Grundfos GT-H User manual

GT-H, GT-HR, GT-U
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

Table of contents
3
GT-H, GT-HR, GT-U
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Русский (RU)
Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Table of contents
4
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Appendix 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Declaration of conformity RU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. General description
The Grundfos GT-U, GT-H and GT-HR are long-life
pressure tanks ideally suited for controlling the
pressure in domestic as well as industrial
applications.
Fig. 1 Example of GT-U tank
2.1 Applications
• GT-U is a vertical tank for use in cold-water
systems.
• GT-H is a horizontal tank for use in cold-water
systems. The tank has a base plate for mounting
of a pump.
• GT-HR for use in cooling or heating systems.
The table below shows the tank types in relation to
application.
1. Symbols used in this document 5
2. General description 5
2.1 Applications 5
3. Nameplate 6
4. Installation 6
4.1 Lifting the tank 6
4.2 Location 6
4.3 Precharge pressure 7
4.4 System check 7
4.5 Isolating valves 8
4.6 Maximum operating pressure 8
4.7 Relief valve 8
5. Maintenance 8
6. Technical data 8
7. Disposal 8
Warning
Prior to installation, read these
installation and operating instructions.
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal
injury.
TM05 0657 1411
Application Tank type
GT-U GT-H GT-HR
Drinking water ●●-
Grey wastewater* ●●-
Chilled water - - ●
Heating - - ●
●Recommended.
- Not recommended.
* Grey wastewater is domestic wastewater, for
example from dishwashers, washing machines
and cabinet showers.

English (GB)
6
3. Nameplate
Fig. 2 Nameplate
4. Installation
Before installation, check the following:
• Do the specifications of the GT tank correspond
to the order?
• Are all visible parts intact?
• Is the maximum system pressure lower or equal
to the maximum operating pressure for the
GT tank? See tank nameplate.
4.1 Lifting the tank
If the GT tank incorporates lifting eyes, all lifting eyes
must be used.
Fig. 3 Lifting the tank
4.2 Location
Always install the GT tank in the discharge pipe as
close to the pump as possible.
Install the GT tank in a frost-free room. It must be
possible to inspect the GT tank from all sides.
The gas-filling valve, water shut-off and discharge
must be accessible, and the nameplate must be
visible.
Install the GT tank so that it is not stressed by the
pipework. If vibrations are likely to occur, we
recommend that the GT tank is installed so that
vibrations are absorbed.
We recommend to follow these steps:
1. Lift and position the GT tank.
2. Level as required (horizontally and vertically).
3. Secure the GT tank.
4. Connect the pipes and fittings.
5. Check/adjust the precharge pressure.
6. Start the pump or application.
No additional loads from the piping system or
equipment are allowed.
TM05 0688 1411
Pos. Description
1 Product number
2 Type designation
3 Serial number
4 Model number
5 Production code (year and week)
6 Maximum system pressure [bar]
7 Production company
8 Notified body
9 Marking
10 Total tank volume [l]
11 Effective tank volume [l]
12 Precharge pressure [bar]
13 Maximum operating temperature
14 Minimum operating temperature
Warning
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.
TM05 0220 0811
Right Wrong

English (GB)
7
Floor installation
Large GT tanks must be secured to the floor by
means of bolts. Use bolts, washers and nuts that are
suitable for the surface of the floor or base frame.
Use all bolt holes in the frame when securing the
GT tank.
Fig. 4 Example of floor installation
Wall installation
Small GT tanks up to 33 litres must be secured to a
wall or similar.
Fig. 5 Example of wall installation with wall
bracket
4.3 Precharge pressure
The GT tanks are supplied from factory with a
precharge pressure. See tank nameplate.
The precharge pressure must be adjusted according
to the actual application and the installed pump.
The precharge pressure should be slightly below the
pump cut-in setting.
Recommended precharge pressures:
• 0.9 x setpoint for fixed-speed pumps
• 0.7 x setpoint for variable-speed pumps.
Fig. 6 Precharge pressure
Adjustment of precharge pressure
If the precharge pressure is not suitable for the
application, it should be adjusted according to these
recommendations:
1. Use a suitable pressure gauge to check the
precharge pressure.
2. Release or add nitrogen as required to make the
precharge pressure equal to the recommended
precharge pressure.
4.4 System check
The GT tank must be by-passed if the system
pressure exceeds the maximum operating pressure
of the GT tank during a system check.
TM05 0223 0811TM05 0224 0811
Wall
GT tank
Bracket
TM05 0225 0811
0.9 x setpoint
Setpoint
0.7 x setpoint
Setpoint
Fixed speed Variable speed

English (GB)
8
4.5 Isolating valves
We recommend to install an isolating valve on either
side of the GT tank.
Fig. 7 Isolating valves
4.6 Maximum operating pressure
The maximum operating pressure of the pump (P2)
plus the actual inlet pressure (P1) must not exceed
the maximum operating pressure of the GT
tank (P3). See fig. 8.
See pump and tank nameplates.
Fig. 8 Maximum operating pressure
4.7 Relief valve
Install a relief valve. Set the relief valve to open at
the maximum operating pressure. This will protect
the GT tank and other system components.
The relief valve should be installed at the connection
of the GT tank to the pipe system and have a
discharge equal to the pump capacity at maximum
operating pressure.
Fig. 9 Relief valve
5. Maintenance
Check the precharge pressure annually.
Before checking the pressure, make sure that there
is no water in the GT tank (switch off the pump, and
open a tap). If water escapes during the precharge
pressure check, the bladder is defective.
The bladder in GT tanks with a volume larger than
80 litres can be replaced.
Check the GT tank for damage:
• Is corrosion visible?
• Are scratches, dents, etc. visible?
In case of serious damage, contact your nearest
Grundfos company.
6. Technical data
See tank nameplate.
7. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
TM05 0226 0811TM05 0227 0811TM05 0228 0811
Side view Top view
P1
P2
P3
Side view
Relief valve

Български (BG)
9
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
2. Общо описание
Grundfos GT-U, GT-H иGT-HR са резервоари под
налягане сдълъг срок на експлоатация, които са
идеални за управление на налягането в
приложения сбитово ипромишлено
предназначение.
Фиг. 1 Пример на резервоар GT-U
2.1 Приложения
•GT-Uевертикален резервоар за използване в
системи за студена вода.
•GT-Hехоризонтален резервоар за използване
всистеми за студена вода. Резервоарът има
опорна плоча за монтиране на помпа.
•GT-HRза употреба вохладителни или
отоплителни системи.
Втаблицата по-долу са показани типовете
резервоари според приложението.
1. Символи втози документ 9
2. Общо описание 9
2.1 Приложения 9
3. Фирмена табела 10
4. Монтаж 10
4.1 Повдигане на резервоара 10
4.2 Местоположение 10
4.3 Налягане на предварително зареждане 11
4.4 Проверка на системата 11
4.5 Спирателни кранове 12
4.6 Максимално работно налягане 12
4.7 Вентил за изпускане 12
5. Поддръжка 12
6. Технически данни 12
7. Отстраняване на отпадъци 12
Предупреждение
Преди монтажа, прочетете тези
инструкции за експлоатация
иработа.
Монтажът и експлоатацията
трябва да съответстват на
местните правила инаредби
и инженерната практика.
Предупреждение
Съдържащите се внастоящето
ръководство за монтаж
иексплоатацияуказания, чието
неспазване може да застраши хора,
са обозначени собщиясимвол за
опасност съгласно DIN 4844-W00.
TM05 0657 1411
Приложение Тип резервоар
GT-U GT-H GT-HR
Питейна вода ● ● -
Дренажни води*●● -
Охладена вода --●
Отопление --●
●Препоръчва се.
-Не се препоръчва.
*Дренажните води са битови отпадни води,
например от съдомиялни машини, перални
машини идуш кабини.

Български (BG)
10
3. Фирмена табела
Фиг. 2 Фирмена табелка
4. Монтаж
Преди монтаж проверете следното:
•Съответстват ли техническите данни на GT
резервоара на поръчката?
•Невредими ли са всички видими части?
•Дали максималното налягане на системата е
по-ниско или равно на максималното работно
налягане за GT резервоара? Вижте табелата с
данни на резервоара.
4.1 Повдигане на резервоара
Ако на GT резервоара има халки за повдигане,
трябва да се използват всички такива.
Фиг. 3 Повдигане на резервоара
4.2 Местоположение
Винаги монтирайте GT резервоара на
нагнетателната тръба, колкото евъзможно
по-близо до помпата.
Монтирайте GT резервоара впомещение без
опасност от замръзване. Трябва да евъзможно
да се инспектира GT резервоарът от всички
страни. Пълнещият вентил за газ, спирателният и
изпускателният кран трябва да са достъпни, а
табелата сданни трябва да евидима.
Монтирайте GT резервоара така, че да няма
механично напрежение върху тръбопровода.
Ако има вероятност за възникване на вибрации,
препоръчваме да се монтира GT резервоарът,
така че вибрациите да се абсорбират.
Препоръчваме да се изпълнят следните стъпки:
1. Повдигнете ипозиционирайте GT резервоара.
2. Нивелирайте според необходимото
(хоризонтално ивертикално).
3. Обезопасете GT резервоара.
4. Свържете тръбите ифитингите.
5. Проверете/регулирайте предварителното
налягане на зареждане.
6. Стартирайте помпата или приложението.
Не се допускат допълнителни товари от тръбната
система или оборудването.
TM05 0688 1411
Поз.Описание
1Номер на продукта
2Обозначение на типа
3Сериен номер
4Номер на модела
5Продуктов код (година/седмица)
6Максимално системно налягане [bar]
7Производствена компания
8Сертифициращ орган
9Маркировка
10 Общ обем на резервоара [l]
11 Ефективен обем на резервоара [l]
12 Предварително налягане [bar]
13 Максимална работна температура
14 Минимална работна температура
Предупреждение
Инсталирането иексплоатацията
трябва да отговарят на
действащата нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
TM05 0220 0811
Правилно Неправилно