Grundfos UPA 15-90 User manual

1
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
UPA
1590 / 120 / 15120

2 3
GB: Warning
This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
BG: Предупреждение
    
    8  
    ,
  
     
  ,   
   
  
  . 
      
,  
  . 
      
.  
   
     
    ,
  
  
.
CZ: Varování
Tento produkt mohou používat děti
starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi či
nedostatečnými zkušenostmi a zna-
lostí produktu, pokud jsou pod dohle-
dem nebo jim byly poskytnuty jasné
pokyny k bezpečnému použití produk-
tu. Tyto osoby musejí také rozumět
rizikům souvisejícím s používáním
produktu. Nikdy nedovolte, aby si
s produktem hrály děti. Čištění
a údržbu nesmí bez řádného dohledu
vykonávat osoby se sníženými yzický-
mi, smyslovými nebo duševními scho-
pnostmi.
DE: Warnung
Dieses Produkt können Kinder ab acht
Jahren und Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie
Personen mit mangelnder Erfahrung
bzw. fehlendem Wissen in Bezug auf
das Produkt nur dann verwenden,
wenn sie dabei beaufsichtigt werden
oder eindeutige Anweisungen über
die sichere Verwendung des Produkts
erhalten haben. Diese Personen müs-
sen auch die mit der Verwendung des
Produkts verbundenen Gefahren ver-
stehen. Erlauben Sie niemals Kindern,
mit dem Produkt zu spielen. Die
Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern oder Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen

4 5
oder geistigen Fähigkeiten durch-
geführt werden, wenn sie dabei
nicht entsprechend beaufsichtigt
werden.
DK: Advarsel
Dette produkt må anvendes af
børn fra 8 år og personer med
begrænsede fysiske, sansemæs-
sige eller mentale evner samt per-
soner med manglende erfaring
med og kendskab til produktet
forudsat at de er under opsyn eller
har fået klare instrukser
vedrørende sikker brug af produk-
tet. Disse personer skal også forstå
de farer der er forbundet med brug
af produktet. Børn må ikke lege
med produktet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af
børn eller personer med begræn-
sede fysiske, sansemæssige eller
mentale evner uden tilstrækkeligt
opsyn.
EE: Hoiatus
Järelvalve all võivad seda toodet
kasutada lapsed alates 8 elu-
aastast ja inimesed, kes on osalise
vaimse, füüsilise puudega või kellel
puuduvad teadmised antud toote-
ga ringi käimiseks kui nad on
saanud eelnevalt juhiseid kuidas
tootega ohutult ringi käia. Need
inimesed peavad ka arusaama
ohtudest, mis kaasnevad antud
toote kasutamisega. Ärge laske
kunagi lapsel mängida tootega.
Puhastust ja korralist hooldust ei tohi
teha ilma järelvalveta lapsed või osal-
ise füüsilise, sensoorse või vaimse
puudega inimene.
ES: Aviso
Este producto es apto para el uso por
niños a partir de 8 años y personas
parcialmente incapacitadas física,
sensorial o mentalmente, o bien
carentes de experiencia y conocimien-
tos sobre el producto, siempre que
permanezcan bajo vigilancia o hayan
recibido instrucciones claras acerca
del uso seguro del producto. Tales per-
sonas deberán comprender también
los peligros asociados al uso del pro-
ducto. No permita que los niños jue-
guen con este producto. Las tareas de
limpieza y mantenimiento de las que
es responsable el usuario no deben
ser llevadas a cabo por niños o perso-
nas parcialmente incapacitadas física,
sensorial o mentalmente sin la vigi-
lancia adecuada.
FI: Varoitus
Yli 8-vuotiaat lapset tai henkilöt,
joiden fyysinen, aisti- tai henkinen
kapasiteetti on alentunut, tai joilla ei
ole kokemusta ja tietoja tuotteen tur-
vallisesta käytöstä, voivat käyttää tätä
tuotetta valvotusti tai heidän turval-
lisuudestaan vastaavan henkilön
ohjeiden mukaisesti. Käyttäjien on
ymmärrettävä myös tuotteen käyt-
töön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
koskaan leikkiä tuotteella. Lapset tai

6 7
henkilöt, joiden fyysinen, aistitai
henkinen kapasiteetti on alentu-
nut eivät saa puhdistaa tai huoltaa
tätä tuotetta ilman valvontaa.
FR: Avertissement
Ce produit peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus, ainsi que
par des personnes présentant des
troubles physiques, sensoriels ou
mentaux, ou manquant
d’expérience et de connaissances
sur le produit. Ces personnes
doivent cependant l’utiliser sous
surveillance ou avoir été formées à
l’utilisation du produit. Elles
doivent être en mesure de com-
prendre les dangers impliqués lors
de l’utilisation du produit. Ne
jamais laisser les enfants jouer
avec le produit. Les enfants ou des
personnes présentant des troubles
physiques, sensoriels ou mentaux
ne peuvent pas s’occuper du net-
toyage ou de la maintenance sans
surveillance.
GR: Προειδοποίηση
Αυτό το προϊόν µπορεί να
χρησιµοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και πάνω, καθώς και από
άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,
αισθητηριακές ή πνευµατικές
ικανότητες ή χωρίς την ανάλογη
εµπειρία και γνώση του προϊόντος,
µε την προϋπόθεση ότι βρίσκονται
υπό την επίβλεψη άλλου ατόµου ή
ότι έχουν λάβει σαφείς οδηγίες
σχετικά µε την ασφαλή χρήση του
προϊόντος. Τα άτοµα αυτά θα πρέπει
επίσης να κατανοούν τους κινδύνους
που ενέχει η χρήση του προϊόντος.
Ποτέ µην επιτρέψετε σε παιδιά να
παίξουν µε το προϊόν. Ο καθαρισµός
και η συντήρηση που πρέπει να
εκτελείται από τον χρήστη δεν πρέπει
να διεξάγονται από παιδιά ή άτοµα µε
µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές
ή πνευµατικές ικανότητες χωρίς την
κατάλληλη επιτήρηση.
HR: Upozorenje
Ovaj proizvod smiju koristiti djeca od
8 godina ili više te osobe sa smanjen-
im fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili bez iskustva i poz-
navanja proizvoda ako su pod nadzo-
rom ili su poučene o upotrebi ovog
proizvoda i razumiju uključene opas-
nosti. Takve osobe moraju razumjeti i
opasnosti vezane uz uporabu proizvo-
da. Nikada ne dozvolite djeci da se
igraju s proizvodom. Čišćenje i
korisničko održavanje bez nadzora ne
smiju obavljati djeca ili osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima.
HU: Figyelmeztetés
Ezt a terméket használhatják 8 éves,
vagy ennél idősebb gyermekek, vala-
mint korlátozott fizikai, érzékelési vagy
mentális képességekkel rendelkező
személyek, vagy olyanok, akiknek nincs
tapasztalatuk és elegendő ismeretük,
abban az esetben, ha felügyelet alatt

8 9
vannak, vagy ha világos oktatást
kaptak a termék biztonságos
használatára vonatkozóan. Ezeknek
a személyeknek a termék használa-
tával járó kockázatokkal is tisz-
tában kell lenniük. Soha nem
szabad engedni, hogy gyermekek
játsszanak a termékkel. A tisztítást
és a felhasználói karbantartást
soha nem szabad, hogy gyerme-
kek, vagy korlátozott fizikai,
érzékelési vagy mentális képes-
ségekkel rendelkező személyek
végezzék, megfelelő felügyelet
nélkül.
IT: Avvertimento
Questo prodotto può essere utiliz-
zato da bambini di almeno 8 anni
e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e compe-
tenza purché siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni
sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio.
Tali persone devono inoltre com-
prendere i rischi connessi all’uso
del prodotto. Impedire ai bambini
di giocare con il prodotto.La pulizia
e la manutenzione utente non
devono essere effettuate da bam-
bini o persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali senza
un’adeguata sorveglianza. fisiche,
sensoriali o mentali ridotte non
devono utilizzare questo prodotto a
meno che non siano state istruite o
siano sotto la supervisione di un
responsabile. I bambini non devono
utilizzare o giocare con questo prodot-
to.
LT: Įspėjimas
Šį produktą gali naudoti 8 metų ir
vyresni vaikai ir asmenys su
sumažėjusiais fiziniais, jutiminiais ir
protiniais gebėjimas arba neturintys
patirties ir žinių apie produktą, jei jie
yra prižiūrimi arba jiems buvo aiškiai
nurodyta, kaip saugiai naudoti
produktą. Šie asmenys taip pat turi
suprasti su produkto naudojimu susi-
jusius pavojus. Niekada neleiskite vai-
kams žaisti su šiuo produktu. Vaikai
arba asmenys su sumažėjusiais fizini-
ais, jutiminiais ir protiniais gebėjimas
be tinkamos priežiūros negali produk-
to valyti ir atlikti jo techninės
priežiūros.
LV: Brīdinājums
Šo izstrādājumu var lietot bērni no
astoņu gadu vecuma, kā arī personas
ar pazeminātām fiziskām, sensorām
vai garīgām spējām vai personas,
kurām nav pieredzes izstrādājuma
lietošanā un trūkst zināšanu par
izstrādājumu, ar noteikumu, ka viņi
tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegti
saprotami norādījumi par
izstrādājuma drošu lietošanu. Turklāt
šīm personām jāizprot riski, kas
saistīti ar izstrādājuma lietošanu.

10 11
Nekad neļaujiet bērniem rotaļāties
ar izstrādājumu. Bērni vai personas
ar pazeminātām fiziskām,
sensorām vai garīgām spējām
drīkst tīrīt vai labot ierīci vienīgi
tad, ja viņi tiek pienācīgi uzraudzīti.
NL: Waarschuwing
Dit product mag worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of geestel-
ijke vermogens of gebrek aan
ervaring met en kennis van het
product, op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of duidelijke
instructies hebben ontvangen voor
het veilige gebruik van het product.
Deze personen moeten tevens
begrijpen welke gevaren zijn ver-
bonden aan het gebruik van het
product. Laat nooit kinderen met
het product spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen of personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens zonder
geschikt toezicht.
PL: Ostrzeżenie
Produkt może być obsługiwany
przez dzieci od 8 roku życia, osoby
o ograniczonej sprawności fizyc-
znej, sensorycznej lub umysłowej
oraz osoby nieposiadające odpow-
iedniego doświadczenia i wiedzy
na temat produktu, o ile znajdują
się pod nadzorem innej osoby lub
zostały przeszkolone w zakresie bez-
piecznej obsługi produktu. Osoby te
muszą również rozumieć zagrożenia
związane z korzystaniem z produktu.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę
produktem. Dzieci i osoby o ogranic-
zonej sprawności fizycznej, sensoryc-
znej lub umysłowej nie mogą czyścić
ani wykonywać konserwacji produktu
bez odpowiedniego nadzoru.
PT: Aviso
Este produto pode ser utilizado por
crianças de 8 anos de idade ou mais
velhas e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzi-
das ou com falta de experiência e con-
hecimentos sobre o produto, desde
que sejam supervisionadas ou ten-
ham recebido instruções claras sobre
a utilização segura do produto. As
pessoas referidas deverão também
compreender os riscos envolvidos na
utilização do produto. Não permita
que crianças brinquem com o produ-
to. A limpeza e a manutenção realiza-
das pelo utilizador não devem ser
executadas por crianças ou pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, sem supervisão
adequada.
RO: Avertizare
Acest produs poate fi utilizat de copiii
cu vârsta de cel puin 8 ani precum şi
de persoanele cu capacităi fizice, sen-
zoriale sau mentale reduse sau care

12 13
nu au experienă cu, şi cunoştine
despre produs, cu condiţia de a fi
sub supraveghere sau de a li se da
instrucţiuni clare pentru utilizarea
produsului în condiţii de siguranţă.
Aceste persoane trebuie de aseme-
nea să înţeleagă pericolele impli-
cate de utilizarea produsului. Nu
permiteţi niciodată copiilor să se
joace cu produsul. Curăţarea și
întreţinerea de către utilizator nu
trebuie efectuate de copii sau per-
soane cu capacităţi fizice, senzori-
ale sau mentale reduse fără o
supraveghere corespunzătoare.
RS: Upozorenje
Ovaj proizvod mogu da koriste
deca uzrasta od 8 godina pa naviše
i osobe sa smanjenim fizičkim,
čulnim ili mentalnim sposobnosti-
ma, kao i osobe sa manjkom znan-
ja i iskustva pod uslovom da se nal-
aze pod nadzorom ili da im je
objašnjeno kako bezbedno koristiti
proizvod. Takve osobe moraju da
razumeju uključene opasnosti.
Nikada ne dozvolite deci da se igra-
ju ovim proizvodom. Korisničko
čišćenje i održavanje ovog proizvo-
da bez nadzora ne smeju da vrše
deca i osobe sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima.
SE: Varning
Denna produkt kan användas av barn
från 8 år och uppåt och personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller men-
tal kapacitet eller som saknar erfaren-
het och kunskap om produkten under
förutsättning att de övervakas eller
har fått tydliga instruktioner om säker
användning av produkten. Sådana
personer måste förstå de risker som
det innebär att använda produkten.
Låt aldrig barn leka med produkten.
Användares rengöring- och underhål-
luppgifter får inte utföras av barn eller
personer med reducerad fysisk, sen-
sorisk eller mental kapacitet utan
lämplig övervakning.
SI: Opozorilo
Ta izdelek lahko uporabljajo otroci,
stari osem let in več, osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi in osebe
brez izkušenj in znanja, če so pod nad-
zorom oz. če so bile poučene o varni
uporabi tega izdelka. Te osebe morajo
razumeti nevarnosti, povezane z upor-
abo tega izdelka. Otroci se nikoli ne
smejo igrati z izdelkom. Otroci ali
osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi,
ki so brez ustreznega nadzora, ne
smejo opravljati čiščenja ali
vzdrževalnih del.

14 15
SK: Upozornenie
Tento produkt môžu používať deti
od ôsmych rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo bez skúseností a znalosti
produktu, ak sú pod dohľadom
alebo dostali jasné inštrukcie
o bezpečnom používaní produktu.
Tieto osoby musia tak isto
rozumieť rizikám spojeným
s používaním produktu. Nikdy
nenechajte deti hrať sa s produk-
tom. Deti a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo men-
tálnymi schopnosťami nesmú
produkt čistiť ani vykonávať
požívateľskú údržbu bez náležitého
dohľadu.
TR: Uyarı
Bu ürün 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
açıdan sorunlar yaşayan ya da
ürün deneyimi ve bilgisi yeterli
olmayan kişiler tarafından sadece
gözetim altında oldukları veya
ürünün nasıl kullanılacağı
hakkında bilgilendirildikleri tak-
dirde kullanılabilir. Bu kişilerin
ürünün kullanımıyla ilgili riskleri de
anlaması gerekir. Çocukların bu
ürünle oynamasına asla izin ver-
meyin. Temizlik ve kullanıcı bakım
işlemleri, yeterli gözetim olmadan
kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasiteye sahip kişiler veya çocuk-
lar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.
UA: Попередження
  
   
8   ,    
 ,
  
,    
   ,   
   
   
  .
    
 , ’ 
 . 
  
  .  
   
    
 ,
  
   .

16 17
Min./Max.
+2 °C / +40 °C
UPA 15-90 UPA 120 UPA 15-120
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
Min./Max.
+2 °C / +95 °C

18 19
Max. 95 % RH
IPX2D
< 43 dB(A)
UPA 15-90
UPA 120
UPA 15-120
UPA 15-90
UPA 120
UPA 15-120
1

20 21
2 3 4 UPA 15-90
UPA 120
UPA 15-120

22 23
UPA 120 / 15-120UPA 15-90

24 25
UPA 120
UPA 15-120

26 27
0/Off
1/On
5 6 7
8 9
L N
Min. 3 mm
1 ∽
UPA 15-90
UPA 120
UPA 15-120

28 29
UPA 15-120 UPA 120

30 31
GB: The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from
household waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a collection
point designated by the local waste disposal
authorities. The separate collection and recycling of
such products will help protect the environment and
human health.
BG: Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци
върху продукта означава, че той трябва да бъде
изхвърлен отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт достигне
края на експлоатационния си живот, отнесете го в
пункт за събиране на такива отпадъци, посочен от
местните организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.
CZ: Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku zna-
mená, že musí být likvidován odděleně od domovního
odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem
dosáhne konce životnosti, vezměte jej do sběrného
místa určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže
chránit životní prostředí a lidské zdraví.
DE: Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mül-
ltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt
nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn
ein Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen
Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere In-
formationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen
Behörden vor Ort. Die separate Entsorgung und das
Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt
und die Gesundheit der Menschen zu schützen.
DK: Symbolet med den overstregede skraldespand på
et produkt betyder at det skal bortskaes adskilt fra
husholdningsaald. Når et produkt som er mærket
med dette symbol er udtjent, skal det aeveres på
en opsamlingsstation som er udpeget af de lokale
aaldsmyndigheder. Særskilt indsamling og genbrug
af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet
og menneskers sundhed.
EE: Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal
tähendab, et see tuleb ära visata olmejäätmetest eral-
di. Kui sellise sümboliga toode jõuab oma kasutusea
lõpule, siis viige see kohaliku jäätmekäitlusettevõtte
poolt määratud kogumispunkti. Selliste toodete
eraldi kogumine ja ringlussevõtt kaitseb keskkonda ja
inimeste tervist.
ES: El símbolo con el contenedor tachado que aparece
en el producto signica que este no debe eliminarse
junto con la basura doméstica. Cuando un producto
marcado con este símbolo alcance el nal de su vida
útil, debe llevarse a un punto de recogida selectiva
designado por las autoridades locales competentes en
materia de gestión de residuos. La recogida selectiva
y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a
proteger el medio ambiente y la salud de las personas.
FI: Yliruksatun jäteastian kuva laitteessa tarkoittaa,
että laite on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä.
Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöikä päät-
tyy, vie laite asianmukaiseen SER-keräyspisteeseen. La-
jittelemalla ja kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet
luontoa ja samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia.
FR: Le pictogramme représentant une poubelle à rou-
lettes barrée apposé sur le produit signie que celui-ci
ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Lorsqu’un produit marqué de ce pictogramme atteint
sa n de vie, l’apporter à un point de collecte désigné
par les autorités locales compétentes. Le tri sélectif et
le recyclage de tels produits participent à la protection
de l’environnement et à la préservation de la santé des
personnes.
GR: Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο
απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί
ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν ένα
προϊόν που φέρει αυτό το σύμβολο φτάσει στο τέλος
της διάρκειας ζωής του, παραδώστε το σε ένα σημείο
συλλογής το οποίο καθορίζεται από τις τοπικές αρχές
διάθεσης απορριμμάτων. Η ξεχωριστή συλλογή και
ανακύκλωση τέτοιων προϊόντων θα βοηθήσει στην
προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης
υγείας.
HR: Prekriženi simbol kante za smeće na proizvodu
znači da se mora zbrinuti odvojeno od otpada iz
domaćinstava. Kada proizvod označen tim simbolom
dosegne kraj radnog vijeka, odnesite ga u centar za
prikupljanje lokalne uprave za zbrinjavanje otpada.
Odvojeno prikupljanje i recikliranje takvih proizvoda
pridonijet će zaštiti okoliša i zdravlja ljudi.
HU: Az áthúzott kuka jel egy terméken azt
jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva,
külön kell kezelni. Amikor egy ilyen jellel ellátott
termék életciklusának végéhez ér, vigye azt a helyi
hulladékkezelő intézmény által kijelölt gyűjtőhelyre.
Az ilyen termékek elkülönített gyűjtése és újrahaszno-
sítása segít megóvni a környezetet és az emberek
egészségét.

32 33
IT: Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul
prodotto indica che deve essere smaltito separata-
mente dai riuti domestici. Quando un prodotto
contrassegnato con questo simbolo raggiunge la
ne della vita utile, consegnarlo presso un punto di
raccolta designato dagli enti locali per lo smaltimento.
La raccolta dierenziata ed il riciclo di tali prodotti
consentono di tutelare la salute umana e l’ambiente.
LT: Ant produkto esantis perbraukto šiukšlių konteine-
rio simbolis nurodo, kad produktą draudžiama išmesti
su buitinėmis atliekomis. Kai šiuo simboliu pažymėtas
produktas nustojamas naudoti, jį reikia pristatyti į
vietinių institucijų nurodytą atliekų surinkimo vietą.
Atskiras tokių produktų surinkimas ir perdirbimas
padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
LV: Uz produkta norādītais nosvītrotās atkritumu
tvertnes simbols nozīmē, ka produkts ir jālikvidē
atsevišķi, nevis kopā ar sadzīves atkritumiem. Kad
produkts, kas ir marķēts ar šo simbolu, sasniedz
darbmūža beigas, nogādājiet to savākšanas punktā,
ko norādījušas vietējās atkritumu apsaimniekošanas
iestādes. Šādu produktu atsevišķa savākšana un
pārstrāde palīdz aizsargāt vidi un cilvēku veselību.
NL: Het doorkruiste symbool van een afvalbak op
een product betekent dat het gescheiden van het
normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt
en afgevoerd. Als een product dat met dit symbool
is gemarkeerd het einde van de levensduur heeft be-
reikt, brengt u het naar een inzamelpunt dat hiertoe is
aangewezen door de plaatselijke afvalverwerkingsau-
toriteiten. De gescheiden inzameling en recycling van
dergelijke producten helpt het milieu en de menselijke
gezondheid te beschermen.
PL: Symbol przekreślonego pojemnika na odpady
oznacza, że produktu nie należy składować razem z
odpadami komunalnymi. Po zakończeniu eksploatacji
produktu oznaczonego tym symbolem należy
dostarczyć go do punktu selektywnej zbiórki odpadów
wskazanego przez władze lokalne. Selektywna zbiórka
i recykling takich produktów pomagają chronić
środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
PT: O símbolo do caixote do lixo riscado no produto
signica que este deve ser eliminado separadamente
do lixo doméstico. Quando um produto marcado com
este símbolo atingir o m da sua vida útil, leve-o para
um ponto de recolha designado pelas autoridades
locais responsáveis pela eliminação de resíduos. A
recolha e reciclagem destes produtos em separado
ajudará a proteger o ambiente e a saúde das pessoas.
RO: Simbolul de pubelă întretăiată aată pe un produs
denotă faptul că acesta trebuie depus la deșeuri
separat de gunoiul menajer. Când un produs cu acest
simbol ajunge la sfârșitul duratei de viață, acesta
trebuie dus la un punct de colectare desemnat de
către autoritățile locale de administrare a deșeurilor.
Colectarea și reciclarea separate ale acestor produse
vor ajuta la protejarea mediului înconjurător și a
sănătății umane.
RS: Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu
znači da se proizvod mora odložiti odvojeno od
kućnog otpada. Kada proizvod označen tim simbolom
dostigne kraj radnog veka, odnesite ga na mesto za
prikupljanje koje određuje lokalna uprava za odlaganje
otpada. Odvojeno sakupljanje i reciklaža takvih proiz-
voda pomoći će u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi.
SE: Symbolen med en överkorsad soptunna på en
produkt betyder att den inte får kasseras som hush-
ållsavfall. När en produkt märkt med denna symbol
är trasig och inte repararbar skall den inlämnas enligt
anvisningar från lokala avfallshanteringsmyndigheter.
Separat insamling och återvinning av sådana produk-
ter hjälper till att skydda miljön och människors hälsa.
SI: Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku označuje,
da morate izdelek zavreči ločeno od gospodinjskih
odpadkov. Ko izdelek, ki je označen s tem simbolom,
doseže konec življenjske dobe, ga odnesite na zbirno
mesto, ki ga določijo lokalni organi za odstranjevanje
odpadkov. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem teh
izdelkov pomagate pri varovanju okolja in zdravju ljudi.
SK: Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby na
produkte znamená, že produkt musí byť zlikvidovaný
oddelene od bežného domového odpadu. Ak produkt,
označený týmto symbolom, dosiahne koniec svojej
životnosti, odneste ho na zberné miesto, určené mi-
estnymi orgánmi pre likvidáciu odpadu. Samostatný
zber a recyklácia takýchto produktov pomôže chrániť
životné prostredie a ľudské zdravie.
TR: Ürün üzerinde bulunan çarpı işaretli çöp kutusu
sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı olarak imha
edilmesi gerektiğini belirtir. Bu sembolle işaretlenmiş
bir ürünü, kullanım ömrünün sonuna ulaştığında yerel
atık imha yetkilileri tarafından belirlenen bir toplama
noktasına götürün. Bu ürünlerin ayrı toplanması ve
geri dönüştürülmesi, çevreyi ve insan sağlığını koru-
maya yardımcı olacaktır.
UA: Символ перекресленого сміттєвого контейнера
на виробі означає, що він повинен утилізуватися
окремо від побутових відходів. Коли термін служби
виробу, на якому є такий символ, добігає кінця, його
слід відвезти до пункту збору сміття, визначеного
місцевим управлінням з видалення відходів.
Окрема утилізація таких виробів допоможе
захистити довкілля та здоров’я людей.

34 35
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120
to which the declaration below relates, are in
conformity with the Council Directives listed
below on the approximation of the laws of the EU
member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктите UPA 15-90, UPA
120, UPA 15-120, за които се отнася настоящата
декларация, отговарят на следните директиви на
Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби
на държавите-членки на EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My rma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky UPA 15-90, UPA 120, UPA
15-120, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou
v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice
Rady pro sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120,
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten
übereinstimmen.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120 som erklæringen
nedenfor omhandler, er i overensstemmelse
med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om
indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes
lovgivning.
EE: EÜ vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode UPA 15-90, UPA 120,
UPA 15-120, mille kohta all olev deklaratsioon
käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis
on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud
õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad,
que los productos UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120
a los que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes
Directivas del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että
tuotteet UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, joita
tämä vakuutus koskee, ovat EU:n jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia
seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits UPA 15-90, UPA 120,
UPA 15-120, auxquels se réfère cette déclaration,
sont conformes aux Directives du Conseil
concernant le rapprochement des législations des
États membres UE relatives aux normes énoncées
ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι τα προϊόντα UPA 15-90, UPA 120, UPA
15-120, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών μελών της ΕE.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da su proizvodi UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, na
koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje
navedenim direktivama Vijeća o usklađivanju
zakona država članica EU-a.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120
termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti UPA 15-90, UPA 120,
UPA 15-120, ai quale si riferisce questa dichiarazione,
sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120,
kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau
nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių
įstatymų suderinimo.
LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkti UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, uz kuru
attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk
norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu
normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten UPA 15-90, UPA
120, UPA 15-120, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-
lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością,
że nasze produkty UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120,
których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne
z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia
przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que
os produtos UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, aos quais
diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade
com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, la care se
referă această declaraţie, sunt în conformitate cu
Directivele de Consiliu specicate mai jos privind
armonizarea legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod UPA 15-90, UPA
120, UPA 15-120, na koji se odnosi deklaracija ispod,
u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EU.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, som omfattas av
nedanstående försäkran, är i överensstämmelse
med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120, na katerega se
spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú
zodpovednosť, že produkty UPA 15-90, UPA 120, UPA
15-120 na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú
v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady
pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan UPA
15-90, UPA 120, UPA 15-120 ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin
direktierinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun
aşağıdaki Konsey Direktieriyle uyumlu olduğunu
ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait
olduğunu beyan ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що вироби UPA
15-90, UPA 120, UPA 15-120, до яких відноситься
нижченаведена декларація, відповідають директивам
EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
Low voltage directive (2014/35/EU)
Standards used:
• EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 +
A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011
• EN 60335-2-51:2003 + A1:2008 + A2:2012
EMC directive (2014/30/EU)
Standards used:
• EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN55014-2: 2015
RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standards used:
• EN IEC 63000:2018
This EU declaration of conformity is only valid
when published as part of the Grundfos Quick Guide
(publication number 99357445 or 99357444)
Bjerringbro, October 31st, 2020
Florian Joseph
Program Engineering Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical le and
empowered to sign the EU declaration of conformity.

36 37
GB: Moroccan Declaration of Conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products to which the declaration below relates, is in conformity
with Morocco laws, orders, standards and specications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
UPA 15-90, UPA 120 and UPA 15-120
Law No. 24-09, 2011 Safety of products and services and the
following orders:
Order No. 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage
Electrical Equipment
Standards used: NM EN 60335-1:2015, NM EN 60335-2-51:2013 and
NM EN 62233:2015
Order No. 2574-14, 2015 Electromagnetic Compatibility
Standards used: NM EN 55014-1:2014 and NM EN 55014-2:2014
This Moroccan declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
Bjerringbro, October 31st, 2020
Florian Joseph
Program Engineering Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical le and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
to which the declaration below relates, is in conformity with UK
regulations, standards and specications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for Grundfos products: UPA 15-90, UPA 120 and UPA 15-120
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Standards used: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 +
A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011, EN 60335-2-51:2003 + A1:2008
+ A2:2012
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Standards used: EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment Regulations 2012
Standards used: EN IEC 63000:2018
This UK declaration of conformity is only valid when accompanying
Grundfos instructions.
U.K. Importer: Grundfos Pumps Ltd. Grovebury Road, Leighton Buzzard,
Bedfordshire LU7 4TL
Bjerringbro, October 31st, 2020
Florian Joseph
Program Engineering Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical le and empowered
to sign the EU declaration of conformity.
AR





  







NM EN 55014-1:2014, NM EN 55014-2:2014


Bjerringbro, October 31st, 2020
Florian Joseph
Program Engineering Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark

FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que
les produits auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
aux lois, ordonnances, normes et spécications marocaines pour
lesquelles la conformité est déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
UPA 15-90, UPA 120, UPA 15-120
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets
suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse
tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 60335-1:2015, NM EN 60335-2-51:2013,
NM EN 62233:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n° 2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 55014-1:2014, NM EN 55014-2:2014
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement
valide lorsqu’elle accompagne la notice d’installation et de
fonctionnement Grundfos.
Bjerringbro, October 31st, 2020
Florian Joseph
Program Engineering Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Fabricant et personne habilitée à signer la Déclaration
de conformité marocaine.

38 39