Grundfos JPA Series Operating manual

JPA, JPC, JPD, NS, PF, SB, SBA, MQ
Pumps and boosters
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
JPA, JPC, JPD, NS, PF, SB, SBA, MQ
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 (BG)
      . . . . . . . . . . . . . . . 10
eština (CZ)
Bezpenostní pokyny a další dležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 21
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 (GR)
      . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Latviešu (LV)
Drošbas nordes un cita svarga informcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Polski (PL)
Zalecenia dotyczce bezpieczestwa i inne wane informacje . . . . . . . . . . . . 63
Român(RO)
Instruciuni de siguran i alte informaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
 (RU)
       . . . . 79
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Slovenina (SK)
Bezpenostné pokyny a alšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatlarıve dier önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Table of contents
4
JPA, JPC, JPD, NS, PF, SB, SBA, MQ
 (UA)
       . . . . . . . . . . . . . . . 100
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
 (KZ)
      . . . . . . . . . . . . . . . . 116
 (MK)
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
(AR)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
ไทย (TH)
คําแนะนําเพื่ อความปลอดภัยและขอมูลสําคัญอื่ นๆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Português (BR)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 137
Limited warranty / Garantia limitada / Garantie limitée (US). . . . . . . . . . . . . . 142
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions is a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Prior to installation, read
this document and the
online version of the
installation and
operating instructions.
Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
Make sure that the
system in which the
pump is incorporated is
designed for the
maximum pump
pressure.
This pump has been
evaluated for use with
water only.

English (GB)
6
Intended use
MQ, JPA, JPC JPD, NS, PF, SB and SBA pumps and
boosters are suitable for domestic water supply and
for pumping clean, thin, non-aggressive and
non-explosive liquids without solid particles or fibres.
Examples of liquids:
• potable water
• rainwater.
Installing the product
Observe local
regulations setting limits
for manual lifting or
handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate
personal injury
- Use safety shoes when
handling the pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product. Make sure
that the power supply
cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The protective earth of
the socket outlet must
be connected to the
protective earth of the
pump. The plug must
therefore have the
same PE connection
system as that of the
socket outlet. If not,
use a suitable adapter.
We recommend that you
fit the permanent
installation with a
residual-current circuit
breaker, RCCB, with a
tripping current less than
30 mA.

English (GB)
7
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the pump is used for
cleaning or other
maintenance of
swimming pools,
garden ponds or
similar places, make
sure that the pump is
supplied through a
residual-current circuit
breaker, RCCB, with a
tripping current of 30
mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Make sure that the
power supply is
switched off before you
make any connections
in the terminal box.
The pump must be
earthed.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Connect pumps that
are delivered without
cable and/or plugs to
an external mains
switch with a minimum
contact gap of 3 mm in
all poles.
SB, SBA: make sure that
there is at least 3 m free
cable above liquid level.
This limits the
installation depth to 7 m
for pumps with ten-meter
cable and to 2 m for
pumps with five-meter
cable.

English (GB)
8
Starting up the product
Servicing the product
Maximum total head
WARNING
Flammable material
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump
for flammable liquids,
such as diesel oil,
petrol or similar liquids.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump in
swimming pools,
garden ponds or
similar places if there
are people in the water.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the power supply
cable is damaged, it
must be replaced by
the manufacturer, his
service agent or
similarly qualified
persons in order to
avoid hazard.
Pump Total head
[m]
MQ3-25 25
MQ3-35 35
MQ3-45 45
JP 5 / JP 5 PM / JP 5 43
JP 6 / JP 6 PM / JP 6 57
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 42
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 47
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 54
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 61
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 62
JPA 12-41 41
JPA 12-51 51
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 42
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 47
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 54
JPC 5-48 48
JPD 4-47 PT 47
JPD 4-54 PT 54
JPD 5-61 PT 61
JPD 8-62 PT 62
NS 3-40 40
NS 4-23 23
NS 5-33 33
NS 5-50 50
NS 5-60 60
NS 6-30 30
NS 6-40 40
NS 13-18 18
NS 30-18 18
NS 30-30 30
NS 30-36 36
PF 1-30 30
PF 2-50 50

English (GB)
9
Maximum inlet pressure Further product
documentation
For further product documentation, see
product-selection.grundfos.com
Disposing of the product
Dispose of this product or parts of it in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Dispose of the waste battery through the national
collective schemes. If in doubt, contact your local
Grundfos company.
Subject to alterations.
Pump Inlet pressure
[bar]
MQ3-25 5 bar ~ 0.5 MPa
MQ3-35 4 bar ~ 0.4 MPa
MQ3-45 3 bar ~ 0.3 MPa
JP 5 / JP 5 PM / JP 5 1.7 bar ~ 0.17 Mpa
JP 6 / JP 6 PM / JP 6 0.3 bar ~ 0.03 Mpa
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 3.8 bar ~ 0.38 MPa
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 3.3 bar ~ 0.33 MPa
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 2.6 bar ~ 0.26 MPa
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 1.9 bar ~ 0.19 MPa
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 1.8 bar ~ 0.18 MPa
JPA 12-41 3.9 bar ~ 0.39 MPa
JPA 12-51 2.9 bar ~ 0.29 MPa
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 1.8 bar ~ 0.18 MPa
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 1.3 bar ~ 0.13 MPa
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 0.6 bar ~ 0.06 MPa
JPC 5-48 1.2 bar ~ 0.12 MPa
JPD 4-47 PT 1.3 bar ~ 0.13 MPa
JPD 4-54 PT 0.6 bar ~ 0.06 MPa
JPD 5-61 PT 1.9 bar ~ 0.19 MPa
JPD 8-62 PT 1.8 bar ~ 0.18 MPa
NS 3-40 2 bar ~ 0.2 MPa
NS 4-23 3.7 bar ~ 0.37 MPa
NS 5-33 2.7 bar ~ 0.27 MPa
NS 5-50 3 bar ~ 0.3 MPa
NS 5-60 2 bar ~ 0.2 MPa
NS 6-30 3 bar ~ 0.3 MPa
NS 6-40 2 bar ~ 0.2 MPa
NS 13-18 4.2 bar ~ 0.42 MPa
NS 30-18 4.2 bar ~ 0.42 MPa
NS 30-30 3 bar ~ 0.3 MPa
NS 30-36 2.4 bar ~ 0.24 MPa
PF 1-30 3 bar ~ 0.3 MPa
PF 2-50 5 bar ~ 0.5 MPa

 (BG)
10
 (BG)      
    
    
     , 
      
    .
     
, , , ,
    .
    
 ,   
      
     
.
     
     .
 
  
  
 
  
 
.
 
 
  
 
 
  
.
    
    8 
   
, 
 
  
  , 
     
 
 
 
 
  
 .
    
  .
 
 
 
  
    
 .
 , 
,  
 , 
 
  
.
  
 
  
.