Grohe Zedra 33738 User manual

................ 18
...........12
Sida.......7
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....2
Page.....3
Página..4
Pagina...5
Pagina...6
Side.......8
Side......9
Sivu ....10
Strona. 11
Σελιδα.13
Strana .14
Oldal ...15
PPágina.16
Sayfa.......17
TR
RUS
SK Strana...... 19
33 738
95.432.331/ÄM 41 391/07.01
Zedra
................ 35
...........23
Sida.....13
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....3
Page.....5
Página..7
Pagina...9
Pagina.11
Side.....15
Side....17
Sivu ....19
Strona. 21
Σελιδα.25
Strana .27
Oldal ...29
PPágina.31
Sayfa.......33
TR
RUS
SK Strana...... 37
954323.book : T95432.fm Seite 1 Dienstag, Juli 24, 2001 4:06 PM

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Kl954323.fm Seite 1 Dienstag, Juli 24, 2001 3:54 PM

II
2
1
A
B
C
D
E
G
22mm
3/4’’
13mm
19mm
4
H
J
5
JH
6
L
K
H
K
O
N
H
N1
H
N2
P
R
S
8
3mm
9
1,5mm
1,5mm
7
L
J1 L1
11
17mm
Y
X2
X1
X
S
T
UV
W
W1
P
V
3mm
R
10
3
Kl954323.fm Seite 2 Dienstag, Juli 24, 2001 3:54 PM

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit:
•Druckspeichern
•Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
•Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern
Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene Warm-
wasserbereiter) ist nicht möglich.
Technische Daten
•Fließdruck
- min. 0,5 bar
- empfohlen 1 - 5 bar
•Betriebsdruck max. 10 bar
•Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist
bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer
einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warm-
wasseranschluß sind zu vermeiden!
•Durchfluß bei 3 bar Fließdruck: ca. 13,5 l/min
•Temperatur
Warmwassereingang: max. 80 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C
•Wasseranschluß warm - links
kalt - rechts
•Klemmlänge max. 60mm
Hinweis:
Alle Grohe Einlochbatterien mit herausziehbaren Aus-
läufen sind mit DIN- DVGW bauartgeprüften Rückfluß-
verhinderern ausgerüstet.
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
Spültisch vorfertigen
Beachten Sie hierzu die Maßzeichnung auf Klapp-
seite I.
Spültischbatterie montieren, siehe Klappseite II,
Abb. [1].
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1.O-Ring (A) aufstecken.
2.Batterie in Spültisch einsetzen. Hierbei müssen die
Druckschläuche einzeln (zuerst der Druckschlauch
mit 3/4" Anschluß) durchgesteckt werden.
3.Stabilisierungsplatte (B), falls notwendig, mit
Scheibe (C) aufstecken und Mutter (D) mit Be-
festigungsrohr (E) verbinden.
Hierzu Montageschlüssel (G) in Befestigungs-
rohr (E) stecken und durch Rechtsdrehung des
Montageschlüssels Batterie befestigen.
(Falls notwendig, kann das Befestigungsrohr auch
mit einem Maulschlüssel 22mm gedreht werden.)
Hinweis:
Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (B) kann die
Klemmlänge um 15mm vergrößert werden.
Folgende Hebelkopfstellungen sind noch möglich,
siehe Abb. [2].
Spültischbatterie anschließen, siehe Abb. [1]
und [3].
- Warmwasseranschluß
(Kennzeichnung rot) = links
- Kaltwasseranschluß
(Kennzeichnung blau) = rechts
- Spülmaschinenanschluß = 3/4" Druckschlauch
Brauseschlauch (H) anschließen, siehe Abb. [4]
bis [7].
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1.Brauseschlauch (H) durch den Auslauf (J) stecken,
siehe Abb. [4].
2.Brauseschlauch (H) von oben durch den Batterie-
körper stecken und Auslauf (J) bis zur Einrastung
aufstecken, siehe Abb. [5].
3.Feder (K) bei eingesteckter Auslaufbrause (L) von
unten auf den Brauseschlauch (H) schieben, siehe
Abb. [6].
4.Beiliegende Schnappkupplung (N) mit O-Ring (N1)
auf den Brauseschlauch (H) schrauben.
5.Hülse (N2) der Schnappkupplung (N) nach unten
ziehen, und auf den Kupplungsnippel (O) stecken.
Für einen korrekten Sitz der Auslaufbrause (L), müs-
sen der Nocken (L1) der Auslaufbrause und die Nut im
Auslauf (J1) ineinandergreifen, siehe Abb. [7].
Eckventile öffnen.
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
I954322.book : I95432d.fm Seite 1 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

2
Bedienung
a) Hebelkopf
Hebel nach rechts schwenken = öffnen
(Wasserfluß)
Hebel nach links schwenken = schließen
Hebel nach vorne schwenken = Kaltwasser
Hebel nach hinten schwenken = Warmwasser
b) Absperrventil für Spülmaschine
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-
gestattet. Damit ist eine stufenlose individuelle Durch-
flußmengenbegrenzung möglich.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchflußvorein-
gestellt.
Um den Durchflußzu begrenzen, verfahren Sie
bitte wie folgt:
1.Befestigungsschraube (P) mit Innensechskant-
schlüssel 3mm herausschrauben, siehe Abb. [8].
2.Hebel (R) abziehen.
3.Abdeckkappe (S) um 180°drehen (Öffnung zeigt
nach oben) und abziehen.
4.Veränderung des Durchflusses durch Drehung der
Innensechskantschraube mit einem Innensechs-
kantschlüssel 1,5mm. Drehung im Uhrzeigersinn
(Durchfluß-), Drehung gegen den Uhrzeigersinn
(Durchfluß+), siehe Abb. [9].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Wartung
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Kartusche, siehe Abb. [10].
1.Befestigungsschraube (P) mit Innensechskant-
schlüssel 3mm herausschrauben.
2.Hebel (R) abziehen.
3.Abdeckkappe (S) um 180°drehen (Öffnung zeigt
nach oben) und abziehen.
4.Befestigungsschraube (T) herausschrauben und
Stellhebel (U) abziehen.
5.Schrauben (V) herausschrauben und Kartusche (W)
kpl. herausnehmen.
6.Kartusche (W) kpl. oder Dichtungen (W1) aus-
tauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Es ist darauf zu achten, daßdie Dichtungen (W1) der
Kartusche in die Eindrehungen des Gehäuses ein-
greifen. Schrauben (V) einschrauben und wechsel-
weise gleichmäßig festziehen.
II.Keramik-Oberteil, siehe Abb. [11].
1.Abdeckkappe (X) abziehen.
2.Befestigungskappe (X1) mittels Schraubendreher
abhebeln und abziehen.
3.Keramik-Oberteil (Y) mit Maulschlüssel 17mm
herausschrauben.
4.Keramik-Oberteil (Y) evtl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Für die Griffmontage Oberteil (Y) schließen, und die
Befestigungskappe (X1) aufdrücken, hierbei muß
die Kerbe (X2) nach oben zeigen.
III. Mousseur (13 952) ausschrauben und säubern,
siehe Klappseite I.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieses Einhandmischers
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.
Wenn das Symbol
Ventil geschlossen. nach oben zeigt, ist das
Wenn das Symbol
Ventil geöffnet. nach oben zeigt, ist das
In Verbindung mit hydraulischen Durch-
lauferhitzern ist der Einsatz der Durchfluß-
mengenbegrenzung nicht zu empfehlen.
I954322.book : I95432d.fm Seite 2 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

3
GB
Application
Can be used in conjunction with:
•Pressurised storage heaters
•Thermally controlled instantaneous heaters
•Hydraulically controlled instantaneous heaters
Operation with low-pressure displacement water
heaters is not possible.
Specifications
•Flow pressure
- min. 0.5 bar
- recommended 1 - 5 bar
•Operating pressure max. 10 bar
•Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure
reducer.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
•Flow rate at 3 bar flow pressure: approx.13.5l/min
•Temperature
Hot water inlet (maximum): 80 °C
Recommended (energy saving): 60 °C
•Water connection hot - left
cold - right
•Max. clamping length 60mm
Note:
All Grohe single-hole mixers with pull-out spouts are
equiped with non-return valves.
Installation
Flush pipes thoroughly.
Prepare sink
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Install sink mixer, see fold-out page II, Fig. [1].
To do this, proceed as follows:
1.Fit O-ring (A).
2.Insert mixer into sink.
This will require leading through the pressure hoses
one at a time (first the pressure hose with 3/4"
union).
3.Fit support plate (B), if necessary, with washer (C)
and connect nut (D) with tube (E).
To do this, insert fitting key (G) into tube (E) and turn
fitting key clockwise to fasten mixer.
(Tube may also have to be turned with an 22mm
open-ended spanner.)
Note:
If there is no need to fit support plate (B), clamping
length may be increased by 15mm.
The following lever positions can also be obtained,
see Fig. [2].
Connect sink mixer, see Figs. [1] and [3].
- Hot-water connection
(marked red) = left
- Cold-water connection
(marked blue) = right
- Dishwasher connection = 3/4" pressure hose
Connect spray hose (H), see Figs. [4] to [5].
To do this, proceed as follows:
1.Fit spray hose (H) through spout (J), see Fig. [4].
2.Fit spray hose (H) from above through mixer body
and fit spout (J) so that it snaps into place, see
Fig. [5].
3.With shower head (L) in position, fit spring (K) onto
spray hose (H) from below, see Fig. [6].
4.Screw snap coupling (N) with O-ring (N1) onto spray
hose (H).
5.Push the sleeve (N2) of the snap coupling (N)
downwards and fit the snap coupling to the coupling
nipple (O).
For correct shower head (L) seating, make sure
that shower head cams (L1) engage into spout
groove (J1), see Fig. [7].
Open service valves.
Check unions for leaks.
I954322.book : i95432gb.fm Seite 3 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

4
Operation
a) Lever set
Slide lever to right = open (water flow)
Slide lever to left = close
Slide lever towards front = cold water
Slide lever towards back = hot water
b) Stopcock for dishwasher
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely individual variable limiting of the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory
before despatch
.
Please proceed as follows to limit flow:
1.With a 3mm socket spanner, remove fixing
screw (P), see Fig. [8].
2.Pull off lever (R).
3.Turn cap (S) through 180°(slot pointing upwards)
and pull off the cap.
4.Change flow rate by turning hexagon socket screw
clockwise with a 1.5mm socket spanner. Turn clock-
wise (to reduce flow) or anticlockwise (to increase
flow), see Fig. [9].
Assemble in reverse order.
Maintenance
Shut off the hot and cold water supply.
I. Cartridge, see Fig. [10].
1.With a 3mm socket spanner, remove fixing
screw (P).
2.Pull off lever (R).
3.Turn cap (S) through 180°(slot pointing upwards)
and remove the cap.
4.Remove fixing screw (T) and pull off adjusting
lever (U).
5.Screw out screws (V) and remove cartridge
assy (W).
6.Renew cartridge assy (W) or seals (W1).
Assemble in the reverse order.
Care must be taken to ensure that the seals (W1) in
the cartridge engage the grooves in the body. Install
screws (V) and tighten evenly and alternately.
II.Ceramic headpart, see Fig. [11].
1.Remove top plate (X).
2.Using screwdriver, lever off connecting cap (X1) and
remove.
3.With a 17mm open-ended spanner, remove ceramic
headpart (Y).
4.If necessary relace ceramic headpart (Y).
Assemble in the reverse order.
To install the handle, close the headpart (Y) and
depress the retaining cap (X1); the notch (X2) must
face upwards.
III. Unscrew and clean aerator (13 952), see fold-out
page I.
Assemble in reverse order.
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with special grease (order no. 18 012).
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this single-lever mixer,
please refer to the accompanying Care Instructions.
When the symbol
is closed. points upwards, the valve
When the symbol
is open. points upwards, the valve
The use of flow rate limiters in combination
with hydraulic instantaneous water heaters
is not recommended.
I954322.book : i95432gb.fm Seite 4 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

5
F
Domaine d'application
Fonctionnement possible avec:
•accumulateurs sous pression
•chauffe-eau àcommande thermique
•chauffe-eau àcommande hydraulique
Un fonctionnement avec des chauffe-eau à
écoulement libre n'est pas possible !
Caractéristiques techniques
•Pression dynamique
- minimale 0,5 bar
- recommandée 1 - 5 bars
•Pression de service maximale maxi. 10 bars
•Pression d'épreuve 16 bars
Pose d'un réducteur de pression d'eau (RPE) si la
pression d'alimentation excède 5 bars.
Les différences de pression entre eau chaude et eau
froide sont à éviter!
•Débit àune pression dynamique
de 3 bars: env. 13,5 l/min
•Température d’eau chaude
maximale maxi. 80 °C
recommandée pour économiser l'énergie: 60 °C
•Raccordement d'eau chaude - àgauche
froide - àdroite
•Prise maximale 60mm
Remarque:
Toutes les robinetteries Grohe avec bec ou douchette
extractible sont systèmatiquement équipées de clapets
de non-retour.
Installation
Purger les canalisations.
Préparer l'évier
Se reporter aux dessins cotés du volet I.
Monter la robinetterie d'évier, voir volet II, fig. [1].
Procéder comme suit:
1.Engager le joint torique (A).
2.Présenter la robinetterie sur l'évier en introduisant
un àun les flexibles (commencer par celui avec le
raccordement 3/4").
3.Si nécessaire insérer la plaque de stabilisation (B)
avec la rondelle (C). Visser l'écrou demi-lune (D) par
le tube fileté(E).
Pour ce faire, engager la cléde montage fournie (G)
dans le tube filetéet visser (selon les besoins, il est
également possible de serrer le tube filetéàl'aide
d'une cléplate de 22mm).
Remarque:
En supprimant la plaque de stabilisation (B), on
augmente la prise de 15mm.
D'autres positionnements du levier sont
égalements possibles, voir fig. [2].
Raccordement de la robinetterie, voir fig. [1] et [3].
- eau chaude
(repère rouge) = àgauche
- eau froide
(repère bleu) = àdroite
- machine àlaver = flexible pression 3/4"
Raccordement du flexible de douchette (H),
voir fig. [4] - [7]
Procéder comme suit:
1.Engager le flexible (H) dans le bec (J), voir fig. [4].
2.Introduire le flexible (H) dans le corps du mitigeur
par le haut, puis enfoncer le bec (J) jusqu'àson
encliquetage, voir fig. [5].
3.La douchette àbec (L) étant encliquetée, pousser
le ressort (K) par le bas sur le flexible de dou-
chette (H), voir fig. [6].
4.Visser le raccord rapide (N) sur le flexible (H) avec
le joint torique (N1).
5.Enfoncer la douille (N2) du raccord rapide (N) et
enficher sur le raccord (O).
Pour une bonne assise de la douchette (L), l'ergot (L1)
du bec doit s'engager dans l'encoche (J1) de la
douchette, voir fig. [7].
Ouvrir les robinets d'équerre.
Vérifier l'étanchéitédes raccordements.
I954322.book : i95432f.fm Seite 5 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

6
Commande
a) Levier de manœuvre
Soulever le levier =ouvrir
(écoulement d'eau)
Abaisser le levier =fermer
Diriger le levier vers la droite =davantage d'eau
froide
Diriger le levier vers la gauche =davantage d'eau
chaude
b) Arrêt de machine àlaver
Limiteur de débit
Ce robinet est équipéd'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individuelle, en continu, du débit.
Le débit maximal est pré-régléen usine.
Pour limiter le débit, prière de procéder comme
suit:
1.Dévisser la vis (P) avec une cléAllen de 3mm, voir
fig. [8].
2.Déposer le levier (R).
3.Tourner le capot (S) d'un demi-tour (ouverture vers
le haut) et tirer.
4.A l'aide d'une cléAllen de 1,5mm, tourner la vis à
tête six pans située sur l'axe de la cartouche dans le
sens horaire (réduction de débit, -) ou dans le sens
contraire (augmentation de débit, +), voir fig. [9].
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Maintenance
Fermer l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude.
I. Cartouche, voir fig. [10].
1.Dévisser la vis (P) avec une cléAllen de 3mm.
2.Déposer le levier (R).
3.Tourner le capot (S) d’un demi-tour (ouverture vers
le haut) et tirer.
4.Dévisser la vis (T) et l'adaptateur (U).
5.Desserrer les vis (V) et déposer la cartouche (W)
complète.
6.Remplacer la cartouche complète (W) ou les
joints (W1).
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Attention !
S'assurer que les joints de cartouche (W1) s'engagent
dans les logements prévus dans le corps. Engager les
vis (V) et les serrer progressivement et en alternance.
II.Tête àdisques en céramique, voir fig. [11].
1.Retirer le capot (X).
2.Faire levier avec un tournevis et retirer
l'isolateur (X1)
3.Dévisser la tête (Y) avec une cléplate de 17mm.
4.Remplacer si nécessaire la tête (Y).
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Veiller àce que, tête (Y) fermée, l'isolateur (X1) soit
positionnéavec le repère (X2) en position haute.
III. Dévisser le mousseur (13 952) et le nettoyer :
voir volet I.
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser àla graisse spéciale pour
robinetterie sanitaire (Réf. 18 012).
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires
spéciaux).
Entretien
Les indications relatives àl'entretien des surfaces des
robinetteries figurent dans la notice présente dans
l'emballage.
Quand le symbole
robinet est fermé. est dirigévers le haut, le
Quand le symbole
robinet est ouvert. est dirigévers le haut, le
Son utilisation n'est pas recommandée
avec des chauffe- eau instantanés à
commande hydraulique.
I954322.book : i95432f.fm Seite 6 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

7
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con:
•Acumuladores de presión
•Calentadores instantáneos con control térmico
•Calentadores instantáneos con control hidráulico
No instalar con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
•Presión
- mín. 0,5 bares
- recomendada 1 - 5 bares
•Presión de utilización máx. 10 bares
•Presión de verificación 16 bares
Si la presión es superior a 5 bares deberáinstalarse
una válvula reductora de presión.
Deberán evitarse las diferencias de presión impor-
tantes entre las acometidas del agua fría y del agua
caliente.
•Caudal con una presión de 3 bares:aprox. 13,5 l/min
•Temperatura
de entrada del agua caliente: 80 °C máx.
recomendada para ahorrar energía: 60 °C
•Acometidas del agua caliente - a la izquierda
fría - a la derecha
•Longitud de apriete para fijaciónmáx. 60mm
Nota:
Todas las griferías de Grohe con caño extraible están
equipadas siempre con dispositivo antirretorno.
Instalación
Purgar las tuberías.
Preparar el fregadero
Respétense para ello los esquemas acotados de la
página desplegable I.
Montar la grifería, véase la página desplegable II,
Fig. [1].
Procédase para esto de la manera siguiente:
1.Poner la junta tórica (A).
2.Introducir la grifería en el fregadero.
Para hacer esto, los flexos de conexión deben
introducirse individualmente (primero el flexo de
conexión con acometida de 3/4").
3.De ser necesario, colocar la placa tensora (B) con la
arandela (C) y roscar la tuerca (D) girando el tubo
de fijación (E).
Para ello, acoplar la llave de montaje (G) al tubo de
fijación (E), y fijar la grifería a base de girar la llave
de montaje hacia la derecha.
(De ser necesario, el tubo de fijación puede girarse
también con una llave de entrecaras de 22mm).
Nota:
Prescindiendo de la placa tensora (B) puede
incrementarse 15mm la longitud de apriete.
Son posibles aún las posiciones de la cabeza de la
palanca siguientes, véase la Fig. [2].
Caño conectar la grifería, véanse las Figs. [1] y [3].
- Acometida del agua caliente
(marca roja) = a la izquierda
- Acometida del agua fría
(marca azul) = a la derecha
- Acometida de lavavajillas = flexo de
conexión de 3/4"
Conectar el flexo (H) de la teleducha, véanse las
Figs. [4] - [7].
Procédase para esto de la forma siguiente:
1.Pasar el flexo (H) de la teleducha por el caño (J),
véase la Fig. [4].
2.Pasar desde arriba el flexo (H) de la teleducha a
través del cuerpo del monomando, y acoplar el
caño (J) hasta que quede encajado, véase la
Fig. [5].
3.Con la teleducha (L) colocada, pasar desde abajo el
muelle (K) por el flexo (H) de la teleducha, véase la
Fig. [6].
4.Enroscar el adaptador para toma rápída (N) con
anillo tórico (N1) que se adjuntan, en el flexo (H) de
la teleducha.
5.Presionar hacia abajo el casquillo (N2) del
adaptador para toma rápida (N), y acoplarlo al
conector (O).
Para un correcto montaje de la teleducha (L), deberán
encajar uno dentro de otra la leva (L1) del caño y la
ranura (J1) de la teleducha, véase la Fig. [7].
Abrir las llaves de escuadra.
Comprobar la hermeticidad de las acometidas.
I954322.book : i95432e.fm Seite 7 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

8
Manejo
a) Cabezal
Accionar la palanca hacia la
derecha = abrir (sale el agua)
Accionar la palanca hacia la
izquierda = cerrar
Accionar la palanca hacia
adelante = agua fría
Accionar la palanca hacia atrás = agua caliente
b) Válvula de cierre para lavavajillas
Limitador del caudal
Este monomando estáequipado con una limitación de
caudal. Gracias a ello es posible una limitación
individual del caudal sin escalonamientos.
El caudal sale preajustado de fábrica al máximo
posíble.
Para limitar el caudal, procédase de la forma
siguiente:
1.Desenroscar el tornillo de sujeción (P) con una llave
macho hexagonal de 3mm; véase la Fig. [8].
2.Quitar la palanca (R).
3.Gire en 180°la tapa (S) (la abertura quedara hacia
arriba) y quítela.
4.El caudal se modifica a base de girar el tornillo
hexagonal interior con una llave macho hexagonal
de 1,5mm. Girando en el sentido de las agujas del
reloj se reduce el caudal, y girando en sentido
contrario al de las agujas del reloj se incrementa el
caudal; véase la Fig. [9].
El montaje se efectúa precediendo en orden inverso.
Mantenimiento
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente.
I. Cartucho, véase la Fig. [10].
1.Desenroscar el tornillo de sujeción (P) con una llave
macho hexagonal de 3mm.
2.Quitar la palanca (R).
3.Gire en 180°la tapa (S) (la abertura quedara hacia
arriba) y quítela.
4.Desenroscar el tornillo de sujeción (T) y quitar la
articulación (U).
5.Desenroscar los tornillos (V) y extraer el
cartucho (W) completo.
6.Cambiar el cartucho (W) completo o las juntas (W1).
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Hay que prestar atención a que las juntas del car-
tucho (W1) encajen en los alojamientos de la carcasa.
Enroscar los tornillos (V) y apretarlos alternativa y
uniformemente.
II.Montura de discos cerámicos, véase la Fig. [11].
1.Quitar la tapa (X).
2.Mediante un destornillador, hacer palanca y quitar el
cuerpo (X1) del volante.
3.Con una llave de entrecaras de 17mm, desenroscar
la montura de discos cerámicos (Y).
4.Cambiar eventualmente la montura de discos
cerámicos (Y).
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Para montar el volante se cierra la montura (Y) y se
mete a presión la tapa de sujeción (X1), para lo cual
tiene que indicar hacia arriba la muesca (X2).
III.Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 952), véase
la página desplegable I.
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Revisar, limpiar y cambiar eventualmente todas las
piezas, y engrasarlas con grasa especial para grifería
(N°de ref. 18 012).
Componentes de sustitución, Consulte la página
plegada I (* = accesorios especiales).
Cuidados periódicos
Las instrucciones a seguir para dar los cuidados
necesarios periódicos a este mezclador monomando
se dan en las Instrucciones adjuntas de conservación.
Cuando el símbolo
cerrada la válvula. indica hacia arriba, está
Cuando el símbolo
abierta la válvula. indica hacia arriba, está
No es recomendable la aplicación de la limi-
tación del caudal en combinación con calenta-
dores instantáneos con control hidráulico.
I954322.book : i95432e.fm Seite 8 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

9
I
Gamma di applicazioni
Funzionamento possibile con:
•accumulatori di acqua calda a pressione
•scaldaacqua istantanei a regolazione termica
•scaldaacqua istantanei a regolazione idraulica.
Non è possibile l'allacciamento ad accumulatori di
acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua
calda a circuito aperto).
Dati tecnici
•Pressione di flusso
- min 0,5 bar
- raccomandata 1 - 5 bar
•Pressione di esercizio max. 10 bar
•Pressione di prova 16 bar
Inserire un riduttore di pressione per pressioni statiche
oltre 5 bar.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
acqua fredda e calda.
•Portata a 3 bar di pressione di flusso:circa 13,5 l/min
•Temperatura
Entrata acqua calda: max. 80 °C
Raccomandata per risparmio di energia: 60 °C
•Raccordo acqua caldo a sinistra
freddo a destra
•Lunghezza di serraggio max. 60mm
Nota:
Tutti i rubinetti monoforo Grohe con raccordi di uscita
estraibili sono dotati di valvola di non ritorno.
Installazione
Sciacquare bene le tubazioni.
Preparazione del lavello
Servirsi dello schema con le quote di installazione sul
risvolto di copertina I.
Montaggio del rubinetto per lavello, v. risvolto di
copertina II, fig. [1].
Procedere come segue:
1.Inserire l'anello O (A).
2.Inserire il rubinetto nel lavello.
Nel far ciòinserire i tubi a pressione uno alla volta
(per primo il tubo a pressione con il raccordo
da 3/4").
3.Se necessario, inserire la piastrina stabilizzatrice (B)
con la rondella (C) e avvitare il dado (D) al tubo di
fissaggio (E).
Inserire la chiave di montaggio (G) nel tubo di
fissaggio (E) e fissare il rubinetto ruotando la chiave
di montaggio verso destra.
(Se necessario, èpossibile ruotare il tubo di
fissaggio anche con una chiave fissa da 22mm.)
Nota:
Senza la piastrina stabilizzatrice (B), la lunghezza di
serraggio aumenta di 15mm.
Sono possibili le seguenti posizioni della leva,
v. fig. [2].
Allacciamento del rubinetto per lavello, v. fig. [1] e [3].
- Raccordo dell'acqua calda
(contrassegno rosso) = sinistra
- Raccordo dell'acqua fredda
(contrassegno blu) = destra
- Raccordo per la lavastoviglie = tubo a pressione
da 3/4"
Allacciare il tubo flessibile (H), v. fig. [4] - [7].
Procedere come segue:
1.Inserire il tubo flessibile doccia (H) nella bocca (J),
v. fig. [4].
2.Inserire il tubo flessibile doccia (H) dall'alto
attraverso il corpo del rubinetto. Inserire la bocca (J)
fino al punto d'arresto, v. fig. [5].
3.A doccia incorporata (L) inserita, spingere dal basso
la molla (K) sul tubo flessibile doccia (H), v. fig. [6].
4.Avvitare l'allegato raccordo a scatto (N) con l'anello
O (N1) sul tubo flessibile doccia (H).
5.Premere verso il basso la boccola (N2) del raccordo
a scatto (N) e inserirla sul pezzo di raccordo (O).
La doccia a mano (L) èposizionata correttamente,
quando la sporgenze della bocca (L1) si inserisce
nella scanalatura della doccia a mano (J1), v. fig. [7].
Aprire le valvole angolari.
Controllare la tenuta dei raccordi.
I954322.book : i95432i.fm Seite 9 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

10
Funzionamento
a) Testata a leva
ruotare la leva verso destra = aprire (il flusso
d'acqua)
ruotare la leva verso sinistra = chiudere
ruotare la leva verso il basso = acqua fredda
ruotare la leva verso l'alto = acqua calda
b) Valvola di arresto per lavastoviglie
Limitatore di portata
Il rubinetto èdotato di un limitatore di portata per una
regolazione graduale del flusso individuale.
In fabbrica il rubinetto èregolato sulla portata
massima.
Per modificare la portata procedere come segue:
1.Svitare la vite di fissaggio (P) con una chiave
brugola da 3mm, v. fig. [8].
2.Rimuovere la leva (R).
3.Girare di 180°il coperchietto (S) (apertura verso
l'alto) ed estrarlo.
4. Modificare la portata con la chiave a brugola da
1,5mm: verso destra la portata aumenta, verso
sinistra diminuisce, v. fig. [9].
Montaggio in ordine inverso.
Manutenzione
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Cartuccia, v. fig. [10].
1.Svitare la vite di fissaggio (P) con una chiave
brugola da 3mm.
2.Rimuovere la leva (R).
3.Girare di 180°il coperchietto (S) (apertura verso
l'alto) ed estrarlo.
4.Svitare la vite di fissaggio (T) e rimuovere la leva di
regolazione (U).
5.Svitare le viti (V) e rimuovere la cartuccia (W)
completa.
6.Sostituire la cartuccia (W) completa o le
guarnizioni (W).
Montaggio in ordine inverso.
Attenzione che le guarnizioni (W1)della cartuccia si
inseriscano nelle scanalature del rubinetto. Avvitare le
viti (V) e serrarle con cautela in alternanza.
II.Vitone a dischi ceramici, v. fig. [11].
1.Rimuovere la piastra di copertura (X).
2.Scalzare con un cacciavite e rimuovere il
cappuccetto di fissaggio (X1).
3.Svitare con una chiave fissa da 17mm il vitone a
dischi ceramici (Y).
4.Se necessario sostituire il vitone a dischi ceramici (Y).
Montaggio in ordine inverso.
Per il montaggio della manopola, chiudere la
testata (Y) e inserire a pressione il coperchio di
fissaggio (X1), la tacca (X2) deve essere rivolta
verso l'alto.
III. Svitare il deviatore (13 952) e pulirlo, v. risvolto di
copertina I.
Montaggio in ordine inverso.
Controllare, pulire e ingrassare tutti i particolari con
grasso speciale per rubinetti (N°di codice 18 012) e
sostituire quelli eventualmente difettosi.
Pezzi di ricambio, vedi risvolto di copertina pagina I
(* = accessori particolari).
Manutenzione
Le istruzioni per la manutenzione di questo rubinetto
sono riportate nei fogli acclusi.
Quando il simbolo
valvola èchiusa. indica verso l'alto, la
Quando il simbolo
valvola èaperta. indica verso l'alto, la
L'uso del limitatore di portata non è
raccomandabile negli scaldabagni
istantanei idraulici.
I954322.book : i95432i.fm Seite 10 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

11
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met:
•drukboilers
•thermisch gestuurde geisers
•hydraulisch gestuurde geisers
Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoe-
stellen) is niet mogelijk.
Technische specificaties
•Waterdruk
- min. 0,5 bar
- aanbevolen 1 - 5 bar
•Werkdruk max. 10 bar
•Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar is een drukreduceer-
ventiel in te bouwen.
Hogere drukverschillen tussen koud- en warmwater-
aansluiting vermijden!
•Doorstroomcapaciteit bij 3 bar
waterdruk: ca. 13,5 l/min
•Temperatuur
Warmwatertoevoer: max. 80 °C
Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C
•Wateraansluiting warm - links
koud - rechts
•Schachtlengte max. 60mm
Aanwijzing:
Alle Grohe eengatsmengkranen met uittrekbare
uitloop zijn inprincipe uitgerust met terugslagklep.
Installatie
Leidingen doorspoelen.
Gootsteen-spoelbak voorbereiden
Zie ook de maatschetsen op uitvouwbaar blad I.
Keukenmengkraan monteren, zie uitvouwbaar
blad II, afb. [1].
Ga als volgt te werk:
1.O-ring (A) opsteken.
2.Mengkraan in de spoelbak plaatsen. Hierbij moet u
de drukslangen een voor een door het gat steken
(allereerst de drukslang met de 3/4"-aansluiting).
3.Stabiliseringsplaat (B) indien nodig met ring (C)
opsteken en moer (D) met bevestigingsbuis (E)
verbinden.
Hiertoe montagesleutel (G) in bevestigingsbuis (E)
steken en door de montagesleutel rechtsom te
draaien de mengkraan bevestigen.
(Indien nodig, kan de bevestigingsbuis ook met een
steeksleutel 22mm worden gedraaid.)
Aanwijzing:
Door stabiliseringsplaat (B) weg te laten kan de
schachtlengte met 15mm worden uitgebreid.
De volgende instellingen van de hendelkop zijn
nog mogelijk, zie afb. [2].
Keukenmengkraan aansluiten, zie afb. [1] en [3].
- Warm water-aansluiting
(rode kleurmarkering) = links
- Koud water-aansluiting
(blauwe kleurmarkering) = rechts
- Aansluiting (vaat)wasmachine = 3/4" drukslang
Doucheslang (H) aansluiten, zie afb. [4] - [7].
Ga als volgt te werk:
1.Doucheslang (H) door de uitloop (J) steken, zie
afb. [4].
2.Doucheslang (H) van boven naar beneden door het
kraanhuis steken. Uitloop (J) erop steken todat hij
pakt, zie afb. [5].
3.Nadat de uitloopdouche (L) in de uitloop is ge-
stoken, schuift u de veer (K) van onder af op de
doucheslang (H), zie afb. [6].
4.Bijgevoegde snelkoppeling (N) samen met
O-ring (N1) op de doucheslang (H) schroeven.
5.Trek de huls (N2) van de snelkoppeling (N) naar
onder en steek de huls op het aansluitstuk (O).
Bij een correcte montage van de handdouche (L)
moeten de nokken van de uitloop (L1) en de uitsparing
in de handdouche (J1) in elkaar grijpen, zie afb. [7].
Hoekstopkranen openen.
Controleer of de koppelingen lekvrij zijn.
I954322.book : i95432nl.fm Seite 11 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

12
Bediening
a) Hendelkop
hendel naar rechts draaien = openen (stromend
water)
hendel naar links draaien = sluiten
hendel naar voren draaien = koud water
hendel naar achteren draaien = warm water
b) Voorafsluiten voor (vaat)wasmachine
Hoeveelheidsbegrenzer
Deze kraan is met een hoeveelheidsbegrenzer
uitgerust. Daardoor is een traploze, individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek is de grootst mogelijke doorstroomcapa-
citeit ingesteld.
Om de doorstroomcapaciteit te begrenzen, gaat u
als volgt te werk:
1.Bevestigingsschroef (P) met inbussleutel 3mm
uitdraaien. Zie afb. [8].
2.Hendel (R) verwijderen.
3.De afdekkap (S) 180°draaien (opening wijst naar
boven) en eraf trekken.
4.Verandering van de doorstroomcapaciteit door het
verdraaien van de inbusschroef met een inbus-
sleutel 1,5mm. Draaiing rechtsom (doorstroomcapa-
citeit -), draaiing linksom (doorstroomcapaciteit +).
Zie afb. [9].
De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
Onderhoud
Sluit de toevoer van koud en warm water af.
I. Kardoes, zie afb. [10].
1.Bevestigingsschroef (P) met inbussleutel 3mm
uitdraaien.
2.Hendel (R) verwijderen.
3.De afdekkap (S) 180°draaien (opening wijst naar
boven) en eraf trekken.
4.Bevestigingsschroef (T) uitdraaien en stelhendel (U)
verwijderen.
5.Schroeven (V) uitdraaien en kardoes (W) uitnemen.
6.Kardoes (W) of pakkingen (W1) vervangen.
Montage: gebeurt in omgekeerde volgorde.
Let er op dat de pakkingen (W1) van de kardoes in de
uitsparingen van het kraanhuis grijpen. Draai de
schroeven (V) in en span deze beurtelings gelijkmatig
aan.
II.Keramisch bovendeel, zie afb. [11].
1.Afdekkap (X) verwijderen.
2.Bevestigingskap (X1) met schroevendraaier optillen
en verwijderen.
3.Keramisch bovendeel (Y) met steeksleutel 17mm
uitdraaien.
4.Keramisch bovendeel (Y) indien nodig vervangen.
Montage: gebeurt in omgekeerde volgorde.
Om de greep te monteren, sluit u het bovenstuk (Y) en
drukt u er de bevestigingskap (X1) op. Let erop dat de
inkeping (X2) naar boven wijst.
III. Zeefstraalregelaar (13 952) losschroeven en
reinigen; zie uitvouwblad I.
Montage: gebeurt in omgekeerde volgorde.
Alle onderdelen controleren, reinigen, eventueel ver-
vangen en met speciaal armaturenvet (bestelnummer
18 012) invetten.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I
(* = speciaal toebehoren)
Verzorging
De aanwijzingen voor de verzorging van deze
éénhendelkraan vindt u in het bijgaande onder-
houdsvoorschrift.
Wanneer dit symbool
klep gesloten. naar boven wijst, is de
Wanneer dit symbool
klep open. naar boven wijst, is de
In combinatie met hydraulische geisers is
het gebruik van de doorstromingsbegren-
zing niet aan te raden.
I954322.book : i95432nl.fm Seite 12 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

13
S
Användningsområde
Drift är möjlig med:
•Tryckbehållare
•Termiskt styrda genomströmningsberedare
•Hydrauliskt styrda genomströmningsberedare
Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenbe-
redare) är ej möjlig.
Teknisk data
•Hydrauliskt tryck
- min 0,5 bar
- rekommenderat 1 - 5 bar
•Arbetstryck max 10 bar
•Provningstryck 16 bar
Överstiger vilotrycket 5 bar ska en reduceringsventil
installeras.
Större tryckdifferenser mellan kall- och varmvatten-
anslutningen måste undvikas!
•Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca 13,5 l/min
•Temperatur
Varmvatteningång: max 80 °C
Rekommendation för energibesparing: 60 °C
•Vattenanslutning varmt - vänster
kallt - höger
•Klämlängd max 60mm
Märk:
Alla Grohe's etthålsblandare med utdragbart utlopp är
utrustada med backventil.
Installation
Skölj rörledningarna.
Förarbete pådiskbänken
Observera måttritningarna påutvikningssidan I.
Montering av köksblandaren, se utvikningssidan II,
figur [1].
Arbeta enligt följande beskrivning:
1.Sätt påO-ringen (A).
2.Sätt fast blandaren i diskbänken. Därvid måste
tryckslangarna stickas igenom var för sig (först
tryckslangen med 3/4" anslutning).
3.Skjut påplattan (B), om såbehövs med bricka (C),
och anslut muttern (D) till rörfästet (E).
För detta ändamål placeras montagenyckeln (G) på
rörfästet (E) och blandaren fästes genom att vrida
montagenyckeln åt höger.
(Vid behov kan rörfästet även vridas med en 22mm
öppen nyckel.)
Märk:
Om du inte behöver använda plattan (B) kan
klämlängden ökas med 15mm.
Följande lägen påspakenheten är ännu möjliga,
se figur [2].
Anslutning av köksblandaren, se figur [1] och [3].
- Varmvattensanslutning
(röd markering) = vänster
- Kallvattensanslutning
(blåmarkering) = höger
- Diskmaskinsanslutning = 3/4" tryckslang
Anslutning av duschslang (H), se figur [4] - [7].
Arbeta enligt följande beskrivning:
1.Skjut duschslangen (H) genom utkastarpipen (J), se
figur [4].
2.Skjut därefter duschslangen (H) uppifrån genom
blandarhuset och stick in utkastarpipen (J), tills
denna låser sig, se figur [5].
3.Skjut påfjädern (K) nedifrån påduschslangen (H),
när duschpip (L) är inskjuten, se figur [6].
4.Skruva påden medlevererade snabbkopplin-
gen (N) tillsammans med O-ringen (N1) på
duschslangen (H).
5.Tryck ner hylsan (N2) påsnabbkopplingen (N) och
sätt påden påanslutningsdetaljen (O).
Förutsättning för att handduschen (L) ska sitta ordent-
ligt är att utkastarpipens nockar (L1) och hand-
duschens spår (J1) greppar i varandra, se figur [7].
Öppna vinkelventil.
Kontrollera att alla anslutningar är täta.
I954322.book : i95432s.fm Seite 13 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

14
Betjäning
a) Spakhuvud
Sväng spaken åt höger = vattenflödet öppnas
Sväng spaken åt vänster = vattenflödet stängs
Svang spaken framåt = kallvatten
Sväng spaken bakåt = varmvatten
b) Avstängningsventil för diskmaskin
Volymbegränsning
Armaturen är utrustad med en volymbegränsning.
Därigenom uppnås en steglös individuell begränsning
av genomströmningsvolymen.
Inställningen vid leveransen motsvarar största möjliga
genomströmning.
Gör följande om du vill begränsa volymen:
1.Skruva bort låsskruven (P) med en 3mm
sexkantnyckel, se figur [8].
2. Drag av spaken (R).
3. Vrid täckplattan (S) 180°(öppningen visar uppåt)
och drag av den.
4.Förändra volymen genom att vrida innersexkant-
skruven med en innersexkantnyckel 1,5mm. Vrid
den medurs (volym -) eller moturs (volym +), se
figur [9].
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
Skötsel
Stäng av kall- och varmvattentilloppet.
I. Patron, se figur [10].
1.Skruva bort låsskruven (P) med en 3mm
sexkantnyckel.
2. Drag av spaken (R).
3. Vrid täckplattan (S) 180°(öppningen visar uppåt)
och drag av den.
4. Skruva bort låsskruven (T) och drag av
justerarmen (U).
5. Skruva loss skruvarna (V) och avlägsna
patronen (W) komplett.
6. Byt ut den kompletta patronen (W) eller endast
tätningarna (W1).
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
Det ät viktigt, att patronens (W1) tätningar griper in i
husets gängor. Skruva in skruvarna (V) och drag åt
dem jämnt och omväxlande.
II.Keramisk överdel, se figur [11].
1.Drag av täckplattan (X).
2.Bänd upp fästlocket (X1) med hjälp av en
skruvmejsel och tag bort det.
3.Skruva bort den keramiska överdelen (Y) med hjälp
av en 17mm öppen nyckel.
4.Byt eventuellt ut den keramiska överdelen (Y).
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
Stäng överdelen (Y) för att montera greppet och tryck
fast fästkåpan (X1), skåran (X2) måste visa uppåt.
III. Perlator (13 952). Skruva ut och rengör perlatorn,
se utvikningssidan I.
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut
skadade delar och smörj dem specialarmaturfett
(art nr 18 012).
Reservdelar, se utvikningssidan I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Tips om hur man sköter ettgreppsblandaren finns i den
bifogade skötselanvisningen.
Om symbolen
ventilen stängd. visar uppåt är
Om symbolen
ventilen öppen. visar uppåt är
I kombination med hydrauliska genomström-
ningsberedare rekommenderar vi att inte
använda genomströmningsbegränsningen.
I954322.book : i95432s.fm Seite 14 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

15
DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med:
•tryk-varmtvandsbeholdere
•termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
•hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
(åbne vandvarmere) er ikke mulig!
Tekniske data:
•Tilgangstryk
- min. 0,5 bar
- anbefalet 1 - 5 bar
•Driftstryk max. 10 bar
•Prøvetryk 16 bar
Ved arbejdstryk over 5 bar skal der monteres en
reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstil-
slutningen bør undgås!
•Gennemstrømning ved 3 bar driftstryk:ca. 13,5 l/min
•Temperatur
Varmtvandstilgang: max. 80 °C
Anbefalet (energibesparende): 60 °C
•Vandtilslutning varmt - til venstre
koldt - til højre
•Klemlængde maks. 60mm
Henvisning
Alle Grohe 1-huls batteri med udtrækkelige udløb
generelt forsynet med kontraventil.
Installation
Rørledningerne skylles igennem.
Forbered køkkenbordet
Bemærk derved måltegningen påfoldeside I.
Montering af køkkenbatteriet, se foldeside II, ill. [1].
Dette gøres påfølgende måde:
1.O-ringen (A) sættes på.
2.Batteriet sættes ind i køkkenbordet.
Trykslangerne skal stikkes igennem enkeltvis (først
den trykslange med 3/4"-tilslutningen).
3.Stabiliseringspladen (B) sættes - om nødvendigt -
på med en skive (C), og møtrikken (D) forbindes
med befæstigelsesrøret (E).
Dertil stikkes montagenøglen (G) ind i befæstigel-
sesrøret (E), og batteriet befæstiges ved at dreje
montagenøglen mod højre.
(Om nødvendigt kan befæstigelsesrøret ogsådrejes
med en 22mm-gaffelnøgle).
Henvisning:
Hvis stabiliseringspladen (B) udelades, kan
klemlængden forøges med 15mm.
Følgende stillinger er mulige for grebhovedet,
se ill. [2].
Tilslutning af køkkenbatteriet, se ill. [1] og [3].
- Varmtvandstilslutning
(markering: rød) = til venstre
- Koldtvandstilslutning
(markering: blå) = til højre
- Tilslutning til opvaskemaskine = 3/4" trykslange
Tilslutning af bruserslangen (H), se ill. [4] - [7].
Dette gøres påfølgende måde:
1.Bruserslangen (H) sættes påtuden (J), se ill. [4].
2.Bruserslangen (H) stikkes oppefra gennem
batterielementet, tuden (J) sættes på, til den går i
hak, se ill. [5].
3.Fjederen (K) skubbes nedefra påbruserslangen (H)
med indsat udløbsbruser (L), se ill. [6].
4.Den vedlagte snapkobling (N) skrues sammen med
O-ringen (N1) påbruserslangen (H).
5.Røret (N2) fra snapkoblingen (N) trykkes ned og
sættes påtilslutningsstykket (O).
For at håndbruseren (L) skal sidde korrekt, skal
knasterne fra tuden (L1) og noten i håndbruseren (J1)
gribe ind i hinanden, se ill. [7].
Åbn sideventil.
Kontroller om tilslutningerne er tætte.
I954322.book : i95432dk.fm Seite 15 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

16
Betjening
a) Grebhoved
Grebet drejes mod højre = åbne (vandet
løbber ud)
Grebet drejes mod venstre = lukke
Grebet drejes fremad = koldt vand
Grebet drejes bagud = varmt vand
b) Spærreventil til opvaskemaskine
Mængdebegrænsning
Dette armatur er udstyret med en mængdebegræns-
ning. Gennemstrømningsmængden kan således
begrænses trinløst og individuelt.
Fra fabrikkens side er den størst mulige gennem-
strømning indstillet.
For at begrænse gennemstrømningen skal De gøre
som følger:
1.Befæstigelsesskruen (P) skrues ud med en 3mm-
sekskantnøgle, se ill. [8].
2.Grebet (R) trækkes af.
3.Dækkappen (S) drejes 180°(åbningen peger opad)
og trækkes af.
4.Gennemstrømningen ændres ved at dreje unbrako-
skruen med en 1,5mm-unbrakonøgle. Drejning med
uret (gennemstrømning-), drejning mod uret (gen-
nemstrømning +), se ill. [9].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vedligeholdelse
Spær for koldt- og varmtvandstilførselen.
I. Patron, se ill. [10].
1.Befæstigelsesskruen (P) skrues ud med en 3mm-
sekskantnøgle.
2.Grebet (R) trækkes af.
3.Dækkappen (S) drejes 180°(åbningen peger opad)
og trækkes af.
4.Befæstigelsesskruen (T) skrues ud, og indstillings-
grebet (U) trækkes af.
5.Skruerne (V) skrues ud, og hele patronen (W) tages
ud.
6.Hele patronen (W) eller pakningerne (W1) udskiftes.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Man skal sørge for, at pakningerne (W1) fra patronen
griber ind i husets inddrejninger. Skruerne (V) skrues
ind og strammes skiftevis og ensartet.
II.Keramisk overdel, se ill. [11].
1.Dækkappen (X) trækkes af.
2.Befæstigelseskappen (X1) løftes op med en
skruetrækker og trækkes af.
3.Keramik-overdelen (Y) skrues ud med en 17mm-
gaffelnøgle.
4.Keramikoverdelen (Y) udskiftes eventuelt.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Til montering af grebet lukkes overdelen (Y), og
befæstigelseshætten (X1) trykkes på; derved skal
kærven (X2) pege opad.
III. Mousseuren (13 952) skrues ud og renses,
se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Alle dele kontrolleres, renses, udskiftes evt. og smøres
med specielt armaturfedt (best.-nr. 18 012).
Reservedele, se foldeside I (* = ekstratilbehør).
Pleje
Henvisningerne vedrørende plejen af dette
étgrebsblandingsbatteri bedes De se i den
vedlagte plejevejledning.
Hvis symbolet
ventilen lukket. peger opad, er
Hvis symbolet
ventilen åben. peger opad, er
I forbindelse med hydrauliske gennemstrøm-
ningsvandvarmere kan brugen af gennem-
strømningsbegrænsningen ikke anbefales.
I954322.book : i95432dk.fm Seite 16 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM

17
N
Bruksområde
Kan brukes med:
•Trykkmagasiner
•Termisk styrte varmtvannsberedere
•Hydraulisk styrte varmtvannsberedere
Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsbe-
redere) er ikke mulig.
Tekniske data
•Vanntrykk
- min. 0,5bar
- anbefalt 1 til 5 bar
•Driftstrykk maks. 10 bar
•Kontrolltrykk 16 bar
Ved mer enn 5 bar måreduksjonsventil monteres.
Unngåstørre trykkforskjeller mellom kaldt- og
varmtvannstilkobling!
•Gjennomstrømning ved 3 bar
strømningstrykk: ca. 13,5 l/min
•Temperatur
Varmtvannsinngang: maks. 80
°C
Anbefales til energiinnsparing: 60 °C
•Vanntilkopling varm - venstre
kald - høyre
•Klemlengde maks. 60mm
Henvisning:
Alle Grohe ett-huls batterier med uttrekkbare utløp er
prinsipielt utstyrte med tilbakeslagsventil.
Installasjon
Spyl rørledningene.
Oppvaskbenk forberedes
Vær dertil oppmerksom påmåltegningene på
klaffside I.
Kjøkkenbatteri monteres, se klaffside II, bilde [1].
Fremgåpåfølgende måte:
1.Stikk påO-ringen (A).
2.Sett batteri inn i oppvaskbenken. Dertil må
trykkslangene enkeltvis (først trykkslangen med 3/4"
tilkopling) stikkes gjennom.
3.Stikk stabiliseringsplate (B) på, hvis nødvendig med
skive (C) og forbind mutter (D) med festerør (E).
Stikk hertil monteringsnøkkel (G) i festerør (E) og
fest batteriet ved ådreie monteringsnøkkelen med
urviseren.
(Hvis nødvendig kan festerøret ogsådreies med en
fastnøkkel 22mm.)
Henvisning:
Hvis stabiliseringsplaten (B) faller bort kan klem-
lengden forstørres med 15mm.
Følgende spakhode-stillinger er fremdeles mulige,
se bilde [2].
Kjøkkenbatteri tilkoples, se bilde [1] og [3].
- Varmtvannstilkopling
(rød markering) = venstre
- Kaldtvannstilkopling
(blåmarkering) = høyre
- Tilkopling oppvaskmaskin = 3/4" trykkslange
Dusjslange (H) monteres, se bilde [4] - [7].
Fremgåhertil påfølgende måte:
1.Stikk dusjslange (H) gjennom tut (J), se bilde [4].
2.Stikk dusjslange (H) ovenfra gjennom batterilege-
met. Stikk påtut (J) til den låses fast, se bilde [5].
3.Skyv fjær (K) ved innstukket utløpsdusj (L) nedenfra
på dusjslange (H), se bilde [6].
4.Skru vedlagt klikk-kupling (N) med O-ring (N1) på
dusjslange (H).
5.Press hylse (N2) til klikk-kupling (N) ned og stikk den
på tilkoplingsstykket (O).
Kammen til tut (L) og sporet i hånddusjen (L1) må
gripe inn i hverandre slik at hånddusjen (J1) sitter
korrekt, se bilde [7].
Vinkelkran åpnes.
Kontrollér tilkoplinger for tetthet.
I954322.book : i95432n.fm Seite 17 Montag, Mai 3, 1999 5:04 PM