Groway BULLDOG Series User manual

Antes de usar este equipo lea y siga todas las instrucciones y reglas de seguridad.
Before using this machine, read and follow all these instructions and safety rules.
MOTOCULTOR serie
/ ROTOTILLER BULLDOG SERIES
Manual de usuario
Owner´s manual
G65M / G130 /G1300 / D1000 / *D900
G65MR / G130R /G1300R / D1000R / *D900R

NOTA / NOTE
*D900 y D900R Sólo disponible hasta junio de 2018
*D900 and D900R Avaible until June of 2018

3
Español
G65M / G130 /G1300 / D1000 / D900
G65MR / G130R /G1300R / D1000R / D900R

4
ESP
G65M / G130 / G1300 / D1000 /*D900
GROWAY desea felicitarle por haber elegido nuestro producto y le garantiza la
asistencia y cooperación que siempre han distinguido a nuestra marca a lo largo del
tiempo.
Esta máquina ha sido diseñada y fabricada de acuerdo con nuestros máximos criterios
de fiabilidad, facilidad de manejo y seguridad para durar muchos años y para ser de
gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual
de usuario. Bien cuidada, le ayudará hacer sus trabajos sin problemas durante años.
Le recomendamos, por tanto, leer atentamente este manual de instrucciones y seguir
todas nuestras recomendaciones
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL
Preste atención a la información proporcionada en este manual y en el aparato por su seguridad y
la de otros.
• Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento.
• Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la máquina.
• Los contenidos son correctos a la hora de la impresión.
• Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier momento sin que ello afecte
nuestras responsabilidades legales.
• Este manual está considerado parte integrante del producto y debe permanecer junto a este en
caso de préstamo o reventa.
• Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de pérdida o daños.
LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA MÁQUINA
Para asegurar que su máquina proporcione los mejores resultados, lea atentamente las normas de
uso y seguridad antes de utilizarla.
Una utilización incorrecta podría causar daños a la máquina u a otros objetos.
La adaptación de la máquina a nuevos requisitos técnicos podría causar diferencias entre el contenido
de este manual y el producto adquirido.
Lea y siga todas las instrucciones de este manual. Incumplir estas instrucciones podría resultar en
daños personales graves.
Antes de operar la máquina, lea las instrucciones y asegúrese de que comprende
todas las indicaciones sobre el ensamblaje de la misma recogidas en este manual.
Guarde las instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.

5
ESP
G65MR / G130R / G1300R / D1000R / *D900R
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1Información de seguridad
2Ensamblaje de la máquina
3Datos técnicos
4Identificación del motor y datos de etiquetado
5Descripción de los controles
6Puesta en marcha de la máquina
7Características técnicas
8Accesorios disponibles
9Resolución de problemas
10 Almacenamiento
11 Consumibles
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
La seguridad es tan importante para usted como para con los demás. Hemos detallado la información
de seguridad más relevante tanto en el manual como en la máquina. Por favor, léala cuidadosamente.
Esta información sobre seguridad le avisa de que existe un peligro potencial para usted así como
para los demás. Las palabras clave están marcadas con un “!” situado delante de la información a
destacar. Estas palabras son “Peligro, Aviso, Atención”.
PELIGRO. Si usted no sigue las indicaciones contenidas en este manual, puede sufrir
serias lesiones e incluso la muerte.
ADVERTENCIA. Indica la posibilidad de lesiones personales o daños al equipo si no sigue
las instrucciones.
ATENCIÓN. Si usted no sigue las indicaciones contenidas en este manual puede dañar
la máquina o sufrir lesiones.
PREVENCIÓN DE DAÑOS
Verá otra importante información marcada con “ATENCIÓN”.
ATENCIÓN: Si usted no sigue las indicaciones contenidas en este manual, puede dañar
la máquina.

6
ESP
G65M / G130 / G1300 / D1000 /*D900
PREVENCIÓN Y SEGURIDAD
Si usa la máquina siguiendo las indicaciones contenidas en este manual, está funcionará
de manera segura y sin problemas. Antes de usar la máquina, por favor, lea este
manual cuidadosamente. Ya que de lo contrario puede que sufra alguna lesión o dañar
la máquina.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
• Antes de arrancar el motor, ponga la palanca de cambio en punto muerto.
• Cuando esté en funcionamiento, por favor extreme la precaución.
• Tenga cuidado con las cuchillas giratorias ya que pueden hacerle daño.
• Tanto el carburante como el aceite lubricante deben estar limpios.
• Antes de cambiar de marcha, debe embragar. Sujetando la palanca de marcha atrás, ponga
la palanca de cambio en punto muerto.
• La gasolina es inflamable. Recuerde que puede inflamarse y explotar.
Como el modelo está siempre mejorando, las fotos o ilustraciones pueden variar con respecto a la
máquina actual.
ADVERTENCIA
Los gases del escape contienen monóxido de carbono que es venenoso. Nunca use la máquina en
un lugar cerrado. Asegúrese de que el lugar está bien ventilado.
Los elementos giratorios están afilados y giran a alta velocidad. Un contacto accidental
puede causar serias lesiones.
Mantenga las manos y los pies alejados de estos elementos mientras el motor este en
marcha.
Detenga el motor y desengrane la marcha antes de inspeccionar o realizar cualquier
mantenimiento de las hojas.
Desconecte la tapa de la bujía para prevenir un arranque accidental. Lleve guantes
gruesos para proteger sus manos de las hojas cuando las limpie o las inspecciones o
cuando vaya a sustituirlas.
RESPONSABILIDAD DEL OPERARIO
• Mantenga el motocultor en buen estado de funcionamiento. Usar un motocultor que esté en malas
condiciones puede causar en lesiones graves.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente y que las etiquetas
de advertencia estén en su lugar. Estos elementos se instalan para su seguridad.
• Asegúrese de que las cubiertas de seguridad (cubierta del ventilador, cubierta del arranque
retráctil) estén en su lugar.
• Asegúrese de saber cómo apagar el motor y las cuchillas rápidamente en caso de emergencia y
asegúrese de entender cómo funcionan todos los controles.
• Agarre bien el manillar, es posible que se levante al acoplar el embrague.

7
ESP
G65MR / G130R / G1300R / D1000R / *D900R
• No permita que una persona sin preparación adecuada use este motocultor para evitar lesiones.
• Use calzado resistente que cubra completamente los pies. Usar la máquina con los pies descalzos
o con zapatos abiertos o sandalias aumenta el riesgo de lesiones.
• Use ropa adecuada. La ropa suelta puede quedar atrapada entre las partes móviles, lo que
aumenta el riesgo de lesiones.
• Usar el motocultor cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol o drogas puede
resultar en lesiones graves.
• Mantenga a otras personas y a los animales domésticos lejos del motocultor.
• Asegúrese de que la varilla de resistencia esté en su lugar y correctamente ajustada.
SEGURIDAD CON LOS NIÑOS • Mantenga a los niños en interiores y supervisados en todo
momento, al utilizar maquinaria en el exterior, ya que los niños pequeños se mueven rápidamente
y sienten curiosidad por el motocultor.
• Nunca asuma que los niños están donde los vio por última vez. Esté atento y apague la máquina
si los niños entran en el área de operación.
• No se debe permitir que los niños manejen el motocultor ni siquiera bajo la supervisión de un
adulto.
PELIGRO POR LANZAMIENTO DE OBJETOS
• Los objetos golpeados por las cuchillas giratorias pueden ser lanzados con gran fuerza y pueden
causar lesiones graves.
• Antes de cultivar, limpie el área de palos, piedras grandes, alambres, vidrio, etc.
• Cultive solo de día.
• Las piezas lanzadas desde las cuchillas desgastadas o dañadas pueden causar lesiones graves.
Siempre inspeccione las cuchillas antes de usar el motocultor.
RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS CO2
La gasolina es extremadamente inflamable y el vapor de gasolina es explosivo.
Tenga mucho cuidado al manejar la gasolina y manténgala fuera del alcance de los niños
.
• Debe repostar en un área bien ventilada con el motor apagado.
• Deje que el motor se enfríe antes de repostar. El vapor del combustible o el combustible derramado
son inflamables.
• El motor y el sistema de escape se calientan mucho durante el funcionamiento y permanecen
calientes durante un tiempo después de ser apagado. Tocar los componentes del motor calientes
puede causar quemaduras y puede quemar algunos materiales.
• Evite tocar el motor o el sistema de escape caliente.
• Deje que el motor se enfríe antes de realizar el mantenimiento o guardar el motocultor en
interiores
PELIGRO DE INTOXICACIÓN POR MONOXIDO DE CARBONO CO2
Los gases de escape contienen monóxido de carbono tóxico, un gas incoloro e inodoro. Inhalar el gas
de escape puede causar la pérdida del conocimiento, e incluso la muerte.
Si enciende el motor en un área cerrada o incluso parcialmente cerrada, el aire que respira puede
contener una cantidad peligrosa de gas de escape. Para evitar que los gases de escape se acumulen,
asegúrese de que haya una ventilación adecuada

8
ESP
G65M / G130 / G1300 / D1000 /*D900
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
A=MOTORES B=GASOLINA C=DIESEL D=VALORES E=MODELOS
LAeq – PRESIÓN ACÚSTICA: valores expresados en dB (A) equivalentes – (2)LWA – POTENCIA
ACÚSTICA: valores expresados en dB(A) – (3) m/sec – VIBRACIÓN: Valor medio cuadrado calculado
en el manillar según UNI EN709.
ATENCIÓN, PELIGRO: Es necesario usar medios de protección acústica adecuados.
MOTOCULTOR
El motocultor Bulldog de GROWAY ha sido diseñado para múltiples funciones, tales como el cultivo
agrícola y para ser usado como cortacésped. La seguridad y la comodidad del operador son muy
importantes con características incorporadas tales como manillar ajustable; una amplia gama de
velocidades de trabajo y dispositivos de seguridad diseñados para ayudar a prevenir accidentes
durante el funcionamiento. La máquina es extremadamente versátil y además del rotovator
para cultivar, también puede arar, aporcar, cortar la hierba, debrozar, etc. (fig.1/fig.2).
2. ENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA
Después de sacar la máquina de su caja, siga las instrucciones de montaje detalladas a
continuación:
Ruedas: asegúrese de que las flechas de diseño de la banda de rodadura van hacia el motor.
La presión de inflado es 1,2/1,5 bar (ver tab.1). Lea las instrucciones del motor con atención.
Si el motor tiene un filtro de aire en baño de aceite, llénelo hasta el nivel indicado con la cantidad
correcta. Verifique que todos los tornillos y las tuercas estén bien apretados, especialmente los
que fijan las herramientas a la máquina.
Asegurese de rellenar y verificar los niveles de aceite del motor y caja de cambios. LA MAQUINA
SE ENTREGA SIN ACEITE NI LUBRICANTES..

9
ESP
G65MR / G130R / G1300R / D1000R / *D900R
3. DATOS TÉCNICOS
REF. 515933G65M/
515933G65MR
515933G130/
515933G130R
515933G1300/
515933G1300R
515933D1000/
515933D1000R
*515933D900/
*515933D900R
Motor / Engine: 6.5hp GASOLINA 13hp GASOLINA 13hp GASOLINA 10hp DIÉSEL 9hp DIÉSEL
Arranque / Start: Manual Manual Manual Manual y eléctrico /
Manual and electric
Manual y eléctrico /
Manual and electric
Ancho trabajo /
Working width: 50-65 cm 50-65 cm 50-65 cm 50 - 65 cm 50 - 65 cm
Velocidades / Gears: 3+2 3+2 3+3 3+2 3+3
Km/h 1º-2º-3º /
Speed 1º-2º-3º (Km/h) 1,5-3,0-11,2 1,5-3,0-11,2 1,5-3,0-4,5 1,5-3,0-4,5 1,5-3,0-4,5
Filtro de aire / Air filter: Baño en aceite /
Oil bath
Baño en aceite /
Oil bath
Baño en aceite /
Oil bath
Baño en aceite /
Oil bath
Baño en aceite /
Oil bath
Ruedas / Wheels: 4.0-10 5.0-10 5.0-10 5.0-10 5.0-10
Embrague / Clutch:
Cono doble con
muelle /
Doble cone with
spring
Cono doble con
muelle /
Doble cone with
spring
Húmedo hidráulico /
Hydraulic
Húmedo hidráulico /
Hydraulic
Húmedo hidráulico /
Hydraulic
Transmisión /
Transmission:
Por engranajes /
Gearbox
Por engranajes /
Gearbox
Por engranajes /
Gearbox
Por engranajes /
Gearbox
Por engranajes /
Gearbox
Bloqueo diferencial /
Differential lock: Sí / Yes Sí / Yes Sí / Yes Sí / Yes Sí / Yes
Freno estacionamiento /
Parking brake: No no Sí / Yes Sí / Yes Sí / Yes
Freno de dirección /
Steering brake: No no Sí / Yes Sí / Yes Sí / Yes
Peso neto / Net weight: 118 Kg 129 kg 118 kg 118 kg 131 kg
Éstas especificaciones pueden variar sin previo aviso con las mejoras técnicas aplicadas. Ésta tabla
es sólo para referencia.
4. IDENTIFICACIÓN DEL MOTOR Y DATOS DE ETIQUETADO
MOTOCULTOR BULLDOG G65
Referencia: 515933G65M
Potencia: 6.5 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 118kg
Nº serie:
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
XXXX
MOTOCULTOR BULLDOG G130
Referencia: 515933G130
Potencia: 13 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 129kg
Nº serie:
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
XXXX
MOTOCULTOR BULLDOG G1300
Referencia: 515933G1300
Potencia: 13 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 118kg
Nº serie:
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
XXXX
MOTOCULTOR BULLDOG D1000
Referencia: 515933D1000
Potencia: 10 hp
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 118kg
Nº serie:
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
XXXX
MOTOCULTOR BULLDOG D900
Referencia: 515933D900
Potencia: 9.0 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 131kg
Nº serie:
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
XXXX
MOTOCULTOR BULLDOG G65MR
Referencia: 515933G65MR
Potencia: 6.5 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 118kg
Nº serie:
XXXX
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
MOTOCULTOR BULLDOG G130R
Referencia: 515933G130R
Potencia: 13 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 129kg
Nº serie:
XXXX
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
MOTOCULTOR BULLDOG G1300R
Referencia: 515933G1300R
Potencia: 13 hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 118kg
Nº serie:
XXXX
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
MOTOCULTOR BULLDOG D1000R
Referencia: 515933D1000R
Potencia: 10 hp
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 118kg
Nº serie:
XXXX
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN
MOTOCULTOR BULLDOG D900R
Referencia: 515933D900R
Potencia: 9.0 Hp - 3600 rpm
Ancho de trabajo: 50-65 cm
Peso neto: 131kg
Nº serie:
XXXX
M.A.C., S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza - PLAZA
C/Isla de Ischía, 2-4. 50197 Zaragoza SPAIN

10
ESP
G65M / G130 / G1300 / D1000 /*D900
5. DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES
Ver figura 7.
A. Palanca para apagar el motor: es roja y se usa para apagar el motor al final del trabajo o cuando
ocurre un problema.
B. La palanca de control del embrague superior.
C. La palanca de control del embrague inferior.
D. Palanca de control del acelerador.
E. Palanca de control de velocidad: en el selector se muestran las diferentes velocidades (fig.5)
F. Palanca TDF. En los tractores de dos ruedas existe un dispositivo de seguridad que impide el
acoplamiento simultáneo de la azada rotatoria con la marcha atrás (fig.6).
G. Palanca de ajuste de la altura del manillar.
H. Barra o palanca para ajustar la columna de dirección del manillar.
I. Palanca de control de la marcha atrás. Antes de accionar la palanca de marcha atrás, accione
siempre la palanca del embrague.
J. Palanca de bloqueo diferencial.
K. Palanca de control del freno.
L. Palanca de control de la unidad inversa. Antes de acoplar la palanca de marcha atrás, accione
siempre la palanca del embrague.
M. Palanca de bloqueo diferencial.
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
MONTAJE DE ACCESORIOS
Los accesorios se montan directamente en la Brida A(figura 9) con sus tuercas y arandelas
correspondientes o usando el enganche rápido C (fig.10).
Es necesario que las tuercas D que sujetan el accesorio a la máquina estén bien
apretadas. Para montar la barra segadora el el motocultor, el cortacésped, la
quitanieves, etc. es necesario girar el manillar 180º.
Antes de esto, es necesario sacar la marcha E y las varillas de control TDF F de los soportes K
tirar de la palanca de ajuste de la columna de dirección del manillar H y girarla a 180º (fig.10).
Después de dejar el manillar en su posición, las varillas deben insertarse de nuevo en los soportes.
Después de girar el manillar, el avanzará en marcha atrás en la primera marcha.