Grundfos Unilift AP12 User manual

Unilift AP12, AP35, AP50
Control box
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions

2

3
Unilift AP12, AP35, AP50
Control box
Installation and operating instructions 4
Montage- und Betriebsanleitung 6
Notice d'installation et d'entretien 8
Istruzioni di installazione e funzionamento 10
Instrucciones de instalación y funcionamiento 12
Instruções de instalação e funcionamento 14
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 16
Installatie- en bedieningsinstructies 18
Monterings- och driftsinstruktion 20
Asennus- ja käyttöohjeet 22
Monterings- og driftsinstruktion 24
Instrukcja montażu i eksploatacji 26
Руководство по монтажу иэксплуатации 28
Szerelési és üzemeltetési utasítás 31
Navodilo za montažo in obratovanje 33
Montažne i pogonske upute 35
Uputstvo za montažu i upotrebu 37
Instrucţiuni de instalare şi utilizare 39
Упътване за монтаж иексплоатация 41
Montážní a provozní návod 43
Návod na montáž a prevádzku 45
Montaj ve kullanım kılavuzu 47

UNILIFT AP, APB and APG Control box
Installation and operating instructions
UNILIFT APG
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/92662011
UNILIFT AP12,AP35,AP50
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
UNILIFT AP35B, AP50B
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/96004693
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP, APB and APG Control box
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................10
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................15
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................20
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................25
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................30
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................35
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................40
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement...............................45
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.................................50
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute ........................................55
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................60
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento ..............................65
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija .....................................70
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija ..............................75
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ...................................80
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji.....................................85
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento ..............................90
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare....................................95
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................100
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................105
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................110
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................115
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................120
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................127
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................132
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................137
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................142
(AR) ةيبرعلا
    .............................................147
4UNILIFT AP, APB and APG Control box
Table of contents

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji
Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka
angielskiego
Spis treści
1. Informacje ogólne ..............85
1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia ....85
1.2 Uwagi .....................85
2. Podstawowe informacje o produkcie . ..86
2.1 Opis produktu .................86
2.2 Przeznaczenie ................86
3. Wymagania montażowe...........86
4. Podłączenie elektryczne ..........86
4.1 Schemat (montażowy) połączeń .......87
5. Uruchamianie produktu...........88
5.1 Załączanie i wyłączanie pompy .......88
5.2 Resetowanie przekaźnika termicznego . ..88
6. Funkcje sterujące ..............88
6.1 Panel sterowania ...............88
7. Dane techniczne ...............88
8. Konserwacja .................88
9. Serwis.....................89
10. Utylizacja produktu .............89
1. Informacje ogólne
Urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci od ósmego roku życia, osoby o ob-
niżonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej oraz osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o
ile znajdują się pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznej ob-
sługi urządzenia i rozumieją związane z
tym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządze-
niem. Dzieci nie mogą bez nadzoru podej-
mować się czyszczenia i konserwacji urzą-
dzenia.
Przed montażem produktu należy przeczy-
tać niniejszy dokument. Montaż i eksploa-
tacja muszą być zgodne z przepisami lo-
kalnymi i przyjętymi zasadami dobrej prak-
tyki.
1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach
bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych
produktów Grundfos mogą występować poniższe
symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie spowoduje śmierć lub po-
ważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia ciała.
UWAGA
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie może spowodować niewiel-
kie lub umiarkowane obrażenia ciała.
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają
następującą postać:
SŁOWO OSTRZEGAWCZE
Opis zagrożenia
Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia
• Działanie pozwalające uniknąć zagro-
żenia.
1.2 Uwagi
W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach
bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych
produktów Grundfos mogą występować poniższe
symbole i uwagi.
Niebieskie lub szare koło z białym symbo-
lem graficznym wewnątrz oznacza, że na-
leży wykonać działanie.
Czerwone lub szare koło z poziomym pas-
kiem, a niekiedy z czarnym symbolem
wewnątrz oznacza, że nie należy wykony-
wać działania lub należy je przerwać.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być
przyczyną wadliwego działania lub uszko-
dzenia urządzenia.
Wskazówki i porady ułatwiające pracę.
85
Polski (PL)

2. Podstawowe informacje o produkcie
2.1 Opis produktu
Skrzynka sterująca składa się z kabli oraz szafki
zawierającej różne części, które umożliwiają
sterowanie podłączoną pompą.
5
6
7
2
1
4
3
TM030284
Poz. Opis
1 Kabel sieciowy
2 Dioda sygnalizacyjna, praca
3 Przycisk, Start
4 Przycisk, Stop/Reset
5 Łącznik pływakowy
6Przewód silnika*
7 Tabliczka znamionowa
*Używane są trzy rodzaje kabli:
1) UNILIFT AP12, AP35 i AP50
2) UNILIFT AP35B i AP50B
3) UNILIFT APG.
2.2 Przeznaczenie
Skrzynka sterująca przeznaczona jest do
zabezpieczenia i załączania / wyłączania
następujących typów pomp trójfazowych:
• UNILIFT AP12
• UNILIFT AP35
• UNILIFT AP50
• UNILIFT AP35B
• UNILIFT AP50B
• UNILIFT APG.
3. Wymagania montażowe
Informacje na temat regulacji łącznika pływakowego
znajdują się w instrukcji montażu i eksploatacji
pompy.
4. Podłączenie elektryczne
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Przed rozpoczęciem prac przy urzą-
dzeniu odłączyć napięcie zasila-
nia.Upewnić się, że zasilanie nie może
zostać przypadkowo włączone.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Konieczne jest zamontowanie wyłącz-
nika różnicowoprądowego (RCD) o
wartości prądu zadziałania niższej niż
30 mA.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Należy się upewnić, czy wtyczka do-
starczona z produktem jest zgodna z
przepisami lokalnymi.
‐Uziemienie ochronne (PE) wtyczki mu-
si być zgodne z uziemieniem ochron-
nym gniazda. W przeciwnym razie
użyć odpowiedniego adaptera, jeżeli
zezwalają na to lokalne przepisy.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Kable zasilania bez wtyczki należy
podłączyć do urządzenia odcinającego
zasilanie elektryczne, stanowiącego
element instalacji stałej, zgodnie z lo-
kalnymi zasadami wykonywania insta-
lacji.
UWAGA
Ryzyko porażenia prądem
Niewielkie lub umiarkowane obrażenia cia-
ła
‐Należy zwrócić uwagę, aby napięcie i
częstotliwość sieci zasilającej podane
na tabliczce znamionowej pompy od-
powiadały sieci zasilającej, do której
będzie podłączona.
86
Polski (PL)

Skrzynka sterująca musi być podłączona
do zewnętrznego wyłącznika głównego.
Jeżeli pompa nie znajduje się w bezpo-
średniej bliskości wyłącznika głównego,
wyłącznik musi posiadać możliwość zablo-
kowania.
A
B
C
D
E
TM011267
Schemat blokowy kontroli poziomu
Poz. Opis
A Zasilanie
B Skrzynka sterująca
C Pompa
D Otwarty łącznik poziomu
E Zamknięty łącznik poziomu
4.1 Schemat (montażowy) połączeń
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Przed rozpoczęciem prac przy urzą-
dzeniu odłączyć napięcie zasilania.
Użytkownik lub instalator jest odpowie-
dzialny za montaż odpowiedniego uzie-
mienia i zabezpieczenia zgodnie z obowią-
zującymi przepisami krajowymi i lokalnymi.
PE L1 L2 L3
135
2 4 6
T1 T2 T3
PE
PE
L1 L2 L3
T1 T2 T3
95
96
13
14
A2
A1
KM1
O/R
KM1
H1
N
KM 1/5
TM030287
Schemat skrzynki sterującej UNILIFT AP, APB
L1 L2 L3
15
313
A1
T1 T2 T3
26
4
26
414
F2
A2
I
F1
OReset/Off
W2 W1
98NO
12
TM082186
Schemat skrzynki sterującej UNILIFT APG
87
Polski (PL)