Grundfos MAGNA1 D User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Veiligheidsinstructies
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

Nederlands (NL)
222
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse
versie
Deze veiligheidsinstructies bieden een
beknopt overzicht van de voorzorgsmaatre-
gelen die moeten worden genomen in ver-
band met alle werkzaamheden aan dit pro-
duct.
Neem deze veiligheidsinstructies in acht tij-
dens het hanteren, installeren, bedienen,
onderhouden en repareren van dit product.
Deze veiligheidsinstructies vormen een aan-
vullend document en alle veiligheidsinstruc-
ties worden opnieuw weergegeven in de
relevante secties van de installatie- en
bedieningsinstructies.
Bewaar deze veiligheidsinstructies op de
plaats van installatie voor toekomstig
gebruik.

Nederlands (NL)
223
Algemene waarschuwing
Lees voorafgaande aan het installe-
ren dit document en de quick guide.
De installatie en bediening moeten vol-
doen aan de lokale regelgeving en
gangbare gedragscodes.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder, en per-
sonen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogen of
gebrek aan ervaring en kennis als zij
onder toezicht staan of zijn geïnstru-
eerd in het veilige gebruik van het pro-
duct en als zij de hieraan verbonden
risico's begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Het apparaat mag niet worden
gereinigd en er mag geen onderhoud
op worden uitgevoerd door kinderen
die niet onder toezicht staan.

Nederlands (NL)
224
Typesleutel
CodeVoorbeeld (D) 40 -80 (F) (N) 220
Serie
MAGNA1
DEnkelpomp
Dubbelpomp
Nominale diameter
(DN) van inlaat- en
uitlaatopening [mm]
Maximale opvoer-
hoogte [dm]
F
Leidingaansluiting
Met schroefdraad
Flens
N
Materiaal pomphuis
Gietijzer
Roestvast staal
Inbouwlengte [mm]

Nederlands (NL)
225
Het product hijsen
Het product installeren
Neem lokale regelgeving in acht met
betrekking tot beperkingen voor hand-
matig hijsen of hanteren.
Hijs de pompkop niet op aan de scha-
kelkast. Dat is het rode gebied van de
pomp.
LET OP
Systeem onder druk
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Wees voorzichtig voor ontsnap-
pende damp bij het losmaken van
de klem.
LET OP
Verplettering van de voeten
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Laat de pompkop niet vallen bij het
losdraaien van de klem.

Nederlands (NL)
226
Elektrische installatie
Plaats de schroef die de klem op zijn
plaats houdt en draai deze tot 8 Nm ±
1 Nm aan. Draai de schroef niet verder
aan dan het opgegeven aandraaimo-
ment ook al druipt er water van de
klem. Het gecondenseerd water is
zeer waarschijnlijk afkomstig uit het
afvaftapgat onder de klem.
Controleer de positie van de klem
voordat u deze aandraait. Onjuiste
plaatsing van de klem veroorzaakt lek-
kage bij de pomp en schade aan de
hydraulische onderdelen in de pomp-
kop.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Vergrendel de netschakelaar in
positie 0. Type en eisen zoals
gespecificeerd in EN 60204-1,
5,3.2.
8Nm!

Nederlands (NL)
227
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Sluit de pomp aan via een externe
netschakelaar met een contactope-
ning van ten minste 3 mm voor alle
polen.
- Gebruik aarding of neutralisering ter
bescherming tegen indirect contact.
-Voor uitvoeringen met stekeraan-
sluiting: In het geval van een isola-
tiestoring kan de foutstroom een
pulserende DC zijn. Houd de natio-
nale wetgeving aan over vereisten
voor en keuze van aardlekschake-
laar bij het installeren van de pomp.
Voor uitvoeringen met klemaan-
sluiting: In het geval van een isola-
tiestoring kan de foutstroom een DC
of pulserende DC zijn. Houd de nati-
onale wetgeving aan over vereisten
voor en keuze van aardlekschake-
laar bij het installeren van de pomp.

Nederlands (NL)
228
Het product opslaan en hanteren
Zorg ervoor dat de zekering is afge-
stemd op het typeplaatje en de lokale
voorschriften.
Sluit alle kabels aan in overeenstem-
ming met de lokale voorschriften.
Zorg ervoor dat alle kabels hittebe-
stendig zijn tot 70 °C.
Installeer alle kabels overeenkomstig
EN 60204-1 en EN 50174-2.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Aparte aders die zijn aangesloten
op voedingsklemmen, uitgangen
NC, NO, C en start/stop-ingang
moeten van elkaar en van de voe-
ding worden gescheiden door ver-
stevigde isolatie.
Neem lokale regelgeving in acht met
betrekking tot beperkingen voor hand-
matig hijsen of hanteren.