Grundfos DP 10 User manual

DP 10, EF 30, SL1.50, SLV.65
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
DP10/EF30
http://net.grundfos.com/qr/i/96526172
SL1.50/SLV.65
http://net.grundfos.com/qr/i/96526170

Table of contents
2
DP 10, EF 30, SL1.50, SLV.65
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 (BG)
      . . . . . . . . . . . . . . . 21
eština (CZ)
Bezpenostní pokyny a další dležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 58
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 146
 (GR)
      . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Latviešu (LV)
Drošbas nordes un cita svarga informcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Polski (PL)
Zalecenia dotyczce bezpieczestwa i inne wane informacje . . . . . . . . . . . 287
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 306

3
Table of contents
DP 10, EF 30, SL1.50, SLV.65
Român(RO)
Instruciuni de siguran i alte informaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
 (RU)
       . . . 358
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Slovenina (SK)
Bezpenostné pokyny a alšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatlarıve dier önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
中文 (CN)
安全须知和其他重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner og annen viktig informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
(AR)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar og aðrar mikilvægar upplýsingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

Italiano (IT)
217
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti
Informazioni generali
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida
panoramica delle misure di sicurezza da adottare in
relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto.
Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante
la manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la
manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo
prodotto.
Le presenti istruzioni di sicurezza sono un docu-
mento integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza
appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle
istruzioni di installazione e funzionamento.
Conservare le present istruzioni di sicurezza nel sito
di installazione per riferimenti futuri.
Il simbolo Ex si riferisce ai prodotti approvati ATEX e
IECEx.
Condizioni di funzionamento
Modalità di funzionamento
Le pompe sono progettate per il funzionamento inter-
mittente (S3). Se completamente sommerse, le
pompe possono anche funzionare in modo continuo
(S1).
Dimensione massima dei solidi
Le pompe EF sono adatte al pompaggio di effluenti e
di altri liquidi con solidi fino a 30 mm di diametro.
Profondità di installazione
Max. 10 metri sotto il livello del liquido.
Pressione di esercizio
Max. 6 bar.
Numero di avviamenti/ora
Max. 30.
Valore pH
Le pompe in installazioni permanenti possono
essere utilizzate per il pompaggio di liquidi con
valore pH compreso tra 4 e 10.
Leggere questo docu-
mento prima dell'installa-
zione. L'installazione e il
funzionamento devono
essere conformi alle nor-
mative locali vigenti e ai
codici di buona pratica.
Questo prodotto può
essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni
e da persone con ridotte
capacità fisiche, senso-
riali o mentali o con
mancanza di espe-
rienza e competenza
purché siano sorvegliati
o abbiano ricevuto istru-
zioni sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e ne
comprendano i rischi.
I bambini non devono
giocare con l'apparec-
chio. La pulizia e la
manutenzione non
devono essere svolte da
bambini senza supervi-
sione.

Italiano (IT)
218
Temperatura liquido
0-40 °C.
Per brevi periodi di max. 15 minuti è consentita una
temperatura fino a 60 °C. Si applica soltanto a ver-
sioni standard.
Densità del liquido pompato
In presenza di liquidi con densità e/o viscosità cine-
matica superiore a quelle dell’acqua, utilizzare
motori di potenza proporzionalmente più elevata.
Caratteristiche elettriche
Alimentazione
• 1 x 230 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz
• 3 x 230 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz
• 3 x 400 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz.
Classe di protezione
IP68, secondo IEC 60529.
Classe di isolamento
F (155 °C).
Funzionamento con convertitore di frequenza
Per il funzionamento con convertitore di frequenza,
osservare le seguenti informazioni:
È necessario soddisfare i requisiti.
È necessario osservare le raccomandazioni.
Tenere in considerazione le conseguenze.
Requisiti
• La protezione termica del motore deve essere
collegata.
• La tensione di picco e dU/dt devono essere con-
formi alla tabella sottostante. I valori indicati sono
i valori massimi forniti ai morsetti del motore.
L'influenza del cavo non è stata presa in conside-
razione. Vedere la scheda tecnica del converti-
tore di frequenza utilizzato per quanto riguarda i
valori attuali e l'influenza del cavo sulla tensione
di picco e dU/dt.
• Se la pompa è omologata Ex, controllare se il
certificato Ex della pompa consente l'utilizzo di
convertitori di frequenza.
• Impostare il rapporto U/f del convertitore di fre-
quenza in base alle caratteristiche del motore.
• Soddisfare le normative e gli standard locali.
Consigli
Prima di installare un convertitore di frequenza, cal-
colare la frequenza più bassa consentita
nell'impianto in modo da evitare la portata zero.
• Non ridurre il regime motore a meno del 30 %
della velocità nominale.
• Mantenere la velocità del flusso oltre 1 m/sec.
• Far funzionare la pompa a velocità nominale
almeno una volta al giorno in modo da prevenire
sedimentazione nei tubi.
• Non superare la frequenza indicata nella tar-
ghetta di identificazione. In tal caso, vi è il rischio
di sovraccarico del motore.
• Mantenere il cavo di alimentazione più corto pos-
sibile. La tensione di picco aumenterà con la lun-
ghezza del cavo di alimentazione. Vedere la
scheda tecnica del convertitore di frequenza uti-
lizzato.
• Utilizzare filtri di ingresso e uscita sul converti-
tore di frequenza. Vedere la scheda tecnica del
convertitore di frequenza utilizzato.
• Utilizzare un cavo di alimentazione schermato se
vi è il rischio che il rumore elettrico possa distur-
bare altre apparecchiature elettriche. Vedere la
scheda tecnica del convertitore di frequenza uti-
lizzato.
Conseguenze
Quando la pompa è in funzione con un convertitore
di frequenza, prestare attenzione alle possibili con-
seguenze qui elencate:
• La coppia a rotore bloccato sarà più bassa. Il
grado di riduzione dipenderà dal tipo di converti-
tore di frequenza. Consultare le istruzioni di
installazione e funzionamento del convertitore di
frequenza utilizzato in merito alla coppia a rotore
bloccato disponibile.
• Le condizioni operative dei cuscinetti e delle
tenute meccaniche potrebbero risentirne. Il pos-
sibile effetto dipenderà dall'applicazione. Il tipo di
effetto non può essere previsto.
• Il livello di rumore acustico potrebbe aumentare.
Consultare le istruzioni di installazione e funzio-
namento del convertitore di frequenza utilizzato
per i suggerimenti su come ridurre il rumore acu-
stico.
Le pompe antideflagranti non devono mai
pompare liquidi ad una temperatura supe-
riore a 40 °C.
Max. tensione di picco
ripetitiva
[V]
Max. dU/dt
UN400 V
[V/sec.]
650 2000

Italiano (IT)
219
Trasporto del prodotto Installazione del prodotto
AVVERTENZA
Pericolo di schiaccia-
mento
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Non impilare gruppi
pompa o pallet uno
sopra l'altro durante il
sollevamento o lo spo-
stamento.
- Sollevare sempre la
pompa agendo
sull'apposita staffa di
sollevamento o
mediante carrello ele-
vatore a forche, se la
pompa è posta su pal-
let. Non sollevare mai
la pompa tramite il
cavo di alimentazione
o il tubo flessibile o
rigido.
ATTENZIONE
Elemento affilato
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Assicurarsi di non
tagliarsi le mani con gli
spigoli vivi durante
l'apertura del gruppo
pompa.
L’installazione della
pompa nei pozzetti deve
essere effettuata da per-
sonale specializzato.
I lavori all'interno dei
pozzetti o in prossimità
degli stessi devono
essere eseguiti in con-
formità alle normative
locali.
È vietato accedere all'area di installazione
quando l'atmosfera è esplosiva.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Deve essere possibile
bloccare l'interruttore
di rete in posizione 0.
Modello e requisiti
secondo quanto speci-
ficato nella norma EN
60204-1, 5.3.2.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Assicurarsi che vi
siano almeno 3 metri di
cavo libero oltre il
livello massimo del
liquido.

Italiano (IT)
220
Installazione meccanica
PERICOLO
Pericolo di schiaccia-
mento
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Accertarsi che la staffa
di sollevamento sia
serrata prima di solle-
vare la pompa. Ser-
rare, se necessario.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Scollegare l'alimenta-
zione elettrica e bloc-
care l'interruttore di
rete in posizione 0.
- Scollegare ogni even-
tuale alimentazione
elettrica alla pompa
prima di iniziare a lavo-
rare sulla pompa.
ATTENZIONE
Suoerficie calda
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Assicurarsi che la
pompa si sia raffred-
data prima di toccarla.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Prima di installare la
pompa e avviarla per la
prima volta, control-
lare che il cavo di ali-
mentazione non pre-
senti difetti visibili per
evitare cortocircuiti.

Italiano (IT)
221
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Effettuare il flussaggio
della pompa con
abbondante acqua
pulita e risciacquare i
componenti della
pompa nell'acqua dopo
lo smontaggio.
I pozzetti delle pompe
per acque di drenag-
gio ed effluenti som-
mergibili possono con-
tenere acque di
drenaggio oppure
effluenti cariche di
sostanze tossiche e/o
nocive.
- Indossare dispositivi e
abbigliamento adeguati
di protezione indivi-
duale.
- Rispettare le normative
igieniche locali in
vigore.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Effettuare il flussaggio
della pompa con
abbondante acqua
pulita e risciacquare i
componenti della
pompa nell'acqua dopo
lo smontaggio.
All'interno dei pozzetti
delle pompe per acque
reflue sommerse pos-
sono essere presenti
liquami e acque reflue
contenenti sostanze
tossiche e/o nocive.
- Indossare dispositivi e
abbigliamento adeguati
di protezione indivi-
duale.
- Rispettare le normative
igieniche locali in
vigore.

Italiano (IT)
222
Sollevamento del prodotto
ATTENZIONE
Schiacciamento delle
mani
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Non inserire le mani o
alcun strumento nella
bocca di aspirazione o
mandata dopo aver
collegato la pompa
all'alimentazione, a
meno che non si sia
spenta la pompa
rimuovendo i fusibili o
spegnendo l'interrut-
tore di rete.
- Assicurarsi che l'ali-
mentazione elettrica
non possa essere ripri-
stinata accidental-
mente.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Assicurarsi di sigillare
correttamente la man-
data della pompa
quando si installa il
tubo di mandata, altri-
menti l'acqua potrebbe
fuoriuscire dalla guar-
nizione.
AVVERTENZA
Schiacciamento delle
mani
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Quando si solleva la
pompa, assicurarsi che
la mano non si impigli
tra la staffa di solleva-
mento e il gancio.

Italiano (IT)
223
Installazione con accoppiamento automatico
Collegamento elettrico
AVVERTENZA
Pericolo di schiaccia-
mento
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Assicurarsi che il gan-
cio sia fissato corretta-
mente alla staffa di sol-
levamento.
- Sollevare sempre la
pompa agendo
sull'apposita staffa di
sollevamento o
mediante carrello ele-
vatore a forche, se la
pompa è posta su pal-
let.
- Non sollevare mai la
pompa tramite il cavo
di alimentazione, il
tubo flessibile o il tubo
rigido.
- Accertarsi che la staffa
di sollevamento sia
serrata prima di solle-
vare la pompa. Ser-
rare, se necessario.
Prima di iniziare le procedure di installa-
zione, assicurarsi che l'atmosfera nel poz-
zetto non sia potenzialmente esplosiva.
Non utilizzare elementi
elastici o soffietti nella
tubazione. Non utilizzare
tali elementi come stru-
menti per allineare i tubi.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Collegare la pompa ad
un interruttore gene-
rale esterno che scolle-
ghi tutti i conduttori con
una separazione di
contatto conforme a
EN 60204-1, 5.3.2.
- Deve essere possibile
bloccare l'interruttore
di rete in posizione 0.
Modello e requisiti
secondo quanto speci-
ficato nella norma EN
60204-1, 5.3.2.
Le pompe installate in
ambienti potenzial-
mente esplosivi devono
essere collegate al qua-
dro di controllo con un
relè di protezione del
motore con classe di
intervento IEC 10.

Italiano (IT)
224
Le installazioni perma-
nenti devono essere
dotate di un interruttore
differenziale.
Non installare quadri di controllo Grundfos,
regolatori pompa, barriere Ex e l'estremità
libera di un cavo elettrico in ambienti
potenzialmente esplosivi.
La classe del sito di installazione deve
essere approvata, in ogni caso, in confor-
mità alle normative locali.
Sulle pompe antideflagranti assicurarsi
che un cavo esterno di terra sia connesso
al morsetto esterno di terra della pompa,
utilizzando un conduttore dotato di una
sicura fascetta fermacavo. Pulire la super-
ficie del cavo esterno di terra e montare il
fermacavo.
La sezione trasversale del cavo di terra
deve essere di almeno 4 mm2, ad esem-
pio, tipo H07 V2-K (PVT 90 °) giallo/verde.
Assicurarsi che il collegamento di terra sia
protetto dalla corrosione.
Verificare che tutti i sistemi di protezione
siano collegati correttamente.
Gli interruttori a galleggiante utilizzati in
ambienti potenzialmente esplosivi devono
essere certificati per questa applicazione.
Per garantire la sicurezza del circuito,
devono essere collegati al regolatore
pompa LC, LCD 108 Grundfos tramite bar-
riera LC-Ex4 a sicurezza intrinseca.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Collegare la pompa ad
un interruttore gene-
rale esterno che scolle-
ghi tutti i conduttori con
una separazione di
contatto conforme a
EN 60204-1, 5.3.2.
- Deve essere possibile
bloccare l'interruttore
di rete in posizione 0.
Modello e requisiti
secondo quanto speci-
ficato nella norma EN
60204-1, 5.3.2.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Se il cavo di alimenta-
zione è danneggiato,
deve essere sostituito
dal costruttore, dal
relativo service part-
ner o altro personale
qualificato.

Italiano (IT)
225
Avviamento del prodotto
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Prima di procedere con
il primo avviamento
della pompa, verificare
la condizione del cavo
per evitare cortocircu-
iti.
L'eventuale sostituzione
del cavo di alimenta-
zione deve essere effet-
tuata da Grundfos o da
un'officina di assistenza
autorizzata.
ATTENZIONE
Schiacciamento delle
mani
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Non inserire le mani o
alcun strumento nella
bocca di aspirazione o
mandata dopo aver
collegato la pompa
all'alimentazione, a
meno che non si sia
spenta la pompa
rimuovendo i fusibili o
spegnendo l'interrut-
tore di rete.
- Assicurarsi che l'ali-
mentazione elettrica
non possa essere ripri-
stinata accidental-
mente.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Assicurarsi di sigillare
correttamente la man-
data della pompa
quando si installa il
tubo di mandata, altri-
menti l'acqua potrebbe
fuoriuscire dalla guar-
nizione.

Italiano (IT)
226
AVVERTENZA
Schiacciamento delle
mani
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Quando si solleva la
pompa, assicurarsi che
la mano non si impigli
tra la staffa di solleva-
mento e il gancio.
PERICOLO
Pericolo di schiaccia-
mento
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Assicurarsi che il gan-
cio sia fissato corretta-
mente alla staffa di sol-
levamento.
- Sollevare sempre la
pompa agendo
sull'apposita staffa di
sollevamento o
mediante carrello ele-
vatore a forche, se la
pompa è posta su pal-
let.
- Non sollevare mai la
pompa tramite il cavo
di alimentazione, il
tubo flessibile o il tubo
rigido.
- Accertarsi che la staffa
di sollevamento sia
serrata prima di solle-
vare la pompa. Ser-
rare, se necessario.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Prima di avviare il pro-
dotto per la prima
volta, verificare la con-
dizione del cavo di ali-
mentazione per evi-
tare cortocircuiti.
- Se il cavo di alimenta-
zione è danneggiato,
deve essere sostituito
dal produttore, da un
service partner o altro
personale qualificato.
- Assicurarsi che il pro-
dotto disponga di
messa a terra corretta.
- Scollegare l'alimenta-
zione elettrica e bloc-
care l'interruttore di
rete in posizione 0.
- Scollegare tutta la ten-
sione esterna collegata
al prodotto prima di
lavorare su di esso.

Italiano (IT)
227
Livelli di avviamento e arresto
Avviamento
Ambienti potenzialmente esplosivi
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Effettuare il flussaggio
della pompa con
abbondante acqua
pulita e risciacquare i
componenti della
pompa nell'acqua dopo
lo smontaggio.
I pozzetti delle pompe
per acque di drenag-
gio ed effluenti som-
mergibili possono con-
tenere acque di
drenaggio oppure
effluenti cariche di
sostanze tossiche e/o
nocive.
- Indossare dispositivi e
abbigliamento adeguati
di protezione indivi-
duale.
- Rispettare le normative
igieniche locali in
vigore.
ATTENZIONE
Suoerficie calda
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Non toccare la superfi-
cie della pompa con la
pompa in funzione.
Non aprire la fascetta
quando la pompa è in
funzione.
Il CU 100 non deve essere utilizzato per
applicazioni Ex.
La pompa non deve fun-
zionare a secco.
Se l'ambiente nel pozzetto è potenzial-
mente esplosiva, utiizzare solo pompe con
certificazione Ex.
Le pompe non devono pompare in alcun
caso liquidi combustibili o infiammabili.
La classe del sito di installazione deve
essere approvata, in ogni caso, in confor-
mità alle normative locali.

Italiano (IT)
228
Certificazioni
Le versioni standard delle pompe DP ed EF sono
state collaudate da VDE e approvate da TÜV Rhein-
land - LGA (organismo notificato sotto la Direttiva
Costruzione Prodotti), come da norme EN 12050-2,
come specificato sulla targhetta identificativa della
pompa.
Norme di omologazione
Le versioni antideflagranti sono state approvate da
DEKRA conformemente alla direttiva ATEX. La clas-
sificazione di protezione antideflagrante delle pompe
è CE 0344 Ex II 2 G, Ex db IIB T4 Gb.
Australia
Per i paesi IEC, come l'Australia e altri, le versioni
antideflagranti sono state omologate da DEKRA,
certificato non IECEx DEK 18.0038X, come Ex db IIB
T4 Gb secondo IEC 60079-0:2017 e IEC
60079-1:2014 o certificato IECEx KEM 06.0127X,
come Ex nC II T3 secondo IEC 60079-15: 1987 (cor-
rispondente ad AS 2380.9).
La lettera X nel numero di certificazione
indica che l'apparecchio è soggetto a con-
dizioni speciali per un impiego sicuro. Tali
condizioni sono riportate nel certificato e
nelle istruzioni di installazione e funziona-
mento.
Condizioni speciali per un utilizzo in sicu-
rezza delle pompe antideflagranti:
1. I bulloni utilizzati per la sostituzione
devono essere di classe A2-70 o supe-
riore, conformemente a EN/ISO
3506-1.
2. La pompa non deve funzionare a
secco. Il livello del liquido pompato
deve essere controllato da due interrut-
tori di livello collegati al circuito di con-
trollo del motore. Il livello minimo
dipende dal tipo di installazione ed è
specificato nelle presenti istruzioni di
installazione e funzionamento. Le
pompe possono essere utilizzate in
cicli di lavoro S3, semisommerse, o S1,
completamente sommerse.
3. Assicurarsi che il cavo motore sia pro-
tetto meccanicamente in modo appro-
priato e che termini in un'idonea mor-
settiera posizionata all'esterno
dell'area potenzialmente esplosiva. La
spina del cavo di alimentazione può
essere scollegata solo dal costruttore o
dal suo rappresentante.
4. La protezione termica negli avvolgi-
menti dello statore ha una temperatura
nominale di sicurezza di 150 °C e deve
garantire il disinserimento dell'alimen-
tazione. L'alimentazione deve poi
essere ripristinata manualmente.
5. Il grado di protezione IP68 è limitato ad
una profondità di immersione massima
di 10 m.
6. L'intervallo di temperatura è limitato a
-20 - +40 °C per temperatura ambien-
tale 0-40 °C per i liquidi.
7. Contattare il costruttore per il tipo di
protezione "d" per le pompe e per le
informazioni sulle dimensioni dei giunti
antideflagranti.
8. Il controdado del connettore del cavo
deve essere sostituito solo con uno
identico.

Italiano (IT)
229
Identificazione
Targhetta di identificazione
Fig. 1 Targhetta di identificazione
Codice modello
Esempio: DP10.50.15.2.1.5.02.
1) Frequenza massima in caso di funzionamento
del convertitore di frequenza.
2) Le pompe appartenenti alle singole generazioni
presentano differenze di design, ma sono simili in
termini di potenza nominale.
TM05 8872 1619
Pos. Descrizione
1 Designazione modello
2 Codice prodotto
3 Certificazione
4 Numero certificato ATEX
5 Descrizione IEC Ex
6 Numero certificato IEC Ex
7 Codice di produzione, anno e settimana
8 Grado di protezione secondo IEC 60529
9 Prevalenza massima [m]
10 Potenza di ingresso nominale [kW]
11 Tensione nominale
12 Velocità [giri/min]
13 Peso netto [kg]
14 Condensatore di marcia [F]
15 Marchio CE
16 Istruzioni di sicurezza, numero di pubblica-
zione
17 Descrizione Ex
18 Massima profondità di installazione [m]
19 Portata massima [l/s]
20 Potenza di uscita nominale [kW]
21 Corrente nominale [A]
22 Cos , carico 1/1
23 Max. temperatura del liquido [°C]
24 Frequenza [Hz]
25 Classe di isolamento
26 Nazione di produzione
Type:
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Model:
P. c
IP68
Hmax: Qmax:
P2:
&RVij
Tmax:
Hz
Insul.class:
Made in Tatabánya, Hungary
°C
P1:
n: min
Weight:
kW kW
kg
opr.: ȝ)
mI/s
-1
DK-8850 Bjeringbro,Denmark
See manual 99449742
Codice Descrizione Spiegazione
DP Pompa Grundfos per
drenaggio Mod. pompa
EF Pompa Grundfos per
effluenti
10
Dimensione massima
dei solidi
10 = 10 mm
Passaggio
libero
50
Diametro nominale
bocca di mandata
pompa
50 = 50 mm
Mandata
pompa
15 Potenza erogata P2
15 = 1,5 kW Potenza [kW]
[ ] Standard
Attrezzatura
APompa dotata di quadro
di controllo, CU 100
[ ] Versione standard Versione
pompa
Ex Pompa antideflagrante
2 2 poli Numero di poli
1 Motore monofase Numero di fasi
[ ] Motore trifase
5 50 Hz Frequenza
[Hz]1)
02 230 V, DOL Tensione e
metodo di
avviamento
0B 400-415 V, DOL
0C 230-240 V, DOL
[ ] Prima generazione
Generazione2)
A Seconda generazione
B Terza generazione
[ ] Standard Materiale della
pompa

Italiano (IT)
230
Codice modello
Esempio: SL1 50.11.A.2.1.5.02.
1) Frequenza massima in caso di funzionamento
del convertitore di frequenza.
2) Le pompe appartenenti alle singole generazioni
presentano differenze di design, ma sono simili in
termini di potenza nominale.
Funzioni di protezione e controllo
Interruttori termici
Istruzioni di sicurezza e requisiti
Codice Descrizione Spiegazione
SL Pompa Grundfos per
acque reflue e liquami Mod. pompa
1 Girante ad un canale
Tipo di girante
VGirante a flusso libero
(SuperVortex)
50
Dimensione massima
dei solidi
50 = 50 mm
Passaggio
libero
65
Diametro nominale
bocca di mandata
pompa
65 = 65 mm
Mandata
pompa
11 Potenza erogata P2
11 = 1,1 kW Potenza [kW]
[ ] Standard
Attrezzatura
APompa dotata di quadro
di controllo, CU 100
[ ] Versione standard Versione
pompa
Ex Pompa antideflagrante
2 2 poli Numero di poli
1 Motore monofase Numero di fasi
[ ] Motore trifase
5 50 Hz Frequenza
[Hz]1)
02 230 V, DOL Tensione e
metodo di
avviamento
0B 400-415 V, DOL
0C 230-240 V, DOL
[ ] Prima generazione
Generazione2)
A Seconda generazione
B Terza generazione
[ ] Standard Materiale della
pompa
Gli interruttori a galleggiante utilizzati in
ambienti potenzialmente esplosivi devono
essere certificati per questa applicazione.
Per garantire la sicurezza del circuito,
devono essere collegati al regolatore di
livello Grundfos DC, DCD or LC, LCD 107,
LC, LCD 108 o LC, LCD 110 tramite bar-
riera a sicurezza intrinseca.
In seguito ad interruzione dovuta a sovra-
temperatura, le pompe antideflagranti
devono essere riavviate manualmente.
L'interruttore termico nel circuito 2 deve
essere collegato per il riavvio manuale di
queste pompe.
PERICOLO
Ambiente esplosivo
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Non installare il moto-
protettore separato o il
quadro di controllo in
ambienti potenzial-
mente esplosivi.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Prima di iniziare a lavo-
rare sulla pompa, assi-
curarsi che i fusibili
siano stati rimossi o
che l'interruttore di rete
sia spento.
- Assicurarsi che l'ali-
mentazione elettrica
non possa essere ripri-
stinata accidental-
mente.

Italiano (IT)
231
ATTENZIONE
Schiacciamento delle
mani
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Non inserire le mani o
alcun strumento nella
bocca di aspirazione o
mandata dopo aver
collegato la pompa
all'alimentazione, a
meno che non si sia
spenta la pompa
rimuovendo i fusibili o
spegnendo l'interrut-
tore di rete. Assicurarsi
che tutte le parti rotanti
abbiano cessato il loro
movimento.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Assicurarsi di sigillare
correttamente la man-
data della pompa
quando si installa il
tubo di mandata, altri-
menti l'acqua potrebbe
fuoriuscire dalla guar-
nizione.
ATTENZIONE
Suoerficie calda
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Non toccare la superfi-
cie con la pompa in
funzione.
AVVERTENZA
Schiacciamento delle
mani
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Quando si solleva la
pompa, assicurarsi che
la mano non si impigli
tra la staffa di solleva-
mento e il gancio.

Italiano (IT)
232
PERICOLO
Pericolo di schiaccia-
mento
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Assicurarsi che il gan-
cio sia fissato corretta-
mente alla staffa di sol-
levamento.
- Sollevare sempre la
pompa agendo
sull'apposita staffa di
sollevamento o
mediante carrello ele-
vatore a forche, se la
pompa è posta su pal-
let.
- Non sollevare mai la
pompa tramite il cavo
di alimentazione, il
tubo flessibile o il tubo
rigido.
- Accertarsi che la staffa
di sollevamento sia
serrata prima di solle-
vare la pompa. Ser-
rare, se necessario.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni per-
sonali
- Prima di installare la
pompa e avviarla per la
prima volta, control-
lare che il cavo di ali-
mentazione non pre-
senti difetti visibili per
evitare cortocircuiti.
- Se il cavo di alimenta-
zione è danneggiato,
deve essere sostituito
dal costruttore, dal
relativo service part-
ner o altro personale
qualificato.
- Assicurarsi che il pro-
dotto disponga di
messa a terra corretta.
- Scollegare l'alimenta-
zione elettrica e bloc-
care l'interruttore di
rete in posizione 0.
- Scollegare ogni even-
tuale alimentazione
elettrica alla pompa
prima di lavorare sulla
pompa.

Italiano (IT)
233
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Effettuare il flussaggio
della pompa con
abbondante acqua
pulita e risciacquare i
componenti della
pompa nell'acqua dopo
lo smontaggio.
I pozzetti delle pompe
per acque di drenag-
gio ed effluenti som-
mergibili possono con-
tenere acque di
drenaggio oppure
effluenti cariche di
sostanze tossiche e/o
nocive.
- Indossare dispositivi e
abbigliamento adeguati
di protezione indivi-
duale.
- Rispettare le normative
igieniche locali in
vigore.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Effettuare il flussaggio
della pompa con
abbondante acqua
pulita e risciacquare i
componenti della
pompa nell'acqua dopo
lo smontaggio.
All'interno dei pozzetti
delle pompe per acque
reflue sommerse pos-
sono essere presenti
liquami e acque reflue
contenenti sostanze
tossiche e/o nocive.
- Indossare dispositivi e
abbigliamento adeguati
di protezione indivi-
duale.
- Rispettare le normative
igieniche locali in
vigore.
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
Lesioni personali di lieve
o moderata entità
- Poiché potrebbe accu-
mularsi pressione nella
camera dell'olio, non
rimuovere i tappi finché
la pressione non è
stata scaricata comple-
tamente.