Grundfos BuildingConnect User manual

Grundfos BuildingConnect
Installation and operating instructions
Grundfos BuildingConnect
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99797133
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Grundfos BuildingConnect
English (GB)
Installation and operating instructions ..........................................................4
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .............................................................10
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ..............................................................16
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement ......................................................22
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion..............................................................28
Declaration of conformity .................................................................34
3
Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
Table of contents
1. General information ........................4
1.1 Hazard statements..........................4
1.2 Notes ..................................4
1.3 Target group..............................4
2. Product introduction........................4
2.1 Product description .........................4
2.2 Intended use .............................5
2.3 Identification..............................5
3. Receiving the product.......................6
3.1 Inspecting the product........................6
3.2 Scope of delivery...........................6
4. Installation requirements .....................6
4.1 Location ................................6
5. Mechanical installation ......................6
5.1 Mounting the controller .......................6
6. Electrical connection .......................7
6.1 Connecting the power supply ...................7
6.2 Connection of the valves ......................7
6.3 Connection of the temperature sensors .............7
6.4 Connection of the bus connections ................7
7. Startup.................................8
8. Control functions ..........................8
8.1 Accessing the online portal.....................8
8.2 Accessing the local webserver...................8
9. Servicing the system .......................8
10. Technical data ............................8
11. Disposing of the product .....................8
1. General information
Read this document before you install the product.
Installation and operation must comply with local
regulations and accepted codes of good practice.
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos
installation and operating instructions, safety instructions and
service instructions.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate personal injury.
The hazard statements are structured in the following way:
SIGNAL WORD
Description of the hazard
Consequence of ignoring the warning
• Action to avoid the hazard.
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in Grundfos installation
and operating instructions, safety instructions and service
instructions.
Observe these instructions for explosion-proof products.
A blue or grey circle with a white graphical symbol
indicates that an action must be taken.
A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a
black graphical symbol, indicates that an action must not
be taken or must be stopped.
If these instructions are not observed, it may result in
malfunction or damage to the equipment.
Tips and advice that make the work easier.
1.3 Target group
These installation and operating instructions are intended for
professional installers and for the operators of the product.
We recommend that installation is carried out by skilled persons
with technical qualifications required by the specific legislation in
force.
2. Product introduction
2.1 Product description
The system consists of a Grundfos hardware and software package
that provides real-time monitoring and control of the HVAC
installations via Grundfos iSolutions Cloud.
The system connects to HVAC equipment such as:
• HVAC pumps
• energy meters
• valves
4
English (GB)

• temperature sensors.
The system relays the collected data to the cloud via cellular or
Ethernet communication. The system can be monitored through the
Grundfos iSolutions Cloud website and a local webserver.
The Grundfos BuildingConnect controller utilises EtherCAT®.
EtherCAT® is a registered trademark and patented technology,
licensed by Beckhoff Automation Gmbh, Germany.
1
4
4
11
13
2
1
1
6
8
7
5
5
TM075858
Pos. Description
1 Temperature sensor
2 Controller (Grundfos BuildingConnect)
3 Heat meter
4 Pump
5 Motorised valve
6 Heat exchanger
7 Local webserver for Grundfos BuildingConnect
8 Online portal for Grundfos BuildingConnect
2.2 Intended use
The system helps facility managers to control and monitor their
HVAC installation.
It can be used for drinking water, district heating water and central
heating water.
It must not be used to control other installations.
2.3 Identification
Each product has an identification number displayed on the
product's enclosure. This number is a unique identifier and is
needed when contacting Grundfos with questions or service
requests.
2.3.1 Type key
Example BCCON 1 MS
Pos. 1 2 3
Pos. Description
1Type:
• BuildingConnect controller
2 Serie
3
Gateway version:
• MS, gateway with SIM
• ME, gateway with Ethernet
2.3.2 Nameplate
Type
I Max IP
P.N.
P.C.
S.N.
P1
°C
UN
Tamb
Made in Denmark
xxxxxxxx
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1011
TM076022
Pos. Description
1 Product name
2 Supply voltage
3 Rated current
4 Min./max. ambient temperature
5 Enclosure class
6 Version number
7 Production code (year and week)
8 Serial number
9 Factory code
10 Production site
11 Markings and approvals
5
English (GB)

Related information
10. Technical data
3. Receiving the product
3.1 Inspecting the product
Before installing the product, do the following:
1. Check that the product is as ordered.
2. Check that no visible parts have been damaged.
3. If parts are damaged or missing, contact your local Grundfos
sales company.
3.2 Scope of delivery
The box contains the following items:
Quantity Description
1 Grundfos BuildingConnect controller
1Installation and operating instructions for the
controller
1Fieldbus connectivity layout. Referred to as
"Appendix" in this document.
No auxiliaries such as pumps, sensors, valves and external cables
are enclosed in the box.
4. Installation requirements
4.1 Location
The product must be installed on a panel stand or surface rigid
enough to support the entire weight of it. The product must be
protected indoors from excessive heat, cold, dust or precipitation.
However, do not place the controller in a place accessible to the
public.
5. Mechanical installation
5.1 Mounting the controller
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐The mounting screws must have a head diameter
greater than 10 mm (0.39 inch). Tighten the screws
with adequate torque.
1. Mount the controller on a surface and in a location inaccessible
to the public.
2. Drill holes in the surface.
3. Insert wall plugs, if applicable.
4. Fit the four screws in the mounting holes and cross-tighten the
screws.
Example:
B
A
D C
E
F
TM075930
Pos. Dimensions [mm] (inch)
A 380 (14.96)
B 340 (13.38)
C 380 (14.96)
D 340 (13.38)
E 210 (8.26)
F 190 (7.48)
6
English (GB)

6. Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any
electrical connections. Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
‐An external main switch must be installed to ensure
that the controller can be switched off. Remember to
indicate where the main switch is located by placing a
label or similar marking on the controller.
‐If national legislation requires a Residual Current
Device (RCD) or equivalent in the electrical installation,
this must be type B or better, due to the nature of the
constant DC leakage current.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐All cables must be insulated. Ensure space between
voltage cables and signal cables.
WARNING
Hot surface
Death or serious personal injury
‐Allow the system to cool down before any connections
are made.
‐Wear protective gloves when working with hot
surfaces.
CAUTION
Electromagnetic interference
‐If the product is installed in a residential area,
supplementary measures are required as the product
may cause interference. These measures must reduce
electromagnetic emissions to prevent interference from
cell phones and from the reception of radio and
television broadcasts.
• The system must not be installed unless external
scalding protection is installed.
• Do not power on the system until all connections to
valves, sensors and bus-connected devices are done,
as specified in the following sections.
• All installation work must only be carried out by
qualified and authorised persons.
• The system must be supplied with 230 V for the
general power supply. Using the 230 V supply, the
system creates supply voltages for the valves
specified in the specific installation.
For the connection of external accessories, refer to the
product's own manual.
The residual-current circuit breaker must be marked as follows:
TM066230
Take into account the total leakage current of all the electrical
equipment in the installation.
Related information
10. Technical data
6.1 Connecting the power supply
The product requires 120-240 VAC 50/60 Hz to power the unit from
an external source.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐All electrical connections must be carried out by a
qualified electrician in accordance with local
regulations.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any
electrical connections. Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
1. Check that the supply voltage and frequency correspond to the
values stated on the nameplate.
2. Cut the power cable as short as possible.
3. Lead the power cable through one of the cable glands.
4. Cables with live voltage must be insulated along their full
length, and they must be separated from low voltage wires,
parts and enclosures.
5. Connect the power cable according to the relevant wiring
diagram. Note that all wires must be secured inside the
controller using cable ties.
L N PE
TM076013
Related information
10. Technical data
6.2 Connection of the valves
DANGER
Biological hazard
Death or serious personal injury
‐The media temperature is set to 55 °C by default. An
alarm is displayed if the temperature drops.
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
‐The connection of the valves must be done according
to the wiring diagram.
‐Ensure that external scalding protection is installed.
For correct connection of the valves for the system, refer to the
enclosed appendix.
6.3 Connection of the temperature sensors
DANGER
Pressurised system
Death or serious personal injury
‐The connection of the sensors must be done according
to the wiring diagram.
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
‐Ensure that external scalding protection is installed.
For correct connection of the temperature sensors, refer to the
enclosed appendix.
6.4 Connection of the bus connections
For correct connection of the bus connections for the system, refer
to the enclosed appendix.
7
English (GB)

7. Startup
The system is given an initial configuration by Grundfos Service and
it comes with default settings on alarms and weather compensation
curves. The settings for the installation can be changed via the local
webserver or the online portal.
When the system is switched on for the first time, it performs a self-
test. It determines if all devices and sensors are connected and
available and that the valves respond as expected.
When the test is completed, the system is ready to operate or
provides the user with an error code via the online portal and local
webserver. The error code provides insight into the cause of the
problem and possible remedies.
Related information
8.1 Accessing the online portal
8.2 Accessing the local webserver
8. Control functions
Grundfos BuildingConnect is capable of controlling heat exchangers
and mixing-loop applications using either three-way or two-way
valves with both modulating and three-point control.
Control functions are specified by Grundfos Service as part of the
configuration process.
8.1 Accessing the online portal
You can access the system via the online portal. Grundfos has set
up your account. The online portal holds all information on system
state and errors and provides the interface for adjusting all system
settings.
Use Google Chrome to access the online portal.
1. Access the online portal using the link provided by Grundfos.
2. The first time you access the page, you need to set your
Grundfos login credentials. Use the email address you have
provided to Grundfos.
3. Log in to the portal.
4. Find your installation.
5. View your data and change settings if needed.
Related information
7. Startup
8.2 Accessing the local webserver
8.2.1 Resetting the password for the local webserver
8.2 Accessing the local webserver
The local webserver is a supplement to the online portal. The local
webserver contains basic information regarding error states, and
also the settings for the weather curve can be changed there.
You need access to the online portal before you can
access the local webserver. Use Google Chrome to
access the online portal.
To access the local webserver, do the following:
1. Connect an Ethernet cable to the controller (2).
2
1
TM076014
Pos. Description
1 LAN1. Do not use this port.
2 LAN2. Used for connection to the local webserver.
2. Enter the link provided by Grundfos.
3. The first time you access the page, you must enter a unique
token to create a password. The token is generated from the
online portal.
4. Access the online portal, and find the button that generates a
new token.
5. Copy the token.
6. Insert the token in the requested field in the webserver.
7. Set your password.
Related information
7. Startup
8.1 Accessing the online portal
8.2.1 Resetting the password for the local webserver
8.2.1 Resetting the password for the local webserver
If you forget your password, you must create a new one.
1. Follow the same steps as if you were accessing the local
webserver.
Related information
8.1 Accessing the online portal
8.2 Accessing the local webserver
9. Servicing the system
The controller cannot be serviced. Contact Grundfos if the controller
is faulty.
10. Technical data
Voltage
100-240 VAC.
Overvoltage category II.
Frequency
50/60 Hz.
Temperature
Description Temperature
Ambient temperature 0-40 °C (32-104 °F)
Liquid temperature 5-95 °C (41-203 °F)
Miscellaneous
Weight 12 kg (26.46 lbs)
Max. altitude above sea level 2000 m (6562 ft)
Relative humidity 0-95 %
Related information
2.3.2 Nameplate
6. Electrical connection
6.1 Connecting the power supply
11. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally
sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or
service workshop.
8
English (GB)

The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from
household waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a collection
point designated by the local waste disposal
authorities. The separate collection and recycling of
such products will help protect the environment and
human health.
See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-
recycling.
9
English (GB)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise ......................10
1.1 Gefahrenhinweise .........................10
1.2 Hinweise ...............................10
1.3 Zielgruppe ..............................10
2. Produkteinführung ........................10
2.1 Produktbeschreibung .......................10
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung...............11
2.3 Produktidentifikation ........................11
3. Empfangen des Produkts ...................12
3.1 Prüfen des Produkts ........................12
3.2 Lieferumfang ............................12
4. Bedingungen für die Installation ...............12
4.1 Aufstellungsort ...........................12
5. Mechanische Installation ....................12
5.1 Montieren der Steuerung .....................12
6. Elektrischer Anschluss .....................13
6.1 Anschließen der Stromversorgung ...............13
6.2 Anschließen der Ventile......................13
6.3 Anschließen der Temperatursensoren..............14
6.4 Herstellen der Busverbindungen ................14
7. Inbetriebnahme ..........................14
8. Steuerungsfunktionen......................14
8.1 Zugriff auf das Onlineportal....................14
8.2 Zugriff auf den lokalen Webserver ...............14
9. Warten der Anlage ........................14
10. Technische Daten.........................14
11. Entsorgen des Produkts ....................15
1. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt
installieren. Die Installation und der Betrieb müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften
und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen.
1.1 Gefahrenhinweise
Die folgenden Symbole und Gefahrenhinweise werden in den
Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweisen und
Serviceanleitungen von Grundfos verwendet.
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risiko, die
unmittelbar Tod oder schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die
möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die
leichte oder mittelschwere Körperverletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Die Gefahrenhinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Beschreibung der Gefährdung
Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises
• Maßnahmen zum Vermeiden der Gefährdung.
1.2 Hinweise
Die folgenden Symbole und Hinweise werden in den Montage- und
Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweisen und Serviceanleitungen
von Grundfos verwendet.
Beachten Sie bei explosionsgeschützten Produkten diese
Anweisungen.
Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weißen grafischen
Symbol weist darauf hin, dass eine Maßnahme ergriffen
werden muss.
Ein roter oder grauer Kreis mit einem diagonal
verlaufenden Balken, möglicherweise mit einem
schwarzen grafischen Symbol, weist darauf hin, dass eine
Handlung unterlassen oder beendet werden muss.
Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann
Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben.
Tipps und Ratschläge zum Erleichtern der Arbeit.
1.3 Zielgruppe
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist für professionelle
Installateure und die Bediener des Produkts vorgesehen.
Es wird empfohlen, die Installation von Fachkräften durchführen zu
lassen, die über die technischen Qualifikationen verfügen, die von
der geltenden Gesetzgebung gefordert werden.
2. Produkteinführung
2.1 Produktbeschreibung
Das System besteht aus einem Hardware- und Software-Paket von
Grundfos, das eine Echtzeit-Überwachung und -Steuerung von
HKL-Installationen über Grundfos iSolutions Cloud ermöglicht.
Die Anlage lässt sich an folgende HKL-Ausrüstung anschließen:
10
Deutsch (DE)

• HKL-Pumpen
• Energiezähler
• Ventile
• Temperatursensoren.
Die Anlage übermittelt die erfassten Daten über das Mobilfunknetz
oder per Ethernet-Kommunikation an die Cloud. Die Überwachung
der Anlage erfolgt über die Grundfos iSolutions Cloud-Website und
einen lokalen Webserver.
Die Grundfos BuildingConnect-Steuerung nutzt EtherCAT®.
EtherCAT® ist eine eingetragene Marke und eine patentierte
Technologie, die von der Beckhoff Automation Gmbh in
Deutschland lizenziert ist.
1
4
4
11
13
2
1
1
6
8
7
5
5
TM075858
Pos. Beschreibung
1 Temperatursensor
2 Steuerung (Grundfos BuildingConnect)
3 Wärmemengenzähler
4 Pumpentyp
5 Motorventil
6 Wärmetauscher
7 Lokaler Webserver für Grundfos BuildingConnect
8 Online-Portal für Grundfos BuildingConnect
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Anlage hilft Gebäudeverwaltern beim Steuern und
Überwachen ihrer HKL-Installation.
Sie kann für Trinkwasser, Fernwärmewasser und
Zentralheizungswasser eingesetzt werden.
Sie darf nicht zur Steuerung anderer Installationen verwendet
werden.
2.3 Produktidentifikation
Jedes Produkt besitzt eine Identifikationsnummer, die auf das
Produktgehäuse gedruckt ist. Diese Nummer dient bei der
Kontaktaufnahme in Bezug auf Fragen oder Serviceanfragen an
Grundfos als eindeutige Kennung.
2.3.1 Typenschlüssel
Beispiel BCCON 1 MS
Pos. 1 2 3
Pos. Beschreibung
1Typ:
• BuildingConnect-Steuerung
2 Serie
3
Gateway-Version:
• MS, Gateway mit SIM
• ME, Gateway mit Ethernet
11
Deutsch (DE)

2.3.2 Typenschild
Type
I Max IP
P.N.
P.C.
S.N.
P1
°C
UN
Tamb
Made in Denmark
xxxxxxxx
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1011
TM076022
Pos. Beschreibung
1 Produktname
2 Versorgungsspannung
3 Bemessungsstrom
4 Min./max. Umgebungstemperatur
5 Schutzart
6 Versionsnummer
7 Produktionscode (Jahr und Woche)
8 Seriennummer
9 Werkscode
10 Produktionsstandort
11 Zulassungen und Kennzeichnungen
Weitere Informationen
10. Technische Daten
3. Empfangen des Produkts
3.1 Prüfen des Produkts
Vor dem Installieren des Produkts ist Folgendes zu tun:
1. Prüfen Sie, ob das Produkt den Bestellangaben entspricht.
2. Prüfen Sie, ob das Produkt keine sichtbaren Beschädigungen
aufweist.
3. Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie sich bitte
an Ihre Grundfos-Niederlassung vor Ort.
3.2 Lieferumfang
Folgendes ist im Lieferumfang enthalten:
Anzahl Beschreibung
1 Grundfos BuildingConnector-Steuerung
1Installations- und Betriebsanleitung für die
Steuerung
1Aufbau der Feldbusverbindung In diesem
Dokument als "Anhang" bezeichnet.
Im Lieferumfang sind keinerlei Hilfsaggregate wie Pumpen,
Sensoren, Ventile oder externe Kabel enthalten.
4. Bedingungen für die Installation
4.1 Aufstellungsort
Das Produkt muss auf einem Schalttafel-Ständer oder einer
Oberfläche installiert werden, die stabil genug ist, um das gesamte
Gewicht zu tragen. Das Produkt muss in Innenräumen vor
übermäßiger Hitze, Kälte, Staub oder Niederschlag geschützt
werden.
Die Steuerung darf jedoch nicht an einem für die Öffentlichkeit
zugänglichen Ort aufgestellt werden.
5. Mechanische Installation
5.1 Montieren der Steuerung
ACHTUNG
Quetschung der Füße
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Die Befestigungsschrauben müssen einen
Kopfdurchmesser von mehr als 10 mm (0,39 Zoll)
besitzen. Ziehen Sie die Schrauben mit dem richtigen
Anzugsmoment fest.
1. Montieren Sie die Steuerung auf einer Oberfläche an einem
Ort, der für die Öffentlichkeit nicht zugänglich ist.
2. Bohren Sie Löcher in die Oberfläche.
3. Setzen Sie ggf. Dübel ein.
4. Setzen Sie die vier Schrauben in die Montagebohrungen ein,
und ziehen Sie sie über Kreuz fest.
Beispiel:
B
A
D C
E
F
TM075930
Pos. Abmessungen [mm] (Zoll)
A 380 (14.96)
B 340 (13.38)
C 380 (14.96)
D 340 (13.38)
E 210 (8.26)
F 190 (7.48)
12
Deutsch (DE)

6. Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
elektrische Anschlussarbeiten durchführen. Stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
‐Um zu gewährleisten, dass die Steuerung
abgeschaltet werden kann, muss ein externer
Hauptschalter installiert werden. Vergessen Sie nicht,
die Position des Hauptschalters zu markieren, etwa
durch einen Aufkleber oder eine ähnliche Markierung
auf der Steuerung.
‐Schreiben nationale Vorschriften die Verwendung einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ RCD bzw.
einer gleichwertigen Schutzeinrichtung für die
Elektroinstallation vor, muss aufgrund des konstanten
Fehlerstroms (Gleichstrom) mindestens der Typ B
installiert werden.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Alle Kabel müssen isoliert sein. Achten Sie darauf,
zwischen den spannungsführenden Kabeln und den
Signalkabeln ausreichend Platz zu lassen.
WARNUNG
Heiße Oberfläche
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Lassen Sie das System abkühlen, bevor Sie
irgendwelche Verbindungen herstellen.
‐Tragen Sie beim Arbeiten mit heißen Oberflächen
Schutzhandschuhe.
ACHTUNG
Elektromagnetische Störungen
‐Wird das Produkt in einem Wohngebiet installiert, sind
zusätzliche Maßnahmen erforderlich, da das Produkt
Störungen verursachen kann. Diese Maßnahmen
müssen die elektromagnetischen Emissionen
reduzieren, um Störungen durch Mobiltelefone sowie
durch Radio- und Fernsehübertragungen zu
vermeiden.
• Das System darf nur bei Vorhandensein eines
externen Verbrühungsschutzes installiert werden.
• Schalten Sie die Anlage erst ein, wenn alle
Verbindungen mit Ventilen, Sensoren und mit Bussen
verbundenen Geräten wie in den folgenden
Abschnitten beschrieben hergestellt wurden.
• Sämtliche Installationsarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem und autorisiertem Personal
durchgeführt werden.
• Für die allgemeine Stromversorgung muss die Anlage
mit 230 V versorgt werden. Mit dieser 230-V-
Stromversorgung erzeugt die Anlage
Versorgerungsspannungen für die Ventile, die in der
jeweiligen Installation spezifiziert werden.
Hinweise für die Installation der externen Hilfsaggregate
finden Sie im Handbuch des jeweilen Produktes.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter ist wie folgt zu kennzeichnen:
TM066230
Der gesamte Fehlerstrom aller in der Anlage installierten
elektrischen Geräte muss berücksichtigt werden.
Weitere Informationen
10. Technische Daten
6.1 Anschließen der Stromversorgung
Das Produkt benötigt eine Stromversorgung mit 120 bis 240 V AC,
50/60 Hz, um über eine externe Quelle versorgt zu werden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Der elektrische Anschluss muss von einer
Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den örtlich
geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie
elektrische Anschlussarbeiten durchführen. Stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung und die
Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Werten
entsprechen.
2. Schneiden Sie das Stromkabel so kurz wie möglich.
3. Führen Sie das Stromkabel durch eine der
Kabelverschraubungen.
4. Kabel, die unter Spannung stehen, müssen über ihre gesamte
Länge isoliert und von Niederspannungsdrähten, -teilen und -
gehäusen getrennt gehalten werden.
5. Schließen Sie das Stromkabel entsprechend dem Schaltplan
an. Hinweis: Alle Kabel innerhalb der Steuerung müssen mit
Kabelbindern gesichert werden.
L N PE
TM076013
Weitere Informationen
10. Technische Daten
6.2 Anschließen der Ventile
GEFAHR
Biologische Gefährdung
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Medientemperatur ist standardmäßig auf 55 °C
eingestellt. Wenn die Temperatur abfällt, wird ein Alarm
angezeigt.
WARNUNG
Druckbeaufschlagte Anlage
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Das Anschließen der Ventile muss entsprechend dem
Schaltplan erfolgen.
‐Vergewissern Sie sich, dass ein externer
Verbrühungsschutz installiert ist.
Hinweise für die richtige Verbindung der Ventile mit der Anlage
finden Sie im beiliegenden Anhang.
13
Deutsch (DE)

6.3 Anschließen der Temperatursensoren.
GEFAHR
Druckbeaufschlagte Anlage
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Das Anschließen der Sensoren muss entsprechend
dem Schaltplan erfolgen.
WARNUNG
Druckbeaufschlagte Anlage
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vergewissern Sie sich, dass ein externer
Verbrühungsschutz installiert ist.
Hinweise für die richtige Verbindung der Temperatursensoren
finden Sie im beiliegenden Anhang.
6.4 Herstellen der Busverbindungen
Hinweise für die richtige Herstellung der Busverbindungen für die
Anlage finden Sie im beiliegenden Anhang.
7. Inbetriebnahme
Die Anlage hat von Grundfos Service eine Erstkonfiguration
erhalten und wird mit Standardeinstellungen für Alarme und
witterungsgeführte Heizkurven ausgeliefert. Die Einstellungen für
die Installation können über den lokalen Webserver oder über das
Onlineportal geändert werden.
Beim ersten Einschalten der Anlage führt sie einen Selbsttest
durch. Dabei wird überprüft, ob alle Geräte und Sensoren
angeschlossen und verfügbar sind und ob die Ventile wie erwartet
reagieren.
Nach Abschluss des Tests ist die Anlage entweder betriebsbereit
oder der Benutzer erhält über das Onlineportal und den lokalen
Webserver einen Fehlercode. Der Fehlercode gibt Aufschluss über
die Ursache des Problems und mögliche Abhilfemaßnahmen.
Weitere Informationen
8.1 Zugriff auf das Onlineportal
8.2 Zugriff auf den lokalen Webserver
8. Steuerungsfunktionen
Grundfos BuildingConnect kann Wärmetauscher und
Mischkreisanwendungen mithilfe von Drei- oder Zwei-Wege-
Ventilen mit modulierender und Dreipunktregelung steuern
Die Regelfunktionen werden vom Grundfos Service als Teil des
Konfigurationsprozesses festgelegt.
8.1 Zugriff auf das Onlineportal
Sie können über das Onlineportal auf die Anlage zugreifen.
Grundfos hat Ihr Konto eingerichtet. Das Onlineportal enthält
sämtliche Informationen zum Anlagenstatus sowie
Fehlermeldungen und stellt die Schnittstelle für die Anpassung aller
Anlageneinstellungen bereit.
Verwenden Sie Google Chrome für den Zugriff auf das
Onlineportal.
1. Greifen Sie über den Link, den Sie von Grundfos erhalten
haben, auf das Onlineportal zu.
2. Beim ersten Zugriff auf die Seite müssen Sie Ihre
Anmeldedaten für Grundfos festlegen. Verwenden Sie dabei
die E-Mail-Adresse, die Sie Grundfos mitgeteilt haben.
3. Melden Sie sich am Portal an.
4. Suchen Sie nach Ihrer Installation.
5. Überprüfen Sie Ihre Daten, und nehmen Sie ggf. Änderungen
vor.
Weitere Informationen
7. Inbetriebnahme
8.2 Zugriff auf den lokalen Webserver
8.2.1 Zurücksetzen des Kennworts für den lokalen Webserver
8.2 Zugriff auf den lokalen Webserver
Der lokale Webserver ist eine Ergänzung zum Onlineportal. Der
lokale Webserver enthält grundlegende Informationen zu den
Fehlerzuständen. Dort können auch die Einstellungen für die
Witterungskurve geändert werden.
Bevor Sie auf den lokalen Webserver zugreifen können,
benötigen Sie Zugang zum Onlineportal. Verwenden Sie
Google Chrome für den Zugriff auf das Onlineportal.
Gehen Sie wie folgt vor, um auf den lokalen Webserver zuzugreifen:
1. Verbinden Sie ein Ethernet-Kabel mit der Steuerung (2).
2
1
TM076014
Pos. Beschreibung
1 LAN1. Diesen Anschluss nicht verwenden.
2LAN2. Wird für die Verbindung mit dem lokalen
Webserver verwendet.
2. Geben Sie den Link ein, den Sie von Grundfos erhalten haben.
3. Wenn Sie das erste Mal auf die Seite zugreifen, müssen Sie
ein eindeutiges Token eingeben, um ein Kennwort zu erstellen.
Das Token wird vom Onlineportal generiert.
4. Greifen Sie auf das Onlineportal zu und suchen Sie nach der
Schaltfläche zur Erzeugung eines neuen Tokens.
5. Kopieren Sie das Token.
6. Fügen Sie das Token in das entsprechende Feld auf dem
Webserver ein.
7. Legen Sie Ihr Kennwort fest.
Weitere Informationen
7. Inbetriebnahme
8.1 Zugriff auf das Onlineportal
8.2.1 Zurücksetzen des Kennworts für den lokalen Webserver
8.2.1 Zurücksetzen des Kennworts für den lokalen Webserver
Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, müssen Sie ein neues
erstellen.
1. Folgen Sie denselben Schritten wie beim Zugriff auf den
lokalen Webserver.
Weitere Informationen
8.1 Zugriff auf das Onlineportal
8.2 Zugriff auf den lokalen Webserver
9. Warten der Anlage
Die Steuerung kann nicht gewartet werden. Bei einem Defekt der
Steuerung wenden Sie sich bitte an Grundfos.
10. Technische Daten
Spannung
100–240 V AC.
Überspannungskategorie II.
Frequenz
50/60 Hz
14
Deutsch (DE)

Temperatur
Beschreibung Temperatur
Umgebungstemperatur 0-40 °C (32-104 °F)
Medientemperatur 5-95 °C (41-203 °F)
Sonstiges
Gewicht 12 kg
Max. Aufstellungshöhe über NN 2.000 m
Relative Luftfeuchtigkeit 0-95 %
Weitere Informationen
2.3.2 Typenschild
6. Elektrischer Anschluss
6.1 Anschließen der Stromversorgung
11. Entsorgen des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt
werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in
Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine
Grundfos-Niederlassung oder -Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne
weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein
Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist,
das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen
Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere
Informationen hierzu erhalten Sie von den
zuständigen Behörden vor Ort. Die separate
Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt
dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der
Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling
15
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
Oversættelse af den originale engelske udgave
Indholdsfortegnelse
1. Generel information .......................16
1.1 Advarsler...............................16
1.2 Bemærkninger ...........................16
1.3 Målgruppe ..............................16
2. Produktintroduktion .......................16
2.1 Produktbeskrivelse.........................16
2.2 Tilsigtet brug ............................17
2.3 Identifikation.............................17
3. Modtagelse af produktet ....................18
3.1 Inspektion af produktet ......................18
3.2 Leveringsomfang..........................18
4. Installationskrav .........................18
4.1 Placering...............................18
5. Mekanisk installation ......................18
5.1 Installation af styringen ......................18
6. Eltilslutning ............................19
6.1 Tilslutning af strømforsyning ...................19
6.2 Tilslutning af ventilerne ......................19
6.3 Tilslutning af temperatursensorerne ..............19
6.4 Tilslutning af busforbindelserne .................19
7. Opstart ...............................20
8. Styringsfunktioner ........................20
8.1 Sådan får du adgang til onlineportalen.............20
8.2 Sådan får du adgang til den lokale webserver ........20
9. Service af systemet .......................20
10. Tekniske data ...........................20
11. Bortskaffelse af produktet ...................20
1. Generel information
Læs dette dokument før du installerer produktet. Følg
lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift.
1.1 Advarsler
De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i
monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og
serviceinstruktioner fra Grundfos.
FARE
Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i lettere personskade.
Advarslerne er opbygget på følgende måde:
SIGNALORD
Beskrivelse af faren
Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen.
• Hvad skal du gøre for at undgå faren.
1.2 Bemærkninger
De symboler og bemærkninger som er vist herunder, kan
forekomme i monterings- og driftsinstruktioner,
sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos.
Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre
produkter.
En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at
der skal foretages en handling.
En rød eller grå cirkel med en skråstreg og eventuelt et
sort grafisk symbol viser at en handling ikke må foretages
eller skal stoppes.
Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre
funktionsfejl eller skade på udstyret.
Tips og råd som gør arbejdet lettere.
1.3 Målgruppe
Denne monterings- og driftsinstruktion er beregnet til professionelle
installatører og de personer der skal betjene produktet.
Vi anbefaler at installationen udføres af faguddannede personer
som har de tekniske kvalifikationer der kræves i henhold til
gældende lov.
2. Produktintroduktion
2.1 Produktbeskrivelse
Systemet består af en Grundfos hardware- og softwarepakke, som
giver realtidsovervågning og styring af HVAC-installationer via
Grundfos iSolutions Cloud.
Systemet sluttes til HVAC-udstyr såsom:
• HVAC-pumper
• energimålere
• ventiler
16
Dansk (DK)

• temperatursensorer.
Systemet videresender de indsamlede data til skyen via mobil- eller
ethernet-kommunikation. Systemet kan overvåges via Grundfos
iSolutions Cloud-hjemmesiden og en lokal webserver.
Grundfos BuildingConnect-styringen bruger EtherCAT®.
EtherCAT® er et registreret varemærke og patenteret teknologi,
licenseret af Beckhoff Automation GmbH, Tyskland.
1
4
4
11
13
2
1
1
6
8
7
5
5
TM075858
Pos. Beskrivelse
1 Temperatursensor
2 Styring (Grundfos BuildingConnect)
3 Varmemåler
4 Pumpe
5 Motoriseret ventil
6 Varmeveksler
7 Lokal webserver for Grundfos BuildingConnect
8 Onlineportal for Grundfos BuildingConnect
2.2 Tilsigtet brug
Systemet hjælper driftsledere med at styre og overvåge deres
HVAC-installation.
Det kan bruges til drikkevand, fjernvarmevand og
centralvarmevand.
Det må ikke bruges til styring af andre installationer.
2.3 Identifikation
Hvert produkt har et identifikationsnummer vist på produktets
kapsling. Dette nummer er en unik indikator og skal bruges når du
kontakter Grundfos med spørgsmål eller serviceanmodninger.
2.3.1 Typenøgle
Eksempel BCCON 1 MS
Pos. 1 2 3
Pos. Beskrivelse
1Type:
• BuildingConnect-styring
2 Serie
3
Gateway-version:
• MS, gateway med SIM
• ME, gateway med Ethernet
2.3.2 Typeskilt
Type
I Max IP
P.N.
P.C.
S.N.
P1
°C
UN
Tamb
Made in Denmark
xxxxxxxx
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1011
TM076022
Pos. Beskrivelse
1 Produktnavn
2 Forsyningsspænding
3 Mærkestrøm
4 Min./maks. omgivelsestemperatur
5 Kapslingsklasse
6 Versionsnummer
7 Produktionskode (år og uge)
8 Serienummer
9 Fabrikskode
10 Produktionssted
11 Mærkninger og godkendelser
17
Dansk (DK)

Yderligere informationer
10. Tekniske data
3. Modtagelse af produktet
3.1 Inspektion af produktet
Gør følgende før du installerer produktet:
1. Kontrollér at produktet er det som du har bestilt.
2. Kontrollér at ingen synlige dele er blevet beskadiget.
3. Kontakt dit lokale Grundfos-salgsselskab hvis der mangler
komponenter, eller komponenter er beskadigede.
3.2 Leveringsomfang
Kassen indeholder følgende:
Antal Beskrivelse
1 Grundfos BuildingConnect-styring
1 Monterings- og driftsinstruktion til styringen
1Fieldbus-konnektivitetslayout. Omtales som
"Appendix" i dette dokument.
Der er ingen ekstra komponenter, såsom pumper, sensorer, ventiler
og eksterne kabler, i boksen.
4. Installationskrav
4.1 Placering
Produktet skal installeres på et panelstativ eller en overflade der er
stiv nok til at bære hele vægten. Produktet skal beskyttes indendøre
mod overskydende varme, kulde, støv eller udfældning.
Men placér ikke styringen et sted der er tilgængeligt for
offentligheden.
5. Mekanisk installation
5.1 Installation af styringen
FORSIGTIG
Knusning af fødder
Lettere personskade
‐Monteringsskruerne skal have en diameter på
skruehovedet som er større end 10 mm (0,39 tommer).
Spænd skruerne med tilstrækkeligt moment.
1. Montér styringen på en overflade og et sted der ikke er
tilgængeligt for offentligheden.
2. Bor huller i overfladen.
3. Indsæt om muligt rawlplugs.
4. Montér de fire skruer i monteringshullerne og krydsspænd
dem.
Eksempel:
B
A
D C
E
F
TM075930
Pos. Mål [mm] (tomme)
A 380 (14.96)
B 340 (13.38)
C 380 (14.96)
D 340 (13.38)
E 210 (8.26)
F 190 (7.48)
18
Dansk (DK)

6. Eltilslutning
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager eltilslutninger.
Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
‐Der skal installeres en ekstern hovedafbryder for at
sikre at styringen kan afbrydes. Husk at angive hvor
hovedafbryderen er placeret ved at anbringe en
mærkat eller lignende mærkning på styringen.
‐Hvis den nationale lovgivning foreskriver en
fejlstrømsafbryder eller tilsvarende i den elektriske
installation, skal denne være type B eller bedre på
grund af den konstante jævnstrømslækstrøm.
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Alle kabler skal være isolerede. Sørg for afstand
mellem spændings- og signalkabler.
ADVARSEL
Varm overflade
Død eller alvorlig personskade
‐Lad anlægget køle af før der foretages tilslutninger.
‐Brug beskyttelseshandsker når du arbejder med varme
overflader.
FORSIGTIG
Elektromagnetisk interferens
‐Hvis produktet er installeret i et boligområde, er der
behov for supplerende foranstaltninger da produktet
kan forårsage interferens. Disse foranstaltninger skal
reducere elektromagnetisk emission for at forhindre
interferens fra mobiltelefoner og fra modtagelse af
radio- og tv-udsendelser.
• Systemet må ikke installeres medmindre der er
installeret en ekstern beskyttelse mod skoldning.
• Tænd ikke for anlægget før alle tilslutninger til
ventiler, sensorer og busforbundne enheder er udført
som specificeret i de følgende afsnit.
• Alt installationsarbejde må kun udføres af
kvalificerede og autoriserede personer.
• Anlægget skal forsynes med 230 V til den generelle
strømforsyning. Ved hjælp af 230 V-forsyningen
skaber anlægget forsyningsspændinger for de
ventiler der er angivet i den specifikke installation.
Se produktets egen manual for tilslutning af eksternt
tilbehør.
Fejlstrømsafbryderen skal være mærket som følger:
TM066230
Tag højde for den samlede lækstrøm fra alt elektrisk udstyr i
installationen.
Yderligere informationer
10. Tekniske data
6.1 Tilslutning af strømforsyning
Produktet kræver 120-240 VAC 50/60 Hz for at forsyne enheden fra
en ekstern kilde.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Alle eltilslutninger skal foretages af en autoriseret
elektriker i henhold til lokale forskrifter.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager eltilslutninger.
Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
1. Kontrollér at forsyningsspændingen og frekvensen svarer til
værdierne på typeskiltet.
2. Skær elkablet så kort som muligt.
3. Før elkablet gennem én af kabelforskruningerne.
4. Kabler med strømførende spænding skal isoleres langs hele
deres længde, og de skal være adskilt fra
lavspændingsledninger, dele og kapslinger.
5. Tilslut elkablet i henhold til det relevante forbindelsesdiagram.
Bemærk at alle ledninger skal fastgøres inde i styringen ved
hjælp af kabelstrips.
L N PE
TM076013
Yderligere informationer
10. Tekniske data
6.2 Tilslutning af ventilerne
FARE
Biologisk fare
Død eller alvorlig personskade
‐Medietemperaturen er som standard indstillet til 55 °C.
En alarm vises hvis temperaturen falder.
ADVARSEL
Anlæg under tryk
Død eller alvorlig personskade
‐Tilslutningen af ventilerne skal ske i henhold til
forbindelsesdiagrammet.
‐Sørg for at der er installeret ekstern beskyttelse mod
skoldning.
Se det vedlagte bilag for korrekt tilslutning af systemets ventiler.
6.3 Tilslutning af temperatursensorerne
FARE
Anlæg under tryk
Død eller alvorlig personskade
‐Tilslutning af sensorerne skal ske i henhold til
forbindelsesdiagrammet.
ADVARSEL
Anlæg under tryk
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at der er installeret ekstern beskyttelse mod
skoldning.
Se det vedlagte bilag for korrekt tilslutning af temperatursensorerne.
6.4 Tilslutning af busforbindelserne
Se det vedlagte bilag for korrekt tilslutning af systemets
busforbindelser.
19
Dansk (DK)

7. Opstart
Systemet får en indledende konfiguration af Grundfos Service og
leveres med standardindstillinger på alarmer og
vejrkompensationskurver. Indstillingerne for installationen kan
ændres via den lokale webserver eller onlineportalen.
Når systemet tændes første gang, udfører det en selvtest. Den
konstaterer om alle enheder og sensorer er tilsluttet og tilgængelige
og at ventilerne reagerer som forventet.
Når testen er afsluttet, er systemet klar til drift eller det giver
brugeren en fejlkode via onlineportalen og den lokale webserver.
Fejlkoden giver indsigt i årsagen til problemet og mulig afhjælpning.
Yderligere informationer
8.1 Sådan får du adgang til onlineportalen
8.2 Sådan får du adgang til den lokale webserver
8. Styringsfunktioner
Grundfos BuildingConnect er i stand til at styre varmevekslere og
applikationer med blandesløjfe ved hjælp af enten trevejs- eller
tovejsventiler med både modulations- og trepunktsregulering.
Styringsfunktioner er angivet af Grundfos Service som en del af
konfigurationsprocessen.
8.1 Sådan får du adgang til onlineportalen
Du kan få adgang til systemet via onlineportalen. Grundfos har
oprettet din konto. Onlineportalen indeholder alle oplysninger om
systemtilstand og fejl og giver grænsefladen til justering af alle
systemindstillinger.
Brug Google Chrome til at få adgang til onlineportalen.
1. Få adgang til onlineportalen ved hjælp af linket fra Grundfos.
2. Første gang du åbner siden, skal du angive dine Grundfos-
loginoplysninger. Brug den e-mailadresse, du har oplyst til
Grundfos.
3. Log ind på portalen.
4. Find din installation.
5. Se dine data, og ændr om nødvendigt indstillinger.
Yderligere informationer
7. Opstart
8.2 Sådan får du adgang til den lokale webserver
8.2.1 Nulstilling af adgangskoden til den lokale webserver
8.2 Sådan får du adgang til den lokale webserver
Den lokale webserver er et supplement til onlineportalen. Den
lokale webserver indeholder grundlæggende oplysninger om
fejltilstande, og indstillingerne for vejrkurven kan også ændres der.
Du skal have adgang til onlineportalen før du kan få
adgang til den lokale webserver. Brug Google Chrome til
at få adgang til onlineportalen.
Gør følgende for at få adgang til den lokale webserver:
1. Tilslut et ethernet-kabel til styringen (2).
2
1
TM076014
Pos. Beskrivelse
1 LAN1. Brug ikke denne port.
2LAN2. Anvendes ved tilslutning til den lokale
webserver.
2. Indtast linket fra Grundfos.
3. Første gang du åbner siden, skal du indtaste et unikt
kendetegn for at oprette en adgangskode. Kendetegnet er
genereret fra onlineportalen.
4. Åbn onlineportalen, og find den knap der genererer et nyt
kendetegn.
5. Kopiér kendetegnet.
6. Indsæt kendetegnet i det påkrævede felt i webserveren.
7. Indstil din adgangskode.
Yderligere informationer
7. Opstart
8.1 Sådan får du adgang til onlineportalen
8.2.1 Nulstilling af adgangskoden til den lokale webserver
8.2.1 Nulstilling af adgangskoden til den lokale webserver
Hvis du glemmer din adgangskode, skal du oprette en ny.
1. Følg de samme trin som når du tilgår den lokale webserver.
Yderligere informationer
8.1 Sådan får du adgang til onlineportalen
8.2 Sådan får du adgang til den lokale webserver
9. Service af systemet
Styringen kan ikke serviceres. Kontakt Grundfos hvis styringen er
defekt.
10. Tekniske data
Spænding
100-240 VAC.
Overspændingskategori II.
Frekvens
50/60 Hz.
Temperatur
Beskrivelse Temperatur
Omgivelsestemperatur 0-40 °C (32-104 °F)
Medietemperatur 5-95 °C (41-203 °F)
Diverse
Vægt 12 kg (26,46 pund)
Maks. højde over havoverfladen 2000 m (6562 fod)
Relativ luftfugtighed 0-95 %
Yderligere informationer
2.3.2 Typeskilt
6. Eltilslutning
6.1 Tilslutning af strømforsyning
11. Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en miljørigtig
måde.
1. Brug de offentlige eller private renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste Grundfos-selskab
eller -serviceværksted.
20
Dansk (DK)