
G
E
D
H
J
G1
3
J1
4mm
D
BA
C
2
C1
13mm
K
4
L
N
O1
O2
M1
M
O
N1
3mm
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II
33 339 19 157

1
D
Technische Daten
Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:
- Auslauf ca. 22,5 l/min
- Brause ca.13 l/min
Temperatur
- Verbrühschutz möglich durch Einbau eines Temperaturbe-
grenzers (siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 46 308)
Installation
Montage der Schlauchdurchführung, siehe Klappseite I.
1. Schutzhülsen (A1) und Abdeckplatte (A) abnehmen, siehe
Abb. [1].
2. Schlauchdurchführung (B) an die Abdeckplatte (A)
montieren.
3. Kartusche schließen und Kalt- und Warmwasserzufuhr
öffnen.
4. Brauseschlauch (C) mit dem Brauseanschluss-
schlauch (C1) vom Unterbau montieren, siehe Abb. [2].
5. Feder (K) auf den Brauseschlauch (C) schieben und durch
die Schlauchdurchführung (B) stecken.
6. Kupplungsstück (D) auf den Brauseschlauch (C)
aufschrauben.
Abdeckplatte (A) auflegen.
Auslauf und Handbrause montieren
1. Handbrause (E) auf das Kupplungsstück (D) schrauben,
siehe Abb. [3].
2. Auslauf (G) mit Dichtung (G1) auf den Schaft (H) stecken,
Gewindestift (J) mit Innensechskantschlüssel 4mm ein-
schrauben und Abdeckkappe (J1) aufschrauben.
Rosette und Hebel montieren
1. Kappe (L) aufschrauben, siehe Abb. [4].
2. Rosettenträger (M) auf die Armatur stecken und mit
Schrauben (M1) befestigen.
3. Inneren O-Ring (N1) einfetten und aufschieben.
4. Rosette (N) aufstecken.
5. Hebel (O) aufstecken, mit dem lose eingeschraubten
Gewindestift (O1) mit Innensechskantschlüssel 3mm
befestigen und Stopfen (O2) einsetzen.
Mit dauerelastischem Material die Fuge um die Abdeck-
platte ausfugen.
Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich!
Bedienung
a) Hebel, siehe Klappseite III, Abb. [5].
b)Umstellung
Durch Ziehen des Hebels wird die Wasserzufuhr freigegeben.
Das Wasser tritt erst am Wanneneinlauf aus.
Umstellknopf ziehen = Umschalten von Wannen-
einlauf auf Brauseauslauf
Umstellknopf drücken = Umschalten von Brauseaus-
lauf auf Wanneneinlauf
Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von
Brauseauslauf auf Wanneneinlauf.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Kartusche, siehe Abb. [6].
1. Stopfen (O2) aushebeln.
2. Gewindestift (O1) mit Innensechskantschlüssel 3mm
lösen und Hebel (O) abziehen.
3. Rosette (N) und O-Ring (N1) abziehen.
4. Schrauben (M1) herausschrauben und Rosetten-
träger (M) abziehen.
5. Kappe (L) abschrauben.
6. Schrauben (R) lösen und Kartusche (S) kpl. abnehmen.
7. Kartusche (S) kpl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten
Es ist darauf zu achten, dass die Dichtungen der Kartusche
in die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen.
Schrauben (R) einschrauben und wechselweise
gleichmäßig festziehen.
II. Umstellung, siehe Abb. [7].
1. Abdeckkappe (T) abziehen.
2. Schraube (T1) herausschrauben und Umstellknopf (T2)
abnehmen.
3. Umstellung (U) mit Steckschlüssel 17mm
herausschrauben.
III. Brauseschlauch, siehe Abb. [8] und [9].
1. Brauseschlauch (C) herausziehen und Handbrause (E)
vom Kupplungsstück (D) abnehmen, siehe Abb. [8].
2. Führungseinsatz (D1) mit integrierter Schlauchab-
dichtung herausschrauben, siehe Abb. [9].
3. Brauseschlauch (C) so weit herausziehen, bis der
Brauseanschlussschlauch (C1) heraussteht.
4. Brauseanschlussschlauch (C1) gegen Zurückrutschen
sichern.
5. Brauseschlauch (C) demontieren und Feder (K)
abziehen.
IV. Mousseur (13 907) ausschrauben und säubern, siehe
Klappseite II.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
GB
Specifications
Flow rate at 3 bar flow pressure:
- Spout approx. 22,5 l/min
- Shower approx. 13 l/min
Temperature
- Scalding protection possible by fitting a temperature limiter
(see replacement parts fold-out page II, order no. 46 308).
Installation
Installing hose guide, see fold-out page I.
1. Remove protective sleeves (A1) and top plate (A), see
Fig. [1].
2. Fit hose guide (B) to top plate (A).
3. Shut off cartridge and open cold- and hot water connection.
4. Mount shower hose (C) with shower connection hose (C1)
from rough installation, see Fig. [2].
5. Slide spring (K) on shower hose (C) and push through hose
guide (B).
6. Screw coupling (D) onto shower hose (C).
Locate top plate (A).
Install spout and handshower
1. Screw handshower (E) to coupling piece (D), see Fig. [3].
2. Fit spout (G) with seal (G1) to the shank (H), tighten grub
screw (J) with 4mm socket spanner and screw on top
plate (J1).
Install escutcheon and lever
1. Screw on cap (L), see Fig. [4].
2. Push on escutcheon mounting base (M) and secure with
screws (M1).
3. Grease inner seal (N1) and push on.
4. Clip in escutcheon (N).
5. Fit lever (O), secure by tightening the loosely fitted set
screw (O1) with 3mm socket spanner and insert plug (O2).
Grout the joint around the top plate with permanently
elastic material.
In this way, the inspection chamber will be accessible at any
time!
Operation
a) Lever, see fold-out page III, Fig. [5]
b)Diverter
Pulling the lever will release water supply.
Water will emerge from the bath spout first.
Pull diverter knob = to divert flow from bath spout to
shower outlet
Press diverter knob = to divert flow from shower outlet
to bath spout
Flow is diverted automatically from shower outlet to bath spout
when the mixer is turned off.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease.
Shut off the hot and cold water supply!
I. Cartridge, see Fig. [6].
1. Lever out plug (O2).
2. Loosen set screw (O1) with 3mm socket spanner and pull
off lever (O).
3. Pull off escutcheon (N) and O-ring (N1).
4. Screw out screws (M1) and detach ecsutcheon mounting
base (M).
5. Unscrew cap (L).
6. Remove screws (R) and detach complete cartridge (S).
7. Change either the complete cartridge (S).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position.
Make sure that the cartridge seals engage in the
grooves on the housing. Fit screws (R) and tighten evenly
and alternately.
II. Diverter, see Fig. [7].
1. Pull off cover cap (T).
2. Screw out screw (T1) and detach diverter knob (T2).
3. Unscrew diverter (U) by using a 17mm socket wrench.
III. Shower hose, see Figs. [8] and [9].
1. Pull out shower hose (C) and remove handshower (E)
from coupling piece (D), see Fig. [8].
2. Unscrew and remove guide (D1) with integratet shower
seal, see Fig. [9].
3. Pull out the shower hose (C) until shower connection
hose (C1) projects.
4. Secure the shower connection hose (C1) against slipping
down again.
5. Disconnect shower hose (C) and pull off spring (K).
IV. Unscrew and clean aerator (13 907), see fold-out page II.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this mixer, please refer to the
accompanying Care Instructions.

3
F
Caractéristiques techniques
Débit à une pression dynamique de 3 bars:
- bec env. 22,5 l/min
- douchette env. 13 l/min
Température
- Protection anti-échaudage possible en installant un limiteur
de température (voir Pièces de rechange, II, réf.: 46 308)
Installation
Montage de la traversée, voir volet I.
1. Retirer les douilles de protection (A1) et la plaque (A),
voir fig. [1].
2. Monter la traversée (B) sur la plaque (A).
3. Fermer la cartouche et ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau
chaude.
4. Monter le flexible de douchette (C) avec le flexible de
raccordement (C1) du soubassement, voir fig. [2].
5. Glisser le ressort (K) sur le flexible de douchette (C) et
l'insérer dans la traversée (B).
6. Visser le raccord (D) sur le flexible de douchette (C).
Poser la plaque (A).
Montage du bec et de la douchette
1. Visser la douchette (E) sur le raccord (D), voir fig. [3].
2. Metttre le bec (G), avec joint (G1), sur l'embase (H), serrer
la vis sans tête (J) avec une clé Allen de 4mm et visser le
cache (J1).
Montage de la rosace et du levier
1. Visser le capot (L), voir fig. [4].
2. Insérer le porte-rosace (M) sur la robinetterie et le fixer avec
des vis (M1).
3. Graisser et insérer le joint torique (N1).
4. Insérer la rosace (N).
5. Fixer le levier (O), en vissant légèrement la vis sans
tête (O1) à l'aide d'une clé Allen de 3mm, mettre en place le
bouchon (O2) .
Remplir le joint, autour du cache, d'un produit à élasticité
permanente.
De cette façon, la trappe de visite reste accessible en
permanence!
Utilisation
a) Levier, voir volet III, fig. [5].
b) Inverseur
L'écoulement de l'eau est obtenu en soulevant le levier.
L'eau s'écoule d'abord au niveau du bec.
Tirer sur le bouton d'inverseur = Passage de la fonction bec
à la fonction douche
Appuyer sur le bouton
d'inverseur = Passage de la fonction
douche à la fonction bec
La fermeture de la robinetterie entraîne l'inversion
automatique de la douche au bec.
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Cartouche, voir fig. [6].
1. Retirer le bouchon (O2) en faisant levier.
2. Dévisser la vis sans tête (O1) avec une clé Allen de 3mm
et déposer le levier (O).
3. Retirer la rosace (N) et le joint torique (N1).
4. Retirer les vis (M1) et le porte-rosace (M).
5. Dévisser le capot (L).
6. Desserrer les vis (R) et enlever la cartouche complète (S).
7. Remplacer la cartouche complète (S).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Respecter la position de montage.
Veiller à ce que les joints de la cartouche s'engagent
correctement dans les logements du corps de robinetterie.
Visser les vis (R) et serrer jusqu'au blocage en alternance
et de manière homogène.
II. Inverseur, voir fig. [7].
1. Retirer le cache (T).
2. Retirer la vis (T1) et extraire le bouton d'inverseur (T2).
3. Dévisser l'inverseur (U) avec une clé à pipe de 17mm.
III. Flexible de douchette, voir fig. [8] et [9].
1. Retirer le flexible de la douchette (C) et enlever la
douchette (E) du raccord (D), voir fig. [8].
2. Dévisser l'insert (D1) avec le joint d'étanchéité pour
flexible intégré, voir fig. [9].
3. Retirer le flexible de douchette (C) jusqu'à ce que le
flexible de raccordement (C1) apparaisse.
4. Bloquer le flexible de raccordement de la douchette (C1)
pour l'empêcher de glisser.
5. Démonter le flexible de douchette (C) et retirer le
ressort (K).
IV. Dévisser et le nettoyer le mousseur (13 907),
voir volet II.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires en option).
Entretien
Les consignes d'entretien concernant cette robinetterie
figurent dans les instructions d'entretien jointes.

4
E
Datos técnicos
Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:
- Caño aprox. 22,5 l/min
- Ducha aprox. 13 l/min
Temperatura
- Es posible una protección contra escaldaduras instalando
un limitador de temperatura (véase repuestos, pág.
desplegable II, N° de ref.: 46 308)
Instalación
Montaje del soporte de la teleducha, véase la pág.
desplegable I.
1. Retirar los manguitos protectores (A1) y la placa de
cobertura (A), véase la fig. [1].
2. Acoplar el soporte de la teleducha (B) a la placa de
cobertura (A).
3. Cerrar el cartucho y abrir las llaves de paso del agua fría y
del agua caliente.
4. Montar el flexo de la teleducha (C) con el tubo flexible de
conexión (C1) del cuerpo base, véase la fig. [2].
5. Desplazar el muelle (K) sobre el flexo de la teleducha (C) y
encajar a través del soporte de la ducha (B).
6. Atornillar la toma rápida (D) en el flexo de la teleducha (C).
Colocar la placa de cobertura (A).
Montar el caño y la teleducha
1. Enroscar la teleducha (E) sobre la toma rápida (D), véase la
fig. [3].
2. Encajar el caño (G) con junta (G1) sobre el vástago (H),
apretar el tornillo prisionero (J) con una llave Allen de 4mm,
y enroscar la tapa de cobertura (J1).
Montaje del rosetón y la palanca
1. Enroscar la carcasa (L), véase la fig. [4].
2. Encajar el soporte del rosetón (M) sobre el monomando y
apretar con tornillos (M1).
3. Engrasar e introducir la junta tórica interior (N1).
4. Encajar el rosetón (N).
5. Encajar la palanca (O) , fijarla estando el tornillo prisionero
ligeramente enroscado (O1), con una llave Allen de 3mm y
colocar el tapón (O2) .
Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura con
material de elasticidad permanente.
¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento!
Manejo
a) Palanca, véase la pág. desplegable III, fig. [5].
b)Inversor
Levantar la palanca para dar salida al agua.
El agua sale primero por el caño de la bañera.
Estirando hacia arriba el
mando del inversor = se pasa de salida por el caño
de la bañera a salida por la ducha
Pulsando el mando del
inversor = se pasa de salida por la ducha
a salida por el caño de bañera
Al cerrar el monomando, se pasa automáticamente de salida
por la ducha a salida por el caño de la bañera.
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso
necesario y engrasarlas con grasa especial para grifería.
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente!
I. Cartucho, véase la fig. [6].
1. Quitar el tapón (O2) haciendo palanca.
2. Soltar el tornillo prisionero (O1) con una llave Allen de
3mm, y quitar la palanca (O)
3. Extraer el rosetón (N) y la junta tórica (N1).
4. Desenroscar los tornillos (M1) y sacar el soporte del
rosetón (M).
5. Desenroscar la carcasa (L).
6. Soltar los tornillos (R) y quitar el cartucho (S) completo.
7. Cambiar el cartucho (S) completo.
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Atender a la posición de montaje
Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho encajen
en las entallas del cuerpo del mezclador monomando.
Enroscar los tornillos (R) y apretarlos alternativamente y
con uniformidad.
II. Inversor, véase la fig. [7].
1. Quitar la tapa (T).
2. Desenroscar el tornillo (T1) y retirar el mando del
inversor (T2).
3. Desenroscar el inversor (U) con una llave de vaso
de 17mm.
III. Flexo de la teleducha, véanse las figs. [8] y [9].
1. Sacar el flexo (C) y extraer la teleducha (E) de la toma
rápida (D), véase la fig. [8].
2. Desenroscar la pieza guía (D1) con junta para tubo
flexible integrada, véase la fig. [9].
3. Sacar el flexo de la teleducha (C) hasta que quede al
descubierto el tubo flexible de conexión (C1)
4. Asegurar el tubo flexible de conexión (C1) para evitar que
se deslice hacia adentro.
5. Desmontar el flexo de la teleducha (C) y extraer el
muelle (K).
IV. Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 907), véase la
página desplegable II.
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable II ( * = accesorios
especiales).
Cuidado
Consulte las instrucciones para el cuidado periódico de este
mezclador monomando en las instrucciones adjuntas de
conservación.

5
I
Dati tecnici
Portata della pressione di 3 bar:
- Getto doccia ca. 22,5 litri/min
- Doccia ca. 13 litri/min
Temperatura
- E’ possibile proteggersi dalle eventuali scottature tramite
l’inserimento di un limitatore di temperatura (vedere i
ricambi sul risvolto di copertina II, n. di codice: 46 308)
Installazione
Montaggio della guida di scorrimento del flessibile, vedere
il risvolto di copertina I.
1. Staccare le boccole di protezione (A1) e la piastra di
copertura (A), vedi fig. [1].
2. Montare la guida di scorrimento del flessibile (B) sulla
piastra di copertura (A).
3. Chiudere la cartuccia e aprire le entrate dell'acqua calda e
fredda.
4. Montare il flessibile doccia (C) con il flessibile di raccordo
doccia (C1) del telaio, vedi fig. [2].
5. Inserire la molla (K) sul flessibile doccia (C) attraverso la
guida di scorrimento del flessibile (B).
6. Avvitare l’elemento di raccordo (D) sul flessibile doccia (C).
Applicare la piastra di copertura (A).
Montare la bocca e la manopola doccia
1. Avvitare la manopola doccia (E) sull’elemento di raccordo (D),
vedi fig. [3].
2. Inserire la bocca (G) con la guarnizione (G1) sul supporto (H),
avvitare il grano filettato (J) con la chiave a brugola da 4mm
e il cappuccio di copertura (J1).
Montare la rosetta e la leva
1. Avvitare il cappuccio (L), vedi fig. [4].
2. Inserire il portarosetta (M) sul rubinetto e fissarlo con le
viti (M1).
3. Ingrassare l’O-Ring interno (N1) e inserirlo.
4. Inserire la rosetta (N).
5. Inserire la leva (O), fissarla con il grano filettato, avvitato
lento (O1), con la chiave a brugola da 3mm e inserire il
tappo (O2).
Stuccare con materiale permanentemente elastico le
giunture intorno alla piastra di copertura.
In questo modo il pozzetto di controllo è accessibile in
qualunque momento!
Utilizzo
a) Leva, vedere il risvolto di copertina III, fig. [5].
b)Deviatore
Alzando la leva si apre l'erogazione dell'acqua.
L'acqua esce prima dalla bocca.
Tirando il pomello deviatore = si devia dalla vasca alla doccia
Premendo il pomello deviatore = si devia dalla doccia alla
vasca
Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automaticamente
nella posizione di flusso verso la vasca.
Manutenzione
Controllare, pulire e ingrassare tutti i componenti con
l’apposito grasso per rubinetti, ed eventualmente, sostituire
quelli difettosi.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Cartuccia, vedi fig. [6].
1. Scalzare il tappo (O2).
2. Svitare il perno filettato (O1) con la chiave a brugola
da 3mm ed estrarre la leva (O).
3. Staccare la rosetta (N) e l’O-Ring (N1).
4. Svitare le viti (M1) e staccare il portarosetta (M).
5. Svitare il cappuccio (L).
6. Svitare le viti (R) e staccare la cartuccia (S) completa.
7. Sostituire completamente la cartuccia (S).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Fare attenzione alla corretta posizione di installazione
Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si
inseriscano nelle scanalature del rubinetto. Avvitare e
fissare le viti (R) in sequenza alternata e in modo
uniforme.
II. Deviatore, vedi fig. [7].
1. Sollevare il pomello del deviatore (T).
2. Estrarre il cappuccio (T1) e svitare la vite (T2).
3. Svitare il deviatore (U) con la chiave a tubo da 17mm.
III. Flessibile doccia, vedi fig. [8] e [9].
1. Estrarre il flessibile doccia (C) e togliere la manopola
doccia (E) dall'elemento di raccordo (D), vedi fig. [8].
2. Svitare l’inserto guida (D1) con la guarnizione del tubo
flessibile integrata, vedi fig. [9].
3. Estrarre il flessibile doccia (C), finché il flessibile di
raccordo doccia (C1) non sporge.
4. Bloccare il flessibile di raccordo doccia (C1) affinché non
cada nel pozzetto.
5. Smontare il flessibile doccia (C) e staccare la molla (K).
IV. Svitare e pulire il mousseur (13 907), vedere il risvolto di
copertina II.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la piccola manutenzione di questo rubinetto
sono riportate nei fogli acclusi.

6
NL
Technische gegevens
Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:
- Uitloop ca. 22,5 l/min
- Douche ca. 13 l/min
Temperatuur
- Beveiliging tegen verbranding is mogelijk door het inbouwen
van een drukafhankelijke temperatuurbegrenzer (zie on-
derdelen uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 46 308)
Installeren
Montage van de slangdoorvoer, zie uitvouwbaar blad I.
1. Verwijder de beschermhulzen (A1) en afdekplaat (A), zie
afb. [1].
2. Monteer de slangdoorvoer (B) aan de afdekplaat (A).
3. Sluit de kardoes en open de koud- en warmwatertoevoer.
4. Monteer de doucheslang (C) met de aansluitslang voor de
douche (C1) van de sokkel, zie afb. [2].
5. Schuif de veer (K) op de doucheslang (C) en steek deze
door de slangdoorvoer (B).
6. Schroef het koppelingsstuk (D) op de doucheslang (C).
Breng de afdekplaat (A) aan.
Uitloop en handdouche monteren.
1. Schroef de handdouche (E) op het koppelingsstuk (D) zie
afb. [3].
2. Steek de uitloop (G) met pakking (G1) op de schacht (H),
schroef de schroefdraad (J) met een 4mm imbussleutel vast
en schroef het afdekkapje (J1) erop.
Monteren van de rozet en de hendel
1. Schroef de kap (L) erop, zie afb. [4].
2. Steek de rozethouder (M) op de mengkraan en bevestig
deze met bouten (M1).
3. Vet de O-ring (N1) in en schuif deze omhoog.
4. Steek de rozet (N) erop.
5. Steek de hendel (O) op, bevestig deze met de losjes
aangebrachte schroefdraadpen (O1) met behulp van een
inbussleutel van 3mm en breng het dopje (O2) aan.
Voeg de voeg rondom de afdekplaat met elastisch
materiaal.
Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk!
Bediening
a) Hendel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [5].
b)Omstelling
Door de hendel naar voren te trekken, wordt de watertoevoer
vrijgegeven.
Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip.
Omstelknop uittrekken = omschakeling van toevoer voor de bad-
kuip naar de toevoer voor de douche
Omstelknop indrukken = omschakeling van toevoer voor de dou-
che naar de toevoer voor de badkuip.
Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van de
toevoer voor de douche naar de toevoer voor de badkuip
omgeschakeld.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Kardoes, zie afb. [6].
1. Wrik het dopje (O2) los.
2. Haal de schroefdraadpen (O1) met een inbussleutel
van 3mm los en trek de hendel (O) eraf.
3. Verwijder de rozet (N) en de O-ring (N1).
4. Schroef de bouten (M1) los en verwijder de rozet-
houder (M).
5. Schroef de kap (L) eraf.
6. Draai de schroeven (R) los en verwijder de kardoes (S)
compleet.
7. Vervang de complete kardoes (S).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Neem de inbouwplaats in acht.
Let erop, dat de pakkingen van de kardoes in de uit-
sparingen van het kraanhuis grijpen. Draai de schroeven (R)
vast en haal deze beurtelings gelijkmatig aan.
II. Omstelling, zie afb. [7].
1. Verwijder het afdekkapje (T).
2. Schroef de bout (T1) los en verwijder de omstelknop (T2).
3. Schroef de omstelling (U) met een 17mm steeksleutel los.
III. Doucheslang, zie afb. [8] en [9].
1. Haal de doucheslang (C) los en verwijder de hand-
douche (E) van het koppelingsstuk (D), zie afb. [8].
2. Schroef het geleidingsstuk (D1) met geïntegreerde
slangafdichting los, zie afb. [9].
3. Trek de doucheslang (C) zover uit, tot de aansluitslang
voor de douche (C1) uitsteekt.
4. Borg de aansluitslang voor de douche (C1) tegen
terugglijden.
5. Demonteer de doucheslang (C) en trek de veer (K) eraf.
IV. Mousseur (13 907) eraf schroeven en reinigen, zie
uitvouwbaar blad II.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II ( * = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

7
S
Tekniska data
Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck:
- Flöde ca 22,5 l/min
- Dusch ca 13 l/min
Temperatur
- Skållningsskydd möjligt genom montering av en
temperaturbegränsare (se reservdelar utvikningssida II,
best.-nr 46 308)
Installation
Montering av slanggenomföring, se utvikningssida I.
1. Ta bort skyddshylsorna (A1) och täckplattan (A),
se fig. [1].
2. Montera slanggenomföringen (B) på täckplattan (A).
3. Stäng patronen och öppna kallvatten- och
varmvattentillförseln.
4. Montera duschslangen (C) tillsammans med
duschanslutningsslangen (C1) från underdelen, se fig. [2].
5. Skjut på fjädern (K) på duschslangen (C) och för in den
genom slanggenomföringen (B).
6. Skruva fast kopplingsstycket (D) på duschslangen (C).
Lägg på täckplattan (A).
Montera utloppet och handduschen
1. Skruva fast handduschen (E) på kopplingsstycket (D),
se fig. [3].
2. Fäst utloppet (G) tillsammans med tätningen (G1) på
skaftet (H), skruva fast gängstiftet (J) med en
insexnyckel 4mm och skruva fast täcklocket (J1).
Montera täckbrickan och spaken
1. Skruva fast hylsan (L), se fig. [4].
2. Fäst täckbrickans hållare (M) på blandaren och fäst med
skruvarna (M1).
3. Smörja och skjut på den inre O-ringen (N1).
4. Fäst täckbrickan (N).
5. Placera spaken (O), fäst med det löst fastskruvade
gängstiftet (O1) och med en insexnyckel 3mm och sätt in
pluggen (O2).
Foga täckplattans fogar med varaktigt elastiskt material
Därmed är serviceschaktet alltid åtkomligt!
Betjäning
a) Spak, se utvikningssida III, fig. [5].
b)Omkastare
Om du drar i spaken friges vattentillförseln.
Vattnet kommer först ut ur karinloppet.
Dra i omkastarknappen = omkoppling från badkar till
dusch
Tryck på omkastarknappen = omkoppling från dusch till
badkar
När man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling
från dusch till badkar.
Underhåll
Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut skadade delar
och smörj dem med specialfett.
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!
I. Patron, se fig. [6].
1. Bänd loss pluggen (O2).
2. Lossa gängstiftet (O1) med en insexnyckel 3 mm och dra
loss spaken (O).
3. Dra loss täckbrickan (N) och O-ringen (N1).
4. Skruva loss skruvarna (M1) och dra loss täckbrickans
hållare (M).
5. Skruva loss hylsan (L).
6. Lossa skruvarna (R) och ta bort patronen (S) komplett.
7. Byt ut patronen (S) komplett.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget
Kontrollera att patronens tätningar greppar i husets spår.
Skruva fast skruvarna (R) och dra åt dem växelvis och
jämnt.
II. Omkastare, se fig. [7].
1. Dra loss täcklocket (T).
2. Skruva loss skruven (T1) och ta bort omkastarknappen (T2).
3. Skruva loss omkastaren (U) med en hylsnyckel 17mm.
III. Duschslang, se fig. [8] och [9].
1. Dra ut duschslangen (C) och ta bort handduschen (E) från
kopplingsstycket (D), se fig. [8].
2. Skruva loss styrningsinsatsen (D1) tillsammans med den
integrerade slangtätningen, se fig. [9].
3. Dra ut duschslangen (C), så långt att
duschanslutningsslangen (C1) står ut.
4. Spärra duschanslutningsslangen (C1), så att den inte kan
åka tillbaka.
5. Demontera duschslangen (C) och dra loss fjädern (K).
IV. Skruva loss och rengör mousseuren (13 907),
se utvikningssida II.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssida II ( * = specialtillbehör).
Skötsel
Anvisningar för skötsel av denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.

8
DK
Tekniske data
Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk:
- Udløb ca. 22,5 l/min
- Bruser ca. 13 l/min
Temperatur
- Skoldningsbeskyttelse er mulig ved montering af en
temperaturbegrænsning (se "Reservedele", foldeside II,
bestillingsnr.: 46 308)
Installation
Montér slangegennemføringen, se foldeside I.
1. Aftag beskyttelsesbøsningerne (A1) og dækpladen (A),
se ill. [1].
2. Montér slangegennemføringen (B) på dækpladen (A).
3. Luk for patronen og åben for koldt- og varmtvandstilførslen.
4. Montér bruserslangen (C) med brusertilslutningsslangen (C1)
fra stativet, se ill. [2].
5. Skub fjederen (K) på bruserslangen (C) og stik den
gennem slangegennemføringen (B).
6. Skru koblingsstykket (D) på bruserslangen (C).
Læg dækpladen (A) på.
Montér udløbet og håndbruseren
1. Skru håndbruseren (E) på koblingsstykket (D), se ill. [3].
2. Sæt udløbet (G) med pakning (G1) på skaftet (H), spænd
gevindtappen (J) med en unbrakonøgle (4mm), og skru
dækkappen (J1) på.
Montér rosetten og grebet
1. Skru kappen (L) på, se ill. [4].
2. Sæt rosetholderen (M) på armaturet og fastgør med
skruerne (M1).
3. Smør O-ringen (N1) og skub den på.
4. Sæt rosetten (N) på.
5. Sæt grebet (O) på, fastgør det med den løst iskruede
gevindtap (O1) vha. en unbrakonøgle (3mm), og sæt
proppen (O2) på.
Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring
dækpladen.
Installationsskakten er så til enhver tid tilgængelig!
Betjening
a) Greb, se foldeside III, ill. [5].
b)Omstilling
Ved at trække i grebet åbnes der for vandtilførslen.
Vandet løber først ud i karret.
Træk i omstillingsknappen = der skiftes fra kar til bruser
Tryk på omstillingsknappen = der skiftes fra bruser til kar
Når der lukkes for armaturet, skiftes der automatisk fra bruser
til kar.
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!
I. Patron, se ill. [6].
1. Vip proppen (O2) ud.
2. Løsn gevindtappen (O1) med en unbrakonøgle (3mm) og
træk grebet (O) af.
3. Træk rosetten (N) og O-ringen (N1) af.
4. Skru skruerne (M1) ud og træk rosetholderen (M) af.
5. Skru kappen (L) af.
6. Løsn skruerne (R), og tag hele patronen (S) af.
7. Udskift hele patronen (S).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen
Patronens pakninger skal gribe ind i husets inddrejninger.
Skru skruerne (R) i, og spænd dem ensartet og skiftevis.
II. Omstilling, se ill. [7].
1. Træk dækkappen (T) af.
2. Skru skruen (T1) ud, og træk omstillingsknappen (T2) af.
3. Skru omstillingen (U) ud med en topnøgle (17mm).
III. Bruserslange, se ill. [8] og [9].
1. Træk bruserslangen (C) ud, og tag håndbruseren (E) af
koblingsstykket (D), se ill. [8].
2. Skru styreindsatsen (D1) med den indbyggede
slangetætning ud, se ill. [9].
3. Træk bruserslangen (C) ud, til brusertilslutningsslangen (C1)
rager frem.
4. Fastgør brusertilslutningsslangen (C1), så den ikke glider
tilbage.
5. Afmontér bruserslangen (C) og træk fjederen (K) af.
IV. Skru mousseuren (13 907) ud, og rens den,
se foldeside II.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør).
Vedligeholdelse
Anvisninger vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er
anført i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

9
N
Tekniske data
Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk:
- Kran ca. 22,5 l/min
- Dusj ca. 13 l/min
Temperatur
- Sikring mot skålding er mulig ved montering av en
temperaturbegrenser (se reservedeler - utbrettside II,
best. nr.: 46 308)
Installering
Montering av slangestyring, se utbrettside I.
1. Fjern beskyttelseshylsene (A1) og dekkplaten (A), se bilde [1].
2. Monter slangestyringen (B) på dekkplaten (A).
3. Steng patronen og åpne kaldt- og varmtvannstilførsel.
4. Monter dusjslangen (C) med tilkoblingsslangen for dusjen (C1)
fra underbygningen, se bilde [2].
5. Skyv den fjæren (K) på dusjslangen (C) og stikk den
gjennom slangestyringen (B).
6. Skru koblingsstykket (D) på dusjslangen (C).
Legg på dekkplaten (A).
Monter kranen og hånddusjen
1. Skru hånddusjen (E) på koblingsstykket (D), se bilde [3].
2. Sett kranen (G) med pakning (G1) på stammen (H), skru på
gjengestiften (J) med en 4mm unbrakonøkkel og skru på
dekslet (J1).
Montering av rosett og håndgrep
1. Skru på hetten (L), se bilde [4].
2. Sett rosettbæreren (M) på armaturen og fest med
skruene (M1).
3. Smør den innerste O-ringen (N1) med fett og skyv den på.
4. Sett på rosetten (N).
5. Sett på håndgrepet (O), fest med den lett påskrudde
gjengestiften (O1) med en 3mm unbrakonøkkel og sett på
proppen (O2).
Fugene rundt dekkplaten fuges med materiale med varig
elastisitet.
Slik vil servicesjakten alltid være tilgjengelig!
Betjening
a) Håndgrep, se utbrettside III, bilde [5].
b)Omkobling
Ved å trekke i håndgrepet frigis vanntilførselen.
Vannet renner først ut ved karinnløpet.
Trekk omkoblingsknappen = skifter fra karinnløp til dusjutløp.
Trykk omkoblingsknappen = skifter fra dusjutløp til karinnløp.
Når armaturen stenges, skjer en automatisk omkobling fra
dusjutløp til karinnløp.
Vedlikehold
Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig og smør
med spesial-armaturfett.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen!
I. Patron, se bilde [6].
1. Løft ut proppen (O2).
2. Løsne gjengestiften (O1) med en 3mm unbrakonøkkel og
trekk av håndgrepet (O).
3. Trekk av rosetten (N) og O-ringen (N1).
4. Skru ut skruene (M1) og rosettbæreren (M).
5. Skru av hetten (L).
6. Løsne skruene (R) og ta av patronen (S) komplett.
7. Skift ut komplett patron (S).
Monter i motsatt rekkefølge.
Legg merke til plasseringen
Pass på at pakningene til patronen griper inn i dreiesporene
på huset. Skru inn skruene (R) og stram jevnt og
vekselvis.
II. Omkobling, se bilde [7].
1. Ta av dekslet (T).
2. Skru ut skruen (T1) og ta av omkoblingsknappen (T2).
3. Skru av omkoblingen (U) med pipenøkkel 17mm.
III. Dusjslange, se bilde [8] og [9].
1. Trekk ut dusjslangen (C) og ta hånddusjen (E) fra
koblingsstykket (D), se bilde [8].
2. Skru ut styringsinnsatsen (D1) med integrert
slangetetning, se bilde [9].
3. Trekk ut dusjslangen (C) til dusjtilkoblingsslangen (C1)
står ut.
4. Sikre dusjtilkoblingsslangen (C1) slik at den ikke glir
tilbake.
5. Demonter dusjslangen (C) og trekk ut fjæren (K).
IV. Skru ut mousseuren (13 907) og rengjør, se utbrettside II.
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside II ( * = ekstratilbehør).
Pleie
Merknadene til pleie av denne armaturen finnes i den vedlagte
pleieveiledningen.

10
FIN
Tekniset tiedot
Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria:
- Hana n. 22,5 l/min
- Suihku n. 13 l/min
Lämpötila
- Voit suojautua kuuman veden aiheuttamilta palovammoilta
asentamalla lämpötilan rajoittimen (ks. varaosat
kääntöpuolen sivulla II, tilausnumero: 46 308)
Asennus
Letkun läpivientiholkin asennus, ks. kääntöpuolen sivu I.
1. Ota suojaholkit (A1) ja peitelevy (A) pois, ks. kuva [1].
2. Asenna letkun läpivientiholkki (B) peitelevyyn (A).
3. Sulje säätöosa ja avaa kylmän ja lämpimän veden tulot.
4. Asenna suihkuletku (C) alhaalta tulevaan suihkun
liitäntäletkuun (C1), ks. kuva [2].
5. Vedä jousi (K) suihkuletkun (C) päälle ja työnnä se letkun
läpivientiholkin (B) läpi.
6. Ruuvaa kytkentäkappale (D) suihkuletkuun (C).
Aseta peitelevy (A) paikalleen.
Hanan ja käsisuihkun asennus
1. Ruuvaa käsisuihku (E) kytkentäkappaleeseen (D), ks.
kuva [3].
2. Laita hana (G) tiivisteen (G1) kanssa varteen (H), ruuvaa
kierretappi (J) 4mm:n kuusiokoloavaimella paikalleen ja
ruuvaa kansi (J1) kiinni.
Peitelaatan ja vivun asennus
1. Ruuvaa suojus (L) paikalleen, ks. kuva [4].
2. Laita peitelaatan pidike (M) laitteiston päälle ja kiinnitä
ruuveilla (M1).
3. Rasvaa sisempi O-rengas (N1) ja työnnä se paikalleen.
4. Laita peitelaatta (N) paikalleen.
5. Laita vipu (O) paikalleen, kiinnitä löysästi kiinniruuvatulla
kierretapilla (O1) 3mm:n kuusiokoloavaimen avulla ja
asenna tulppa (O2) paikalleen.
Saumaa peitelevyn ympärillä olevat saumat pysyvästi
elastisella materiaalilla.
Siten kontrolliaukkoon voidaan päästä aina käsiksi!
Käyttö
a) Vipu, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [5].
b)Vaihdin
Veden tulo vapautetaan vipua nostamalla.
Vesi tulee ensin ulos ammeen juoksuputkesta.
vedä vaihtimesta = vaihto ammeen juoksuputkesta
suihkutoimintoon
paina vaihdinta = vaihto suihkutoiminnosta
ammeen juoksuputkeen
Hanan sulkeminen vaihtaa veden virtauksen automaattisesti
suihkutoiminnosta ammeen juoksuputkeen.
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!
I. Säätöosa, ks. kuva [6].
1. Vipua tulppa (O2) irti.
2. Avaa kierretappi (O1) 3mm:n kuusiokoloavaimella ja vedä
vipu (O) irti.
3. Vedä peitelaatta (N) ja O-rengas (N1) irti.
4. Ruuvaa ruuvit (M1) irti ja vedä peitelaatan pidike (M) irti.
5. Ruuvaa suojus (L) irti.
6. Löysää ruuvit (R) ja irrota säätöosa (S) kokonaan.
7. Vaihda säätöosa (S) kokonaan.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa asennusasento
Huolehdi siitä, että säätöosan tiivisteet tarttuvat kotelon
syvennyksiin. Ruuvaa ruuvit (R) paikalleen ja kiristä
tasaisesti vuorotellen.
II. Vaihdin, ks. kuva [7].
1. Vedä kansi (T) irti.
2. Kierrä ruuvi (T1) irti ja ota vaihdinnuppi (T2) pois.
3. Ruuvaa vaihdin (U) irti 17mm hylsyavaimella.
III. Suihkuletku, ks. kuva [8] ja [9].
1. Vedä suihkuletku (C) ulos ja poista käsisuihku (E)
kytkentäkappaleesta (D), ks. kuva [8].
2. Ruuvaa ohjainkappale (D1) ulos integroidun
letkutiivisteen kanssa, ks. kuva [9].
3. Vedä suihkuletkua (C) niin paljon ulos, kunnes saat
suihkun liitäntäletkun (C1) esiin.
4. Varmista suihkun liitäntäletku (C1) takaisinliukumisen
estämiseksi.
5. Irrota suihkuletku (C) ja vedä jousi (K) irti.
IV. Ruuvaa poresuutin (13 907) irti ja puhdista se,
ks. kääntöpuolen sivu II.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = erikoislisätarvike).
Hoito
Tämän laitteiston hoito-ohjeet voit lukea mukana seuraavista
hoito-ohjeista.

11
PL
Dane techniczne
Natężenie przepływu przy ciśnieniu wody 3 bar:
- Wylewka ok. 22,5 l/min
- Prysznic ok. 13 l/min
Temperatura
- Ochrona przed oparzeniem możliwa jest poprzez
zamontowanie ogranicznika temperatury (zobacz części
zamienne strona rozkładana II, nr kat.: 46 308)
Instalacja
Montażprzelotki przewodu elastycznego, zobacz strona
rozkładana I.
1. Zdjąć tulejki ochronne (A1) i pokrywę(A), zobacz rys. [1].
2. Założyćprzelotkęprzewodu elastycznego (B) do
pokrywy (A).
3. Zamknąć głowicęi otworzyćdoprowadzenie wody zimnej i
gorącej.
4. Zmontowaćelastyczny przewód prysznicowy (C) z
przewodem przyłączeniowym (C1), zob. rys. [2].
5. Wsunąć sprężynę(K) na elastyczny przewód
prysznicowy (C) i osadzićpoprzez przelotkęprzewodu (B).
6. Wkręcićłącznik (D) na elastyczny przewód prysznicowy (C).
Nałożyćponownie pokrywę(A).
Zamontowaćwylewkęi uchwyt prysznica.
1. Słuchawkęprysznicową(E) nakręcićna łącznik (D), zob.
rys. [3].
2. Założyćwylewkę(G) z uszczelką(G1) na kanał(H),
dokręcićsworzeńgwintowany (J) za pomocąklucza
sześciokątnego 4mm i przykręcićkołpak ochronny (J1).
Montażrozety i dźwigni
1. Wkręcićkołpak (L), zobacz rys. [4].
2. Założyćnośnik rozety (M) na armaturęi zamocowaćprzy
użyciu śrub (M1).
3. Nasmarowaćwewnętrzny pierścieńoring i osadzić(N1).
4. Nałożyćrozetę(N).
5. Założyćdźwignię(O), zamocowaćwkrętem bez łba (O1)
wkręconym kluczem imbusowym 3mm i założyć
zatyczkę(O2).
Wykonaćfugi wokółpokrywy za pomocąmateriału trwale
elastycznego.
Dzięki temu wnęka podłączeńprzewodów rurowych będzie
stale dostępna!
Obsługa
a) Dźwignia, zobacz strona rozkładana III, rys. [5].
b)Zespółprzełączający
Poprzez pociągnięcie dźwigni otwarty zostaje dopływ wody.
Woda wypływa najpierw z wylewki wannowej.
Pociągnięcie przycisku
przełączającego = przestawienie wypływu z wylewki
wannowej na prysznic
Naciśnięcie przycisku
przełączającego = przestawienie wypływu z prysznica
na wylewkęwannową
Zamknięcie armatury powoduje automatyczne przełączenie
wypływu z prysznica na wylewkęwannową.
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewentualnie
wymienić, przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur.
Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej!
I. Głowica, zobacz rys. [6].
1. Podważyćzatyczkę(O2).
2. Kluczem imbusowym 3mm odkręcićwkręt bez łba (O1) i
zdjąć dźwignię(O).
3. Zdjąć rozetę(N) i pierścieńoring (N1).
4. Wykręcićśrubę(M1) i zdjąć nośnik rozety (M).
5. Odkręcićkołpak (L).
6. Poluzowaćśruby (R) i zdjąć kompl. głowicę(S).
7. Wymienićkompletnągłowicę(S).
Montażnależy wykonaćw odwrotnej kolejności.
Należy przestrzegaćpozycji montażowej.
Należy zadbaćo to, aby uszczelki głowicy zostały
osadzone w wytoczeniach korpusu. Wkręcićśruby (R) i
na przemian, równomiernie dokręcić.
II. Zespółprzełączający, zobacz rys. [7].
1. Zdjąć kołpak ochronny (T).
2. Wykręcićśrubę(T1) i wyjąć przycisk przełączający (T2).
3. Wykręcićzespółprzełączający (U) za pomocąklucza
nasadowego 17mm.
III. Elastyczny przewód prysznicowy, patrz rys. [8] i [9].
1. Wyciągnąć elastyczny przewód prysznicowy (C) i zdjąć
uchwyt prysznica (E) z łącznika (D), patrz rys. [8].
2. Wykręcićtulejkęprowadzącą(D1) ze zintegrowaną
uszczelkąprzewodu elastycznego, zob. rys. [9].
3. Wyciągnąć elastyczny przewód prysznica (C) na taką
długość, aby przyłącze prysznica (C1) wystawało.
4. Zabezpieczyćelastyczny przewód prysznica (C1) przed
jego wysunięciem się.
5. Wymontowaćelastyczny przewód prysznica (C) i zdjąć
sprężynę(K).
IV. Odkręcići wyczyścićperlator (13 907), zobacz strona
rozkładana II.
Montażnależy wykonaćw odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zob. strona rozkładana II ( * = wyposażenie
specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące konserwacji tej baterii zamieszczono w
załączonej instrukcji konserwacji.

12
UAE
D1
.

13
GR
Τεχνικά στοιχεία
Ροή σε πίεση ροής 3 bar:
-Εκροή περ. 22,5 l/min
-Ντους περ. 13 l/min
Θερµοκρασία
-Είναι δυνατή ηπροστασία από βρασµόµετην εγκατάσταση
συστήµατος περιορισµού της θερµοκρασίας (βλέπε
Ανταλλακτικά στην αναδιπλούµενη σελίδα II, κωδικός
παραγγελίας: 46 308)
Εγκατάσταση
Τοποθέτηση του οδηγού των λαστιχένιων σωλήνων,
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I.
1. Αφαιρέστε τους προστατευτικούς κάλυκες (A1) και την
πλάκα (A), βλέπε εικ. [1].
2. Συναρµολογήστε τον οδηγό του λαστιχένιου σωλήνα (Β)
στην πλάκα (A).
3. Κλείστε το µηχανισµόκαι ανοίξτε την παροχή κρύου και
ζεστού νερού.
4. Τοποθετ ήστε το σπιράλ του ντους (C) µετο λαστιχένιο
σωλήνα σύνδεσης (C1) στο κάτω µέρος, βλέπε εικ. [2].
5. Τοποθετ ήστε το ελατήριο (K) στο σπιράλ του ντους (C)
περνώντας το µέσα από τον οδηγό (Β).
6. Βιδώστε επάνω στο σπιράλ του ντους (C) το τεµάχιο
σύνδεσης (D).
Τοποθετ ήστε την πλάκα (A).
Συναρµολογήστε την εκροή και το ντους χειρός.
1. Βιδώστε το ντους χειρός (E) πάνω στο σύνδεσµο(D), βλέπε
εικ. [3].
2. Τοποθετ ήστε την εκροή (G) µετη φλάντζα (G1) στον
κορµό(H), σφίξτε σταθερά τον πείρο (J) µεκλειδί
(καρυδάκι) 4mm και βιδώστε το καπάκι (J1).
Συναρµολόγηση της ροζέτας και του µοχλού
1. Βιδώστε το κάλυµµα(L), βλέπε εικ. [4].
2. Στερεώστε τη βάση της ροζέτας (M) επάνω στη µπαταρία µε
τις βίδες (Μ1).
3. Λιπάνετε και περάστε τον εσωτερικό στεγανοποιητικό
δακτύλιο (N1).
4. Περάστε τη ροζέτα (Ν).
5. Περάστε το µοχλό (O), στερεώστε τον µετη χαλαρά
βιδωµένη ακέφαλη βίδα (O1) µεκλειδί εσωτερικού
εξαγώνου 3mm και τοποθετήστε την τάπα (O2).
Γεµίστε τον αρµόγύρω από την πλάκα µευλικό διαρκούς
ελαστικότητας.
Ετσι, το φρεάτιο ελέγχου θα είναι πάντοτε προσιτό!
Λειτουργία
α) Μοχλός, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [5].
β)∆ιανοµέας
Με το τράβηγµατου µοχλού ελευθερώνεται ηπαροχή νερού.
Το νερό βγαίνει πρώτα από την έξοδο για τη µπανιέρα.
Τραβήξτε το διανοµέα =Αλλαγή από την έξοδο για τη
µπανιέρα στην έξοδο ντους
Πιέσατε το διανοµέα =Αλλαγή από την έξοδο ντους στην
έξοδο για τη µπανιέρα
Το κλείσιµοτης µπαταρίας έχει ως αποτέλεσµατην αυτόµατη
αλλαγή από την έξοδο ντους στην έξοδο για τη µπανιέρα.
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, εάν χρειάζεται,
αλλάξτε τα και λιπάνετέ τα µετο ειδικό λιπαντικό για µπαταρίες.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
I. Μηχανισµός, βλέπε εικ. [6].
1. Αφαιρέστε την τάπα (O2).
2. Ξεβιδώστε την ακέφαλη βίδα (O1) µετο κλειδί εσωτερικού
εξαγώνου 3mm και τραβήξτε το µοχλό (O).
3. Τραβήξτε τη ροζέτα (Ν) και το µονωτικό δακτύλιο (Ν1).
4. Ξεβιδώστε τις βίδες (M1) και αφαιρέστε τη βάση της
ροζέτας (Μ).
5. Ξεβιδώστε το κάλυµµα(L).
6. Ξεβιδώστε τις βίδες (R) και βγάλτε το µηχανισµό(S).
7. Αντικαταστήστε το µηχανισµό(S) κοµπλέ.
Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας την αντίστροφη
σειρά.
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης.
Φροντίστε να εφαρµόσουν σωστά τα λαστιχάκια του
µηχανισµού στα σπειρώµατα του περιβλήµατος. Βιδώστε τις
βίδες (R) και σφίξτε σταυρωτά και οµοιόµορφα.
ΙΙ. ∆ιανοµέας,βλέπε εικ. [7].
1. Αφαιρέστε το κάλυµµα(T).
2. Ξεβιδώστε τη βίδα (T1) και αφαιρέστε το κουµπί
αλλαγής (T2).
3. Αφαιρέστε το διανοµέα (U) µεένα χωνευτό κλειδί 17mm.
ΙΙΙ. Σπιράλ ντους, βλέπε εικ. [8] και [9].
1. Αφαιρέστε το σπιράλ του ντους (C) και βγάλτε το ντους
χειρός (E) από το σύνδεσµο(D), βλέπε εικ. [8].
2. Ξεβιδώστε το στέλεχος-οδηγό (D1) µετην ενσωµατωµένη
φλάντζα του σωλήνα, βλέπε εικ. [9].
3. Τραβήξτε έξω το σπιράλ του ντους (C) έως ότου εξέλθει ο
συνδετικός λαστιχένιος σωλήνας του ντους (C1).
4. Ασφαλίστε τον συνδετικό λαστιχένιο σωλήνα του ντους (C1)
για να µηγλιστρήσει προς τα πίσω.
5. Αποσυναρµολογήστε το σπιράλ (C) και αφαιρέστε το
ελατήριο (K).
IV. Ξεβιδώστε το φίλτρο νερού (13 907) και καθαρίστε το,
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II.
Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά.
Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II
( * = προαιρετικός εξοπλισµός).
Περιποίηση
Οδηγίες για τηn περιποίηση αυτής της µπαταρίας θα βρείτε
στις συνηµµένες οδηγίες Περιποίησης.

14
CZ
Technické údaje
Průtok při proudovém tlaku 3 bary:
- Výtokové hrdlo cca 22,5 l/min
- Sprcha cca 13 l/min
Teplota
- Ochranu proti opaření lze zajistit namontováním omezovače
teploty (viz náhradní díly, skládací strana II, obj. č.: 46 308)
Instalace
Montáž průchodky hadice, viz skládací strana I.
1. Ochranná pouzdra (A1) a krycí desku (A) vyjmout,
viz zobr. [1].
2. Průchodku hadice (B) namontovat na krycí desku (A).
3. Kartuši uzavřít a otevřít přívod studené a teplé vody.
4. Sprchovou hadici (C) smontovat s připojovací sprchovou
hadicí (C1) ze základní konstrukce, viz zobr. [2].
5. Na sprchovou hadici (C) nasunout pružinu (K) a prostrčit
přes průchodku hadice (B).
6. Spojovací díl (D) našroubovat na sprchovou hadici (C).
Položit krycí desku (A).
Montáž výtokového hrdla a ruční sprchy
1. Ruční sprchu (E) našroubovat na spojovací díl (D), viz
zobr. [3].
2. Výtokové hrdlo (G) s těsněním (G1) nasunout na dřík (H),
závitový kolík (J) zašroubovat pomocí klíče na vnitřní
šestihrany 4mm a našroubovat krytku (J1).
Montáž růžice a páky
1. Krytku (L) našroubovat, viz zobr. [4].
2. Držák růžice (M) nasunout na armaturu a upevnit pomocí
šroubů(M1).
3. Vnitřní O-kroužek (N1) namazat tukem a nasunout.
4. Růžici (N) nasunout.
5. Páku (O) nasunout, volněnašroubovaný závitový kolík (O1)
dotáhnout klíčem na vnitřní šestihrany 3mm a nasadit
zátku (O2).
Spáru kolem krycí desky vyspárovat elastickou těsnicí
hmotou.
Tím je kdykoli zajištěn přístup k revizní šachtě!
Obsluha
a) Páka, viz skládací strana III, zobr. [5].
b)Přepínání
Nadzvednutím páky se otevře přívod vody.
Voda vytéká nejdříve z výtokového hrdla do vany.
Přepínací tlačítko vytáhnout = přepnutí z vtoku do vany na
výtok ze sprchy
Přepínací tlačítko stlačit = přepnutí z výtoku ze sprchy
na vtok do vany
Zavřením armatury se přepínací jednotka automaticky přepne
z výtoku ze sprchy na vtok do vany.
Údržba
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, případněvyměnit a
namazat speciálním mazivem pro armatury.
Uzavřít přívod studené a teplé vody!
I. Kartuše, viz zobr. [6].
1. Zátku (O2) vypáčit.
2. Závitový kolík (O1) uvolnit klíčem na vnitřní šestihrany
3mm a vytáhnout páku (O).
3. Stáhnout růžici (N) a O-kroužek (N1).
4. Šrouby (M1) vyšroubovat a vyjmout držák růžice (M).
5. Odšroubovat krytku (L).
6. Uvolnit šrouby (R) a kompletní kartuši (S) vyjmout.
7. Vyměnit kompletněkartuši (S).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dodržet montážní polohu
Přitom je nutno dbát na to, aby těsnění kartuše zapadla do
kruhových drážek tělesa. Šrouby (R) zašroubovat a
střídavěa stejnoměrnědotáhnout.
II. Přepínání, viz zobr. [7].
1. Stáhnout krycí víčko (T).
2. Šroub (T1) vyšroubovat a vyjmout přepínací tlačítko (T2).
3. Přepínací jednotku (U) vyšroubovat nástrčkovým
klíčem 17mm.
III. Sprchová hadice, viz zobr. [8] a [9].
1. Sprchovou hadici (C) vytáhnout a ruční sprchu (E)
vyjmout ze spojovacího dílu (D), viz zobr. [8].
2. Vodicí vložku (D1) s integrovaným těsněním hadice
vyšroubovat, viz zobr. [9].
3. Sprchovou hadici (C) vytáhnout tak daleko, aby se
vysunula připojovací sprchová hadice (C1).
4. Připojovací sprchovou hadici (C1) zajistit proti zpětnému
sklouznutí.
5. Sprchovou hadici (C) vymontovat a stáhnout
pružinu (K).
IV. Perlátor (13 907) vyšroubovat a vyčistit, viz skládací
strana II.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní příslušenství).
Údržba
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.

15
H
Műszaki adatok
Átfolyás 3 bar folyadéknyomásnál:
-Kádfeltöltőkb. 22,5 l/perc
- Zuhany kb. 13 l/perc
Hőmérséklet
- A leforrázással szembeni védelem hőfokhatároló
beépítésével lehetséges (lásd pótalkatrészek II-es
kihajtható oldal, megrend. sz.: 46 308)
Szerelés
A tömlőátvezetés szerelése, lásd az I. kihajtható oldal.
1. A védőhüvelyeket (A1) és a fedőlemezt (A) vegye le,
lásd [1]-es ábra.
2. A tömlőátvezetést szerelje rá (B) a fedőlemezre (A)
3. Zárja el a patront és nyissa meg a hideg- és a melegvíz
vezetéket.
4. A zuhanytömlőt (C) a csatlakoztatóval együtt szerelje
rá (C1) az alapépítményre, lásd [2] ábra.
5. Tolja rá a rugót (K) a zuhanytömlőre (C) és a zuhanytömlő
átvezetésen keresztül (B) dugja át.
6. A csatlakoztató darabot csavarozza fel (D) a
zuhanytömlőre (C).
A fedőlapot (A) tegye fel.
Szerelje fel a kifolyót és a kézizuhanyt.
1. A kézizuhanyt (E) csavarozza fel a csatlakoztató
darabra (D), lásd [3]-es ábra.
2. A kádfeltöltőt (G) a tömítéssel (G1) a szárra (H) nyomja rá,
a menetes csapot (J) a 4mm-es imbuszkulccsal csavarozza
be és a fedősapkát (J1) csavarozza fel.
A rozetta és a kar szerelése
1. Csavarja le kupakot (L), lásd a [4]-es ábra.
2. A rozettatartót (M) a szerelvényre nyomja rá és
csavarokkal (M1) rögzítse.
3. A belsőO-gyűrűt (N1) zsírozza be és helyezze fel.
4. A rozettát (N) nyomja fel.
5. Nyomja fel a kart (O), a könnyedén becsavarozott menetes
csappal (O1) 3mm-es inbuszkulccsal rögzítse és a
dugókat (O2) helyezze be.
A fedőlap körüli hézagot tömítse tartósan rugalmas
anyaggal.
Ennek következtében a vizsgálóakna bármikor
hozzáférhetővé válik!
Működtetés
a) A kar, lásd III kihajtható oldal, [5]-ös ábra.
b)Átállítás
A kar felhúzása szabaddá teszi a kifolyó víz útját.
A víz először a kádbavezetőnyílásnál lép ki.
A zuhanyváltót húzni = a víz útjának átkapcsolása
kádtöltésről zuhanyra
az állítógombot benyomni = a víz útjának átkapcsolása
zuhanyról kádtöltésre
A szerelvény elzárása automatikusan előidézi a zuhany-
kifolyóról a kádba vezetőbefolyóra történőátváltást.
Karbantartás
Ellenőrizze valamennyi alkatrészt, tisztítsa meg. esetleg cserélje
ki, majd különleges csaptelep-zsírral kenje be.
Zárja el a hideg- és melegvíz vezetékeket!
I. Patron, lásd a [6]-os ábrát.
1. A dugókat (O2) emelgesse ki.
2. A menetes csapot (O1) a 3mm-es inbuszkulccsal oldja és
a kart (O) húzza le.
3. A rozettát (N) és az O-gyűrűt (N1) húzza le.
4. A csavarokat (M1) csavarozza ki és a rozetta tartót (M)
húzza le.
5. A fedősapkát (L) csavarozza le.
6. Oldja a csavarokat (R), majd vegye ki a teljes patront (S).
7. Cserélje ki a telj. patront (S).
A beszerelés fordított sorrendben történik.
Ügyeljen a beszerelési helyzetre.
Ügyeljen arra, hogy a patron tömítései illeszkedjenek a ház
vájataiba. A csavarokat (R) csavarozza be és váltott
sorrendben egyenletesen húzza szorosra.
II. Átállítás, ld. a [7]-es ábra.
1. A fedősapkát (T) húzza le.
2. Csavarozza ki a csavart (T1) és az átállítógombot (T2)
vegye le.
3. Az átállítót (U) 17mm-es dugókulccsal csavarozza ki.
III. Zuhanytömlő,lásd. [8] és [9]-es ábra.
1. A zuhanytömlőt (C) húzza ki és a kézi zuhanyozót (E) a
csatlakoztató darabról (D) vegye le, lásd [8]-as ábra.
2. Csavarja ki a vezetőbetétet (D1) az integrált
tömlőtömítéssel, lásd a [9]-es ábra.
3. A zuhanytömlőt (C) annyira húzza ki, míg a zuhany
csatlakoztató tömlő(C1) kiáll.
4. A zuhany csatlakoztató tömlőt (C1) biztosítsa a
visszacsúszás ellen.
5. A zuhanytömlőt (C) szerelje le és a rugót (K) húzza le.
IV. Csavarja ki és tisztítsa meg a perlátort (13 907),
ld. a II. kihajtható oldalt.
A beszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, lásd a II. kihajtható oldalon ( * - speciális
tartozékok).
Tisztítás
A csaptelep ápolására vonatkozó tájékoztató a mellékelt
ápolási utasításban található

16
P
Dados técnicos
Débito à pressão de caudal de 3 bar:
- Bica de saída aprox. 22,5 l/min
- Chuveiro aprox. 13 l/min
Temperatura
- É possível instalar uma protecção contra queimaduras,
montando um limitador de temperatura (ver página
desdobrável II, nº de encomenda: 46 308)
Instalação
Montagem do dispositivo de passagem da bicha flexível,
ver página desdobrável I.
1. Retirar as calotas de protecção (A1) e placa de protecção (A),
ver fig. [1].
2. Montar o dispositivo de passagem da bicha flexível (B) à
placa de cobertura (A).
3. Fechar o cartucho e abrir a água fria e a água quente
4. Montar a bicha do chuveiro (C) com o tubo flexível de
ligação do chuveiro (C1) da substrutura, ver fig. [2].
5. Inserir a mola (K) na bicha do chuveiro (C) e enfiá-la pelo
dispositivo de passagem (B).
6. Apertar a peça de acoplamento (D) na bicha do chuveiro (C).
Colocar a placa de cobertura (A).
Montar a bica de saída e o chuveiro manual
1. Apertar o chuveiro manual (E) na peça de acoplamento (D),
ver fig. [3].
2. Inserir a bica de saída (G) com a junta (G1) no canhão (H),
apertar o parafuso (J) com chave para parafusos sextavados
internos 4mm e apertar a tampa de cobertura (J1).
Montagem do espelho e do manípulo
1. Apertar a calota (L),ver fig. [4].
2. Inserir o suporte do espelho (M) na torneira e fixar com
parafusos (M1).
3. Lubrificar o anel (N1) e enfiá-lo.
4. Inserir o espelho (N).
5. Fixar o manípulo (O) com o pino roscado (O1) ligeiramente
enroscado com uma chave para parafusos sextavados
internos 3mm e aplicar o bujão (O2).
Encher a junta à volta da placa de cobertura com material
de elasticidade permanente.
Deste modo, a câmara de inspecção permanece sempre
acessível!
Manuseamento
a) Manípulo, ver página desdobrável III, fig. [5].
b)Comutação
Ao levantar o manípulo, abre-se a água.
A água começa a sair pela bica da banheira.
Puxar o inversor = Comutação da bica da
banheira para o chuveiro
Premir o botão de comutação = Comutação do chuveiro
para a bica da banheira
Ao fechar a misturadora ocorre a inversão automática do
chuveiro para a bica da banheira.
Manutenção
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as peças e
lubrificar com massa especial para misturadoras.
Fechar a água fria e quente!
I. Cartucho, ver fig. [6].
1. Retirar o bujão (O2).
2. Desaparafusar a cavilha roscada (O1) com uma chave
para parafusos sextavados internos de 3mm e retirar o
manípulo (O).
3. Retirar o espelho (N) e o anel (N1).
4. Desapertar os parafusos (M1) e extrair o suporte do
espelho (M).
5. Desapertar a calota (L).
6. Desapertar os parafusos (R) e retirar o cartucho (S) por
completo.
7. Substituir o cartucho (S) completo.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Prestar atenção à posição de montagem
Prestar atenção para que as juntas do cartucho encaixem no
corpo da misturadora. Apertar os parafusos (R) alternada e
uniformemente.
II. Comutação, ver fig. [7].
1. Retirar a tampa de cobertura (T).
2. Desapertar o parafuso (T1) e retirar o botão de
comutação (T2).
3. Desapertar o inversor (U) com uma chave de caixa 17mm.
III. Bicha do chuveiro, ver fig. [8] e [9].
1. Retirar a bicha do chuveiro (C) e chuveiro manual (E) da
peça de acoplamento (D), ver fig. [8].
2. Desapertar a peça de inserção guia (D1) com a junta do
tubo flexível integrada, ver fig. [9].
3. Puxar para fora a bicha do chuveiro (C) até o tubo flexível
de ligação do chuveiro (C1) sobressair.
4. Fixar o tubo flexível da ligação do chuveiro (C1) para que
não deslize para baixo.
5. Desmontar a bicha do chuveiro (C) e extrair a mola (K).
IV. Desapertar o emulsor (13 907) e limpá-lo, ver página
desdobrável II.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável II
( * = acessórios especiais).
Manutenção
Para obter as instruções de manutenção desta torneira,
consulte as instruções de manutenção anexas.

17
TR
Teknik Veriler
3 bar akışbasıncında akım:
- Musluk yakl. 22,5 l/dak
-Duşyakl. 13 l/dak
Sıcaklık
-Birsıcaklık sınırlayıcısının montajıile yanmaya karşı
önlem alabilirsiniz (bkz. yedek parçalar katlanır sayfa II,
Sipariş.-No.: 46 308)
Montaj
Hortum kılavuzunun montajı, bkz. katlanır sayfa I.
1. Koruma kovanlarını(A1) ve örtme plakasını(A) alın,
bkz. şekil [1].
2. Hortum kılavuzunu (B) örtme plakasına (A) monte edin.
3. Kartuşu kapatın, sıcak ve soğuk su girişini açın.
4. Duşhortumunu (C) alt yapıdaki duşbağlantıhortumu (C1)
ile birlikte monte edin, bkz. şekil [2].
5. Yayı(K) duıhortumunun üzerine (C) itin ve hortum
kılavuzundan geçirerek (B) takın.
6. Bağlantıparçasını(D) duşhortumuna (C) vidalayın.
Örtme plakasını(A) yerleştirin.
Musluğun ve el duşunun montajı
1. El duşunu (E) kavrama parçasına (D) cıvatalayın, bkz.
şekil [3].
2. Musluğu (G) conta ile birlikte (G1) şafta (H) takın,
setuskuru (J) 4mm’lik alyen anahtar ile cıvatalayın ve
kapağı(J1) vidalayın.
Rozetin ve kolun montajı
1. Başlığı(L) vidalayın, bkz. şekil [4].
2. Rozet taşıyıcısını(M) armatüre takın ve cıvatalar ile (M1)
tespitleyin.
3. İç O-halkasını(N1) yağlayın ve iterek yerleştirin.
4. Rozeti (N) takın.
5. Kolu (O) takın, gevşek cıvatalanmışsetuskuru (O1) 3mm lik
alyen anahtar ile tespitleyin ve tapayı(O2) yerleştirin.
Sürekli elastik kalan bir malzemeyi, örtme plakasının
boşluklarına sürün.
Böylece revizyon boşluğu her zaman ulaşılabilir olur!
Kullanma
a) Kol, bkz. katlanır sayfa III, şekil [5].
b)Divertör
Açma kapama kolunun kaldırılmasısu girişini serbest bırakır.
Su ilk olarak musluktan küvete akar.
Divertörü kaldırın = gagadan el duşu akışına geçme
Divertöre basın = Akışıduştan musluğa geçirmek için
Armatürün kapatılmasıakışıotomatik olarak duştan gagaya
geçirir.
Bakım
Bütün parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür gresi ile gresleyin.
Soğuk ve sıcak su girişini kapatın!
I. Kartuş, bkz. şekil [6].
1. Tapayı(O2) çıkarın.
2. setuskuru (O1) 3 mm lik alyen anahtar ile gevşetin ve
kolu (O) çekerek çıkarın.
3. Rozeti (N) ve O-halkasını(N1) çekerek çıkartın.
4. Cıvataları(M1) sökün ve rozet taşıyıcısını(M) çekerek
çıkartın.
5. Başlığı(L) sökün.
6. Cıvataları(R) çözün ve kartuşu (S) komple alın.
7. Komple kartuşu (S) değiştirin.
Montaj aksi yönde sıra ile yapılır.
Montaj pozisyonuna dikkat edin
Kartuşcontalarının gövde vidalarına girmesine dikkat edin.
Cıvataları(R) vidalayın ve karşılıklıolarak eşit biçimde
sıkın.
II. Divertör, bkz. şekil [7].
1. Kapağı(T) çekerek çıkartın.
2. Cıvatayı(T1) sökün ve divertör düğmesini (T2) çıkarın.
3. Divertörü (U) 17mm’lik lokma anahtar ile sökün.
III. Duşhortumu, bkz. şekil [8] ve [9].
1. Duşhortumunu (C) çekerek çıkartın ve el duşunu (E)
bağlantıparçasından (D) alın, bkz. şekil [8].
2. Kılavuzlama parçasını(D1) içindeki hortum contasıile
birlikte sökün, bkz. şekil [9].
3. Duşhortumunu, (C) duşbağlantıhortumu dışarı
çıkıncaya kadar (C1) çekin.
4. Duşbağlantıhortumunu (C1) geriye kaymamasıiçin
emniyete alın.
5. Duşhortumunu (C) sökün ve yayı(K) çekerek çıkartın.
IV. Perlatörü (Mousseur) (13 907) sökün ve temizleyin,
bkz. katlanır sayfa II.
Montaj aksi yönde sıra ile yapılır.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa II ( * = Özel aksesuar).
Bakım
Bu armatürün bakımıiçin gerekli açıklamalarılütfen birlikte
verilen bakım talimatından alınız.