Grohe Zedra 33738 User manual

................ 18
...........12
Sida.......7
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....2
Page.....3
Página..4
Pagina...5
Pagina...6
Side.......8
Side......9
Sivu ....10
Strona. 11
Σελιδα.13
Strana .14
Oldal ...15
PPágina.16
Sayfa.......17
TR
RUS
SK Strana...... 19
33 738
95.432.331/ÄM 41 391/07.01
Zedra
................ 35
...........23
Sida.....13
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....3
Page.....5
Página..7
Pagina...9
Pagina.11
Side.....15
Side....17
Sivu ....19
Strona. 21
Σελιδα.25
Strana .27
Oldal ...29
PPágina.31
Sayfa.......33
TR
RUS
SK Strana...... 37
954323.book : T95432.fm Seite 1 Dienstag, Juli 24, 2001 4:06 PM

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Kl954323.fm Seite 1 Dienstag, Juli 24, 2001 3:54 PM

II
2
1
A
B
C
D
E
G
22mm
3/4’’
13mm
19mm
4
H
J
5
JH
6
L
K
H
K
O
N
H
N1
H
N2
P
R
S
8
3mm
9
1,5mm
1,5mm
7
L
J1 L1
11
17mm
Y
X2
X1
X
S
T
UV
W
W1
P
V
3mm
R
10
3
Kl954323.fm Seite 2 Dienstag, Juli 24, 2001 3:54 PM

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit:
•Druckspeichern
•Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
•Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern
Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene Warm-
wasserbereiter) ist nicht möglich.
Technische Daten
•Fließdruck
- min. 0,5 bar
- empfohlen 1 - 5 bar
•Betriebsdruck max. 10 bar
•Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist
bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer
einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warm-
wasseranschluß sind zu vermeiden!
•Durchfluß bei 3 bar Fließdruck: ca. 13,5 l/min
•Temperatur
Warmwassereingang: max. 80 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C
•Wasseranschluß warm - links
kalt - rechts
•Klemmlänge max. 60mm
Hinweis:
Alle Grohe Einlochbatterien mit herausziehbaren Aus-
läufen sind mit DIN- DVGW bauartgeprüften Rückfluß-
verhinderern ausgerüstet.
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
Spültisch vorfertigen
Beachten Sie hierzu die Maßzeichnung auf Klapp-
seite I.
Spültischbatterie montieren, siehe Klappseite II,
Abb. [1].
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1.O-Ring (A) aufstecken.
2.Batterie in Spültisch einsetzen. Hierbei müssen die
Druckschläuche einzeln (zuerst der Druckschlauch
mit 3/4" Anschluß) durchgesteckt werden.
3.Stabilisierungsplatte (B), falls notwendig, mit
Scheibe (C) aufstecken und Mutter (D) mit Be-
festigungsrohr (E) verbinden.
Hierzu Montageschlüssel (G) in Befestigungs-
rohr (E) stecken und durch Rechtsdrehung des
Montageschlüssels Batterie befestigen.
(Falls notwendig, kann das Befestigungsrohr auch
mit einem Maulschlüssel 22mm gedreht werden.)
Hinweis:
Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (B) kann die
Klemmlänge um 15mm vergrößert werden.
Folgende Hebelkopfstellungen sind noch möglich,
siehe Abb. [2].
Spültischbatterie anschließen, siehe Abb. [1]
und [3].
- Warmwasseranschluß
(Kennzeichnung rot) = links
- Kaltwasseranschluß
(Kennzeichnung blau) = rechts
- Spülmaschinenanschluß = 3/4" Druckschlauch
Brauseschlauch (H) anschließen, siehe Abb. [4]
bis [7].
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1.Brauseschlauch (H) durch den Auslauf (J) stecken,
siehe Abb. [4].
2.Brauseschlauch (H) von oben durch den Batterie-
körper stecken und Auslauf (J) bis zur Einrastung
aufstecken, siehe Abb. [5].
3.Feder (K) bei eingesteckter Auslaufbrause (L) von
unten auf den Brauseschlauch (H) schieben, siehe
Abb. [6].
4.Beiliegende Schnappkupplung (N) mit O-Ring (N1)
auf den Brauseschlauch (H) schrauben.
5.Hülse (N2) der Schnappkupplung (N) nach unten
ziehen, und auf den Kupplungsnippel (O) stecken.
Für einen korrekten Sitz der Auslaufbrause (L), müs-
sen der Nocken (L1) der Auslaufbrause und die Nut im
Auslauf (J1) ineinandergreifen, siehe Abb. [7].
Eckventile öffnen.
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
I954322.book : I95432d.fm Seite 1 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

2
Bedienung
a) Hebelkopf
Hebel nach rechts schwenken = öffnen
(Wasserfluß)
Hebel nach links schwenken = schließen
Hebel nach vorne schwenken = Kaltwasser
Hebel nach hinten schwenken = Warmwasser
b) Absperrventil für Spülmaschine
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-
gestattet. Damit ist eine stufenlose individuelle Durch-
flußmengenbegrenzung möglich.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchflußvorein-
gestellt.
Um den Durchflußzu begrenzen, verfahren Sie
bitte wie folgt:
1.Befestigungsschraube (P) mit Innensechskant-
schlüssel 3mm herausschrauben, siehe Abb. [8].
2.Hebel (R) abziehen.
3.Abdeckkappe (S) um 180°drehen (Öffnung zeigt
nach oben) und abziehen.
4.Veränderung des Durchflusses durch Drehung der
Innensechskantschraube mit einem Innensechs-
kantschlüssel 1,5mm. Drehung im Uhrzeigersinn
(Durchfluß-), Drehung gegen den Uhrzeigersinn
(Durchfluß+), siehe Abb. [9].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Wartung
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Kartusche, siehe Abb. [10].
1.Befestigungsschraube (P) mit Innensechskant-
schlüssel 3mm herausschrauben.
2.Hebel (R) abziehen.
3.Abdeckkappe (S) um 180°drehen (Öffnung zeigt
nach oben) und abziehen.
4.Befestigungsschraube (T) herausschrauben und
Stellhebel (U) abziehen.
5.Schrauben (V) herausschrauben und Kartusche (W)
kpl. herausnehmen.
6.Kartusche (W) kpl. oder Dichtungen (W1) aus-
tauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Es ist darauf zu achten, daßdie Dichtungen (W1) der
Kartusche in die Eindrehungen des Gehäuses ein-
greifen. Schrauben (V) einschrauben und wechsel-
weise gleichmäßig festziehen.
II.Keramik-Oberteil, siehe Abb. [11].
1.Abdeckkappe (X) abziehen.
2.Befestigungskappe (X1) mittels Schraubendreher
abhebeln und abziehen.
3.Keramik-Oberteil (Y) mit Maulschlüssel 17mm
herausschrauben.
4.Keramik-Oberteil (Y) evtl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Für die Griffmontage Oberteil (Y) schließen, und die
Befestigungskappe (X1) aufdrücken, hierbei muß
die Kerbe (X2) nach oben zeigen.
III. Mousseur (13 952) ausschrauben und säubern,
siehe Klappseite I.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieses Einhandmischers
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.
Wenn das Symbol
Ventil geschlossen. nach oben zeigt, ist das
Wenn das Symbol
Ventil geöffnet. nach oben zeigt, ist das
In Verbindung mit hydraulischen Durch-
lauferhitzern ist der Einsatz der Durchfluß-
mengenbegrenzung nicht zu empfehlen.
I954322.book : I95432d.fm Seite 2 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

3
GB
Application
Can be used in conjunction with:
•Pressurised storage heaters
•Thermally controlled instantaneous heaters
•Hydraulically controlled instantaneous heaters
Operation with low-pressure displacement water
heaters is not possible.
Specifications
•Flow pressure
- min. 0.5 bar
- recommended 1 - 5 bar
•Operating pressure max. 10 bar
•Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure
reducer.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
•Flow rate at 3 bar flow pressure: approx.13.5l/min
•Temperature
Hot water inlet (maximum): 80 °C
Recommended (energy saving): 60 °C
•Water connection hot - left
cold - right
•Max. clamping length 60mm
Note:
All Grohe single-hole mixers with pull-out spouts are
equiped with non-return valves.
Installation
Flush pipes thoroughly.
Prepare sink
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Install sink mixer, see fold-out page II, Fig. [1].
To do this, proceed as follows:
1.Fit O-ring (A).
2.Insert mixer into sink.
This will require leading through the pressure hoses
one at a time (first the pressure hose with 3/4"
union).
3.Fit support plate (B), if necessary, with washer (C)
and connect nut (D) with tube (E).
To do this, insert fitting key (G) into tube (E) and turn
fitting key clockwise to fasten mixer.
(Tube may also have to be turned with an 22mm
open-ended spanner.)
Note:
If there is no need to fit support plate (B), clamping
length may be increased by 15mm.
The following lever positions can also be obtained,
see Fig. [2].
Connect sink mixer, see Figs. [1] and [3].
- Hot-water connection
(marked red) = left
- Cold-water connection
(marked blue) = right
- Dishwasher connection = 3/4" pressure hose
Connect spray hose (H), see Figs. [4] to [5].
To do this, proceed as follows:
1.Fit spray hose (H) through spout (J), see Fig. [4].
2.Fit spray hose (H) from above through mixer body
and fit spout (J) so that it snaps into place, see
Fig. [5].
3.With shower head (L) in position, fit spring (K) onto
spray hose (H) from below, see Fig. [6].
4.Screw snap coupling (N) with O-ring (N1) onto spray
hose (H).
5.Push the sleeve (N2) of the snap coupling (N)
downwards and fit the snap coupling to the coupling
nipple (O).
For correct shower head (L) seating, make sure
that shower head cams (L1) engage into spout
groove (J1), see Fig. [7].
Open service valves.
Check unions for leaks.
I954322.book : i95432gb.fm Seite 3 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

4
Operation
a) Lever set
Slide lever to right = open (water flow)
Slide lever to left = close
Slide lever towards front = cold water
Slide lever towards back = hot water
b) Stopcock for dishwasher
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely individual variable limiting of the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory
before despatch
.
Please proceed as follows to limit flow:
1.With a 3mm socket spanner, remove fixing
screw (P), see Fig. [8].
2.Pull off lever (R).
3.Turn cap (S) through 180°(slot pointing upwards)
and pull off the cap.
4.Change flow rate by turning hexagon socket screw
clockwise with a 1.5mm socket spanner. Turn clock-
wise (to reduce flow) or anticlockwise (to increase
flow), see Fig. [9].
Assemble in reverse order.
Maintenance
Shut off the hot and cold water supply.
I. Cartridge, see Fig. [10].
1.With a 3mm socket spanner, remove fixing
screw (P).
2.Pull off lever (R).
3.Turn cap (S) through 180°(slot pointing upwards)
and remove the cap.
4.Remove fixing screw (T) and pull off adjusting
lever (U).
5.Screw out screws (V) and remove cartridge
assy (W).
6.Renew cartridge assy (W) or seals (W1).
Assemble in the reverse order.
Care must be taken to ensure that the seals (W1) in
the cartridge engage the grooves in the body. Install
screws (V) and tighten evenly and alternately.
II.Ceramic headpart, see Fig. [11].
1.Remove top plate (X).
2.Using screwdriver, lever off connecting cap (X1) and
remove.
3.With a 17mm open-ended spanner, remove ceramic
headpart (Y).
4.If necessary relace ceramic headpart (Y).
Assemble in the reverse order.
To install the handle, close the headpart (Y) and
depress the retaining cap (X1); the notch (X2) must
face upwards.
III. Unscrew and clean aerator (13 952), see fold-out
page I.
Assemble in reverse order.
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with special grease (order no. 18 012).
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this single-lever mixer,
please refer to the accompanying Care Instructions.
When the symbol
is closed. points upwards, the valve
When the symbol
is open. points upwards, the valve
The use of flow rate limiters in combination
with hydraulic instantaneous water heaters
is not recommended.
I954322.book : i95432gb.fm Seite 4 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

5
F
Domaine d'application
Fonctionnement possible avec:
•accumulateurs sous pression
•chauffe-eau àcommande thermique
•chauffe-eau àcommande hydraulique
Un fonctionnement avec des chauffe-eau à
écoulement libre n'est pas possible !
Caractéristiques techniques
•Pression dynamique
- minimale 0,5 bar
- recommandée 1 - 5 bars
•Pression de service maximale maxi. 10 bars
•Pression d'épreuve 16 bars
Pose d'un réducteur de pression d'eau (RPE) si la
pression d'alimentation excède 5 bars.
Les différences de pression entre eau chaude et eau
froide sont à éviter!
•Débit àune pression dynamique
de 3 bars: env. 13,5 l/min
•Température d’eau chaude
maximale maxi. 80 °C
recommandée pour économiser l'énergie: 60 °C
•Raccordement d'eau chaude - àgauche
froide - àdroite
•Prise maximale 60mm
Remarque:
Toutes les robinetteries Grohe avec bec ou douchette
extractible sont systèmatiquement équipées de clapets
de non-retour.
Installation
Purger les canalisations.
Préparer l'évier
Se reporter aux dessins cotés du volet I.
Monter la robinetterie d'évier, voir volet II, fig. [1].
Procéder comme suit:
1.Engager le joint torique (A).
2.Présenter la robinetterie sur l'évier en introduisant
un àun les flexibles (commencer par celui avec le
raccordement 3/4").
3.Si nécessaire insérer la plaque de stabilisation (B)
avec la rondelle (C). Visser l'écrou demi-lune (D) par
le tube fileté(E).
Pour ce faire, engager la cléde montage fournie (G)
dans le tube filetéet visser (selon les besoins, il est
également possible de serrer le tube filetéàl'aide
d'une cléplate de 22mm).
Remarque:
En supprimant la plaque de stabilisation (B), on
augmente la prise de 15mm.
D'autres positionnements du levier sont
égalements possibles, voir fig. [2].
Raccordement de la robinetterie, voir fig. [1] et [3].
- eau chaude
(repère rouge) = àgauche
- eau froide
(repère bleu) = àdroite
- machine àlaver = flexible pression 3/4"
Raccordement du flexible de douchette (H),
voir fig. [4] - [7]
Procéder comme suit:
1.Engager le flexible (H) dans le bec (J), voir fig. [4].
2.Introduire le flexible (H) dans le corps du mitigeur
par le haut, puis enfoncer le bec (J) jusqu'àson
encliquetage, voir fig. [5].
3.La douchette àbec (L) étant encliquetée, pousser
le ressort (K) par le bas sur le flexible de dou-
chette (H), voir fig. [6].
4.Visser le raccord rapide (N) sur le flexible (H) avec
le joint torique (N1).
5.Enfoncer la douille (N2) du raccord rapide (N) et
enficher sur le raccord (O).
Pour une bonne assise de la douchette (L), l'ergot (L1)
du bec doit s'engager dans l'encoche (J1) de la
douchette, voir fig. [7].
Ouvrir les robinets d'équerre.
Vérifier l'étanchéitédes raccordements.
I954322.book : i95432f.fm Seite 5 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

6
Commande
a) Levier de manœuvre
Soulever le levier =ouvrir
(écoulement d'eau)
Abaisser le levier =fermer
Diriger le levier vers la droite =davantage d'eau
froide
Diriger le levier vers la gauche =davantage d'eau
chaude
b) Arrêt de machine àlaver
Limiteur de débit
Ce robinet est équipéd'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individuelle, en continu, du débit.
Le débit maximal est pré-régléen usine.
Pour limiter le débit, prière de procéder comme
suit:
1.Dévisser la vis (P) avec une cléAllen de 3mm, voir
fig. [8].
2.Déposer le levier (R).
3.Tourner le capot (S) d'un demi-tour (ouverture vers
le haut) et tirer.
4.A l'aide d'une cléAllen de 1,5mm, tourner la vis à
tête six pans située sur l'axe de la cartouche dans le
sens horaire (réduction de débit, -) ou dans le sens
contraire (augmentation de débit, +), voir fig. [9].
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Maintenance
Fermer l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude.
I. Cartouche, voir fig. [10].
1.Dévisser la vis (P) avec une cléAllen de 3mm.
2.Déposer le levier (R).
3.Tourner le capot (S) d’un demi-tour (ouverture vers
le haut) et tirer.
4.Dévisser la vis (T) et l'adaptateur (U).
5.Desserrer les vis (V) et déposer la cartouche (W)
complète.
6.Remplacer la cartouche complète (W) ou les
joints (W1).
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Attention !
S'assurer que les joints de cartouche (W1) s'engagent
dans les logements prévus dans le corps. Engager les
vis (V) et les serrer progressivement et en alternance.
II.Tête àdisques en céramique, voir fig. [11].
1.Retirer le capot (X).
2.Faire levier avec un tournevis et retirer
l'isolateur (X1)
3.Dévisser la tête (Y) avec une cléplate de 17mm.
4.Remplacer si nécessaire la tête (Y).
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Veiller àce que, tête (Y) fermée, l'isolateur (X1) soit
positionnéavec le repère (X2) en position haute.
III. Dévisser le mousseur (13 952) et le nettoyer :
voir volet I.
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser àla graisse spéciale pour
robinetterie sanitaire (Réf. 18 012).
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires
spéciaux).
Entretien
Les indications relatives àl'entretien des surfaces des
robinetteries figurent dans la notice présente dans
l'emballage.
Quand le symbole
robinet est fermé. est dirigévers le haut, le
Quand le symbole
robinet est ouvert. est dirigévers le haut, le
Son utilisation n'est pas recommandée
avec des chauffe- eau instantanés à
commande hydraulique.
I954322.book : i95432f.fm Seite 6 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

7
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con:
•Acumuladores de presión
•Calentadores instantáneos con control térmico
•Calentadores instantáneos con control hidráulico
No instalar con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
•Presión
- mín. 0,5 bares
- recomendada 1 - 5 bares
•Presión de utilización máx. 10 bares
•Presión de verificación 16 bares
Si la presión es superior a 5 bares deberáinstalarse
una válvula reductora de presión.
Deberán evitarse las diferencias de presión impor-
tantes entre las acometidas del agua fría y del agua
caliente.
•Caudal con una presión de 3 bares:aprox. 13,5 l/min
•Temperatura
de entrada del agua caliente: 80 °C máx.
recomendada para ahorrar energía: 60 °C
•Acometidas del agua caliente - a la izquierda
fría - a la derecha
•Longitud de apriete para fijaciónmáx. 60mm
Nota:
Todas las griferías de Grohe con caño extraible están
equipadas siempre con dispositivo antirretorno.
Instalación
Purgar las tuberías.
Preparar el fregadero
Respétense para ello los esquemas acotados de la
página desplegable I.
Montar la grifería, véase la página desplegable II,
Fig. [1].
Procédase para esto de la manera siguiente:
1.Poner la junta tórica (A).
2.Introducir la grifería en el fregadero.
Para hacer esto, los flexos de conexión deben
introducirse individualmente (primero el flexo de
conexión con acometida de 3/4").
3.De ser necesario, colocar la placa tensora (B) con la
arandela (C) y roscar la tuerca (D) girando el tubo
de fijación (E).
Para ello, acoplar la llave de montaje (G) al tubo de
fijación (E), y fijar la grifería a base de girar la llave
de montaje hacia la derecha.
(De ser necesario, el tubo de fijación puede girarse
también con una llave de entrecaras de 22mm).
Nota:
Prescindiendo de la placa tensora (B) puede
incrementarse 15mm la longitud de apriete.
Son posibles aún las posiciones de la cabeza de la
palanca siguientes, véase la Fig. [2].
Caño conectar la grifería, véanse las Figs. [1] y [3].
- Acometida del agua caliente
(marca roja) = a la izquierda
- Acometida del agua fría
(marca azul) = a la derecha
- Acometida de lavavajillas = flexo de
conexión de 3/4"
Conectar el flexo (H) de la teleducha, véanse las
Figs. [4] - [7].
Procédase para esto de la forma siguiente:
1.Pasar el flexo (H) de la teleducha por el caño (J),
véase la Fig. [4].
2.Pasar desde arriba el flexo (H) de la teleducha a
través del cuerpo del monomando, y acoplar el
caño (J) hasta que quede encajado, véase la
Fig. [5].
3.Con la teleducha (L) colocada, pasar desde abajo el
muelle (K) por el flexo (H) de la teleducha, véase la
Fig. [6].
4.Enroscar el adaptador para toma rápída (N) con
anillo tórico (N1) que se adjuntan, en el flexo (H) de
la teleducha.
5.Presionar hacia abajo el casquillo (N2) del
adaptador para toma rápida (N), y acoplarlo al
conector (O).
Para un correcto montaje de la teleducha (L), deberán
encajar uno dentro de otra la leva (L1) del caño y la
ranura (J1) de la teleducha, véase la Fig. [7].
Abrir las llaves de escuadra.
Comprobar la hermeticidad de las acometidas.
I954322.book : i95432e.fm Seite 7 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM