Grundfos MAGNA1 D User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Veiligheidsinstructies
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

Nederlands (NL)
222
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse
versie
Deze veiligheidsinstructies bieden een
beknopt overzicht van de voorzorgsmaatre-
gelen die moeten worden genomen in ver-
band met alle werkzaamheden aan dit pro-
duct.
Neem deze veiligheidsinstructies in acht tij-
dens het hanteren, installeren, bedienen,
onderhouden en repareren van dit product.
Deze veiligheidsinstructies vormen een aan-
vullend document en alle veiligheidsinstruc-
ties worden opnieuw weergegeven in de
relevante secties van de installatie- en
bedieningsinstructies.
Bewaar deze veiligheidsinstructies op de
plaats van installatie voor toekomstig
gebruik.

Nederlands (NL)
223
Algemene waarschuwing
Lees voorafgaande aan het installe-
ren dit document en de quick guide.
De installatie en bediening moeten vol-
doen aan de lokale regelgeving en
gangbare gedragscodes.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder, en per-
sonen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogen of
gebrek aan ervaring en kennis als zij
onder toezicht staan of zijn geïnstru-
eerd in het veilige gebruik van het pro-
duct en als zij de hieraan verbonden
risico's begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Het apparaat mag niet worden
gereinigd en er mag geen onderhoud
op worden uitgevoerd door kinderen
die niet onder toezicht staan.

Nederlands (NL)
224
Typesleutel
CodeVoorbeeld (D) 40 -80 (F) (N) 220
Serie
MAGNA1
DEnkelpomp
Dubbelpomp
Nominale diameter
(DN) van inlaat- en
uitlaatopening [mm]
Maximale opvoer-
hoogte [dm]
F
Leidingaansluiting
Met schroefdraad
Flens
N
Materiaal pomphuis
Gietijzer
Roestvast staal
Inbouwlengte [mm]

Nederlands (NL)
225
Het product hijsen
Het product installeren
Neem lokale regelgeving in acht met
betrekking tot beperkingen voor hand-
matig hijsen of hanteren.
Hijs de pompkop niet op aan de scha-
kelkast. Dat is het rode gebied van de
pomp.
LET OP
Systeem onder druk
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Wees voorzichtig voor ontsnap-
pende damp bij het losmaken van
de klem.
LET OP
Verplettering van de voeten
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Laat de pompkop niet vallen bij het
losdraaien van de klem.

Nederlands (NL)
226
Elektrische installatie
Plaats de schroef die de klem op zijn
plaats houdt en draai deze tot 8 Nm ±
1 Nm aan. Draai de schroef niet verder
aan dan het opgegeven aandraaimo-
ment ook al druipt er water van de
klem. Het gecondenseerd water is
zeer waarschijnlijk afkomstig uit het
afvaftapgat onder de klem.
Controleer de positie van de klem
voordat u deze aandraait. Onjuiste
plaatsing van de klem veroorzaakt lek-
kage bij de pomp en schade aan de
hydraulische onderdelen in de pomp-
kop.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Vergrendel de netschakelaar in
positie 0. Type en eisen zoals
gespecificeerd in EN 60204-1,
5,3.2.
8Nm!

Nederlands (NL)
227
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Sluit de pomp aan via een externe
netschakelaar met een contactope-
ning van ten minste 3 mm voor alle
polen.
- Gebruik aarding of neutralisering ter
bescherming tegen indirect contact.
-Voor uitvoeringen met stekeraan-
sluiting: In het geval van een isola-
tiestoring kan de foutstroom een
pulserende DC zijn. Houd de natio-
nale wetgeving aan over vereisten
voor en keuze van aardlekschake-
laar bij het installeren van de pomp.
Voor uitvoeringen met klemaan-
sluiting: In het geval van een isola-
tiestoring kan de foutstroom een DC
of pulserende DC zijn. Houd de nati-
onale wetgeving aan over vereisten
voor en keuze van aardlekschake-
laar bij het installeren van de pomp.

Nederlands (NL)
228
Het product opslaan en hanteren
Zorg ervoor dat de zekering is afge-
stemd op het typeplaatje en de lokale
voorschriften.
Sluit alle kabels aan in overeenstem-
ming met de lokale voorschriften.
Zorg ervoor dat alle kabels hittebe-
stendig zijn tot 70 °C.
Installeer alle kabels overeenkomstig
EN 60204-1 en EN 50174-2.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Aparte aders die zijn aangesloten
op voedingsklemmen, uitgangen
NC, NO, C en start/stop-ingang
moeten van elkaar en van de voe-
ding worden gescheiden door ver-
stevigde isolatie.
Neem lokale regelgeving in acht met
betrekking tot beperkingen voor hand-
matig hijsen of hanteren.

Nederlands (NL)
229
Productintroductie
Draadloze communicatie
MAGNA1-enkelpompen zijn ontworpen voor
infraroodcommunicatie (IR) met Grundfos
GO Remote, terwijl MAGNA1-dubbelpom-
pen ook draadloos kunnen communiceren.
MAGNA1-pompen met de volgende type-
aanduidingen hebben ingebouwde radio-
communicatie:
DN 32-120 F (N), DN 40-80 tot 180 F (N),
DN 50-(X)XX F (N), DN 65-(X)XX F (N), DN
80-(X)XX F (N), DN 100-(X)XX F (N) en DN
XX-(X)XX D (F) (N).
Houd u aan de lokale voorschriften
met betrekking tot de materialen van
het pomphuis.
Verpomp geen bijtende vloeistoffen.
Verpomp geen explosieve, ontvlam-
bare of brandbare vloeistoffen.

Nederlands (NL)
230
Het draadloze gedeelte van dit product is
een klasse 1 apparaat en kan overal in de
EU-lidstaten zonder beperkingen worden
gebruikt.
Beoogd gebruik
Deze pomp is uitgerust met een radio voor
afstandsbediening.
De pomp kan communiceren met de Grund-
fos GO Remote en met andere
MAGNA1-pompen van hetzelfde type via de
ingebouwde radio.
Het product instellen
LET OP
Heet oppervlak
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Raak alleen het bedieningspaneel
aan om brandwonden te voorko-
men.

Nederlands (NL)
231
Storingen aan het product opsporen
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Schakel de voedingsspanning gedu-
rende minimaal 3 minuten uit voor-
dat u werkzaamheden gaat uitvoe-
ren aan het product. Vergrendel de
netschakelaar in positie 0. Type en
eisen zoals gespecificeerd in EN
60204-1, 5,3.2.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Controleer of andere pompen of
bronnen geen doorstroming force-
ren door de pomp zelfs als de pomp
is gestopt.

Nederlands (NL)
232
LET OP
Systeem onder druk
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Voordat de pomp wordt gedemon-
teerd, tapt u het systeem af of sluit u
de afsluitkleppen aan beide zijden
van de pomp. De te verpompen
vloeistof kan kokend heet zijn en
onder hoge druk staan.
Als de voedingskabel beschadigd is,
dient deze door de fabrikant, haar ser-
vicepartner of door andere gekwalifi-
ceerde persoon vervangen te worden.

Nederlands (NL)
233
Technische specificaties
Omgevingstemperatuur
0-40 °C.
Omgevingstemperatuur tijdens transport:
-40 t/m +70 °C.
Vloeistoftemperatuur
Continu: -10 t/m +110 °C.
RVS pompen in huishoudelijke warmwater-
systemen:
In huishoudelijke warmwatersystemen advi-
seren we om de vloeistoftemperatuur lager
dan 65 °C te houden om het risico op kalk-
aanslag te voorkomen.
Omgevingstemperaturen onder 0 °C
vereisen de volgende omstandighe-
den:
• De mediumtemperatuur bedraagt 5
°C.
• Het medium bevat glycol.
• De pomp werkt continu en stopt niet.
• Voor dubbelpompen is cascadebe-
drijf elke 24 uur vereist.

Nederlands (NL)
234
Maximale systeemdruk
De maximaal toelaatbare systeemdruk staat
vermeld op het typeplaatje van de pomp:
PN 6: 6 bar of 0,6 MPa
PN 10: 10 bar of 1,0 MPa
PN 16: 16 bar of 1,6 MPa.
Afvalverwijdering
Dit product is ontworpen met de afvoer en
hergebruik van materialen in gedachten. De
volgende gemiddelde afvoerwaarden gelden
voor alle uitvoeringen van de
MAGNA1-pompen:
• 85 % recycling
• 10 % verbranding
• 5 % stort.
De actuele voordruk plus pompdruk
tegen een gesloten klep dient lager te
zijn dan de maximaal toelaatbare
systeemdruk.

Nederlands (NL)
235
Dit product, of onderdelen van dit product
dienen op een milieuvriendelijke manier
afgevoerd te worden:
1. Breng het naar het gemeentelijke afvalde-
pot.
2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan
contact op met uw Grundfos leverancier.
Het doorkruiste symbool van een
afvalbak op een product betekent dat
het gescheiden van het normale huis-
houdelijke afval moet worden ver-
werkt en afgevoerd. Als een product dat met
dit symbool is gemarkeerd het einde van de
levensduur heeft bereikt, brengt u het naar
een inzamelpunt dat hiertoe is aangewezen
door de plaatselijke afvalverwerkingsautori-
teiten. De gescheiden inzameling en recy-
cling van dergelijke producten helpt het
milieu en de menselijke gezondheid te
beschermen.
Zie ook informatie over het einde van de pro-
ductlevensduur op www.grundfos.com/pro-
duct-recycling.

Nederlands (NL)
236
WAARSCHUWING
Magneetveld
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- personen met een pacemaker die dit
product ontmantelen moeten voor-
zichtig zijn bij de omgang met de
magnetische materialen die zijn
opgenomen in de rotor.

Appendix
480
Appendix 1
中国RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘
䫵
;WďͿ
⊎
;,ŐͿ
䭹
;ĚͿ
ޝԧ䬜
;ƌϲнͿ
ཊⓤ㚄㤟
;WͿ
ཊⓤ㚄㤟䟊
;WͿ
⌥༣y K K K K K
ঠࡧ⭥䐟ᶯy K K K K K
㍗പԦy K K K K K
㇑Ԧy K K K K K
ᇊᆀy K K K K K
䖜ᆀy K K K K K
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:dϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ

K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 'dϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ 'dϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ

䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

Declaration of conformity
481
Declaration of conformity 2
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MAGNA1, to which the
declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктът MAGNA1, за който се отнася
настоящата декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на
правните разпоредби на държавите-членки на ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek MAGNA1, na který se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MAGNA1, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MAGNA1 som erklæringen nedenfor omhandler, er
i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode MAGNA1, mille kohta
all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto MAGNA1 al que hace referencia
la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MAGNA1, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit MAGNA1, auquel se réfère
cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν MAGNA1, στο οποίο
αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod MAGNA1, na koja se izjava odnosi
u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EU-a.