Grundfos DMX 226 User manual

DMX 226
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99558952

2

3
Table of contents
DMX 226
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Table of contents
4
DMX 226
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
General information
Safety
Technical data
Installation
Operation
Warning
Other applications or the operation of
pumps in ambient and operating
conditions, which are not approved, are
considered improper and are not
permitted. Grundfos accepts no liability for
any damage resulting from incorrect use.
Warning
When using explosion-proof pumps in
potentially explosive areas according to
the 2014/34/EU directive, the instructions
"ATEX-approved pumps" as well as the
instructions in this manual must be
observed.
Warning
Electrical connections must only be carried
out by qualified personnel!
The pump housing must only be opened
by personnel authorised by Grundfos!
Warning
Risk of hot surfaces!
Pumps with AC motors may become hot.
Allow a minimum space of 100 mm above
the fan cover!
Warning
Risk of hot surfaces!
Pumps with AC motors may become hot.
Allow a minimum space of 100 mm to the
fan cover!
Warning
To protect the dosing pump against
excessive pressure build-up, install a relief
valve in the discharge line.
Only use the prescribed line types!
All lines must be free from strain!
Avoid loops and buckles in the hoses!
Keep the suction line as short as possible
to avoid cavitation!
If necessary, use swept bends instead of
elbows.
Observe the chemical manufacturer's
safety instructions when handling
chemicals!
Make sure that the pump is suitable for the
actual dosing medium!
The flow must run in the opposite direction
to gravity!
Warning
Electrical connections must only be carried
out by qualified personnel!
Disconnect the power supply before
connecting the power supply cable and the
relay contacts!
Observe the local safety regulations!
Warning
The pump housing must only be opened
by personnel authorised by Grundfos!
Warning
Protect the cable connections and plugs
against corrosion and humidity.
Only remove the protective caps from the
sockets that are being used.
Warning
Wear protective clothing (gloves and
goggles) when working on the dosing
head, connections or lines!
Warning
Observe the manufacturer’s instructions!
The connections must be carried out
according to these instructions.

English (GB)
6
Operation with other electronics
Integral relief valve
Maintenance
Disposal
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
Warning
Electrical connections must only be carried
out by qualified personnel!
Disconnect the power supply before
connecting the power supply cable and the
relay contacts!
Observe the local safety regulations!
Protect the cable connections and plugs
from corrosion and moisture.
Warning
The potential-loaded contact 1, terminals 6
and 7, is loaded with supply voltage.
Switch off the power supply before
connecting contact 1!
Warning
Do not open the electronics or sensor!
Repairs must only be carried out by
authorised and qualified personnel!
Warning
Dosing heads with integral relief valve
must not be used for abrasive or
crystallising media.
Warning
Never start the pump if the overflow line is
not correctly connected to the relief valve.
Warning
Settings on the relief valve must only be
carried out by authorised and qualified
personnel!
Warning
Never set the opening pressure to values
higher than the maximum permissible
operating pressure of the dosing system
and dosing pump.
Warning
When dosing dangerous media, observe
the corresponding safety precautions!
Wear protective clothing (gloves and
goggles) when working on the dosing
head, connections or lines!
Warning
When dosing dangerous media, observe
the corresponding safety precautions!
Risk of chemical burns!
Wear protective clothing (gloves and
goggles) when working on the dosing
head, connections or lines!
Do not allow any chemicals to leak from
the pump. Collect and dispose of all
chemicals correctly!
Warning
The pump housing must only be opened
by personnel authorised by Grundfos!
Repairs must only be carried out by
authorised and qualified personnel!
Switch off the pump and disconnect it from
the power supply before carrying out
maintenance work and repairs!
Warning
The gear grease must only be changed by
authorised and qualified personnel.
For this purpose, send the pump to
Grundfos or an authorised service
workshop.

Čeština (CZ)
7
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument
a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě
instalace pro referenci.
Obecné informace
Bezpečnost
Technická data
Instalace
Provoz
Provoz s jiným elektronickým vybavením
Varování
Jiné aplikace nebo provozování čerpadla
v prostředí a provozních podmínkách,
které nejsou schváleny, se považují za
nesprávné a nejsou povoleny. Grundfos
nepřijímá žádnou odpovědnost za škody
v důsledku nesprávného použití.
Varování
Při používání čerpadel odolných proti
výbuchu v prostředí s nebezpečím
výbuchu podle směrnice 2014/34/EU
musejí být dodržovány pokyny "Čerpadla
schválená dle ATEX" a rovněž pokyny
v tomto návodu.
Varování
Elektrické připojení smí provádět pouze
způsobilý personál.
Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál
autorizovaný společností Grundfos!
Varování
Rizika horkých povrchů!
Čerpadla s AC motory mohou být horká.
Ponechte minimální prostor 100 mm nad
krytem ventilátoru!
Varování
Nebezpečí horkých povrchů!
Čerpadla s AC motory mohou být horká.
Ponechte minimální prostor 100 mm ke
krytu ventilátoru!
Varování
Pro ochranu dávkovacího čerpadla před
přílišným nárůstem tlaku instalujte do
výtlakového potrubí pojistný ventil.
Používejte pouze předepsané typy vedení!
Všechna potrubí musejí být prosta napětí.
Zabraňte vzniku deformací a uzlů na
hadicích!
Udržujte sací potrubí co nejkratší, aby se
vyloučila kavitace.
Pokud je to zapotřebí, použijte ohyby
místo kolen.
Při manipulaci s chemikáliemi dodržujte
bezpečnostní pokyny výrobce chemikálií!
Ujistěte se, že je čerpadlo vhodné pro
aktuálně dávkované médium!
Průtok musí být v opačném směru, než je
působení gravitace!
Varování
Elektrické připojení smí provádět pouze
způsobilý personál.
Před připojováním napájecího kabelu a
reléových kontaktů odpojte zdroj napájení!
Dodržujte místní bezpečnostní předpisy.
Varování
Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál
autorizovaný společností Grundfos!
Varování
Chraňte kabelové připojení a zástrčky proti
korozi a vlhkosti.
Ochranné kryty ze zásuvek sundavejte
pouze v případě, že jsou používány.
Varování
Při práci na dávkovací hlavě, potrubí nebo
při připojování používejte ochranný oděv
(rukavice a brýle)!
Varování
Dodržujte pokyny výrobce!
Připojení musí být provedeno podle těchto
pokynů.
Varování
Elektrické připojení smí provádět pouze
způsobilý personál.
Odpojte zdroj napájení před připojováním
napájecího kabelu a reléových kontaktů!
Dodržujte místní bezpečnostní předpisy!
Chraňte kabelové připojení a zástrčky proti
korozi a vlhkosti.

Čeština (CZ)
8
Integrovaný pojistný ventil
Údržba
Likvidace výrobku
Symbol přeškrtnuté popelnice na
výrobku znamená, že musí být
likvidován odděleně od domovního
odpadu. Pokud výrobek označený tímto
symbolem dosáhne konce životnosti,
vezměte jej do sběrného místa
určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže
chránit životní prostředí a lidské zdraví.
Varování
Potenciálový kontakt 1, svorky 6 a 7, je
zatížen napětím zdroje.
Před připojováním kontaktu 1 vypněte
zdroj napájení.
Varování
Elektronické prvky ani senzor neotvírejte!
Opravy smí provádět pouze oprávněný
a způsobilý personál.
Varování
Dávkovací hlavy s integrovaným pojistným
ventilem se nesmějí používat pro abrazivní
nebo krystalizující média.
Varování
Nikdy nespouštějte čerpadlo, pokud není
přepadové potrubí správně připojeno
k pojistnému ventilu.
Varování
Nastavení pojistného ventilu smí provádět
pouze oprávněný a způsobilý personál.
Varování
Nikdy nenastavujte otvírací tlak na
hodnoty vyšší, než je maximální přípustný
provozní tlak dávkovacího systému a
dávkovacího čerpadla.
Varování
Při dávkování nebezpečného média
dodržujte odpovídající bezpečnostní
zásady!
Při práci na dávkovací hlavě, potrubí nebo
při připojování používejte ochranný oděv
(rukavice a brýle)!
Varování
Při dávkování nebezpečného média
dodržujte odpovídající bezpečnostní
zásady!
Nebezpečí poleptání chemikáliemi!
Při práci na dávkovací hlavě, potrubí nebo
při připojování používejte ochranný oděv
(rukavice a brýle)!
Nedovolte, aby z čerpadla vytékaly
jakékoli chemikálie. Chemikálie
shromážděte a zneškodněte správným
způsobem!
Varování
Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál
autorizovaný společností Grundfos!
Opravy smí provádět pouze oprávněný
a způsobilý personál.
Vypněte čerpadlo a odpojte jej od zdroje
napájení před prováděním údržby nebo
opravy!
Varování
Výměnu převodového oleje smí provádět
pouze oprávněný a způsobilý personál.
Pro tento účel je nutné odeslat čerpadlo do
Grundfos nebo autorizované opravny.

Deutsch (DE)
9
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen
kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,
die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an
diesem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-
ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-
vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden
auch in den relevanten Abschnitten der Montage-
und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-
auf zu gewährleisten.
Allgemeine Informationen
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Installation
Bedienung
Bedienen mit sonstiger Elektronik
Warnung
Andere Anwendungen oder der Betrieb
von Pumpen unter Umgebungs- und
Betriebsbedingungen, die nicht zugelas-
sen sind, gelten als unsachgemäß und
sind nicht zulässig. Grundfos haftet nicht
für Schäden, die durch falsche Anwen-
dung entstehen.
Warnung
Bei Verwendung von explosionsgeschütz-
ten Pumpen in explosionsgefährdeten
Bereichen gemäß 2014/34/EU muss die
Anleitung "ATEX-zugelassene Pumpen"
sowie die Anleitung in diesem Handbuch
befolgt werden.
Warnung
Elektrische Anschlüsse dürfen nur von
qualifiziertem Personal gelegt werden!
Das Pumpengehäuse darf nur von Perso-
nal, das durch Grundfos autorisiert wurde,
geöffnet werden!
Warnung
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Pumpen mit AC-Motoren können heiß wer-
den.
Einen Mindestabstand von 100 mm über
der Lüfterhaube einhalten!
Warnung
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Pumpen mit AC-Motoren können heiß wer-
den.
Einen Mindestabstand von 100 mm zur
Lüfterhaube einhalten!
Warnung
Zum Schutz der Dosierpumpe vor unzuläs-
sig hohen Drücken ein Überströmventil in
die Druckleitung einbauen.
Nur die vorgeschriebenen Leitungsarten
verwenden!
Alle Leitungen spannungsfrei verlegen!
Schlaufen und Knicke in Schläuchen ver-
meiden!
Saugleitung so kurz wie möglich halten,
um Kavitation zu vermeiden!
Wenn nötig, Bögen statt Winkel verwen-
den.
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
des Chemikalien-Herstellers, wenn Sie mit
Chemikalien zu tun haben!
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe für das
eingesetzte Dosiermedium geeignet ist!
Die Fließrichtung muss entgegen der
Schwerkraft verlaufen!
Warnung
Elektrische Anschlüsse dürfen nur von
qualifiziertem Personal gelegt werden!
Vor dem Anschließen der Netzleitung und
Relais-Kontakte Netzspannung abschal-
ten!
Örtliche Sicherheitsbestimmungen beach-
ten!
Warnung
Das Pumpengehäuse darf nur von Perso-
nal, das durch Grundfos autorisiert wurde,
geöffnet werden!
Warnung
Kabelanschlüsse und Stecker vor Korro-
sion und Feuchtigkeit schützen.
Schutzkappen nur abnehmen, wenn die
entsprechende Buchse verwendet wird.
Warnung
Beim Arbeiten am Dosierkopf, an
Anschlüssen oder Leitungen Schutzklei-
dung (Handschuhe und Schutzbrille) tra-
gen!
Warnung
Anweisungen des Herstellers beachten!
Die Anschlüsse müssen gemäß diesen
Anweisungen verbunden werden.

Deutsch (DE)
10
Integriertes Überströmventil
Instandhaltung
Entsorgung
Das Symbol mit einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,
das mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
Warnung
Elektrische Anschlüsse dürfen nur von
qualifiziertem Personal gelegt werden!
Vor dem Anschließen der Netzleitung und
Relais-Kontakte Netzspannung abschal-
ten!
Örtliche Sicherheitsbestimmungen beach-
ten!
Kabelanschlüsse und Stecker vor Korro-
sion und Feuchtigkeit schützen.
Warnung
Der potentialbehaftete Kontakt 1,
Klemme 6 und 7, ist mit Netzspannung
beschaltet.
Vor Anschließen von Kontakt 1 Netzspan-
nung abschalten!
Warnung
Elektronik und Sensor nicht öffnen!
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
und qualifiziertem Personal durchgeführt
werden!
Warnung
Dosierköpfe mit integriertem Überström-
ventil dürfen nicht für abrasive oder aus-
kristallisierende Medien verwendet wer-
den.
Warnung
Die Pumpe niemals starten, wenn die
Überströmleitung nicht korrekt an das
Überströmventil angeschlossen ist.
Warnung
Einstellungen am Überströmventil dürfen
nur von autorisiertem und qualifiziertem
Personal durchgeführt werden!
Warnung
Den Öffnungsdruck keinesfalls auf höhere
Werte als den maximal zulässigen
Betriebsdruck von Dosieranlage und
Dosierpumpe einstellen.
Warnung
Beim Dosieren gefährlicher Stoffe unbedingt
die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter
beachten!
Beim Arbeiten am Dosierkopf, an Anschlüs-
sen oder Leitungen Schutzkleidung (Hand-
schuhe und Schutzbrille) tragen!
Warnung
Beim Dosieren gefährlicher Stoffe unbe-
dingt die entsprechenden Sicherheitsda-
tenblätter beachten!
Gefahr von Verätzungen!
Beim Arbeiten am Dosierkopf, an
Anschlüssen oder Leitungen Schutzklei-
dung (Handschuhe und Schutzbrille) tra-
gen!
Keine Chemikalien aus der Pumpe austre-
ten lassen. Alle Chemikalien ordnungsge-
mäß auffangen und entsorgen!
Warnung
Das Pumpengehäuse darf nur von Perso-
nal, das durch Grundfos autorisiert wurde,
geöffnet werden!
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
und qualifiziertem Personal durchgeführt
werden!
Vor Instandhaltungs- und Reparaturarbei-
ten Pumpe ausschalten und von der
Stromversorgung trennen!
Warnung
Das Getriebefett darf nur von autorisiertem
und qualifiziertem Personal ausgetauscht
werden.
Zu diesem Zweck ist die Pumpe an Grund-
fos oder an eine autorisierte
Servicewerkstatt zu senden.

Español (ES)
11
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten
familiarizarse rápidamente con las medidas de
seguridad que deben tomarse al llevar a cabo
cualquier tarea relacionada con este producto.
Respete estas instrucciones de seguridad durante la
manipulación, la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento, la revisión y la reparación de este
producto.
Estas instrucciones de seguridad componen un
documento complementario; todas las instrucciones
de seguridad aparecen de nuevo en las secciones
correspondientes de las instrucciones de instalación
y funcionamiento.
Mantenga estas instrucciones de seguridad cerca
del lugar de instalación para facilitar su consulta en
el futuro.
Información general
Seguridad
Datos técnicos
Instalación
Funcionamiento
Aviso
Otras aplicaciones o el uso de las bombas
en condiciones ambientales y de funciona-
miento no autorizadas se consideran actos
inadecuados y no están permitidos. Grun-
dfos no asume ninguna responsabilidad
por los daños derivados de un uso inco-
rrecto.
Aviso
Cuando se utilicen bombas a prueba de
explosiones en áreas potencialmente
explosivas de acuerdo con la directiva
2014/34/EU, se deben tener en cuenta las
instrucciones "Bombas con aprobación
ATEX" así como las instrucciones de este
manual.
Aviso
Sólo personal cualificado debe realizar las
conexiones eléctricas.
Únicamente el personal autorizado por
Grundfos puede abrir la caja de la bomba.
Aviso
Riesgo de calentamiento de la superficie.
Las bombas con motores de CA pueden
calentarse. Deje libre un espacio de 100
mm como mínimo sobre la cubierta del
ventilador.
Aviso
Riesgo de calentamiento de la superficie.
Las bombas con motores de CA pueden
calentarse.
Deje libre un espacio de 100 mm como
mínimo hasta la cubierta del ventilador.
Aviso
Para evitar la acumulación excesiva de
presión en la bomba dosificadora, instale
una válvula de purga en la línea de des-
carga.
Utilice sólo los tipos de línea indicados.
Ninguna línea debe estar tensada.
Evitar curvas y dobleces en las mangue-
ras!
Utilice una línea de aspiración lo más
corta posible para evitar la cavitación.
Utilice tubos curvados en lugar de codos si
fuera necesario.
Respete las instrucciones de seguridad
del fabricante al manipular productos quí-
micos.
Asegúrese de que la bomba es adecuada
para el fluido dosificador utilizado.
El flujo debe desplazarse en sentido
opuesto a la gravedad.
Aviso
Sólo personal cualificado debe realizar las
conexiones eléctricas.
Desconecte la alimentación eléctrica antes
de conectar el cable de alimentación eléc-
trica y los contactos de los relés.
Respete la normativa de seguridad local.
Aviso
Únicamente el personal autorizado por
Grundfos puede abrir la caja de la bomba.
Aviso
Proteja los enchufes y conexiones de los
cables frente a la corrosión y la humedad.
Extraiga únicamente los tapones protecto-
res de las tomas que se están utilizando.
Aviso
Utilice ropa protectora (guantes y gafas) al
trabajar con el cabezal dosificador, las
conexiones o las líneas.
Aviso
Respete las instrucciones del fabricante.
Las conexiones deben realizarse de
acuerdo con estas instrucciones.

Español (ES)
12
Funcionamiento con otros sistemas electrónicos
Válvula de purga integrada
Mantenimiento
Eliminación
El símbolo con el contenedor tachado
que aparece en el producto significa que
este no debe eliminarse junto con la
basura doméstica. Cuando un producto
marcado con este símbolo alcance el
final de su vida útil, debe llevarse a un
punto de recogida selectiva designado por las autori-
dades locales competentes en materia de gestión de
residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este
tipo de productos contribuyen a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
Aviso
Sólo personal cualificado debe realizar las
conexiones eléctricas.
Desconecte la alimentación eléctrica antes
de conectar el cable de alimentación eléc-
trica y los contactos de los relés.
Respete la normativa de seguridad local.
Proteja las conexiones de cables y las cla-
vijas contra la corrosión y la humedad.
Aviso
El contacto 1 dotado de potencial,
terminales 6 y 7, está conectado al voltaje
de la alimentación.
Desconecte la alimentación eléctrica antes
de conectar el contacto 1.
Aviso
No abrir el sistema electrónico ni el sen-
sor.
Las reparaciones sólo puede realizarlas
personal cualificado y autorizado.
Aviso
No deben usarse cabezales dosificadores
con la válvula de purga integrada para flui-
dos abrasivos o cristalizadores.
Aviso
No arranque en ningún caso la bomba si la
línea de desagüe no está conectada
correctamente a la válvula de purga.
Aviso
Sólo debe ajustar la válvula de purga el
personal autorizado y cualificado.
Aviso
No determine bajo ninguna circunstancia
valores de presión de apertura superiores
a la presión de funcionamiento máxima
autorizada del sistema de dosificación y la
bomba dosificadora.
Aviso
Tenga en cuenta las instrucciones de
seguridad correspondientes cuando dosifi-
que fluidos peligrosos.
Utilice ropa protectora (guantes y gafas) al
trabajar con el cabezal dosificador, las
conexiones o las líneas.
Aviso
Tenga en cuenta las instrucciones de
seguridad correspondientes cuando dosifi-
que fluidos peligrosos.
Existe el riesgo de sufrir quemaduras quí-
micas.
Utilice ropa protectora (guantes y gafas) al
trabajar con el cabezal dosificador, las
conexiones o las líneas.
Evite las fugas de productos químicos en
la bomba. Recoja y deseche correcta-
mente todos los productos químicos.
Aviso
Únicamente el personal autorizado por
Grundfos puede abrir la caja de la bomba.
Las reparaciones sólo puede realizarlas
personal cualificado y autorizado.
Apague la bomba y desconéctela de la ali-
mentación eléctrica antes de realizar las
tareas de mantenimiento y reparación.
Aviso
La grasa de la rueda dentada sólo debe
cambiarla el personal cualificado y autori-
zado.
Para ello, envíe la bomba a Grundfos o a
una oficina de asistencia homologada.

Français (FR)
13
Français (FR) Consignes de sécurité
Traduction de la version anglaise originale
Ces consignes de sécurité donnent un bref aperçu
des précautions à prendre lors de toute intervention
sur le produit.
Observer ces instructions lors de la manipulation, de
l'installation, du fonctionnement, de l'entretien et de
la réparation du produit.
Ces consignes forment un document
supplémentaire ; toutes les consignes figurent égale-
ment dans les paragraphes relatifs à l'installation et
au fonctionnement concernés.
Conserver ces consignes de sécurité sur le lieu
d'installation du produit pour référence ultérieure.
Informations générales
Sécurité
Données techniques
Installation
Fonctionnement
Exploitation avec un autre équipement
électronique
Avertissement
Toute autre utilisation ou fonctionnement
des pompes dans des conditions
ambiantes et opérationnelles non homolo-
guées, est considérée comme incorrecte
et non autorisée.
Grundfos décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d'une utilisation
incorrecte.
Avertissement
Lors de l'utilisation des pompes antidéfla-
grantes dans des environnements poten-
tiellement explosifs, selon la Directive
2014/34/EU, la notice "Pompes approu-
vées ATEX" ainsi que les instructions figu-
rant dans ce manuel doivent être suivies.
Avertissement
Les raccordements électriques ne doivent
être effectués que par du personnel quali-
fié.
Le logement de la pompe ne doit être
ouvert que par du personnel agréé par
Grundfos.
Avertissement
Risque de surfaces chaudes !
Les pompes avec moteur AC peuvent
devenir très chaudes.
Prévoir un espace de 100 mm au minimum
au-dessus de la protection du ventilateur !
Avertissement
Risque de surfaces chaudes.
Les pompes avec moteur AC peuvent
devenir chaudes.
Prévoir un écart d'au moins 100 mm au
couvercle du ventilateur.
Avertissement
Pour protéger la pompe de dosage contre
la formation de pressions excessives, ins-
taller une soupape de surpression dans le
conduit de refoulement.
Utiliser uniquement les types de conduits
indiqués.
Les conduits ne doivent pas subir de pres-
sion.
Eviter boucles et coudes dans la tuyaute-
rie.
Maintenir le conduit d'aspiration aussi
court que possible pour éviter toute cavita-
tion.
Si nécessaire, utiliser des coudes profilés
au lieu de joints.
En cas d'utilisation de produits chimiques,
se conformer aux instructions du fabricant.
S'assurer que la pompe est adaptée au
produit de dosage utilisé.
Le sens du flux doit être opposé à la force
de gravité.
Avertissement
Les branchements électriques ne doivent
être effectués que par du personnel quali-
fié.
Débrancher l'alimentation au secteur avant
de brancher le câble d'alimentation et les
contacts de relais.
Se conformer aux règlementations locales
sur la sécurité.
Avertissement
Le logement de la pompe ne doit être
ouvert que par du personnel agréé par
Grundfos.
Avertissement
Protéger les raccords de câbles et les
prises contre la corrosion et l'humidité.
Ne retirer que les couvercles de protection
des prises utilisées.
Avertissement
Porter une protection (gants et lunettes)
pour les travaux sur la tête de dosage, les
raccordements ou les conduits.
Avertissement
Suivre les instructions du fabricant.
Les branchements doivent être faits selon
ces instructions.

Français (FR)
14
Soupape de surpression intégrale
Maintenance
Mise au rebut
Le pictogramme représentant une pou-
belle à roulettes barrée apposé sur le
produit signifie que celui-ci ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères.
Lorsqu'un produit marqué de ce picto-
gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à
un point de collecte désigné par les autorités locales
compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels
produits participent à la protection de l'environne-
ment et à la préservation de la santé des personnes.
Avertissement
Les connexions électriques ne doivent être
effectuées que par du personnel qualifié.
Débrancher l'alimentation au secteur avant
de brancher le câble d'alimentation et les
contacts de relais.
Se conformer aux réglementations locales
sur la sécurité.
Protéger les raccords de câbles et les
prises contre la corrosion et de l’humidité.
Avertissement
Le contact 1, bornes 6 et 7, est au poten-
tiel du secteur.
Couper l’alimentation hors tension avant
de brancher le contact 1 !
Avertissement
Ne pas ouvrir l'équipement électronique ou
le capteur.
Les réparations ne doivent être effectuées
que par du personnel qualifié et agréé.
Avertissement
Les têtes de dosage à soupape de sur-
pression intégrale ne doivent pas être utili-
sées avec des produits abrasifs ni des pro-
duits cristallisants.
Avertissement
Ne jamais faire démarrer la pompe si le
conduit de trop plein n'est pas correcte-
ment branché à la soupape de surpres-
sion.
Avertissement
Les réglages de la soupape de surpres-
sion doivent être effectués par du person-
nel agréé et qualifié.
Avertissement
Ne jamais régler la pression d'ouverture à
des valeurs supérieures à la pression
d'exploitation maximale autorisée du sys-
tème de dosage et de la pompe de
dosage.
Avertissement
Lors du dosage de produits dangereux,
respecter les normes de sécurité corres-
pondantes.
Porter une protection (gants et lunettes)
pour les travaux sur la tête de dosage, les
raccordements ou les conduits.
Avertissement
Lors du dosage de produits dangereux, se
conformer aux normes de sécurité corres-
pondantes.
Risque de brûlure par des produits
chimiques.
Porter une protection (gants et lunettes)
pour les travaux sur la tête de dosage, les
raccordements ou les conduits.
Ne laisser aucun produit chimique s'écou-
ler de la pompe. Collecter et mettre au
rebut tous les produits chimiques correcte-
ment.
Avertissement
Le logement de la pompe ne doit être
ouvert que par du personnel agréé par
Grundfos.
Les réparations ne doivent être effectuées
que par du personnel qualifié et agréé.
Avant les travaux de maintenance ou des
réparations, mettre la pompe hors tension
et débrancher l'alimentation électrique.
Avertissement
La graisse des engrenages ne doit être
remplacée que par du personnel qualifié et
agréé.
Pour ceci, envoyer la pompe à Grundfos
ou à un atelier d'entretien agréé.

Hrvatski (HR)
15
Hrvatski (HR) Sigurnosne upute
Prijevod originalne engleske verzije
Ove sigurnosne upute daju brzi pregled sigurnosnih
upozorenja koja se moraju poduzeti u vezi s bilo
kojim radom na ovom proizvodu.
Pratite ove sigurnosne upute tijekom korištenja,
ugradnje, rada održavanja i popravka ovog
proizvoda.
Ove sigurnosne upute su dopunska isprava i svih
sigurnosnih uputa ponovno će se pojaviti u
odgovarajućim poglavljima u Uputama za uporabu.
Držite ove sigurnosne upute na mjestu ugradnje za
daljnje korištenje.
Opće informacije
Sigurnost
Tehnički podaci
Montaža
Rad
Upozorenje
Ostale primjene ili pogon crpki u uvjetima
okoline ili radnim uvjetima koji nisu
odobreni, smatraju se neprikladnima i ne
dozvoljavaju se. Grundfos ne prihvaća
nikakvu odgovornost za ikoje oštećenje
koje je nastalo zbog neprikladne upotrebe.
Upozorenje
Kad koristite protueksplozijsku crpku u
područjima s mogućnošću eksplozije u
skladu s direktivom 2014/34/EU, moraju
se poštivati upute "Crpke s ATEX
uvjerenjem" kao i upute u ovom priručniku.
Upozorenje
Električne priključke smije izvesti samo
kvalificirano osoblje!
Kućište crpke smije otvoriti samo
ovlašteno osoblje Grundfosa!
Upozorenje
Opasnost od vrućih površina!
Crpke s izmjeničnim motorima mogu
postati vruće.
Osigurajte razmak od najmanje 100 mm
iznad poklopca ventilatora!
Upozorenje
Opasnost od vrućih površina!
Crpke s izmjeničnim motorima mogu
postati vruće.
Osigurajte razmak od najmanje 100 mm
do poklopca ventilatora!
Upozorenje
Kako biste crpku za doziranje zaštitili od
prekomjernog tlaka, u tlačni vod postavite
sigurnosni ventil.
Koristite samo propisane vrste vodova!
Svi vodovi moraju biti bez naprezanja!
Izbjegavajte presavijanje cjevčica!
Usisni vod neka bude što kraći kako ne bi
došlo do kavitacije!
Po potrebi koristite zakrivljene cijevi
umjesto koljena.
Pri rukovanju kemikalijama poštujte
sigurnosne upute proizvođača kemikalije!
Uvjerite se da je crpka prikladna za
trenutni medij za doziranje!
Protok mora teći u smjeru suprotnom od
gravitacije!
Upozorenje
Električne priključke smije izvesti samo
kvalificirano osoblje!
Odvojite električno napajanje prije
priključivanja kabela za napajanje i
kontakata releja!
Pridržavajte se lokalnih propisa o
sigurnosti!
Upozorenje
Kućište crpke smije otvoriti samo
ovlašteno osoblje Grundfosa!
Upozorenje
Kablovske spojeve i utikače zaštitite od
korozije i vlage.
Skinite zaštitne čepove s priključaka koje
ćete koristiti.
Upozorenje
Koristite zaštitnu odjeću (rukavice i
naočale) dok radite na glavi za doziranje,
priključcima ili vodovima!
Upozorenje
Pridržavajte se uputa proizvođača!
Priključci se moraju izvesti u skladu s ovim
uputama.

Hrvatski (HR)
16
Rad s drugim elektroničkim sklopovima
Integrirani sigurnosni ventil
Održavanje
Zbrinjavanje
Prekriženi simbol kante za smeće na
proizvodu znači da se mora zbrinuti
odvojeno od otpada iz domaćinstava.
Kada proizvod označen tim simbolom
dosegne kraj radnog vijeka, odnesite ga
u centar za prikupljanje lokalne uprave
za zbrinjavanje otpada. Odvojeno prikupljanje i
recikliranje takvih proizvoda pridonijet će zaštiti
okoliša i zdravlja ljudi.
Upozorenje
Električne priključke smije izvesti samo
kvalificirano osoblje!
Odvojite električno napajanje prije
priključivanja kabela za napajanje i
kontakata releja!
Pridržavajte se lokalnih propisa o
sigurnosti!
Priključke kabela i čepove zaštitite od
korozije i vlage.
Upozorenje
Kontakt 1 s potencijalom na sebi, stezaljke
6 i 7, su pod naponom napajanja.
Prije priključivanja kontakta 1 isključite
izvor električnog napajanja!
Upozorenje
Ne otvarajte elektroniku ili senzor!
Popravke smiju obavljati samo ovlašteni i
kvalificirani serviseri!
Upozorenje
Glave za doziranje s integriranim
sigurnosnim ventilom se ne smiju koristiti
za abrazivne ili kristalizirajuće medije.
Upozorenje
Nikad ne pokrećite crpku ako preljevni vod
nije priključen na sigurnosni ventil.
Upozorenje
Podešavanje sigurnosnog ventila smije
izvoditi samo ovlašteno i kvalificirano
osoblje!
Upozorenje
Nikad nemojte tlak otvaranja postaviti
iznad maksimalno dozvoljenoga radnog
tlaka sustava i crpke za doziranje.
Upozorenje
Pri doziranju opasnih medija, pridržavajte
se odgovarajućih sigurnosnih mjera
opreza!
Koristite zaštitnu odjeću (rukavice i
naočale) dok radite na glavi za doziranje,
priključcima ili vodovima!
Upozorenje
Pri doziranju opasnih medija, pridržavajte
se odgovarajućih sigurnosnih mjera
opreza!
Opasnost od kemijskih opeklina!
Koristite zaštitnu odjeću (rukavice i
naočale) dok radite na glavi za doziranje,
priključcima ili vodovima!
Ne dozvolite istjecanje nikakvih kemijskih
sredstava iz crpke. Prikupljajte i odlažite
kemijska sredstva na prikladni način!
Upozorenje
Kućište crpke smije otvoriti samo
ovlašteno osoblje Grundfosa!
Popravke smiju obavljati samo ovlašteni i
kvalificirani serviseri!
Isključite crpku i odvojite je od napajanja
prije nego na njoj počnete s radovima na
održavanju ili popravak!
Upozorenje
Mast u reduktoru smije zamijeniti samo
ovlašteno i kvalificirano osoblje.
Za ovu svrhu pošaljite crpku u Grundfos ili
u ovlaštenu servisnu radionicu.

Magyar (HU)
17
Magyar (HU) Biztonsági utasítások
Az eredeti angol változat fordítása
Ezek a biztonsági utasítások gyors áttekintést adnak
azokra a biztonsági óvintézkedésekre vonatkozóan,
amelyeket meg kell tenni, ha bármilyen munkát
végeznek ezen a terméken.
Ezeket a biztonsági utasításokat be kell tartani a
termék szállítása, telepítése, üzemeltetése,
karbantartása, szervizelése és javítása során.
Ezek a biztonsági utasítások kiegészítő
dokumentumnak tekintendők. Az összes biztonsági
utasítás ismételten megjelenik a telepítési és
üzemeltetési utasítás vonatkozó részeiben.
Őrizze ezeket a biztonsági utasításokat a telepítés
helyszínén, hogy később is elérhetők legyenek.
Általános információ
Biztonság
Műszaki adatok
Telepítési adatok
Üzemeltetés
Figyelmeztetés
A szivattyúk működtetése más
alkalmazásban, vagy a jóváhagyottól eltérő
környezeti és működési feltételek mellett,
nem megfelelőnek tekintendő, és nem
megengedett. Grundfos a nem megfelelő
használatból származó károkért nem tehető
felelőssé.
Figyelmeztetés
Ha a 2014/34/EU irányelvnek megfelelő
potenciálisan robbanásbiztos területen
használnak robbanásbiztos szivattyúkat,
akkor a jelen kézikönyvben ismertetett
utasítások mellett, be kell tartani a "ATEX
által jóváhagyott szivattyúk" című
dokumentum utasításait is.
Figyelmeztetés
Az elektromos csatlakozások kialakítását
csak szakképzett személy végezheti!
A szivattyúházat csak a Grundfos által
meghatalmazott személyek nyithatják fel!
Figyelmeztetés
Forró felületek által képezett kockázatok!
A vált. áramú motorral felszerelt szivattyúk
forróak lehetnek.
Hagyjon legalább 100 mm-t a
ventilátorburkolat fölött!
Figyelmeztetés
Forró felületek által képezett kockázatok!
A vált. áramú motorral felszerelt szivattyúk
forróak lehetnek.
Biztosítson a ventilátor fedelétől legalább
100 mm szabad távolságot!
Figyelmeztetés
Az adagolószivattyú megvédésére a túl
nagy nyomás kialakulásával szemben,
szereljen fel egy biztosítószelepet a
nyomóoldali csővezetékbe.
Csakis az előírt csővezeték típusokat
alkalmazza!
Egyik csővezetékben se keletkezzen
mechanikai feszültség!
A hurkokat és a töréseket a tömlőn ki kell
küszöbölni!
Legyen a szívócső minél rövidebb, a
kavitáció elkerülése érdekében!
Alkalmazzon inkább nagy ívben hajlított
csövet a könyök helyett.
Vegyszerek kezelésekor tartsa be a
vegyianyag gyártó biztonsági utasításait!
Ügyeljen arra, hogy a szivattyú alkalmas
legyen az adott adagolt közeg szállítására!
Az áramlás a gravitációval ellentétes
irányú legyen!
Figyelmeztetés
Az elektromos csatlakozások kialakítását
csak szakképzett személy végezheti!
Kapcsolja le a táplálást, mielőtt
csatlakoztatná a tápkábelt és a relé
érintkezőit!
Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat!
Figyelmeztetés
A szivattyúházat csak a Grundfos által
meghatalmazott személyek nyithatják fel!
Figyelmeztetés
Óvja a kábelcsatlakozásokat és a
csatlakozó dugókat a korróziótól és a
nedvességtől.
Csak arról az aljzatról vegye le a
védőfedelet, amelyiket használni akarja.
Figyelmeztetés
Viseljen védőöltözetet (kesztyűt és
szemüveget) amikor az adagolófejen, a
csatlakozásokon vagy a csővezetéken
végez munkát!
Figyelmeztetés
Tartsa be a gyártó utasításait!
A csatlakozásokat ezeknek az
utasításoknak megfelelően kell kialakítani.

Magyar (HU)
18
Üzemeltetés más elektronikákkal
Integrált biztosítószelep
Karbantartás
Hulladékkezelés
Az áthúzott kuka jel egy terméken azt
jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól
elválasztva, külön kell kezelni. Amikor
egy ilyen jellel ellátott termék
életciklusának végéhez ér, vigye azt a
helyi hulladékkezelő intézmény által
kijelölt gyűjtőhelyre. Az ilyen termékek elkülönített
gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a
környezetet és az emberek egészségét.
Figyelmeztetés
Az elektromos csatlakozások kialakítását
csak szakképzett személy végezheti!
Kapcsolja le a táplálást, mielőtt
csatlakoztatná a tápkábelt és a relé
érintkezőit!
Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat!
Védje a kábelcsatlakozásokat és dugókat
a korróziótól és a nedvességtől.
Figyelem!
A feszültség alatt lévő 1-es érintkező, a
6-os és
7-es sorkapcsok tápfeszültség alatt
vannak.
Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielőtt
csatlakoztatná az 1-es érintkezőt!
Figyelmeztetés
Ne nyissa fel az elektronikát vagy az
érzékelőt!
A javítást megbízott és szakképzett
személynek kell elvégeznie!
Figyelmeztetés
Az integrált biztosítószeleppel ellátott
adagolófejeket nem szabad koptató vagy
kristályosodó közeggel használni.
Figyelmeztetés
Soha ne indítsa el a szivattyút, ha a
túlfolyó cső nincs megfelelően
csatlakoztatva a biztosítószelephez.
Figyelmeztetés
A biztosítószelep beállítását csak
megbízott és szakképzett személy
végezheti!
Figyelmeztetés
Soha ne állítsa be a biztonsági szelepet az
adagolórendszer és az adagolószivattyú
maximálisan megengedett nyomásánál
magasabb értékre.
Figyelmeztetés
Veszélyes közeg adagolásakor, tartsa be
a vonatkozó biztonsági előírásokat!
Viseljen védőöltözetet (kesztyűt és
szemüveget) amikor az adagolófejen, a
csatlakozásokon vagy a csővezetéken
végez munkát!
Figyelmeztetés
Veszélyes közeg adagolásakor, tartsa be
a vonatkozó biztonsági előírásokat!
Vegyi eredetű égési sérülések kockázata!
Viseljen védőöltözetet (kesztyűt és
szemüveget) amikor az adagolófejen, a
csatlakozásokon vagy a csővezetéken
végez munkát!
Ne engedje, hogy bármilyen vegyszer
kiszivárogjon a szivattyúból. Megfelelően
gyűjtse össze és helyezze el a hulladékban
a vegyszereket!
Figyelmeztetés
A szivattyúházat csak a Grundfos által
meghatalmazott személyek nyithatják fel!
A javítást megbízott és szakképzett
személynek kell elvégeznie!
Kapcsolja ki a szivattyút és válassza le az
elektromos hálózatról, mielőtt
karbantartási vagy javítási munkába
kezdene!
Figyelmeztetés
A kenőzsírt csak megbízott és szakképzett
személy cserélheti.
Ebből a célból, küldje a szivattyút a
Grundfos-hoz vagy annak egy megbízott
szervizműhelyéhez.

Italiano (IT)
19
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale inglese
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida
panoramica delle misure di sicurezza da adottare in
relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto.
Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante
la manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la
manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo
prodotto.
Le presenti istruzioni di sicurezza sono un docu-
mento integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza
appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle
istruzioni di installazione e funzionamento.
Conservare le present istruzioni di sicurezza nel sito
di installazione per riferimenti futuri.
Informazioni generali
Sicurezza
Caratteristiche tecniche
Installazione
Funzionamento
Avvertimento
Altre applicazioni o usi delle pompe in con-
dizioni di funzionamento e ambienti non
approvati sono considerati impropri e non
sono permessi. Grundfos non si assume
nessuna responsabilità per qualsiasi
danno risultante da un uso scorretto.
Avvertimento
Quando si utilizzano pompe a prova di
esplosione in aree potenzialmente esplo-
sive conformemente alla direttiva
2014/34/EU, si devono rispettare le speci-
fiche "Pompe con approvazione ATEX"
così come le istruzioni del presente
manuale.
Avvertimento
Le connessioni elettriche devono essere
eseguite solo da personale qualificato!
L'involucro della pompa deve essere
aperto solo da personale autorizzato da
Grundfos!
Avvertimento
Pericolo di superfici roventi!
Le pompe con motori AC potrebbero
diventare roventi.
Lasciare uno spazio minimo di 100 mm
sopra il coperchio della ventola!
Avvertimento
Pericolo di superfici roventi!
Le pompe con motori AC potrebbero
diventare roventi.
Lasciare uno spazio minimo di 100 mm dal
coperchio della ventola!
Avvertimento
Per proteggere la pompa da accumuli
eccessivi di pressione, montare una val-
vola di sfogo nel condotto di scarico.
Utilizzare solo i tipi di condotti prescritti!
Tutti i condotti devono essere esenti da
sollecitazioni!
Evitare il formarsi di pieghe o nodi nei tubi!
Tenere il condotto di aspirazione il più
corto possibile per evitare la cavitazione!
Se necessario, utilizzare archi invece di
angoli per le curvature.
Rispettare le istruzioni di sicurezza del
fabbricante quando si utilizzano sostanze
chimiche!
Assicurarsi che la pompa sia compatibile
con l'effettiva sostanza di dosaggio!
La direzione del flusso deve essere con-
traria a quella della forza di gravità!
Avvertimento
Le connessioni elettriche devono essere
eseguite solo da personale qualificato!
Prima di collegare il cavo di alimentazione
e i contatti di relè, disinserire la tensione di
rete!
Attenersi alle norme di sicurezza locali!
Avvertimento
L'involucro della pompa deve essere
aperto solo da personale autorizzato da
Grundfos!
Avvertimento
Proteggere i collegamenti dei cavi e i con-
nettori da corrosione e umidità.
Rimuovere i cappucci di protezione solo
dalle prese utilizzate.
Avvertimento
Durante i lavori sulla testa dosatrice, sui
raccordi o sui condotti, indossare un abbi-
gliamento protettivo adeguato (occhiali,
guanti)!
Avvertimento
Rispettare le istruzioni del produttore!
Le connessioni devono essere realizzate
secondo queste istruzioni.

Italiano (IT)
20
Utilizzo con altri dispositivi elettronici
Valvola di sfogo integrata
Manutenzione
Smaltimento
Il simbolo del bidone della spazzatura
sbarrato sul prodotto indica che deve
essere smaltito separatamente dai rifiuti
domestici. Quando un contrassegnato
con questo simbolo raggiunge la fine
della vita utile, consegnarlo presso un
punto di raccolta designato dagli enti locali per lo
smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di
tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e
l'ambiente.
Avvertimento
Le connessioni elettriche devono essere
eseguite solo da personale qualificato!
Prima di collegare il cavo di alimentazione
e i contatti di relè, disinserire la tensione di
rete!
Attenersi alle norme di sicurezza locali!
Proteggere i collegamenti dei cavi e i con-
nettori da corrosione e umidità.
Avvertimento
Il contatto caricato a potenziale 1, terminali
6 e 7, è caricato con la tensione di alimen-
tazione.
Disinserire l'alimentazione prima di colle-
gare il contatto 1!
Avvertimento
Non aprire i componenti elettronici o il sen-
sore!
Le riparazioni devono essere effettuate
solamente da personale autorizzato e qua-
lificato!
Avvertimento
Le teste di dosaggio con valvola di sfogo
integrale non devono essere usate per flu-
idi abrasivi o cristallizzanti.
Avvertimento
Non avviare mai la pompa se il condotto di
trabocco non è collegato alla valvola di
sfogo.
Avvertimento
Le impostazioni sulla valvola di sfogo
devono essere eseguite solo da personale
autorizzato e qualificato!
Avvertimento
Non impostare mai la pressione di aper-
tura a un valore superiore alla pressione
massima di esercizio consentita per il
sistema di dosaggio e la pompa dosatrice.
Avvertimento
In caso di dosaggio di sostanze perico-
lose, rispettare le relative misure di sicu-
rezza!
Durante i lavori sulla testa dosatrice, sui
raccordi o sui condotti, indossare un abbi-
gliamento protettivo adeguato (occhiali,
guanti)!
Avvertimento
In caso di dosaggio di sostanze perico-
lose, rispettare le relative misure di sicu-
rezza!
Pericolo di ustioni chimiche!
Durante i lavori sulla testa dosatrice, sui
raccordi o sui condotti, indossare un abbi-
gliamento protettivo adeguato (occhiali,
guanti)!
Non lasciare fuoriuscire nessun agente
chimico dalla pompa. Raccogliere e smal-
tire correttamente tutti gli agenti chimici!
Avvertimento
L'involucro della pompa deve essere
aperto solo da personale autorizzato da
Grundfos!
Le riparazioni devono essere effettuate
solamente da personale autorizzato e qua-
lificato!
Prima degli interventi di manutenzione e
riparazione, spegnere la pompa e scolle-
garla dall’alimentazione elettrica!
Avvertimento
Il grasso degli ingranaggi deve essere
cambiato solo da personale autorizzato e
qualificato.
A questo fine, inviare la pompa a Grundfos
o a un un'officina autorizzata.