Grundfos CU 401 User manual

Modem
CU 401 accessory
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions

2

3
Modem
CU 401 accessory
Installation and operating instructions 4
Montage- und Betriebsanleitung 6
Notice d'installation et d'entretien 8
Istruzioni di installazione e funzionamento 10
Instrucciones de instalación y funcionamiento 12
Instruções de instalação e funcionamento 14
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 16
Installatie- en bedieningsinstructies 18
Monterings- och driftsinstruktion 20
Asennus- ja käyttöohjeet 22
Monterings- og driftsinstruktion 24
Instrukcja montażu i eksploatacji 26
Руководство по монтажу иэксплуатации 28
Szerelési és üzemeltetési utasítás 30

4
CONTENTS Page
1. Applications 4
2. Mounting 4
2.1 Replacement of modem 5
3. Technical data 5
4. Disposal 5
1. Applications
The modem provides access to external data com-
munication and offers the possibility of sending SMS
messages from the CU 401 control unit. This func-
tion is only available if the service provider offers this
service.
Fig. 1
2. Mounting
Prior to installation, read these installation
and operating instructions. Installation and
operation must comply with local regula-
tions and accepted codes of good prac-
tice.
All wires to units outside the control panel
must be of the type H05VV-F according to
CENELEC HD21 (to avoid injury from
touching wires).
TM02 9611 0804
88 mm
42.7 mm
RJ-11
connection
TM02 6671 1303
• Switch off the power supply to the CU 401.
• Insert the modem into the slot on the back of the CU 401,
i.e. to the left when seen from behind.
• Connect the telephone cable to the RJ-11 socket in the
modem.
Note: The modem must be connected to a free, analog tele-
phone line.
TM02 6673 1303

5
2.1 Replacement of modem
3. Technical data
Modem
56K modem.
The modem complies with the CompactFlash stand-
ard CF + V.1.40.
Plug connection (CU 401)
50-pin connection.
Telephone socket
RJ-11.
Power consumption
Approx. 600 mW.
4. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
TM02 6673 1303
• Switch off the power supply to the CU 401.
• Remove the telephone cable from the modem.
TM02 6671 1303
• Pull the modem out of the CU 401.
• Insert a new modem.
• Connect the telephone cable.
Subject to alterations.

6
INHALTSVERZEICHNIS Seite
1. Verwendungszweck 6
2. Montage 6
2.1 Austausch des Modems 7
3. Technische Daten 7
4. Entsorgung 7
1. Verwendungszweck
Das Modem liefert Zugang zu externer Datenkom-
munikation und bietet die Möglichkeit, SMS-Nach-
richten von der CU 401 Steuereinheit zu senden.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Service-
anbieter diesen Service anbietet.
Abb. 1
2. Montage
Bitte lesen Sie diese Montage- und
Betriebsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie mit der Montage beginnen.
Die Montage und der Betrieb müssen
in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften und den anerkannten
Regeln der Technik erfolgen.
Alle Drähte, die zu Einheiten außerhalb
der Steuertafel führen, müssen gemäß
CENELEC HD21 dem Typ H05VV-F ent-
sprechen (um Verletzungen vorzubeu-
gen, die durch das Berühren der Kabel
verursacht werden).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
RJ-11-
Anschluss
TM02 6671 1303
• Die Stromversorgung der CU 401 abschalten.
• Das Modem in den Schlitz auf der Rückseite der CU 401
einbauen, d.h. auf der linken Seite, wenn man es von hinten
sieht.
• Das Telefonkabel an die RJ-11-Buchse im Modem anschlie-
ßen.
Hinweis: Das Modem muss an eine freie, analoge Telefon-
leitung angeschlossen werden.
TM02 6673 1303

7
2.1 Austausch des Modems
3. Technische Daten
Modem
56K-Modem.
Das Modem entspricht dem CompactFlash-Standard
CF + V.1.40.
Steckeranschluss (CU 401)
50-poliger Anschluss.
Telefonbuchse
RJ-11.
Stromverbrauch
Ungefähr 600 mW.
4. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Benutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-
statt.
TM02 6673 1303
• Die Stromversorgung der CU 401 abschalten.
• Das Telefonkabel vom Modem entfernen.
TM02 6671 1303
• Das Modem aus der CU 401 herausziehen.
• Ein neues Modem einsetzen.
• Das Telefonkabel anschließen.
Technische Änderungen vorbehalten.

8
SOMMAIRE Page
1. Applications 8
2. Montage 8
2.1 Remplacement du modem 9
3. Caractéristiques techniques 9
4. Mise au rebut 9
1. Applications
Le modem permet l'accès à la communication de
données externes et offre la possibilité d'envoyer
des messages SMS à partir du CU 401. Cette fonc-
tion est uniquement disponible si le fournisseur pro-
pose ce service.
Fig. 1
2. Montage
Avant d'entamer les opérations d'installa-
tion, étudier avec attention la présente
notice d'installation et d'entretien. L'instal-
lation et le fonctionnement doivent être
conformes aux réglementations locales et
faire l'objet d'une bonne utilisation.
Tous les fils reliés aux modules doivent
être du type H05VV-F conformément à
CENELEC HD21 (pour éviter toute bles-
sure en touchant les fils).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
Connexion
RJ-11
TM02 6671 1303
• Couper l'alimentation électrique du CU 401.
• Insérer le modem dans l'encoche située sur la façade
arrière du CU 401.
• Connecter un câble téléphonique à la prise RJ-11 du
modem.
Nota : Le modem doit être connecté à une ligne téléphonique
analogue libre.
TM02 6673 1303

9
2.1 Remplacement du modem
3. Caractéristiques techniques
Modem
Modem 56K.
Le modem est conforme à la norme CompactFlash
CF + V.1.40.
Connexion prise (CU 401)
50 broches.
Prise de téléphone
RJ-11.
Consommation de puissance
600 mW approx.
4. Mise au rebut
Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au
rebut tout en préservant l'environnement :
1. Utiliser le service local public ou privé de collecte
des déchets.
2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à
Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le
plus proche.
TM02 6673 1303
• Couper l'alimentation électrique du CU 401.
• Retirer le câble téléphonique du modem.
TM02 6671 1303
• Sortir le modem du CU 401 en tirant.
• Installer un nouveau modem.
• Connecter le câble téléphonique.
Nous nous réservons tout droit de modifications.

10
INDICE Pagina
1. Applicazioni 10
2. Montaggio 10
2.1 Sostituzione del modem 11
3. Caratteristiche tecniche 11
4. Smaltimento 11
1. Applicazioni
Il modem permette la comunicazione dati e offre la
possibilità di spedire messaggi SMS dall'unità di
controllo CU 401. Questa funzione è disponibile solo
se il gestore offre questo servizio.
Fig. 1
2. Montaggio
Prima dell'installazione leggere attenta-
mente le presenti istruzioni di installazione
e funzionamento. Per il corretto montaggio
e funzionamento, rispettare le disposizioni
locali e la pratica della regola d'arte.
Tutti i conduttori diretti alle unità esterne al
quadro di controllo devono essere del tipo
H05VV-F secondo CENELEC HD21.
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
Collegamento
RJ-11
TM02 6671 1303
• Disinserire l'alimentazione elettrica dall'unità CU 401.
• Inserire il modem nella scanalatura sul retro del CU 401, ad
es. verso sinistra se guardato da dietro.
• Collegare il cavo del telefono alla presa RJ-11 del modem.
Nota: Il modem deve essere collegato a una linea telefonica
analogica.
TM02 6673 1303

11
2.1 Sostituzione del modem
3. Caratteristiche tecniche
Modem
Modem 56K.
Il modem è conforme allo standard CF + V.1.40.
Collegamento presa (CU 401)
Collegamento 50 pin.
Presa del telefono
RJ-11.
Corrente assorbita
Circa 600 mW.
4. Smaltimento
Questo prodotto o le sue parti devono essere smal-
tite nel rispetto delle norme ambientali:
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di rac-
colta dei rifiuti.
2. Qualora non fosse possibile, contattare la filiale o
officina di assistenza autorizzata Grundfos più
vicina.
TM02 6673 1303
• Disinserire l'alimentazione elettrica dall'unità CU 401.
• Rimuovere il cavo del telefono dal modem.
TM02 6671 1303
• Estrarre il modem dall'unità CU 401.
• Inserire un nuovo modem.
• Collegare il cavo del telefono.
Soggetto a modifiche.

12
CONTENIDO Página
1. Aplicaciones 12
2. Montaje 12
2.1 Cambio de modem 13
3. Datos técnicos 13
4. Eliminación 13
1. Aplicaciones
El modem proporciona acceso a comunicación de
datos externa y ofrece la posibilidad de enviar men-
sajes SMS desde la unidad de control CU 401. Esta
función está disponible sólo si el servicio técnico
ofrece este servicio.
Fig. 1
2. Montaje
Leer estas instrucciones de instalación y
funcionamiento antes de realizar la insta-
lación. La instalación y el funcionamiento
deben cumplir con las normativas locales
en vigor.
Todos los cables a unidades por fuera del
cuadro de control deben ser del tipo
H05VV-F según CENELEC HD21 (para
evitar daños por contacto con los cables).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
Conexión
RJ-11
TM02 6671 1303
• Desconectar el suministro de potencia al CU 401.
• Insertar el modem en la ranura en la parte posterior del
CU 401, es decir a la izquierda visto desde detrás.
• Conectar el cable de teléfono a la toma de RJ-11 en el
modem.
Nota: El modem debe conectarse a una línea de teléfono ana-
lógica libre.
TM02 6673 1303

13
2.1 Cambio de modem
3. Datos técnicos
Modem
Modem de 56K.
El modem cumple con la normativa CompactFlash
CF + V.1.40.
Conexión de conector (CU 401)
Conexión de 50 pines.
Toma de teléfono
RJ-11.
Consumo de potencia
Aprox. 600 mW.
4. Eliminación
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente:
1. Utilizar el servicio local, público o privado, de
recogida de residuos.
2. Si esto no es posible, contactar con la compañía
o servicio técnico Grundfos más cercano.
TM02 6673 1303
• Desconectar el suministro de potencia al CU 401.
• Quitar el cable de teléfono del modem.
TM02 6671 1303
• Extraer el modem del CU 401.
• Insertar un modem nuevo.
• Conectar el cable de teléfono.
Nos reservamos el derecho a modificaciones.

14
ÍNDICE Página
1. Aplicações 14
2. Instalação 14
2.1 Substituição do modem 15
3. Características técnicas 15
4. Eliminação 15
1. Aplicações
O modem permite o acesso à comunicação de
dados externa e oferece a possibilidade de enviar
mensagens SMS através da unidade de controlo
CU 401. Esta função apenas está disponível se
o fornecedor de serviços oferecer este serviço.
Fig. 1
2. Instalação
Antes da instalação, leia estas instruções
de instalação e funcionamento. A monta-
gem e o funcionamento também devem
obedecer aos regulamentos locais e aos
códigos de boa prática, geralmente acei-
tes.
Toda a cablagem fora do quadro de con-
trolo tem de ser do tipo H05VV-F de
acordo com a norma CENELEC HD21
(a fim de evitar contactos acidentais entre
condutores).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
Ligação
RJ-11
TM02 6671 1303
• Desligue a unidade de controlo CU 401 da fonte de alimen-
tação.
• Insira o modem na "slot" atrás do CU 401, isto é, quando
visto de trás, fica à sua esquerda.
• Ligue o cabo do telefone à tomada do modem RJ-11.
Nota: O modem deve estar ligado a uma linha telefónica ana-
lógica.
TM02 6673 1303

15
2.1 Substituição do modem
3. Características técnicas
Modem
Modem de 56K.
O modem está de acordo com a norma Compact-
Flash CF + V.1.40.
Ligação à ficha (CU 401)
Ligação de 50 pinos.
Ficha do telefone
RJ-11.
Consumo de potência
Aprox. 600 mW.
4. Eliminação
Este produto ou as suas peças devem ser elimina-
das de forma ambientalmente seguras:
1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios
público ou privado.
2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais
próxima de si ou oficina de reparação.
TM02 6673 1303
• Desligue a unidade de controlo CU 401 da fonte de alimen-
tação.
• Remova o cabo telefónico do modem.
TM02 6671 1303
• Retire o modem para fora do CU 401.
• Coloque um modem novo.
• Ligue o cabo telefónico.
Sujeito a alterações.

16
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
1. Εφαρµογές 16
2. Τοποθέτηση 16
2.1 Αντικατάσταση του modem 17
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά 17
4. Απόρριψη 17
1. Εφαρµογές
To modem προσφέρει πρόσβαση σε εξωτερική
επικοινωνία στοιχείων και παρέχει τη δυνατότητα
αποστολής µηνυµάτων SMS από τη µονάδα ελέγχου
CU 401. Αυτή ηλειτουγία είναι διαθέσιµηµόνο εάν ο
παροχέας υπηρεσιών προσφέρει αυτήν την
υπηρεσία.
Σχ. 1
2. Τοποθέτηση
∆ιαβάστε τις παρούσες οδηγίες
εγκατάστασης και λειτουργίας πριν
προχωρήσετε στην εγκατάσταση.
Ηεγκατάστασηκαι ηλειτουργία πρέπει να
διεξάγονται σύµφωνα µετους τοπικούς
κανονισµούς και τους παραδεκτούς
κανόνες καλής χρήσης.
Όλα τα καλώδια προς τις µονάδες εκτός
του πίνακα χειρισµού πρέπει να είναι
τύπου H05VV-F σύµφωνα µετο
GENELEC HD21 (για να αποφευχθεί ο
τραυµατισµός από ενδεχόµενη επαφή µε
τα καλώδια).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
Σύνδεση
RJ-11
TM02 6671 1303
•Κλείστε την παροχή ρεύµατος προς την CU 401.
•Τοποθετήστε το modem στην εγκοπή στο πίσω µέρος της
CU 401, δηλαδή στα αριστερά όταν την κοιτάµεαπό το
πίσω µέρος.
•Συνδέστε το καλώδιο του τηλεφώνου στην υποδοχή RJ-11
στο modem.
Σηµείωση:To modem πρέπει να συνδεθεί σε µία ελεύθερη,
αναλογική τηλεφωνική γραµµή.
TM02 6673 1303

17
2.1 Αντικατάσταση του modem
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Modem
56K modem.
To modem είναι σύµφωνο µετην CompactFlash
standard CF + V.1.40.
Σύνδεση βύσµατος (CU 401)
Σύνδεση 50-pin.
Υποδοχή τηλεφώνου
RJ-11.
Κατανάλωση ισχύος
Περίπου 600 mW.
4. Απόρριψη
Αυτό το προϊόν ήτα εξαρτήµατά του πρέπει να
απορρίπτεται µετρόπο φιλικό προς το περιβάλλον:
1. Χρησιµοποιήστε τη δηµόσια ήιδιωτική υπηρεσία
περισυλλογής αποβλήτων.
2. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε µε
την πλησιέστερη εταιρία ήσυνεργείο της
Grundfos.
TM02 6673 1303
•Κλείστε την παροχή ρεύµατος προς την CU 401.
•Βγάλτε το καλώδιο του τηλεφώνου από το modem.
TM02 6671 1303
•Βγάλτε το modem από την CU 401.
•Τοποθετήστε ένα καινούριο modem.
•Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου.
Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

18
INHOUD Pagina
1. Toepassingen 18
2. Montage 18
2.1 Vervangen van het modem 19
3. Technische gegevens 19
4. Afvalverwijdering 19
1. Toepassingen
Het modem zorgt voor de toegang voor externe
gegevens communicatie en biedt de mogelijkheid om
een SMS bericht te versturen vanaf een CU 401 een-
heid. Deze functie is alleen mogelijk als de service
provider deze service biedt.
Afb. 1
2. Montage
Lees voor installatie deze installatie- en
bedieningsinstructies door. De installatie
en bediening dienen bovendien volgens
de locaal geldende voorschriften en regels
plaats te vinden.
Het aansluiten van de eenheden buiten de
schakelkast dienen te worden uitgevoerd
met kabels van het type H05VV-F over-
eenkomstig CENELEC HD21 (dit om letsel
door aanraking van de kabels te voor-
komen).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
RJ-11
aansluiting
TM02 6671 1303
• Schakel de voedingsspanning naar de CU 401 uit.
• Plaats het modem in de ingang aan de achterzijde van de
CU 401, aan de linkerkant, gezien vanaf de achterzijde.
• Sluit een telefoonkabel aan op de RJ-11 ingang van het
modem.
Opm.: Het modem dient aangesloten worden op een vrije
analoge telefoonlijn.
TM02 6673 1303

19
2.1 Vervangen van het modem
3. Technische gegevens
Modem
56K modem.
Het modem is compatibel met de CompactFlash
standaard CF + V.1.40.
Plug aansluiting (CU 401)
50-pinnige aansluiting.
Telefoon aansluiting
RJ-11.
Stroomverbruik
Ongeveer 600 mW.
4. Afvalverwijdering
Dit product, of onderdelen van dit product dienen op
een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:
1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.
2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact
op met uw Grundfos leverancier.
TM02 6673 1303
• Schakel de voedingsspanning naar de CU 401 uit.
• Verwijder de telefoonkabel.
TM02 6671 1303
• Duw de modem uit de CU 401.
• Plaats een nieuw modem.
• Sluit de telefoonkabel aan.
Wijzigingen voorbehouden.

20
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida
1. Applikationer 20
2. Montering 20
2.1 Byte av modem 21
3. Tekniska data 21
4. Destruktion 21
1. Applikationer
Modemet används för extern datakommunikation
och erbjuder möjlighet att skicka SMS-meddelanden
från styrenheten CU 401. En förutsättning för denna
funktion är att den tillhandahålls av nätoperatören.
Figur 1
2. Montering
Läs denna monterings- och driftsinstruk-
tion före installation. Installation och drift
ska ske enligt lokala föreskrifter och
gängse praxis.
Alla kablar till enheter utanför automatik-
skåpet måste vara av typ H05VV-F enligt
CENELEC HD21 (för att undgå skador om
ledarna vidrörs).
TM02 9611 0804
88 mm
42,7 mm
RJ-11-
anslutning
TM02 6671 1303
• Stäng av strömförsörjningen till CU 401.
• Sätt i modemet i facket på baksidan av CU 401, på vänster
sida sett bakifrån.
• Anslut telefonkabeln till modemets RJ-11-anslutning.
OBS: Modemet måste anslutas till en ledig analog telefonlinje.
TM02 6673 1303