Grundfos PS.R.05-17 User manual

Pumping station systems
PS.R.05-17
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Pumping station systems
English (GB)
Installation and operating instructions ..........................................................4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod .................................................................18
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .............................................................32
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ..............................................................48
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento ...................................................62
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ...................................................................78
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement ......................................................92
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .....................................................107
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..........................................................122
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji ............................................................137
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .....................................................152
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare ...........................................................167
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion.............................................................182
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku..............................................................196
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu ................................................................211
Declaration of performance...............................................................226
Operating manual EAC ..................................................................234
3
Table of contents

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
Oversættelse af den originale engelske udgave
Indholdsfortegnelse
1. Generel information .......................48
1.1 Advarsler...............................48
1.2 Bemærkninger ...........................48
2. Sikkerhedsanvisninger .....................48
3. Modtagelse af produktet ....................49
3.1 Transport af produktet.......................49
3.2 Inspektion af produktet ......................49
3.3 Forholdsregler ved løft ......................49
4. Installation af produktet.....................50
4.1 Fundament .............................50
4.2 Installation af brønden og ventilkammeret...........50
4.3 Pumpe(r) og pumpestyring(er)..................53
4.4 Niveaustyringer...........................54
4.5 Eltilslutning .............................55
5. Produktintroduktion .......................55
5.1 Produktbeskrivelse.........................55
5.2 Anvendelse .............................56
5.3 Pumpemedier ............................56
5.4 Pumpestationssystemer (PS.S) .................56
5.5 CE-godkendelse af PS.S .....................56
5.6 Modulopbygget pumpestation (PS.M) .............56
5.7 Identifikation.............................57
6. Service ...............................58
6.1 Sådan får du adgang til produkterne ..............58
6.2 Sådan løftes en tophængt eller fritstående pumpe......59
6.3 Løftning af pumpen på autokobling ...............59
6.4 Sådan reparerer du en kontraventil og rørsystemet .....60
7. Bortskaffelse af produktet ...................60
8. EF-overensstemmelseserklæring PS.S...........61
1. Generel information
Læs dette dokument før du installerer produktet. Følg
lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift.
1.1 Advarsler
De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i
monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og
serviceinstruktioner fra Grundfos.
FARE
Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i lettere personskade.
Advarslerne er opbygget på følgende måde:
SIGNALORD
Beskrivelse af faren
Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen.
• Hvad skal du gøre for at undgå faren.
1.2 Bemærkninger
De symboler og bemærkninger som er vist herunder, kan
forekomme i monterings- og driftsinstruktioner,
sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos.
Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre
produkter.
En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at
der skal foretages en handling.
En rød eller grå cirkel med en skråstreg og eventuelt et
sort grafisk symbol viser at en handling ikke må foretages
eller skal stoppes.
Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre
funktionsfejl eller skade på udstyret.
Tips og råd som gør arbejdet lettere.
2. Sikkerhedsanvisninger
Transport af produktet
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Placér brønden på et jævnt underlag for at forhindre at
brønden vælter.
Forholdsregler ved løft
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at løftebeslaget eller -stroppen er spændt
inden du forsøger at løfte pumpen. Efterspænd
beslaget om nødvendigt.
‐Uforsigtighed under løft og transport kan forårsage
personskade eller beskadigelse af produktet.
‐Stå ikke under eller tæt ved produktet under og efter
løft. Følg lokale forskrifter.
Fundament
FORSIGTIG
Sammenskridningsfare
Lettere personskade
‐Placer understøtning til kranen et godt stykke fra
brønden for at forhindre at brøndhullet skrider
sammen. Arbejd i henhold til lokale forskrifter.
Pumpe(r) og pumpestyring(er)
ADVARSEL
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Løfteudstyret der bruges til løft af pumpen, skal være
dimensioneret til pumpens vægt, godkendt og
vedligeholdt i henhold til lokale forskrifter.
Eltilslutning
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Pumpen eller pumpestyringen skal tilsluttes et eksternt
nødstop.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på
produktet.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
48
Dansk (DK)

Sådan får du adgang til produkterne
FARE
Eksplosive omgivelser
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at eksplosive gasser er blevet udluftet fra
brønden før du arbejder med elværktøj.
FARE
Kvælningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Før du kravler ned i brønden, sørg da for at den er
udluftet i henhold til lokale forskrifter. Hvis det ikke er
gjort, så kravl ikke ned i brønden.
FARE
Faldfare
Død eller alvorlig personskade
‐Når du kravler ned i brønden, så bær sikkerhedssele
og brug godkendt udstyr til at løfte personer op af
brønden. Overhold lokale forskrifter.
ADVARSEL
Knusning af hænder
Død eller alvorlig personskade
‐Før du kravler ned i produktet, sørg da for at dækslet
og sikkerhedsristen er låst i åben position.
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere personskade
‐Brug handsker og andre egnede personlige
værnemidler i henhold til lokale forskrifter.
Sådan løftes en tophængt eller fritstående pumpe
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på
produktet.Sørg for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
Løftning af pumpen på autokobling
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på
produktet.
Sådan reparerer du en kontraventil og rørsystemet
FORSIGTIG
Anlæg under tryk
Lettere personskade
‐Udlign trykket ved at tømme anlægget før du adskiller
trykanlægget.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afmontér sikringerne, eller sluk for hovedafbryderen
før du adskiller trykanlægget. Sørg for at
strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere personskade
‐Skyl trykanlægget grundigt med rent vand inden du
foretager vedligeholdelse og service.
3. Modtagelse af produktet
3.1 Transport af produktet
Ved transport og håndtering af produktet ved lave
temperaturer skal der tages hensyn til at produktets
slagfasthed er reduceret.
• Transportér produktet i vandret position og fastgør det til
lastvognen.
• Fastgør eventuelt tilbehør inde i produktet.
• Følg punkterne i de følgende under transport og håndtering:
- Fastgør produktet forsvarligt under transport.
- Tip ikke produktet ned fra lastbilen.
- Håndtér og løft produktet i henhold til lokale forskrifter.
- Brug godkendte remme af tekstil eller lignende materiale når
produktet løftes op på eller ned fra en lastbil eller flyttes på
byggepladsen.
- Der må ikke opstå punktbelastninger.
- Slæb ikke produktet hen over underlaget.
- Udsæt ikke produktet for skarpe kanter.
- Sørg for at jorden er jævn når produktet stilles på jorden.
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Placér brønden på et jævnt underlag for at
forhindre at brønden vælter.
Hvis brønden er udstyret med et løftepunkt, skal det
bruges under håndtering.
Fjern transportstøtter og eventuelt tilbehør inde i produktet
inden det rejses til lodret position.
Kunden skal sørge for passende løfteudstyr på aflæsningsstedet.
Brøndens vægt fremgår af typeskiltet.
3.2 Inspektion af produktet
Kunden skal kontrollere produktet efter transport og inden
installation.
For at afslutte kontrollen, følg trinene herunder:
1. Kontrollér om produktet er beskadiget under transport. Kontakt
transportfirmaet med det samme i tilfælde af beskadigelse.
2. Kontrollér at de leverede produkter svarer til ordren.
3. Kontrollér position og størrelse på fittings.
4. Efterspænd diverse samlinger da de kan have løsnet sig under
transport.
5. Kontrollér at alle ventiler bortset fra afløbsventilen i
ventilkammeret er åbne.
6. Kontrollér andet udstyr, såsom udluftningsrør.
3.3 Forholdsregler ved løft
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at løftebeslaget eller -stroppen er spændt
inden du forsøger at løfte pumpen. Efterspænd
beslaget om nødvendigt.
‐Uforsigtighed under løft og transport kan forårsage
personskade eller beskadigelse af produktet.
‐Stå ikke under eller tæt ved produktet under og efter
løft. Følg lokale forskrifter.
Hvis produktet er udstyret med et løftepunkt, skal det
bruges under håndtering og løft.
49
Dansk (DK)

TM060063
Fig. Løft af brønd
4. Installation af produktet
4.1 Fundament
FORSIGTIG
Sammenskridningsfare
Lettere personskade
‐Placer understøtning til kranen et godt stykke fra
brønden for at forhindre at brøndhullet skrider
sammen. Arbejd i henhold til lokale forskrifter.
Installation af brønde skal udføres af en autoriseret
person og i overensstemmelse med lokale forskrifter.
Arbejde i og ved spildevandsbrønde skal foregå efter
lokale forskrifter.
Pumpestationen skal være placeret således at den ikke
skader andet udstyr og omvendt.
Med henvisning til DS/EN 1997-1: Eurocode 7: Geoteknisk Kategori
2: Vi anbefaler at du gennemfører en geoteknisk undersøgelse af
forholdene på stedet før du installerer brønden.
Med henvisning til DS/EN 1997-1: Eurocode 7: Geoteknisk Kategori
1: Den geotekniske undersøgelse kan vurderes til at være
unødvendig hvis nedenstående betingelser er opfyldt:
• Der er ubetydelig risiko for generel ustabilitet,
jordbundsbevægelser eller ugunstige forhold.
• Sammenlignelig lokal erfaring viser at jordbundsforholdene er
tilstrækkeligt ukomplicerede.
• Der er ingen udgravning under vandspejlet.
• Sammenlignelig lokal erfaring viser at den foreslåede
udgravning under vandspejlet vil være ukompliceret.
Kontakt en geoteknisk specialist i tvivlstilfælde.
4 4
3
2
1
TM029362
Fig. Principskitse af installationen
Pos. Beskrivelse
1 Grundforstærkning
2 Udjævningslag
3 Tilbagefyld komprimeret i lag på maksimum 30 cm
4Afstand på 50 cm fra dæksel hvor tung færdsel ikke må
forekomme
4.1.1 Grundforstærkning
• Hvis jordbundsundersøgelser og oplysninger om brøndens
belastning viser at jorden ikke kan bære brøndens vægt, skal
en grundforstærkning forberedes.
• Det udjævningslag som brønden sættes på, anses ikke som
grundforstærkning.
• Grundforstærkningen kan udføres ved at der efter udgravning
lægges et stabilt lag af egnet grus eller lignende der
komprimeres i lag af højst 30 cm, svarende til ca. 20 cm efter
komprimering. En sådan grundforstærkning er også nødvendig
hvis der ved en fejl er gravet for dybt.
4.1.2 Udjævningslag
• Materialet til udjævningslaget skal være komprimerbart og
sammensat på en sådan måde at hverken dets egenskaber
eller komprimering kan beskadige brønden.
• Kornstørrelser over 16 mm må ikke forekomme.
• Indholdet af korn mellem 8 og 16 mm må højest være 10 %.
• Materialet må ikke være frossent.
• Skarp flint og lignende må ikke forekomme.
• Udjævningslaget skal være 10 cm tykt.
4.2 Installation af brønden og ventilkammeret
Før du installerer brønden eller ventilkammeret, sørg da for at
fundamentet og udjævningslaget er blevet udført i henhold til
retningslinjerne i 4.1 Fundament.
Ventilkammeret skal kun installeres for PS.R.17-brønde.
Hvis brønden skal installeres ved en temperatur under 0
°C, løsn da alle bolte i rørflangerne og spænd dem igen
når brønden er installeret. Dette forhindrer spændinger i
rørene.
De følgende instruktioner hjælper dig gennem installationen af
brønden og ventilkammeret.
1. Placér brønden eller ventilkammeret på udjævningslaget.
• Kontrollér at brønden eller ventilkammeret står lodret.
50
Dansk (DK)

2. Udfør tilbagefyldningen.
Sørg for at tilbagefyldningen er udført i henhold til
retningslinjerne i 4.2.1 Tilbagefyld.
• Der må ikke stige grundvand op over udjævningslaget før
tilbagefyldningen er fuldført.
• Komprimér tilbagefyldet rundt om brønden op til nederste del
af en rørtilslutning inden du tilslutter rørene.
3. Bor huller til rørene.
Huller til tilgangsrøret, eltilslutning og udluftning skal bores på
stedet. Kontrollér følgende inden du tilslutter rørene:
• Rørene og pakningerne skal være rene.
• Tilgangsrøret skal være korrekt oprettet i forhold til
rørtilslutningen.
Vi anbefaler at du forsyner brønden med et
udluftningsrør (tilbehør).
Rørtilslutninger til pumpestationen skal udlægges i
henhold til lokale forskrifter.
a. Markér på brønden hvor tilgangen skal være.
Brøndens tilgang må ikke placeres i svømmeafbrydernes
område da det vil forstyrre svømmeafbrydernes funktion. Se
figuren nedenfor.
x x
TM028961
Fig. Placering af tilgang, x = 200 mm
b. Bor med et kopbor på det markerede sted. Fjern alle grater
fra hullet.
Kappe Rørdiameter Kopbor
[mm]
Borehultolerance
[mm]
LM50/40 40 51 -2/+1
LM50/50 50 60 -2/+1
LM50/63 63 75 -2/+1
LM50/75 75 86 -2/+1
LM50/90 90 102 -2/+1
L965/110 110 127 -0/+2
L965/160 160 177 -0/+2
LM100/200 200 212 -2/+1
PS.R.05 - PS.R.10
Vi anbefaler at du borer tilgangshullet i den cylindriske, glatte
del.
TM069802-1
Fig. Boring af tilgangshullet, Ø500-1200
PS.R.17
Kopboret skal have en kopdybde på mindst 90 mm.
Tilgangshullet må ikke bores i brønden tæt på rør,
svømmerafbrydere eller andre dele af
brøndinstallationen.
Boring fra ydersiden
Hvis huldiameteren er over 150 mm, eller hullet skal bores i
en ribbe, så bor i midten af en ribbe.
A
B
C
TM049441
Fig. Boring fra ydersiden
Position Mål [mm]
A 65
B 150
51
Dansk (DK)

Position Mål [mm]
C 90
Boring fra indersiden
Da brønden er cirkelformet, skal centerboret stikke mindst 23
mm ud fra kopborets savtænder. Placeringen af hullet er ikke
vigtig.
D
TM049573
Fig. Boring fra indersiden
Position Mål [mm]
D 23
4. Montér manchetten.
a. Fold manchetten, og indsæt den i hullet (fra ydersiden af
brønden).
b. Fold manchetten ud så den ligger jævnt i hullet.
c. Træk manchetten udad indtil kraven berører indersiden af
brønden.
d. Smør manchetten indvendigt med et vandbaseret
glidemiddel.
5. Rejf røret, og pres det i bund.
LM50/LM100-manchetter
Skub tilgangsrøret gennem manchetten.
A
TM033709
Da det skal være muligt at trække pumpen op
gennem brønden, må tilgangsrøret ikke stikke mere
end 50 mm (A) uden for manchetten.
TM069800
Fig. Rør med LM50/LM100-manchet, set fra siden
(brøndside er til venstre)
L965-manchetter
Skub tilgangsrøret ind i manchetten og mod stop.
TM069799
Fig. Rør med L965-manchet, set fra siden (brøndside er til
venstre)
Afsluttet installation af brønd og ventilkammer
TM069853
52
Dansk (DK)

Yderligere informationer
4.1 Fundament
4.1.1 Grundforstærkning
4.1.2 Udjævningslag
4.2.1 Tilbagefyld
4.2.2 Opdriftssikring
4.2.1 Tilbagefyld
Når du udfører tilbagefyldningen, skal følgende betingelser
overholdes:
• Tilbagefyldet skal opfylde de samme krav som
udjævningslaget.
• Tilbagefyldet skal give brønden tilstrækkelig støtte på alle sider
og sikre at belastningen kan overføres uden skadelige
punktpåvirkninger og lignende.
• Tilbagefyldningen skal udføres sådan at brønden ikke bliver
beskadiget eller deformeret.
Under tilbagefyldning og komprimering skal dækslet
være monteret på brønden så den ikke deformeres
(bliver oval).
2
TM063603
Fig. Jævnt tryk på alle brøndens sider
• Tilbagefyldet skal komprimeres i lag på maksimum 30 cm,
svarende til ca. 20 cm efter komprimering.
Komprimér tilbagefyldet under tilgangs- og
afgangsrør så de ikke bliver udsat for belastning når
tilbagefyldet sætter sig.
TM069803
Fig. Utilstrækkelig komprimering under rør
Hvis hullet til brønden er boret, skal du være særligt
opmærksom på komprimering af tilbagefyldet for at
forhindre opdrift.
Brug mekanisk komprimeringsudstyr, og komprimér
tilbagefyldet til minimum 97 % proctor.
• Når der bruges vibratorer i nærheden af brønden må du kun
bruge enten en pladevibrator eller en stamper.
Pladevibratorens størrelse må ikke overstige 25 kN / 150 kg.
Pladevibratorer må ikke bruges ved en afstand på
under 30 cm fra brøndvæggen.
1
Max.
25 kN
Max.
150 kg
1a
TM063602
Fig. Tilladte vibratorer
4.2.2 Opdriftssikring
Brønden er konstrueret så den ved korrekt installation er sikret mod
opdrift (gælder ikke D 800 x 1000 og D 1200 x 1500). Kravene til
opdriftssikring afhænger af de geotekniske forhold. De skal
fastlægges af ingeniøren eller entreprenøren og er uden for
Grundfos' ansvarsområde.
Nedenstående krav er minimumskrav. Overhold lokale
forskrifter.
Opdriftssikring er fastsat i henhold til Eurocode EN 1997-1,
herunder national tillægsbestemmelse DS/EN 1997-1 DK NA:2015.
De mest ugunstige grundvandsforhold for brønden er når
vandspejlet befinder sig ved terrænniveau. Dette skaber det højeste
hydrostatiske vandtryk i bunden af brønden og resulterer i den
højeste reduktion i jordens vægt for den stabiliserende jordvolumen.
Sandvolumenen der hviler på brøndens skulder har en
stabiliserende effekt. Sandvolumenen bestemmes som en kegle
med en hul kerne. Keglens hældning er illustreret ved 1:n.
Hældningen n kan bestemmes på baggrund af konstruktionens
friktionsvinkel. Den karakteristiske friktionsvinkel for sand med en
enhedsvægt på 19 kN/m3, komprimeret til 97 % standard proctor,
anslås til 37 grader. Konstruktionen har en friktionsvinkel på 32
grader svarende til en hældning på n = 1.6.
TM067269
Fig. Stabiliserende sandvolumen
4.3 Pumpe(r) og pumpestyring(er)
Nogle produkter leveres uden at pumpen/pumperne er installeret.
Se pumpens monterings- og driftsinstruktion vedrørende installation
og idriftsætning af pumpen.
Sænk pumpen/pumperne forsigtigt ned i brønden for at
undgå at beskadige pumpen/pumperne eller brønden.
Montering af kæde
For pumper på autokobling anbefaler vi at du fastgør kæden i det
forreste løfteøje på løftebeslaget. Antallet af løfteøjer afhænger af
pumpen.
53
Dansk (DK)

TM029341
Fig. Kæde fastgjort på pumpen
ADVARSEL
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Løfteudstyret der bruges til løft af pumpen, skal være
dimensioneret til pumpens vægt, godkendt og
vedligeholdt i henhold til lokale forskrifter.
Kæder som er leveret af Grundfos, er mærket med
maksimumbelastning og produktionsdato. Overskrid ikke
den maksimale belastning. Vedligehold kæden/kæderne i
henhold til lokale forskrifter. Vi anbefaler at du kontrollerer
kæden/kæderne og sjæklen/sjæklerne som er leveret af
Grundfos, mindst én gang om året for revner, korrosion og
andre uregelmæssigheder. Hvis du opdager fejl, skal
kæden/kæderne og sjæklen/sjæklerne udskiftes.
4.4 Niveaustyringer
Til installation af niveaustyringssystemet se dennes monterings- og
driftsinstruktion.
Hvis pumpen i brønden er en AutoADAPT-pumpe, skal der
ikke bruges ekstern niveaustyring.
Når du installerer niveaustyringerne, skal du være opmærksom på
følgende punkter:
• For at forhindre luftindtrængning og vibrationer i pumpen, skal
stop-niveauafbryderen monteres således at pumpen stopper
før den suger luft ind.
• For at sikre køling af pumper uden indvending statorkøling,
skal stop-niveauafbryderen installeres i henhold til
specifikationerne i pumpens monterings- og driftsinstruktion.
• Ved enkeltpumpedrift skal start-niveauafbryderen monteres
således at pumpen starter ved det ønskede niveau. Men
pumpen skal altid starte før væskeniveauet når underkanten af
det nederste tilgangsrør til brønden.
• Ved 2-pumpedrift:
- Start-niveauafbryderne skal starte pumpe 1 tidligere.
- Pumpe 2 skal starte før væsken når underkanten af det
nederste tilgangsrør.
• Højvandsalarm-afbryderen skal altid installeres ca. 100 mm
over start-niveauafbryderen. Men alarmen skal altid aktiveres
før væskeniveauet når tilgangsrøret.
Se yderligere indstillinger i monterings- og driftsinstruktionen for
niveaustyringerne.
4.4.1 Start- og stopniveauer
Brøndens effektive volumen skal være stort nok til at antallet af
starter ikke overskrider det maksimalt tilladelige antal.
Se pumpens monterings- og driftsinstruktion for yderligere
oplysninger om det maksimale antal starter.
4.4.2 Justering af svømmerafbrydere
Svømmerafbrydere
Hvis der er valgt svømmerafbrydere, kan de monteres på et rør
som kan tages op af brønden. Det gør det nemt at justere
svømmerafbryderne.
Den nederste svømmerafbryder (stopafbryderen) skal
stoppe pumpen inden væskeniveauet i brønden kommer
under pumpens minimumsniveau. Se pumpens
monterings- og driftsinstruktion for yderligere oplysninger.
AB
C
TM028960
Fig. Justering af svømmerafbrydere
A Minimum 300 mm
B 50 til 100 mm
C Driftsområde 110 mm
Afstand B må ikke være for stor. Hvis det er tilfældet, kan
svømmerafbryderen komme til at sidde fast i andre dele af
installationen.
Brøndens tilgang skal placeres uden for området vist i
nedenstående figur. I modsat fald forstyrrer den
svømmerafbrydernes funktion.
x x
TM028961
Fig. Placering af tilgang, x = 200 mm
4.4.3 Justering af elektroder
Elektroder leveres i en standardlængde på 1 m. Hvis elektroderne
er installeret med henblik på niveaustyring, skal deres længde
tilpasses så de aktiveres ved det korrekte niveau.
Efter afkortning af elektroderne til den korrekte længde, skal de
nederste 10-15 mm af elektroderne afisoleres.
Hvis det er muligt, så bøj elektroderne for at skabe afstand mellem
dem. Papir og lignende kan sætte sig mellem elektroderne og
forstyrre signalet.
Elektroderne leveres med 10 m kabel.
54
Dansk (DK)

TM028962-1204
TM028962
Fig. Elektroder i en brønd med én pumpe
TM028963-1204
TM028963
Fig. Elektroder i en brønd med to pumper
4.4.4 Niveauklokker
Niveauklokker er impulsgivere til pumpestyringens pressostater og
fungerer ved hjælp af pneumatiske trykændringer. Trykket ændrer
sig når væskeniveauet i niveauklokken ændrer sig.
Niveauklokkerne er tilsluttet styringens pressostater via trykslanger.
CU 211
CU 211
TM029345
Fig. Niveauklokker i en brønd med én pumpe
4.4.5 Tryktransducer
Hvis der bruges en tryktransducer til niveaustyring, skal den
installeres i et beskyttelsesrør for at forhindre tilsmudsning og
aflejringer.
Du kan bruge svømmerafbrydere som reserve i tilfælde af at
tryktransduceren ikke fungerer. Når en svømmerafbryder er
placeret i bunden, beskytter den pumpen, og når den er placeret
øverst, forhindrer den overløb.
AutoADAPT-pumper kræver ikke tryktransducere da de har
indbyggede sensorer.
4.5 Eltilslutning
Se monterings- og driftsinstruktion for pumpen og pumpestyringen.
Alle eltilslutninger skal foretages af en autoriseret
elektriker i henhold til lokale forskrifter.
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Pumpen eller pumpestyringen skal tilsluttes et eksternt
nødstop.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på
produktet.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
Installér ikke Grundfos-kontrolbokse og elkablets frie ende
inden i pumpestationen.
4.5.1 Kabler
Kablerne til niveauafbryderne og til pumpen/pumperne kan føres
ind i brønden på forskellige måder. Ofte føres kablerne ind via en
kabelgennemføring i siden af brønden. Er brønden forsynet med et
udluftningsrør, kan det bruges som en kabelgennemføring.
Tilpas elkablets længde ved at vikle det op på en
kabelaflastning så kablet ikke beskadiges under drift.
Fastgør kabelaflastningen på en egnet krog i toppen af
brønden. Sørg for at kablet ikke har skarpe knæk eller
bliver klemt.
Hvis der er korrosionsgasser, anbefaler vi at du bruger en
gastæt kabelgennemføring.
5. Produktintroduktion
5.1 Produktbeskrivelse
Grundfos-pumpestationer er præfabrikerede pumpestationer til
opsamling og bortpumpning af spildevand.
Brønden er lavet af PE-HD (polyethylen) og leveres med
afgangsrør og ventiler monteret.
Rørene er af PE eller rustfrit stål alt efter brøndens placering og
pumpemediet, og dermed hvilken pumpe der er valgt.
Spildevandet ledes til brønden. Når det maksimale væskeniveau i
brønden er nået, starter pumpen og pumper mediet videre ud i en
kloakledning.
55
Dansk (DK)

9
1
23
4
5
8
7
6
TM069807
Fig. Eksempel på en pumpestation
Pos. Beskrivelse
1 Pumpe
2 Kæde
3 Styrerør
4 Svømmerafbryder
5 Kontraventil
6 Afspærringsventil
7 Flange eller kobling
8 Tilslutning, 1/2" indvendigt gevind
9 Dæksel
5.2 Anvendelse
Grundfos-pumpestationer bruges til opsamling og bortpumpning af
drænvand, gråt spildevand og kloakvand. For oplysninger om hver
enkel pumpe, styring eller sensor, se de pågældende monterings-
og driftsinstruktioner.
5.3 Pumpemedier
Viskositet
Pumpemediets viskositet må ikke overstige pumpens tilladte
viskositetsniveau. Pumpens monterings- og driftsinstruktion
indeholder flere oplysninger.
Syrer og baser
Pumpebrønden er modstandsdygtig over for stærke syrer og baser
samt opløsningsmidler.
Pumpen der er leveret med brønden, kan normalt klare pH-værdier
fra 4 til 10. Kontakt Grundfos i tvivlstilfælde.
Medietemperatur
Maksimumtemperaturen for pumpemedier i pumpebrønden er 40
°C. Kontakt Grundfos ved højere temperaturer.
Vælg pumpen på baggrund af medietemperaturen. For
yderligere oplysninger om hver enkelt pumpe, se den
pågældende monterings- og driftsinstruktion.
Massefylde
Maksimum 1100 kg/m³.
5.4 Pumpestationssystemer (PS.S)
Dette afsnit gælder kun pumpestationsanlæg der består af
komponenter og dele som er godkendt af Grundfos og anført på
typeskiltet for PS.S.
Pumpestationssystemet består af flere elementer der får
pumpestationen til at fungere som en enhed:
• brønd
• pumpe
• pumpestyring
• niveaustyring
• tilbehør.
Pumpestationen består muligvis ikke altid af alle fem elementer.
Men det består altid af en brønd og en pumpe. Pumpestyringen og
niveaustyringen kan være indbygget i pumpen, mens tilbehør enten
er tilføjet eller udeladt.
5.5 CE-godkendelse af PS.S
PS.S er CE-godkendt i henhold til følgende direktiver og
standarder:
• EN 2006/42/EF, EU's Maskindirektiv
• EN/ISO 12100
- Maskinsikkerhed
- Generelle principper for konstruktion
- Risikovurdering og risikonedsættelse.
For at sikre sikker transport og opfylde kundernes ønsker kan PS.S-
elementerne samles på stedet. Men CE-godkendelse af PS.S er
kun gyldig hvis følgende betingelser er opfyldt:
• PS.S er blevet samlet korrekt i henhold til monterings- og
driftsinstruktionerne for PS.S og brønden, pumpen og
styresystemerne.
• PS.S indeholder de elementer som er specificeret af Grundfos
og anført på typeskiltet for PS.S. Typeskiltet for PS.S er
anbragt inde i brønden.
Hvis en eller flere af komponenterne, fx styringerne, i
pumpestationssystemet ikke leveres af Grundfos, er det ikke muligt
at opnå en CE-godkendelse.
5.6 Modulopbygget pumpestation (PS.M)
PS.M anvendes i stedet for PS.S når der ikke er behov for CE-
godkendelse af hele anlægget, eller når nogle af komponenterne, fx
styringerne, i pumpestationen ikke er leveret af Grundfos.
Kunden skal om nødvendigt foretage en risikovurdering af hele
anlægget.
56
Dansk (DK)

5.7 Identifikation
5.7.1 Typeskilt, PS.S og PS.M
PS.S-typeskilt
Model
Type
Made in
P.c.
Well cpl.
Control System
Pump cpl.
Level System
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Accessories
Weight kg
EC declaration of conformity
Standard used: EN ISO 12100
Pumping Station System
98579229
3
9
11
5
7
4
10 12
6
813 13
1 2
TM061743
PS.M-typeskilt
99153401
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Well cpl.
Model Pumping Station Modular
Type
Made in
Control System
Accessories
Weight
Pump cpl.
Level System
PS.M.R.17.25.SEG.LCD.10.FS2
P.c.
1 2
3
5
7
9
11
13
4
6
8
10
12
TM067590
Pos. Beskrivelse
1 Produktnummer
2 Produktionssted
3 Typebetegnelse
4 Oprindelsesland
5 Vægt
6 Produktionskode (år og uge)
7 Monterings- og driftsinstruktionens publikationsnummer
8 Produktnummer, brønd
9 Produktnummer, pumpe
10 Produktnummer, pumpestyring
11 Produktnummer, niveaustyring
12 Produktnummer(re), tilbehør
13 Ikke udfyldt
5.7.2 Typenøgle, PS.S og PS.M
Eksempel: PS.S.R.17.25.SEG.LCD110.FS2
Kode Forklaring Betegnelse
PS Grundfos-pumpestation
S CE-mærket anlæg Anlægstype
M Modulopbygget anlæg
R Rotationsstøbt PE Brøndens type og
materiale
Kode Forklaring Betegnelse
05 500 mm
Brøndens
sumpdiameter [mm] x
100
08 800 mm
10 1000 mm
12 1200 mm
17 1700 mm
25 2500 mm Brønddybde [mm] x
100
CC Unilift CC
Pumpetype
KP Unilift KP
AP12 Unilift AP12.50
AP35 Unilift AP35, Unilift AP12.40
AP50 Unilift AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW), EF
DP/SL DP (2,6 kW), SL1.50.65 og
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
X Ingen Grundfos-styring
Pumpestyring
BIP Indbygget i pumpen
CU Styringsenhed
LC107 Niveaustyring
LC108 Niveaustyring
LC110 Niveaustyring
LC115 Niveaustyring
LCD107 Niveaustyring – to pumper
LCD108 Niveaustyring – to pumper
LCD110 Niveaustyring – to pumper
LCD115 Niveaustyring – to pumper
DC318 Dedicated Controls
DC319 Dedicated Controls
DCD318 Dedicated Controls – to pumper
DCD319 Dedicated Controls – to pumper
BIP Indbygget i pumpen
Niveaustyring
AB2 To niveauklokker
AB3 Tre niveauklokker
FS2 To svømmerafbrydere
FS3 Tre svømmerafbrydere
FS4 Fire svømmerafbrydere
EL3 Tre elektroder
EL4 Fire elektroder
EL5 Fem elektroder
PT Tryktransducer
PF1 Tryktransducer og en
svømmerafbryder
PF2 Tryktransducer og to
svømmerafbrydere
57
Dansk (DK)

5.7.3 Typeskilt, PS.R.05 - PS.R.17
Type
Standards used:EN 12050-1 or EN 12050-2
Model
Weight
P.c.
Made in
EU declaration of performance
96835168
PS.R.17.45.D.DC.SS65.A65.DP/SL
Denmark
P10
96235218
636 kg
1325
Notified body:0197
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
98844650
1 3 2
75
4
6
8
TM063908
Pos. Beskrivelse
1 Produktnummer
2 Produktionssted
3 Typebetegnelse
4 Oprindelsesland
5 Vægt
6 Produktionskode (år og uge)
7 Monterings- og driftsinstruktionens publikationsnummer
8 Ikke udfyldt
5.7.4 Typenøgle, PS.R
Eksempel: PS.R.17.25.D.GC.SS50.A50.SEG
Kode Forklaring Betegnelse
PS Pumpestation
R Rotationsstøbt brønd
05 500
Brøndens sumpdiameter
[mm] x 100
08 800
10 1000
12 1200
17 1700
25 2500 Brønddybde [mm] x 100
S En pumpe Antal pumper
D To pumper
DC Direkte afgang, fælles
Rørkonstruktion
GC Svanehals, fælles
VC Ventilkammer
SS40 DN 40 (1 1/2")
Rørmateriale og
rørdiameter
Rustfrit stål
SS50 DN 50 (2")
SS65 DN 65 (2 1/2")
SS80 DN 80 (3")
SS100 DN 100 (4")
PE40 D40 mm (1 1/4")
Rørmateriale og
rørdiameter
Polyethylen
PE50 D50 mm (1 1/2")
PE63 D63 mm (2")
PE75 D75 mm (2 1/2")
PE90 D90 mm (3")
PE110 D110 mm (4")
Kode Forklaring Betegnelse
A40 DN 40-pumpetilslutning
Installationstype
Autokobling
A50 DN 50 pumpetilslutning
A65 DN 65 pumpetilslutning
A80 DN 80-pumpetilslutning
A100 DN 100-pumpetilslutning
S Fritstående pumpe Installationstype
Fritstående pumpe
H40 DN 40-pumpetilslutning Installationstype
Tophængt autokobling
KP Unilift KP, Unilift CC
Pumpetype
AP35 Unilift AP12.40, Unilift
AP35
AP50 Unilift AP12.50, Unilift
AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0.6 - 1.5 kW) / EF
DP/SL DP (2.6 kW) / SL1.50.65 /
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
1Maks. 3 m brønddybde
6. Service
For service på pumpen eller pumpestyringen, se produktets
monterings- og driftsinstruktion.
Det er muligt at tegne en servicekontrakt med en lokal Grundfos-
virksomhed.
Vi anbefaler at du foretager al vedligeholdelse og service
når pumpen er placeret uden for brønden.
6.1 Sådan får du adgang til produkterne
Kravl ikke ned i PS.R.05 - PS.R.12 for at arbejde.
Brønden skal låses for at forhindre uønsket adgang.
FARE
Eksplosive omgivelser
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at eksplosive gasser er blevet udluftet fra
brønden før du arbejder med elværktøj.
FARE
Kvælningsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Før du kravler ned i brønden, sørg da for at den er
udluftet i henhold til lokale forskrifter. Hvis det ikke er
gjort, så kravl ikke ned i brønden.
FARE
Faldfare
Død eller alvorlig personskade
‐Når du kravler ned i brønden, så bær sikkerhedssele
og brug godkendt udstyr til at løfte personer op af
brønden. Overhold lokale forskrifter.
58
Dansk (DK)

ADVARSEL
Knusning af hænder
Død eller alvorlig personskade
‐Før du kravler ned i produktet, sørg da for at dækslet
og sikkerhedsristen er låst i åben position.
1 2
4
90°
3
90°
TM060535
Kontrollér stigen som blev leveret af Grundfos,
serviceplatformen og fastgørelsen af disse mindst én
gang om året for revner, korrosion og andre
uregelmæssigheder. Overhold lokale forskrifter.
Alt arbejde i brønde skal udføres i henhold til lokale
forskrifter og overvåges af mindst én person uden for
pumpestationen.
Når der foregår arbejde i eller i nærheden af en åben
pumpestation eller ventilkammer, så opstil advarselsskilte
og sikkerhedsafskærmning rundt om brønden for at
forhindre at personer falder ned i brønden.
Advarselsskiltene skal være synlige fra alle sider.
Hvis åbningen i toppen er op til Ø1000, er almindelige
forholdsregler tilstrækkelige. Åbninger som er større end
Ø1000, skal være forsynet med sikkerhedsafskærmning
eller andre sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis det naturlige lys ikke er tilstrækkeligt, skal
vedligeholdelsespersonalet bruge lamper.
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere personskade
‐Brug handsker og andre egnede personlige
værnemidler i henhold til lokale forskrifter.
6.2 Sådan løftes en tophængt eller fritstående pumpe
Sørg for at der er nok plads over brønden hvis afgangsrøret stadig
er tilsluttet pumpen når udstyret løftes.
Pumper kan løftes ved hjælp af en kran som løfter i
løftepunkterne. Brug stropper eller kæder som er
godkendt til at løfte med.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på
produktet.Sørg for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
1. Afbryd strømforsyningen.
2. Afmontér afgangsrøret i den øverste bøjning.
3. Løft pumpen og det tilsluttede afgangsrør ved at bruge kæden.
Sørg for at styre afgangsrøret.
Eksempel:
TM0702251
6.3 Løftning af pumpen på autokobling
Sørg for at afgangsventilerne er lukket før pumpen løftes.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på
produktet.
TM060546
1. Afbryd strømforsyningen.
2. Løft pumpen ved at bruge kæden.
59
Dansk (DK)

6.4 Sådan reparerer du en kontraventil og rørsystemet
FORSIGTIG
Anlæg under tryk
Lettere personskade
‐Udlign trykket ved at tømme anlægget før du adskiller
trykanlægget.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afmontér sikringerne, eller sluk for hovedafbryderen
før du adskiller trykanlægget. Sørg for at
strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere personskade
‐Skyl trykanlægget grundigt med rent vand inden du
foretager vedligeholdelse og service.
Sørg for af afspærringsventilerne ikke uforvarende kan
åbnes.
Brug en stige til gå ned i ventilkammeret. Betjen altid
ventiler inde fra ventilkammeret.
Træd ikke på rør og ventiler når du kravler ned i
ventilkammeret.
1. Åben afløbsventilen for ventilkammeret ved hjælp af
ventilhåndtaget i brønden for at tømme ventilkammerets sump.
1
2
TM070040
Fig. Afløbsventil
1 Ventilhåndtag
2 Afløbsventil
2. Luk afspærringsventilerne.
1
2
TM069805
Fig. Ventilkammer
1 Afspærringsventiler
2 Kontraventiler
3. Løsn og fjern de to skruer på kontraventilens dæksel.
TM061756
Fig. Kontraventil
4. Udskift slidte ventilkugler, og rengør ventilerne indvendig.
5. Luk ventildækslet, og spænd skruerne.
6. Åbn afspærringsventilerne.
7. Luk afløbsventilen inde i brønden.
7. Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en miljørigtig
måde.
1. Brug de offentlige eller private renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste Grundfos-selskab
eller -serviceværksted.
3. Hvis det ikke er muligt at bortskaffe produktet samlet, så fjern
pumpe og installationsudstyr og fyld brønden op og dæk den
til. Vi anbefaler at du bruger sand som opfyldningsmateriale.
60
Dansk (DK)

Symbolet med den overstregede skraldespand på et
produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket
med dette symbol er udtjent, skal det afleveres på en
opsamlingsstation som er udpeget af de lokale
affaldsmyndigheder. Særskilt indsamling og genbrug
af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet
og menneskers sundhed.
Se også produktafslutningsoplysninger på www.grundfos.com/
product-recycling..
8. EF-overensstemmelseserklæring PS.S
EF-overensstemmelseserklæring for pumpestationssystem,
type PS.S (PS.R, PS.W), fra Grundfos
Denne EF-overensstemmelseserklæring gælder kun for
pumpestationssystem, type PS.S, fra Grundfos som er mærket med
CE-mærke på typeskiltet. Det er en betingelse for erklæringens
gyldighed, at pumpestationssystemet til enhver tid består af de
korrekte komponenter og produkter, som er godkendt af Grundfos,
og som er anført på pumpestationssystemets typeskilt.
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at pumpestationssystement,
type PS.S, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse
med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-
medlemsstaternes lovgivning:
Pumpestationssystemet, type PS.S, består altid af en brønd, mindst
én pumpe og, afhængig af pumpetypen, også en pumpestyring og
en niveaustyring, og evt. tilbehør fra listen nedenfor:
EF-overensstemmelseserklæring og/eller EU-ydeevnedeklaration
for komponenter og produkter fremgår af monterings- og
driftsinstruktion som leveres sammen med disse komponenter og
produkter.
Direktiv:
Maskindirektivet (2006/42/EF).
Anvendt standard: EN ISO 12100:2010.
RoHS Directive: 2011/65/EU and 2015/863/EU.
Anvendt standard: EN 50581:2012.
Dele og produkter:
Brønd: PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12, PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
Pumpe: CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
Pumpestyring: CU, DC/DCD, LC/LCD
Niveaustyring: Niveauklokker, svømmerafbrydere, elektroder,
tryktransducer.
Tilbehør: Ventilationspakke, udluftningsventil, manometer,
manchetter, kæder.
Denne EU-overensstemmelseserklæring er kun gyldig når den
publiceres som en del af Grundfos-monterings- og
driftsinstruktionen (publikationsnummer 96235218).
Székesfehérvár, 14 May 2019
ROBERT-KIS-GMHRKI
Róbert Kis
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person som er autoriseret til at samle det tekniske dossier og
bemyndiget til at underskrive EU-overensstemmelseserklæringen.
61
Dansk (DK)

Declaration of performance
GB: Declaration of performance
EC declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation
(EU) No 305/2011
(Construction Product Regulation)
1. Unique identification code of the product type:
• EN 12050-1 or EN 12050-2.
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification
of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
• PUST/PS.R pumping stations marked with EN 12050-1 or EN 12050-2
on the nameplate.
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the
applicable harmonised technical specification, as foreseen by the
manufacturer:
• Pumping stations for pumping of wastewater containing faecal matter
marked with EN 12050-1 on the nameplate.
• Pumping stations for pumping of faecal-free wastewater marked with
EN 12050-2 on the nameplate.
4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact
address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Denmark.
5. NOT RELEVANT.
6. System or systems of assessment and verification of constancy of
performance of the construction product as set out in Annex V:
• System 3.
7. In case of the declaration of performance concerning a construction
product covered by a harmonised standard:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: 0197.
Performed test according to EN 12050-1 or EN 12050-2 under system
3. (description of the third party tasks as set out in Annex V)
• Certificate number: LGA-Certificate No 7310150. Type-tested and
monitored. LGA test report No. 7313401-01a.
8. NOT RELEVANT.
9. Declared performance: The products covered by this declaration of
performance are in compliance with the essential characteristics and the
performance requirements as described in the following:
• Standards used: EN 12050-1:2001 or EN 12050-2:2000.
10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in
conformity with the declared performance in point 9.
CZ: Prohlášení o vlastnostech
Prohlášení o vlastnostech ES v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č.
305/2011
(Předpis pro stavební výrobky)
1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku:
• EN 12050-1 nebo EN 12050-2.
2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující
identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4):
• PUST/PS.R Čerpací stanice odpadních vod s označením EN 12050-1
nebo EN 12050-2 na typovém štítku.
3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou
harmonizovanou technickou specifikací výrobce:
• Čerpací stanice odpadních vod s fekáliemi s označením EN 12050-1
na typovém štítku.
• Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN 12050-2
na typovém štítku.
4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná
známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dánsko.
5. NESOUVISÍ.
6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností
stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V:
• Systém 3.
7. V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v
harmonizované normě:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: 0197.
Proveden test podle EN 12050-1 nebo EN 12050-2 v systému 3.
(popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V)
• Číslo certifikátu: Certifikát LGA č. 7310150. Typ testován a
monitorován. Zkušební protokol LGA č. 7313401-01a.
8. NESOUVISÍ.
9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o
vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky
na vlastnosti, jak je popsáno níže:
• Použité normy: EN 12050-1:2001 nebo EN 12050-2:2000.
10. Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s
prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9.
226
Declaration of performance

DK: Ydeevnedeklaration
EU-ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning (EU) nr. 305/2011
(Byggevareforordningen)
1. Varetypens unikke identifikationskode:
• EN12050-1 eller EN 12050-2.
2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved
hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til
artikel 11, stk. 4:
• PUST/PS.R pumpestationer der er mærket med EN 12050-1 eller EN
12050-2 på typeskiltet.
3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i
overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske
specifikation som påtænkt af fabrikanten:
• Pumpestationer til pumpning af spildevand med fækalier der er
mærket med EN 12050-1 på typeskiltet.
• Pumpestationer til pumpning af fækaliefrit spildevand der er mærket
med EN 12050-2 på typeskiltet.
4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede
varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5:
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Danmark.
5. IKKE RELEVANT.
6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens
ydeevne er konstant, jf. bilag V:
• System 3.
7. Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare der er omfattet af en
harmoniseret standard:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: 0197.
Udført test i henhold til EN 12050-1 eller EN 12050-2 efter system 3.
(beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V).
• Certifikatnummer: LGA-certifikat nr. 7310150. Typetestet og
overvåget. LGA-testrapport nr. 7313401-01a.
8. IKKE RELEVANT.
9. Deklareret ydeevne: De produkter der er omfattet af denne
ydeevnedeklaration, er i overensstemmelse med de væsentlige
egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i følgende:
• Anvendte standarder: EN 12050-1:2001 eller EN 12050-2:2000.
10. Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2, er i
overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9.
DE: Leistungserklärung
EC-Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011
(Bauprodukte-Verordnung)
1. Einmalige Kennnummer des Produkttyps:
• EN 12050-1 oder EN 12050-2.
2. Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das eine
Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4)
vorgeschrieben.
• PUST/PS.R pumpstationen, auf dem Typenschild mit EN 12050-1
oder EN 12050-2 gekennzeichnet.
3. Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts, gemäß
den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen, wie vom
Hersteller vorgesehen:
• Pumpstationen für die Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser, auf
dem Typenschild mit EN 12050-1 gekennzeichnet.
• Pumpstationen für die Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, auf
dem Typenschild mit EN 12050-2 gekennzeichnet.
4. Name, eingetragener Markenname oder eingetragenes Warenzeichen
und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel 11(5) vorgeschrieben.
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dänemark
5. NICHT RELEVANT.
6. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der
Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V:
• System 3.
7. Bei der Leistungserklärung bezüglich eines von einer harmonisierten
Norm erfassten Bauprodukts:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Kennnummer: 0197.
Vorgenommene Prüfung gemäß EN 12050-1 oder EN 12050-2 unter
Anwendung von System 3. (Beschreibung der Aufgaben von
unabhängigen Dritten gemäß Anhang V)
• Zertifikatnummer: LGA-Zertifikatnr. 7310150. Typgeprüft und
überwacht. LGA-Prüfberichtnr. 7313401-01a.
8. NICHT RELEVANT.
9. Erklärte Leistung: Die von dieser Leistungserklärung erfassten Produkte
entsprechen den grundlegenden Charakteristika und
Leistungsanforderungen, wie im Folgenden beschrieben:
• Angewendete Normen: EN 12050-1:2001 oder EN 12050-2:2000.
10. Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in
Punkt 9 erklärten Leistung.
227
Declaration of performance

ES: Declaración de prestaciones
Declaración CE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento (EU)
n.º 305/2011
(Reglamento de productos de construcción)
1. Código de identificación único del tipo de producto:
• EN 12050-1 o EN 12050-2.
2. Tipo, lote o número de serie, o cualquier otro elemento que facilite la
identificación del producto de construcción de acuerdo con los requisitos
establecidos en el Artículo 11(4):
• PUST/PS.R Estaciones de bombeo en cuya placa de características
figuren las normas EN 12050-1 o EN 12050-2.
3. Uso o usos previstos del producto de construcción, conforme a la
especificación técnica armonizada correspondiente, según lo previsto
por el fabricante:
• Estaciones de bombeo para el bombeo de aguas residuales que
contengan materia fecal en cuya placa de características figure la
norma EN 12050-1.
• Estaciones de bombeo para el bombeo de aguas residuales que no
contengan materia fecal en cuya placa de características figure la
norma EN 12050-2.
4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y
domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos
establecidos en el Artículo 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dinamarca.
5. NO CORRESPONDE.
6. Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la continuidad de las
prestaciones del producto de construcción, de acuerdo con lo
establecido en el Anexo V.
• Sistema 3.
7. Si la declaración de prestaciones concierne a un producto de
construcción cubierto por una norma armonizada:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificación: 0197.
Ensayo ejecutado según las normas EN 12050-1 o EN 12050-2,
sistema 3. (Descripción de las tareas de las que deben
responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el
Anexo V).
• Número de certificado: Certificado LGA n.º 7310150. Tipo sometido a
ensayo y monitorizado. Informe de prueba LGA n.º 7313401-01a.
8. NO CORRESPONDE.
9. Prestaciones declaradas: Los productos que cubre esta declaración de
prestaciones satisfacen las características fundamentales y requisitos en
materia de prestaciones descritos en:
• Normas aplicadas: EN 12050-1:2001 o EN 12050-2:2000.
10. Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo
declarado en el punto 9.
FI: Suoritustasoilmoitus
EY-suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305/2011/EU liitteen III mukaisesti
(Rakennustuoteasetus)
1. Tuotetyypin yksilöllinen tunniste:
• EN 12050-1 tai EN 12050-2.
2. Tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta
rakennustuotteet voidaan tunnistaa, kuten 11 artiklan 4 kohdassa
edellytetään:
• PUST/PS.R Pumppaamot, joiden arvokilvessä on merkintä EN
12050-1 tai EN 12050-2.
3. Valmistajan ennakoima, sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen
eritelmän mukainen rakennustuotteen aiottu käyttötarkoitus tai -
tarkoitukset:
• Pumppaamot ulosteperäistä materiaalia sisältävien jätevesien
pumppaukseen. Arvokilvessä on merkintä EN 12050-1.
• Pumppaamot sellaisten jätevesien pumppaukseen, jotka eivät sisällä
ulosteperäistä materiaalia. Arvokilvessä on merkintä EN 12050-2.
4. Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä osoite,
josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa
edellytetään:
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Tanska.
5. EI TARVITA.
6. Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja
varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti:
• Järjestelmä 3.
7. Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan
rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, tunnistenumero: 0197.
Testaus suoritettu standardien EN 12050-1 tai EN 12050-2 ja
järjestelmän 3 mukaisesti. (Liitteessä V esitettyjä kolmannen
osapuolen tehtävien kuvauksia noudattaen.)
• Sertifikaatin numero: LGA-sertifikaatti nro 7310150. Tyyppitestattu ja
valvottu. LGA-testausseloste nro 7313401-01a.
8. EI TARVITA.
9. Ilmoitetut suoritustasot: Tähän suoritustasoilmoitukseen kuuluvien
tuotteiden perusominaisuudet ja suoritustasovaatimukset:
• Sovellettavat standardit: EN 12050-1:2001 tai EN 12050-2:2000.
10. Kohdissa 1 ja 2 yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9
ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset.
228
Declaration of performance