Grundfos NAVODY Multilift MOG User manual

Multilift MOG, MDG
Návod na montáž a prevádzku
NÁVODY GRUNDFOS

Slovenčina (SK)
2
Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku
Preklad pôvodnej anglickej verzie.
OBSAH
Strana
1. Bezpečnostné pokyny
1.1 Všeobecne
Tieto prevádzkové predpisy obsahujú základné pokyny pre
inštaláciu, prevádzku a údržbu. Pred montážou a uvedením do
prevádzky je preto bezpodmienečne nutné, aby si ich montér,
ako aj príslušný odborný personál a prevádzkovateľ, pozorne
prečítali.
Tieto predpisy musia byt’ na mieste, kde je predmetné zariadenie
prevádzkované, stále k dispozícii. Pritom je treba dodržiavat’
nielen pokyny, ktoré sú uvedené v tejto kapitole všeobecných
bezpečnostných pokynov, ale i zvláštne bezpečnostné pokyny
uvedené v iných častiach.
1.2 Označenie dôležitosti pokynov
Pokyny uvedené priamo na zariadení, ako napr.
• šípky ukazujúce smer otáčania,
•označenie prípojok pre kvapalinu,
sa musia bezpodmienečne dodržiavat’ a príslušné nápisy musia
byt’ udržiavané v úplne čitateľnom stave.
1.3 Kvalifikácia a školenie personálu
Personál určený k obsluhe, údržbe, prevádzkovaniu a montáži
zariadenia, musí vykazovat’ pre tieto práce zodpovedajúcu
kvalifikáciu. Pravidlá pre stanovenie patričného rozsahu
zodpovednosti, kompetencie a preverovanie vedomostí
personálu musí presne vymedzit’ prevádzkovateľ.
1.4 Riziká pri nedodržiavaní bezpečnostných pokynov
Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže mat’ za následok
ako ohrozenie osôb, tak aj životného prostredia a vlastného
zariadenia. Nerešpektovanie bezpečnostných pokynov môže
taktiež viest’ ku strate všetkých nárokov na náhradu prípadných
škôd.
Menovite potom môže mat’ nedodržiavanie bezpečnostných
pokynov tieto nežiaduce dôsledky:
• zlyhanie dôležitých funkcií zariadenia,
• nedosahovanie požadovaných výsledkov pri aplikácii
predpísaných postupov pri prevádzaní údržby,
• ohrozenie osôb elektrickými a mechanickými vplyvmi.
1.5 Dodržiavanie bezpečnosti práce
Je nutné dodržiavat’ bezpečnostné pokyny uvedené v tomto
montážnom a prevádzkovom predpise, existujúce národné
predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce a tiež aj interné
pracovné, prevádzkové a bezpečnostné predpisy
prevádzkovateľa.
1.6 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa,
popr. obsluhujúci personál
• Zabudované protidotykové ochrany pohyblivých častí
zariadení sa nesmú odstraňovat’ pokiaľje zariadenie
v prevádzke.
• Ohrozenia vplyvom elektrického prúdu sú vylúčené
(podrobnejšie k tomu pozri predpis VDE, alebo predpisy
miestneho rozvodného závodu elektrární).
1. Bezpečnostné pokyny 2
1.1 Všeobecne 2
1.2 Označenie dôležitosti pokynov 2
1.3 Kvalifikácia a školenie personálu 2
1.4 Riziká pri nedodržiavaní bezpečnostných pokynov 2
1.5 Dodržiavanie bezpečnosti práce 2
1.6 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa,
popr. obsluhujúci personál 2
1.7 Bezpečnostné pokyny pre prevádzanie údržbárskych,
kontrolných a montážnych prác 3
1.8 Svojvoľné vykonávanie úprav na zariadení a výroba
náhradných dielov 3
1.9 Neprípustný spôsob prevádzky 3
2. Symboly použité v tomto návode 3
3. Rozsah dodávky 3
4. Všeobecné informácie 4
4.1 Použitie 5
5. Preprava a skladovanie 5
6. Popis výrobku 5
6.1 Prečerpávacia stanica 5
6.2 Riadiaca jednotka LC 221 8
7. Riadiaca jednotka LC 221 v prevádzke 12
7.1 Popis displeja 12
7.2 Menu nastavenia 14
7.3 Informačné menu 15
7.4 Popis poruchových indikácií 16
8. Inštalácia prečerpávacej stanice 18
8.1 Všeobecné informácie 18
8.2 Pokyny pre inštaláciu prečerpávacej stanice 19
8.3 Postup inštalácie čerpacej stanice 20
9. Inštalácia riadiacej jednotky LC 221 21
9.1 Umiestnenie 21
9.2 Mechanická inštalácia 22
9.3 Elektrické pripojenie 22
9.4 Nastavenie LC 221 22
9.5 Schéma zapojenia 23
10. Uvedenie do prevádzky 24
11. Údržba a servis 24
11.1 Údržba strojného zariadenia 25
11.2 Údržba elektrického zariadenia 25
11.3 Čistenie snímača hladiny 25
11.4 Kontaminované čerpacie stanice alebo komponenty 25
12. Identifikácia porúch 26
13. Technické údaje 27
13.1 Prečerpávacia stanica 27
13.2 Akumulačná nádrž 27
13.3 Čerpadlo 27
13.4 Riadiaca jednotka LC 221 27
13.5 Výkonové krivky 29
14. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti 29

Slovenčina (SK)
3
1.7 Bezpečnostné pokyny pre prevádzanie
údržbárskych, kontrolných a montážnych prác
Prevádzkovateľsa musí postarat’, aby všetky práce spojené
s údržbou, kontrolou a montážou boli prevádzané oprávnenými
a kvalifikovanými odborníkmi, ktorí si danú problematiku patrične
osvojili dôkladným štúdiom týchto prevádzkových predpisov.
Práce na čerpadle prevádzajte zásadne iba vtedy, ak je čerpadlo
mimo prevádzky. Bezpodmienečne dodržiavajte postup pre
odstavenie zariadenia z prevádzky, uvedený v týchto
prevádzkových predpisoch.
Ihneďpo ukončení prác, uveďte všetky bezpečnostné a ochranné
zariadenia znovu do pôvodného stavu a polohy, popr. zaistite
obnovenie ich funkcie.
1.8 Svojvoľné vykonávanie úprav na zariadení
a výroba náhradných dielov
Prevádzanie akýchkoľvek úprav alebo zmien na čerpadlách je
prípustné iba po dohode s výrobcom. Pre bezpečnú prevádzku
doporučujeme používat’ originálne náhradné diely a príslušenstvo
schválené výrobcom. Použitie iných dielov môže viest’ k zániku
ručenia za následky, ktoré môžu z tejto skutočnosti vzniknút’.
1.9 Neprípustný spôsob prevádzky
Bezpečnú prevádzku dodaných čerpadiel môžeme zaručit’ iba pri
ich používaní v súlade s podmienkami uvedenými v časti
"Účel použitia" týchto montážnych a prevádzkových predpisov.
Medzné hodnoty dané technickými parametrami nesmú byt’
v žiadnom prípade prekročené.
2. Symboly použité v tomto návode
3. Rozsah dodávky
Čerpacia stanica Grundfos Multilift MOG (jedno čerpadlo) a MDG
(dve čerpadla) sú dodávané so zbernou nádržou, snímacou
jednotkou s káblom a jedným alebo dvoma čerpadlami s káblami
pripojenými k riadiacej jednotke LC 221. Riadiaca jednotka
obsahuje napájací kábel s vidlicou.
K zariadeniu je pribalené nasledujúce príslušenstvo:
• 1 x montážny a prevádzkový návod
• 1 x Rýchly návod pre menu riadiacej jednotky
• 1 x oválna výtlačná príruba, 1 1/4" (MOG)
2 x oválna výtlačná príruba, 1 1/4" (MDG)
• 1 x pružná hadica, DN 70, a dvoma svorkami pre pripojenie
ventilačného potrubia
• 2 x skrutka a rozťahovacia kotva na upevnenie nádrže
• 3 x skrutka a podložka pre upevnenie prípojky potrubia na
vstupný disk, v prípade potreby
• 1 x manžetové tesnenie, DN 100
• 1 x tesniaca manžeta, DN 50, pre membránové čerpadlo,
pripojenie alebo vstup, DN 50.
Čerpacie stanice Multilift sa dodávajú vrátane jedného alebo
dvoch čerpadiel a riadiacej jednotky.
Upozornenie
Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v týchto
prevádzkových predpisoch, ktorých
nedodržiavanie môže mat’ za následok ohrozenie
osôb, sú označené všeobecným symbolom pre
nebezpečenstvo DIN 4844-W00.
Upozornenie
Tieto pokyny sa musia rešpektovat’ pri
čerpadlách v nevýbušnom prevedení.
Odporúčame ich však dodržiavat’ aj pri
štandardných čerpadlách.
Pozor
Toto označenie nájdete u tých bezpečnostných
pokynov, ktorých nerešpektovanie môže
znamenat’nebezpečenstvo pre stroj a zachovanie
jeho funkčnosti.
Dôležité
Pod týmto označením sú uvedené rady alebo
pokyny, ktoré majú uľahčit’ prácu a zaist’ovat’
bezpečnú prevádzku.
Prečerpávacia stanica Riadiaca jednotka
MOG, čerpacia stanica s jedným čerpadlom LC 221.1
MDG čerpacia stanica s dvoma čerpadlami LC 221.2

Slovenčina (SK)
4
4. Všeobecné informácie
Čerpacie stanice Grundfos Multilift MOG a MDG sú dodávané
kompletné so zbernou nádržou, pripojovacím príslušenstvom,
riadiacou jednotkou LC 221 a snímačom hladiny.
Ďalej je uvedený popis komponentov.
Obr. 1 Multilift MOG, predný a zadný pohľad
Obr. 2 Multilift MDG, predný a zadný pohľad
TM05 2125 4411
Poz. Popis
1Čerpadlo so systémom drvenia a vírovým obežným
kolesom vortex
2 Zdvíhacia konzola
3 Typový štítok
4Ventilačná prípojka, DN 70
(vnútorný priemer, 75 mm), otvorená
5Skrutkovací uzáver tlakovej hadice a inšpekčného
otvoru
6 Vertikálny vstup DN 150 (tesnenie je príslušenstvo)
7 Bod upevnenia
8 Oválna príruba pre pripojenie výtlačného potrubia
9
Bočný alebo horný vstup DN 50 (tesnenie je
príslušenstvo). Zásuvka pre MOG, spojovací kus
pre MDG
10 Zberná nádrž s držiakom tvarovaným do telesa
nádrže
11
Port pre ručne ovládané membránové čerpadlo,
11/2".
Zásuvka s tesnením pre MOG; spojovací kus
s flexibilnou spojovacou hadicou a svorkami pre
MDG
12 Horizontálny vstup DN 100 (tesnenie je
príslušenstvo)
13 Nastaviteľný kotúčna vstup, DN 100
(DN 150 voliteľné príslušenstvo)
TM05 2124 4411

Slovenčina (SK)
5
4.1 Použitie
Čerpacie stanice Grundfos Multilift MOG a MDG sú určené pre
akumuláciu a čerpanie odpadovej vody z domácností, ktorých
hladina sa nachádza pod úrovňou kanalizačnej siete.
Drviace systémy umožňujú použitie malých 1 1/4" alebo 1 1/2"
výtlačných potrubí, ktoré sú ideálne pre aplikácie s dlhými
vzdialenosťami a vysokými dopravnými výškami.
Čerpacie stanice Grundfos Multilift MOG a MDG sú určené pre
akumuláciu a čerpanie nasledujúcich kvapalín:
• domáce odpadové vody, vrátane odpadových vôd bez fekálií,
čierne odpadové vody s fekáliami (výtok zo splachovacích
záchodov).
Čerpacie stanice sú schopné prečerpávaťkvapaliny obsahujúce
vlákniny, textílie, výkaly atď., pod úrovňou kanalizácie z domov
pre jednu rodinu (MOG) alebo domov pre viacero rodín,
kancelárii, škôl, hotelov, reštaurácii, verejných priestorov a iných
komerčných budov (MDG).
Čerpacie stanice Multilift MOG a MDG nesmú čerpaťdažďovú
vodu z týchto dvoch dôvodov:
• Motory týchto čerpacích staníc nie sú navrhnuté na nepretržitú
prevádzku, ktorá môžu byťpotrebná v prípade prívalového
dažďa.
• V súlade s normou EN 12056-4 dažďová voda nesmie byť
privádzaná do čerpacej stanice vo vnútri budovy.
V prípade nejasností sa obráťte na spoločnosťGrundfos.
Nedovoľte, aby čerpacia stanica odčerpávala odpadovú vodu
s obsahom nasledovných látok, príp. tieto druhy odpadových vôd:
• pevné látky, decht, s vysoký obsah piesku, cement, popolček,
kartón, zvyšky, odpadky atď.
• odpadové vody z hygienických zariadení umiestnených nad
stupeňpovodňovej aktivity (tie by sa mali odvádzané cez
voľne tečúcu odvodňovaciu sústavu podľa STN EN 12056-1).
• odpadové vody, ktoré obsahujú nebezpečné látky ako napr.
odpadová voda s obsahom tuku zo zariadení komerčného
stravovania. Pre odvádzanie mastných odpadových vôd,
použite odlučovačtuku podľa EN 1825-2 medzi jedálňou alebo
komerčnou kuchyňou a Multiliftom MDG.
5. Preprava a skladovanie
Pri dlhšej dobe skladovania musí byťriadiaca jednotka LC 221
chránená proti vlhkosti a teplu.
Po dlhšej dobe skladovania, musí byťčerpadlo skontrolované
pred tým, než sa znova spustí. Uistite sa, že obežné koleso voľne
otáča.
6. Popis výrobku
Čerpacie stanice Multilift MOG a MDG sú popísané
v nasledujúcich častiach:
•časť6.1 Prečerpávacia stanica popisuje čerpaciu stanicu so
zbernou nádržou, čerpadlo a hladinový snímač
•časť6.2 Riadiaca jednotka LC 221 popisuje riadiacu jednotku,
rovnako ako jej funkciu a prevádzku.
V časti 8. Inštalácia prečerpávacej stanice a nasledujúcich
častiach sú vyššie uvedené komponenty popísané ako jeden
celok.
6.1 Prečerpávacia stanica
Prečerpávacie stanice Grundfos Multilift MOG a MDG sa
dodávajú kompletne s jedným alebo dvoma jedno- alebo
trojfázovými ponornými čerpadlami s drviacim zariadením,
napojenými na riadiacu jednotku LC 221, ktorá je vybavená
hladinovým senzorom.
Typový kľúčprečerpávacej stanice
Pozor
Abrazívne častice (napr. vysoký obsah piesku)
včerpanej kvapaline znížia životnosťčerpadla
a najmä drviaceho systému.
Upozornenie
Zdvíhacia konzola motora je určená len na
zdvíhanie čerpadla. Nikdy túto zdvíhaciu konzolu
nepoužívajte na zdvíhanie alebo spúšťanie celej
čerpacej stanice.
Dôležité
Prečerpávaciu stanicu zdvíhajte za zbernú nádrž.
Príklad M OG .22 .3 .4
Čerpacia stanica Multilift
OG = jedno čerpadlo s drviacim zariadením
DG = dve čerpadlá s drviacim zariadením
Výstupný výkon, P2 / 100 (W)
1 = jednofázový motor
3 = trojfázový motor
2 = 2-pólový motor
4 = 4-pólový motor

Slovenčina (SK)
6
Štítok, prečerpávacia stanica
Obr. 3 Štítok, prečerpávacia stanica
6.1.1 Akumulačná nádrž
Plynotesná, bezzápachová a hermeticky uzavretá akumulačná
nádrž je vyrobená z polyetylénu (PE) odolnému odpadovým
vodám a má všetky potrebné porty pre pripojenie sacieho
avýtlačného potrubia, ventilačného potrubia a ručne ovládaného
membránového čerpadlo, ktoré je k dispozícii ako príslušenstvo.
Zberná nádrž disponuje otočným, excentrickým vstupným diskom
na zadnej časti, ktorý umožňuje nastavenie vstupu na akúkoľvek
výšku medzi 180 a 315 mm nad podlahou.
Najčastejšie používané výšky sú označené vedľa vstupu.
Pozri časť8.3 Postup inštalácie čerpacej stanice.
Okrem toho, zberná nádrž ponúka štyri vodorovné vstupné otvory
po stranách (2 x DN 100 a 2 x DN 50) a dva zvislé vstupné otvory
v hornej časti nádrže (1 x DN 150 a 1 x DN 50).
Stredy horizontálnych vstupov sú 115 mm (DN 50) a 250 mm
(DN 150) nad podlahou.
Bočné a zadné vstupy sú 180 a 250 mm nad podlahou pre priame
pripojenie k závesnému alebo stojacemu WC podľa EN 33
a EN 37. Ďalšie sanitárne zariadenia sa dajú pripojiťk iným
portom.
Objem nádrže a efektívny objem (objem medzi zapnutím
a vypnutím) pre čerpacie stanice Multilift MOG a MDG vyplýva
z nasledujúcej tabuľky:
Nastavenie na príslušnú vstupnú zapínaciu úroveňmusí byť
vykonané počas fázy uvedenia do prevádzky cez menu
nastavenia. Pozri časť7.2 Menu nastavenia. Prvý krok po
pripojení napájacieho napätia je fáza zapnutia s nastavením
hladiny.
Pre minimalizáciu usadzovania je dno nádrže skosená pre odvod
odpadové vody do čerpadla.
6.1.2 Čerpadlo
Obežné kolesá čerpadiel sú navrhnuté ako vírové obežné kolesá
vortex a zaisťujú takmer konštantný výkon po celú dobu
životnosti čerpadla. Pozri krivky čerpadla v časti 13.5 Výkonové
krivky.
Kryt statoru motora je vyrobený z liatiny s vrstvou epoxidového
náteru 150 µm. Čerpadlo má mechanickú hriadeľovú upchávku.
Pozri viac technických údajov uvedených v časti 13. Technické
údaje.
Jednofázové motory sú chránené teplotným spínačom vo vinutí
a fungujú cez prevádzkové a rozbehové kondenzátory vo vnútri
riadiacej skrinky.
Trojfázové motory sú chránené tepelným spínačom vo vinutí
a dodatočným tepelným ističom vo vnútri riadiacej skrinky pre
prípad preťaženia.
V prípade nesprávneho sledu fáz u trojfázových čerpadlách bude
riadiaca jednotka signalizovaťporuchu a blokovaťzapnutie
čerpadla, príp. čerpadiel. Pre korekciu sledu fáz, pozri obr. 17.
6.1.3 Hriadeľová upchávka
Čerpadlo s drviacim zariadením má dva varianty tesnenia
hriadeľa, ktoré sú oba typu cartridge.
Čerpadla do 1,5 kW vrátane majú mechanické tesnenie hriadeľa
karbid kremíka/karbid kremíka (SiC/SiC) ako primárne tesnenie
a britové tesnenie ako sekundárne tesnenie. V súvislosti so
servisom sú britové tesnenia a mechanické hriadeľové tesnenia
dodávané ako vymeniteľná jednotka pripravená na montáž.
Tieto komponenty môžu byťvymenené samostatne.
Pozri servisné pokyny.
Čerpadlá od 2,6 kW majú dvojité tesnenie skladajúce sa
z mechanického tesnenia SiC/SiC ako primárne tesnenie
a mechanického hriadeľového tesnenia uhlík/oxid hlinitý ako
sekundárne tesnenie. Tieto komponenty môžu byťvymenené
samostatne. Pozri servisné pokyny.
TM04 7639 2210
Poz. Popis
1 Typové označenie
2 Výrobné číslo
3 Výrobný kód (rok/týždeň)
4 Frekvencia [Hz]
5Počet fáz + napätie [V]
6 Napätie [V]
7 Prúd pri plnom zaťažení [A]
8 Príkon motora P1[kW]
9Značka CE
10 Druh prevádzky
11 Výrobné číslo
12 Maximálny prietok [m3/h]
13 Minimálna dopravná výška [m]
14 Maximálna dopravná výška [m]
15 Maximálna teplota kvapaliny [°C]
16 Maximálna okolitá teplota [°C]
17 Hmotnost" [kg]
18 Prázdne
Výška vtokového otvoru [mm] 180 250 315
Objem nádrže [l] 93 93 93
Úžitkový objem [l] 23 37 50
Dôležité
Čerpacie stanice Multilift MDG obsahujú dve
čerpadlá, z ktorých jedno slúži ako záložné
čerpadlo v prípade výpadku prevádzkového
čerpadla alebo zabezpečuje záložný čerpací
výkon v prípade, že je požadovaný zvýšený
výkon čerpacej stanice, keďprivádzané
množstvo odpadovej vody presahuje možnosti
jedného čerpadla.
V aplikáciách, kde nesmie dôjsťk prerušeniu
čerpania odpadovej vody, treba voliťpoužitie
čerpacích staníc typu Multilift MDG. V časti
6.1.5 Drviace zariadenie nájdete informácie
o drviacom systéme.

Slovenčina (SK)
7
6.1.4 Motorový kábel
Prívodný elektrický kábel je pripojený k motoru cez káblovú
priechodku. Trieda krytia IP68. Dĺžka káblov je 10 m.
Typový štítok motora
Obr. 4 Typový štítok motora
6.1.5 Drviace zariadenie
Drviaci systém sa skladá z dvoch častí, stacionárneho drviaceho
kruhu a rotačnej drviacej hlavy. Pozri obr. 5.
Drviaci kruh je pripevnený k telesu čerpadla pomocou
bajonetovej zásuvky a upevnený do správnej polohy skrutkou.
Drviaca hlava je pripevnená k hriadeľu pomocou skrutky, ktorá
drží obežné koleso v polohe. Pre nastavenie alebo výmenu
drviaceho systému, pozri servisný návod.
Obr. 5 Drviace zariadenie
6.1.6 Snímačhladiny
Piezorezistívny snímačtlaku umiestený v riadiacej jednotke sa
pripája na tlakové potrubie pomocou hadičky v nádrži.
Skrutkovací uzáver, ktorým je hadica pripojená obsahuje
odlučovačkondenzátu a prípojku pre potrubie DN 100.
Toto potrubie je tlakové potrubie, ktoré pokračuje do nádrže.
Stúpajúca hladina stláča vzduch vo vnútri tlakového potrubia
a hadica a piezorezistívny snímačtransformuje zmenu tlaku na
analógový signál. Riadiaca jednotka používa analógový signál
pre spustenie a zastavenie čerpadla a indikuje alarm vysokej
hladiny vody. Tlaková hadica je upevnená pod skrutkovacím
viečkom a dá sa odobraťpre údržbu, servis a čistenie vnútrajška
hadice. O-krúžok zabezpečuje tesnosť.
Hadica sa dodáva v dĺžke 10 m. Hadica musí byťpripojená
k riadiacej jednotke.
Obr. 6 Skrutkovací uzáver s hadicou, potrubie DN 100
aodlučovačkondenzátu
TM04 6534 0510
Poz. Popis
1Označenie Ex
2Typové označenie (nie je vyplnené, pozri typový štítok
čerpacej stanice)
3 Výrobné číslo
4 Výrobný kód (rok/týždeň)
5Maximálna dopravná výška (nie je vyplnená,
pozri typový štítok čerpacej stanice)
6Počet fáz
7 Menovitý príkon
8 Menovité otáčky
9 Menovité napätie, ∆
10 Menovité napätie, Y
11 Frekvencia/Kmitočet
12 Hmotnost" bez kábla
13 Prevádzkový režim (Operation mode)
14 Značka CE
15 Ochrana proti výbuchu
16 Trieda krytia podľa IEC
17 Maximálna hĺbka inštalácie (nie je vyplnená, pozri
typový štítok čerpacej stanice)
18 Maximálny prietok (nie je vyplnený, pozri typový štítok
čerpacej stanice)
19 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny
20 Výkon
21 Účinník (faktor výkonu)
22 Menovitý prúd, ∆
23 Menovitý prúd, Y
24 Rozbehový kondenzátor
25 Prevádzkový kondenzátor
26 Trieda izolácie
27 Krajina výroby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
TM05 3722 1612TM05 0332 1011

Slovenčina (SK)
8
6.2 Riadiaca jednotka LC 221
LC 221 je hladinová riadiaca jednotka špeciálne konštruovaná
pre riadenie a monitorovanie prečerpávacích staníc Grundfos
Multilift MOG a MDG. Základ pre ovládanie je nepretržite
prijímaný signál od piezorezistívneho snímača umiesteného
v zbernej nádrži.
Riadiaca jednotka zapína a vypína čerpadlá Multilift MOG a MDG
podľa hladiny meranej snímačom hladiny. Keďje dosiahnutá
zapínacia hladina, prvé čerpadlo zapne a keďje hladina
kvapaliny znížená na vypínaciu hladinu, čerpadlo je zastavené
riadiacou jednotkou. Ak hladina kvapaliny stúpne na druhú
zapínaciu hladinu, druhé čerpadlo (len MDG) sa tiež zapne a keď
sa hladina kvapaliny zníži na vypínaciu hladinu, čerpadlá sú
zastavené riadiacou jednotkou.
Spustenie a striedanie dvoch čerpadiel (MDG).
V prípade poruchy jedného čerpadla, druhé čerpadlo preberie
jeho činnosť(automatické prepnutie čerpadla u MDG).
V prípade vysokej hladiny kvapaliny v nádrži, poruchy čerpadiel,
a pod., bude indikovaný alarm.
Okrem toho riadiaca jednotka má mnoho ďalších funkcií, ako je
popísané nižšie.
Obr. 7 Hladinová riadiaca jednotka LC 221 pre Multilift MOG
Obr. 8 Hladinová riadiaca jednotka LC 221 pre Multilift MDG
Riadiaca jednotka LC 221 poskytuje tieto funkcie:
• riadenie on/off (zap/vyp) dvoch kalových čerpadiel založených
na nepretržitom signáli z piezorezistívneho hladinového
snímača so striedavou prevádzkou a prepínaním v prípade
poruchy čerpadla.
• ochrana motora cez motorový ochranný ističa / alebo meranie
prúdu, ako aj pripojenie tepelných spínačov a časové
oneskorenie prevádzky
• ochrana motora s časovým obmedzením prevádzky
a s funkciou núdzovej prevádzky. Normálna pracovná doba je
max. 90 sekúnd s potrubím DN 32 a 60 sekúnd s potrubím
DN 40 a prevádzková doba je obmedzená na tri minúty
(pozri časť7.4 Popis poruchových indikácií, chybový kód
F011, F012).
• automatická skúšobná prevádzka čerpadla (2 sekundy) počas
dlhých období prevádzkovej nečinnosti (24 hodín po poslednej
dobe prevádzky)
•časové oneskorenie zapnutia max. 45 sekúnd po výpadku
siete (na dosiahnutie rovnomerného zaťaženia siete pri
súčasnom nábehu väčšieho počtu zariadení)
• nastavenie časových oneskorení:
– oneskorenie zastavenia (doba od dosiahnutia vypínacej
hladiny až do doby zastavenia čerpadla) - znižuje vodné
rázy, ak je potrubie príliš dlhé
– oneskorenie zapnutia (doba od dosiahnutia zapínacej
hladiny až do doby zapnutia čerpadla)
– oneskorenie alarmu (doba od objavenia poruchy do
indikácie alarmu). Tým sa zabráni alarmu krátkodobej
vysokej hladiny v prípade nárazového, vysokého prítoku do
nádrže.
• automatické meranie prúdu pre indikáciu alarmu
• nastavenie aktuálnej hodnoty:
– nadprúd
– menovitý prúd.
• indikácie v nasledovných prípadoch:
– prevádzkový režim (automatický, ručný)
– prevádzkové hodiny
– impulzy (počet štartov)
– najvyšší nameraný prúd motora.
• poruchovú signalizáciu a indikácia:
– stav čerpadla (prevádzka, porucha)
– porucha sledu fáz a chýbajúca fáza
– zlyhanie termospínača
– alarm vysokej vody
– doba servisu / údržby (voliteľné).
•voľba automatického resetu alarmovej signalizácie
• záznam až 20 alarmov
• výberu medzi rôznymi zapínacími hladinami
•voľba typu pripojeného snímača
• Kalibrácia snímača (prednastavené)
•voľba intervalu údržby ((0, 3, 6 alebo 12 mesiacov).
Štandardne má LC 221 štyri beznapäťové výstupy pre:
– prevádzku čerpadla
– porucha čerpadla
– alarm vysokej hladiny
– súhrnnú poruchu.
TM05 1804 3811TM05 1859 3811

Slovenčina (SK)
9
Okrem toho, LC 221 má šesťdigitálnych vstupov pre nasledujúce
funkcie:
– pripojenie analógového snímača (4-20 mA alebo 0-5 V)
– pripojenie až štyroch hladinových alebo tlakových spínačov
namiesto analógových senzorov. Dá sa pripojiťďalší
plavákový spínačna vstup alarmu ako záloha pre
analógové snímače.
– Pripojenie samostatného hladinového spínača, ktorý má byť
použitý pre detekciu povodní mimo Multilift MOG a MDG.
Prečerpávacie stanice sú často inštalované v šachte
v suteréne - najnižšom mieste v budove. V prípade prítoku
spodnej vody alebo prasknutia vodovodného potrubia bude
riadiaca jednotka indikovaťalarm.
– pripojenie jedného piezorezistívneho PCB snímača tlaku
(výrobné nastavenie)
– pripojenie resetu externého alarmu
– pripojenie tepelného spínača motora.
Jednotka LC 221 môže byťvybavená pre bus komunikáciu
GENIbus rozhraním (k dispozícii od konca r. 2012) na pripojenie
ku Grundfos CIU 300 BACnet MS/TP.
Pre aktualizáciu a ďalšie nastavenie môže byťpripojený PC-Tool.
Pozri servisné pokyny.
Pre riešenie situácie, keďdôjde k zlyhaniu napájacieho napätia je
možné k nainštalovaťnabíjateľnú batériu (príslušenstvo), ktorá
aktivuje akustický alarm (bzučiak). Bzučiak je aktívny, kým
porucha trvá. Nemôže sa resetovať.
V prípade opakovaného výpadku napájania, spoločný výstup pre
alarm, ktorý je beznapäťový prepínací kontakt môže byťpoužitý
na predanie alarmového signálu dispečingu pomocou externého
napájacieho zdroja.
Typový kľúčriadiacej jednotky LC 221
Typový štítok riadiacej jednotky LC 221
Typ riadiacej jednotky, napájacie napätie, atď. sú uvedené na
typovom štítku, ktorý sa nachádza na bočnej strane skrinky
riadiacej jednotky.
Obr. 9 Príklad typového štítku LC 221
Príklad LC 221 .1 .230 .1 .10 .30
LC 221 = typ riadiacej jednotky
1 = riadiaca jednotka pre jedno čerpadlo
2 = riadiaca jednotka pre dve čerpadlá
Napätie [V]
1 = jednofázové prevedenie
3 = trojfázové prevedenie
Max. prevádzkový prúd [A]
Kondenzátory [μF]
Spôsob spúšťania:
[ ] = DOL
SD = Hviezda-trojuholník
TM05 1870 3311
Poz. Popis
1 Typové označenie
2 Výrobné číslo
3Číslo verzie
4 Menovité napätie
5 Energetická spotreba
6 Max. záložná poistka
7Hmotnosť
8 Maximálny príkon čerpadla
9 Rok a týždeňvýroby
10 Výrobné číslo
11 Maximálne napätie na beznapäťovom kontakte
12 Maximálny prúd na beznapäťovom kontakte
13 Vonkajšia teplota
14 Trieda krytia
Type LC 221.1.230.1.10.30/150 MPU P.C. 1133
Prod. No. 97901151 V01 Serial No. 0001
U
N V contact max 1 x 220/240 V ~ 50/60 Hz 250 V
P
max V contact max 7 W I Pump max 10 A 250 V
I
Fuse max T Amb .: 0 to 40° C16 A I C < 10 kA
G 3.5 kg
IP 56
Made in Germany
2
13
4
5
6
9
10
11
13
12
7814

Slovenčina (SK)
10
6.2.1 Prevedenie
Riadiaca jednotka LC 221 obsahuje potrebné komponenty pre
riadenie a ochranu čerpadiel, ako sú relé a kondenzátory pre
jednofázové motory, stýkače a ďalšie ochranné motorové ističe
pre trojfázové motory.
Ovládací panel ponúka užívateľské rozhranie s ovládacími
tlačidlami a displejom pre indikáciu prevádzkových stavov
aindikáciu porúch.
Súčasťou je aj integrovaný piezorezistívny snímačtlaku, ktorý
sníma tlak vo vnútri zbernej nádrže a stlačený vzduch v tlakovej
trubici. Napokon, má svorky pre napájanie, pripojenie k čerpadlu
a vstupy a výstupy sú uvedené v bode 6.2 Riadiaca jednotka
LC 221.
Predný kryt je uzavretý štyrmi otočnými bajonetovými zámkami.
Na ľavej strane sú zámky rozšírené a pripojené na spodnej časti
skrinky so závesnými reťazami. Skrinka ponúka možnosť
montáže na stenu bez otvorenia skrinky.
Súčasťou dodávky je aj vŕtacia šablóna so šiestimi skrutkami
s gumovými tesneniami.
Obr. 10 Montáž riadiacej jednotky LC 221
6.2.2 Ovládací panel
Obr. 11 Ovládací panel riadiacej jednotky LC 221 pre jedno
čerpadlo (MOG)
Obr. 12 Ovládací panel riadiacej jednotky LC 221 pre dve
čerpadla (MDG)
Displej (pol.1)
Displej zobrazuje všetky dôležité prevádzkové údaje a poruchové
hlásenia. Ovládanie a indikácia porúch sú popísané v časti
7.1 Popis displeja.
Ovládacie tlačidlá (poz. 2)
Hladinová riadiaca jednotka je prevádzkovaná pomocou
ovládacích tlačidiel umiestených pod displejom.
Funkcia ovládacích tlačidiel je popísaná v nasledujúcej tabuľke:
Stavové LED (poz. 3)
Horná LED dióda (zelená) svieti, keďje zapnuté napájacie
napätie.
Spodná LED dióda (červená) v prípade poruchy bliká,
rozpoznateľne z veľkej vzdialenosti a okrem toho je zobrazená na
displeji aj symbolmi a poruchovými kódmi.
Prepínač(poz. 4)
TM05 1806 3811TM05 1805 3811TM05 1860 3811
1
2
3 4
134
2
1
2
34
134
2
Poz. Popis
1 Displej
2 Obslužné tlačidlá
3 Stavové LED diódy
4PrepínačON-OFF-AUTO (ZAP-VYP-AUTO)
Ovládacie
tlačidlo Popis
•choďte vľavo v hlavnom menu.
•choďte do podmenu.
• zníženie hodnoty v podmenu.
• potvrdenie výberu.
• aktivácia podmenu.
• reset bzučiaka.
•choďte vpravo do hlavného menu.
•choďte dole do podmenu.
• zvýšenie hodnoty v podmenu.
SpínačPopis funkcie
Prevádzkový režim je zvolený prepínačom
ON-OFF-AUTO, ktorý má tri rôzne polohy:
POS I:
Spustí sa čerpadlo ručne. Ochrana prevádzkovej
doby je aktívna a indikuje alarm po 3 minútach.
Normálne prevádzkové doby sú max. 90 sekúnd
s potrubím DN 32 a 60 sekúnd s potrubím DN 40.
POS O:
•Zastavuječerpadlo počas behu a vypína
napájanie čerpadla. Budú viditeľné tri symboly
"Nastavenie je zamknuté", "Informácia"
a "Nastavenie".
• Resetuje poruchové indikácie.
POS AUTO:
Automatická prevádzka. Čerpadlo zapína a vypína
v závislosti od signálu z hladinového snímača.

Slovenčina (SK)
11
6.2.3 Vnútorné usporiadanie LC 221
Obrázok 13 ukazuje vnútorné usporiadanie LC 221.
Obr. 13 Vnútorné usporiadanie LC 221
TM05 3597 1612 - TM05 3719 1712
Poznámka: Káblové pripojenia pre poz. 8-15:
Použite svorky na zviazanie káblov, ak vodiče
prečnievajú viac než 20 mm z plášťa kábla.
20 7
7
>20
Poz. Popis Poznámky Určenie pólu
1 Svorky pre sieťové pripojenie PE, N, L3, L2, L1
2 Svorky pre pripojenie čerpadla 1 PE, N, W1, V1, U1
3 Svorky pre pripojenie čerpadla 2 PE, N, W2, V2, U2
4Svorky pre pripojenie tepelného snímača, čerpadlo 1
(nepoužité) T1, T2
5 Svorky pre pripojenie tepelného spínača, čerpadlo 2 T1, T2
6 Svorky pre externý alarm 230 V 11, 12
7 Svorky pre externý reset 230 V 13, 14
8 Svorky pre bežnú poruchu
Beznapäťové prepínacie kontakty
NO/NC s max. 250 V / 2 A.
Pozor: Pripojte tieto svorky pre
napojenie siete alebo nízkeho
napätia, ale nezameňte ich.
X11
9 Svorky pre alarm vysokej hladiny vody X10
10 Svorky pre poruchu, čerpadlo 2 X9
11 Svorky pre poruchu, čerpadlo 1 X8
12 Svorky pre prevádzku, čerpadlo 2 X7
13 Svorky pre prevádzku, čerpadlo 1 X6
14 Svorky pre hladinové spínače Digitálny 81-88
14,1 Svorky pre ďalší alarm vysokej hladiny vody (v nádrži) Digitálny 81, 82
15 Svorky pre analógový snímač0-5 V alebo 4-20 mA 91 (GND), 92 (Signál), 93 (12 V)
16 Servisný konektor k PC Tool -
17 Konektor pre prepojovací modul GENIbus -
18 Poistka ovládacieho obvodu Jemná poistka:
100 mA / 20 mm x ∅5-
19 Modul piezorezistívneho tlakového snímača0-5V -
20 DIP prepínače (nie sú použité pre túto aplikáciu) -
21 Konektor pre pripojenie batérie, 9 V (príslušenstvo) -

Slovenčina (SK)
12
7. Riadiaca jednotka LC 221 v prevádzke
7.1 Popis displeja
Displej hladinovej riadiacej jednotky LC 221 je znázornený na
obr. 14.
Obr. 14 Displej LC 221
Nižšie uvedená tabuľka popisuje symboly ukazujúce sa na
displeji a zodpovedajúce funkcie a indikácie.
TM05 1861 3811
Symbol Funkcia Popis
Nastavenie zamknuté Symbol je viditeľný, ak je menu nastavenia zamknuté. To zabraňuje neoprávneným osobám
vykonaťzmeny v nastavení. Ak chcete odomknúťtlačidlá, zadajte kód 1234.
Automatický prevádzkový
režim
Symbol je viditeľný, keďhladinová riadiaca jednotka je v automatickom režime, t.j. ak prepínačje
v polohe AUTO.
Informácia
Symbol je viditeľný, keďsú informácie o poruchách, prevádzkových hodinách, počte štartov,
max. prúde čerpadla. Symbol sa zobrazí v prípade, že riadiaca jednotka zistí poruchu a poruchy
budú zapísané do záznamníka. Po zadaní poruchy do záznamníka sa symbol vypne.
Pozri časť7.3 Informačné menu.
Nastavenie
Menu nastavení obsahuje informáciu o nastavení zapínacej hladiny, menovitom prúde,
vypínacom, zapínacom a alarmovom oneskorení, voľbe intervalov údržby, resete (automatický
alebo ručný) a resetuje späťna výrobné nastavenie. Pre postup a popis nastavenia
pozri časť7.2 Menu nastavenia.
(Alarm) Symbol je viditeľný, ak dôjde k alarmovej situácii. Typ alarmu sa objaví z informačného menu.
Symbol zmizne, keďporucha uplynula.
Počítadlo impulzov Symbol sa objaví, ak počet zapnutí v informačnom menu sa ukáže na displeji.
Nastaviteľné časy
a indikácia poruchy
Symbol sa objaví, ak prevádzkové hodiny v informačnom menu a nastavenie oneskorenia
v menu nastavení sa ukáže na displeji. Symbol bliká, keďbola prekročená max. prevádzková
doba.

Slovenčina (SK)
13
Hodnoty v podobe číslic
V automatickom režime sú uvedené chyby pomocou kódu a pri bežnej prevádzke sú uvedené
tieto dve hodnoty:
• hladina kvapaliny v nádrži, ak čerpadlo nebeží
• spotreba prúdu, ak je čerpadlo v prevádzke. Ak sú obe čerpadlá v prevádzke, zobrazí
aktuálna spotreba je hodnota pre obe čerpadlá.
V informačnom menu sú uvedené nasledujúce informácie:
• chybové kódy
• prevádzkové hodiny
•impulzy
• max. nameraný prúd motora.
V menu nastavení sú uvedené nasledujúce informácie:
• nastavenie zapínacej hladiny
• nastavenie oneskorenia
• nastavenie prúdu
• kalibrácia snímača (prednastavený pre snímačhladiny)
• servisné intervaly
• celkový reset výrobných nastavení.
Prevádzka čerpadla
a porucha čerpadla 1
Symbol je viditeľný, keďčerpadlo 1 beží a bliká, keďmá čerpadlo 1 poruchu.
V prípade poruchy, to môže byťkombinovaný s inými symbolmi alebo chybovými kódmi na
displeji.
Prevádzka čerpadla
a porucha čerpadla 2
Symbol je viditeľný, keďčerpadlo 2 beží a bliká, keďmá čerpadlo 2 poruchu.
V prípade poruchy, to môže byťkombinovaný s inými symbolmi alebo chybovými kódmi na
displeji.
Porucha sledu fáz (Platí iba na trojfázové motory)
Symbol bliká v prípade poruchy sledu fáz alebo chýbajúcej fáze. Viďporuchové kódy.
Porucha tepelného
snímača
Symbol je viditeľný v prípade, keďteplota motora prekročí prípustnú hodnotu a tepelný spínač
vypne čerpadlo.
Alarm vysokej vody Symbol sa objaví, ak hladina kvapaliny v nádrži dosahuje max. úroveň.
Hladina kvapaliny Symbol sa objaví, ak je aktuálna hladina kvapaliny indikovaná v strede displeja.
Symbol Funkcia Popis

Slovenčina (SK)
14
7.2 Menu nastavenia
Všetky nastavenia sú nastavené vopred, okrem zapínacej
hladiny. Zapínacia hladina závisí od vstupnej výšky a musí byť
nastavená počas fázy uvedenia do prevádzky.
Pozri časť9.4 Nastavenie LC 221. V prípade, ak sú nutné úpravy
nastavenia, dá sa to urobiťcez menu nastavenia. Na otvorenie
ponuky nastavení, označte symbol pomocou tlačidla
astlačte tlačidlo . Navigácia v menu pomocou tlačidiel a .
Vyberte požadovanú položku menu stlačením tlačidla .
Zadajte hodnoty alebo zvoľte nastavenia zo zoznamu pomocou
tlačidiel a . Uložte nastavenia stlačením tlačidla . Pozri aj
obr. 15.
Dá sa vykonaťnasledujúce nastavenie:
• zapínacia hladina
• menovitý prúd
• oneskorenie vypnutia
• Oneskorenie štartu
•časové oneskorenie alarmu
• výber snímača
• kalibrácia snímača
• kompenzácia snímača
•čas na údržbu
• reset alarmu (ručne alebo automaticky)
• reset na výrobné nastavenia.
Obr. 15 Štruktúra menu pre menu nastavenia
*) Tieto čiastkové menu sú potrebné iba pri zmene typu snímača.
Snímače pre Multilift MOG a MDG sú už kalibrované.
Ďalšie informácie nájdete v servisných pokynoch.
TM05 1808 3811
*)
L_01 Zapínacia hladina [mm]
Menu nastavenia
180
250
315
3,8
I_02 Menovitý prúd [A]
T_01 Oneskorenie vypnutia [sek.]
T_02 Oneskorenie zapnutia [sek.]
2
0
T_03 Oneskorenie alarmu [sek.] 5
S00, S01
S_01 Voľba snímača
C_01 Kalibrácia
C_02 Kompenzácia 490
Manuálne
Automatický
0, 3, 6, 12
EXITEXIT Späťdo hlavného menu
G_01 Reset na výrobné nastavenie
A_01 Reset alarmu
M_01 Interval údržby [mesiac]

Slovenčina (SK)
15
7.3 Informačné menu
Všetky údaje o stave a poruchové indikácie možno vidieť
v informačnom menu. Informačné menu môžete vidieťvo
všetkých prevádzkových režimoch (ON-OFF-AUTO
(ZAP-VYP-AUTO)). Ak chcete otvoriťinformačné menu, označte
symbol pomocou tlačidla a stlačte tlačidlo .
Navigácia v menu pomocou tlačidiel a . Vyberte
požadovanú položku menu stlačením tlačidla . Pozri aj obr. 16.
V informačnom menu môžete odčítaťnasledujúce údaje:
• poruchové indikácie
• prevádzkové hodiny
•počet zapnutí
• max. nameraný prúd motora.
Obr. 16 Štruktúra menu pre informačné menu
TM0 5 1809 3811
EXIT
EXIT Späťdo hlavného menu
R_03 Nameraný Max. prúd motora [A] 3,9
007200
000020
20 porúch od 01 do 20
20 F006 …
01 F002
R_02 Počítadlo impulzov
R_01 Počítadlo hodín
F_01 Záznam hlásenia
porúch
Informačné menu

Slovenčina (SK)
16
7.4 Popis poruchových indikácií
Ak dôjde k poruche, bude zobrazený tento symbol , bude aktivovaný zvukový signál a chybové kódy budú zapísané pomocou 14-tich
segmentových znakov na displeji. Ak chcete vidieťdruh poruchy, ak je automaticky resetovaná a kód už nie je vidieť, otvorte záznam
o poruchách (pozri obr. 16). Po opustení zápisu porúch symbol zmizne.
Posledných 20 porúch sa ukladá do záznamníka ako poruchové kódy. Význam poruchových kódov je uvedený v nasledujúcej tabuľke:
Chybový
kód Zmysel Zobrazený
text
Blikajúce
symboly
Resetovanie
poruchových
indikácií Popis
Auto Ručne
F001 Porucha sledu fázy F001 ●
(Platí iba na trojfázové motory)
Sled fáz medzi riadiacim pultom a napájacím napätím je
zlý. Pozri obr. 17.
F002 Jedna fáza chýba F002 ●●
(Platí iba na trojfázové motory)
Jedna fáza chýba.
F003 Vysoká hladina
kvapaliny F003 ●●
Hladina kvapaliny je vysoká vzhľadom na nastavenú
hodnotu.
F004 Porucha snímačaSENSOR
(SNÍMAČ)-●●Signál snímača mimo rozsah alebo stratený.
F005 Prekročenie
teploty, čerpadlo 1 TEMP ●●
Tepelné s p í nače pripojené k riadiacej jednotke zastavia
čerpadlo 1 v prípade prehriatia.
F006 Prekročenie
teploty, čerpadlo 2 TEMP ●●
Tepelné s p í nače pripojené k riadiacej jednotke zastavia
čerpadlo 2 v prípade prehriatia.
F007 Nadprúd,
čerpadlo 1 F009 ●Čerpadlo 1 sa zastaví, ak je na určitú dobu nameraný
nadprúd (blokovacia ochrana).
F008 Nadprúd,
čerpadlo 2 F010 ●Čerpadlo 2 sa zastaví, ak je na určitú dobu nameraný
nadprúd (blokovacia ochrana).
F009 Podprúd,
čerpadlo 1 F011 ●●
Čerpadlo 1 sa zastaví, ak je nameraný na určitú dobu
podprúd (ochrana proti behu nasucho).
F010 Podprúd,
čerpadlo 2 F012 ●●
Čerpadlo 2 sa zastaví, ak je nameraný na určitú dobu
podprúd (ochrana proti behu nasucho).
F011
Prevádzkový čas
je prekročený,
čerpadlo 1
F013 ●●
Čerpadlo 1 je zastavené, ak normálna pracovná doba
čerpadla je prekročená, napríklad z dôvodu problémy
čerpadla s odvetraním, uzavretia vypúšťacieho ventilu
(zabudlo sa na otvorenie po servise / údržbe), zabudlo sa
na prepnutie späťdo automatického režimu a ak je
vypínačOn-Off-AUTO nastavený na "ON" pre servis /
údržbu. Ďalšia núdzová prevádzka automaticky spustí
azastavíčerpadlo, kým riadiaca jednotka nedostane
pravidelný signál pre zastavenie od snímača.
Riadiaca jednotka sa potom prepne späťdo normálnej
prevádzky.
F012
Prekročený
prevádzkový čas,
čerpadlo 2
F014 ●●
Čerpadlo 2 je zastavené, ak normálna pracovná doba
čerpadla je prekročená, napríklad z dôvodu problémy
čerpadla s odvetraním, uzavretia vypúšťacieho ventilu
(zabudlo sa na otvorenie po servise / údržbe), zabudlo sa
na prepnutie späťdo automatického režimu a ak je
vypínačOn-Off-AUTO nastavený na "ON" pre servis /
údržbu. Ďalšia núdzová prevádzka automaticky spustí
azastavíčerpadlo, kým riadiaca jednotka nedostane
pravidelný signál pre zastavenie od snímača.
Riadiaca jednotka sa potom prepne späťdo normálnej
prevádzky.
F013 Externá porucha EXT - ●
K riadiacej jednotke môže byťpripojený externý hladinový
spínač, aby sa aktivoval alarm, keďje suterén zaplavený
podzemnou vodou, alebo vodou z prasknutého
vodovodného potrubia.
F014 Porucha batérie BAT - ●●Batéria je prázdna a musí byťvymenená.
F015
Relé alebo stýkač
neotvorí,
čerpadlo 1
RELAY ●Čerpadlo 1 prijíma signál na zastavenie, ale nereaguje.
Táto situácia môže byťodhalená pomocou merania prúdu.
F016
Relé alebo stýkač
nezavrie,
čerpadlo 1
RELAY Čerpadlo 1 dostáva pokyn ku štartu, ale nereaguje.
Táto situácia môže byťodhalená pomocou merania prúdu.

Slovenčina (SK)
17
Ak dôjde k poruche, červená LED dióda bude blikať, symbol
bude viditeľný a porucha bude pridaná do zápisu porúch.
Okrem toho bude aktivovaný bzučiak, bude viditeľný symbol ,
odpovedajúci symbol bude blikaťa zobrazí sa kód poruchy.
Ak porucha uplynula alebo bola odstránená, riadiaca jednotka
opäťautomaticky prepne na normálnu prevádzku. Inak riadiaca
jednotka umožňuje resetovanie poruchovej indikácie (viditeľné
a akustické alarmy) buďručne (Man) alebo automaticky (AUTO).
Ak bolo v menu nastavenie vybrané ručné resetovanie, akustický
alarm a červené svetielko LED môžu byťresetované stlačením
tlačidla . Poruchová indikácia bude resetovaná, keďporucha
uplynula, bola odstránená alebo bol prepínačON-OFF-AUTO
(ZAP-VYP-AUTO) nastavený do polohy OFF (VYP).
Môžete získaťprehľad porúch v zázname porúch v informačnom
menu.
Symbol bude viditeľný, pokým bude záznamník porúch
otvorený.
Ak bolo v menu nastavení zvolené automatické resetovanie,
červená LED dióda a symbol zmizne a bzučiak sa vypne
ihneďako porucha pominie, bude odstránená alebo prepínač
ON-OFF-AUTO (ZAP-VYP-AUTO) bude nastavený do polohy
OFF (VYP). Aj keďbolo zvolené automatické resetovanie,
niektoré poruchové indikácie bude treba resetovaťručne.
Viďvyššie uvedenú tabuľku.
Každých 30 minút bude indikácia poruchy prepísaná
z krátkodobej pamäti do dlhodobej pamäte.
Obr. 17 Zmena fáz trojfázovej riadiacej jednotky s fázovým
meničom.
F017
Relé alebo stýkač
neotvorí,
čerpadlo 2
RELAY ●Čerpadlo 2 prijíma signál na zastavenie, ale nereaguje.
Táto situácia môže byťodhalená pomocou merania prúdu.
F018
Relé alebo stýkač
nezavrie,
čerpadlo 2
RELAY Čerpadlo 2 dostáva pokyn ku štartu, ale nereaguje.
Táto situácia môže byťodhalená pomocou merania prúdu.
Chybový
kód Zmysel Zobrazený
text
Blikajúce
symboly
Resetovanie
poruchových
indikácií Popis
Auto Ručne
TM05 3455 0412

Slovenčina (SK)
18
8. Inštalácia prečerpávacej stanice
8.1 Všeobecné informácie
Pri inštalácii čerpacej stanice Grundfos Multilift MOG alebo MDG
sa uistite, že sú dodržané všetky miestne predpisy týkajúce sa
odvetrávania, prístupnosti stanice apod.
8.1.1 Inštalačný náčrtok
Obr. 18 Inštalačný náčrtok
TM05 2143 4511
7462 1 5
3
Poz. Príslušenstvo Výrobné číslo
1 Tesniaca manžeta, DN 100 97726942
2 Tesniaca manžeta, DN 50 98079669
3 Membránové čerpadlo, 1 1/2" 96003721
4 PVC uzatvárací ventil, DN 100 96615831
51 1/2" kompletné predmontované výtlačné potrubie
(pozri podrobný popis uvedený nižšie)
98085356 (MOG)
98085358 (MDG)
6 Vstupný disk s tesnením hrdla, DN 150, na výmenu 98079681
7 Súprava batérie s 9,6 V batériou a pripojovacia časť98079682

Slovenčina (SK)
19
Detajlný popis poz. 5 8.2 Pokyny pre inštaláciu prečerpávacej stanice
Pokyny pre správnu mechanickú inštaláciu prečerpávacej stanice
v súlade s EN 12056-4.
Pozri časť8.1.1 Inštalačný náčrtok.
•Prečerpávaciu stanicu nainštalujte v dobre osvetlenej
a vetranej miestnosti s 60 cm voľného priestoru okolo
všetkých častí, ktoré sa budú udržiavaťa prevádzkovať.
• Pripravte čerpaciu šachtu pod úrovňou podlahy. Ak je čerpacia
stanica umiestená v suterénnom priestore, kde je riziko
zatekania spodnej vody, odporúčame (v niektorých krajinách
je to striktnou požiadavkou) inštalovaťodvodňovacie čerpadlo
do zvláštnej čerpacej šachty situovanej pod úrovňou podlahy.
Pozri obr. 18.
• Všetky potrubné prípojky musia byťpružné pre zníženie
rezonancie.
•Čerpacie stanice musia byťzabezpečené proti vztlaku
aotočeniu.
• Všetky výstupné potrubia z čerpacej stanice, membránového
čerpadla a odvodňovacieho čerpadla, musia maťslučku nad
miestnou hladinou vzdutia. Najvyšší bod slučky/obráteného
vodného uzáveru musí byťnad úrovňou ulice. Pozri obr. 18.
•Uvýtlačných potrubí DN 80 a väčších nainštalujte uzatvárací
ventil do výtlačného potrubia. Uzatvárací ventil dajte aj
sacieho potrubia.
• Povrchová voda sa nesmie vypúšťaťdo prečerpávacej stanice
vo vnútri budovy. Mala by maťvlastnú čerpaciu stanicu mimo
budovy.
•Čerpacie stanice musia byťvybavené schváleným spätným
ventilom podľa STN EN 12050-4.
• Objem výtlačného potrubia nad spätným ventilom do hladiny
vzdutia musí byťmenší než užitočný objem nádrže.
• Všeobecne platí, že prečerpávacie stanice na čiernu
odpadovú vodu musia byťvetrané nad úroveňstrechy. Avšak,
je dovolené viesťvetranie, ako sekundárne vetranie do
hlavného systému vetrania budov. Špeciálne vetriace ventily
(príslušenstvo) by mali maťumiestené vonku budovy.
• Ak je odpadová voda vypúšťaná do zberného potrubia, musí
maťtoto zberné potrubie plniaci pomer aspoňh/d = 0,7.
Zberné potrubie musí byťaspoňo jeden menovitý priemer
väčší od pripojenia výtlačného potrubia.
• Riadiaca jednotka musí byťumiestená na bezpečnom mieste
pred zatopením a mala by byťvybavená alarmom.
Použitie membránové čerpadlo pre jednoduché, ručné
vyčerpanie zbernej nádrže v prípade výpadku čerpadla (nie je
povinné).
Obrázok Popis
TM05 1497 2811
1 1/2" kompletné predmontované
výtlačné potrubie pre MOG:
– 1 x pružný pripojovací kus
s 2 svorkami DN 40
– 1 x hadicová hubica Rp 1 1/2 /
DN 40
– 1 x uzatvárací ventil (guľový)
R 1 1/2
– 2 x dvojitá tvarovka Rp 1 1/2
– 1 x spätný ventil (guľový) R 1 1/2
– 1 x obluk 90 ° Rp 1 1/2 / R 1 1/2
Poznámka: Oválna príruba
s vnútorným závitom 1 1/4 " je
dodávaná s MOG.
Pozri časť3. Rozsah dodávky.
Obrázok Popis
TM05 1498 2811
1 1/2" kompletné predmontované
výtlačné potrubie pre MOG:
– 1 x pružný pripojovací kus
s 2 svorkami DN 32
– 1 x hadicová hubica Rp 1 1/2 /
DN 40
– 1 x uzatvárací ventil (guľový)
R 1 1/2
– 1 x krížový kus Rp 1 1/2
– 1 x zaslepovací kryt Rp 1 1/2
– 2 x dlhá vsuvka R 1 1/2
– 2 x oblúk 90 ° Rp 1 1/2 / R 1 1/2
– 2 x dvojitá vsuvka Rp 1 1/2
– 2 x spätný ventil (guľový) R 1 1/2
– 2 x oblúk 90 ° Rp 1 1/2 / R 1 1/4
Poznámka: Dve oválne príruby
s vnútorným závitom 1 1/4" sú
dodávané s MDG.
Pozri časť3. Rozsah dodávky.
Dôležité
Zberná nádrž, čerpadlo a káble môžu byť
zaplavené (max. 2 m po dobu 7 dní).
Pozor
Riadiaca jednotka čerpacej stanice musí byť
umiestnená na suchom a dobre vetranom
stanovišti.

Slovenčina (SK)
20
8.3 Postup inštalácie čerpacej stanice
1. Kontrola rozsahu dodávky.
Pre súčasti dodávky viďčasť3. Rozsah dodávky.
2. Pripravte nastaviteľný vstup na zadnej strane MOG alebo
MDG.
Otočný prívodní disk má vstup DN 100 a umožňuje vstupnú
výšku nastaviťna úroveňmedzi 180 a 315 mm nad úrovňou
podlahy. Najčastejšie používané výšky, 180, 250 a 315 mm,
sú označené vedľa vstupu. Pozri obr. 19. Vstupný disk so
vstupom DN 150 je k dodaniu ako príslušenstvo.
Pozri obr. 20. Skrutky okolo vonkajšieho obvodu vstupného
disku nie sú úplne dotiahnuté a umožňujú vstupnému disku sa
otáčať. To umožní vstup nastaviťdo požadovanej výšky. Ak je
nastavená požadovaná vstupná výška, utiahnite všetky
skrutky. Všetky skrutky musia byťzatiahnuté na max. 9 Nm.
Obr. 19 DN 100 vstupný disk, nastaviteľný od 180 do 315 mm
nad úrovňou podlahy ku stredu prívodného potrubia
Obr. 20 Voliteľný prívodný disk DN 150, nastaviteľný od 207
do 279 mm nad úrovňou podlahy ku stredu
prívodného potrubia
Obr. 21 Neutiahnutá skrutka na vonkajšom kruhu
Obr. 22 Zaslepenie hlavného prívodu
3. Pripravte voliteľné vstupy vyrezaním na požadované miesta.
Použite vykružovací vrták ∅150 pre DN 150, ∅100 pre
DN 100 a ∅43 pre prívody DN 50. Rez je zapustený. Aby sa
zabránilo ostrým hranám, musia sa otvory odbrúsiť.
Tesnenie pripojenia manžety zaisťuje golier.
Dôležité
Pred pripojením stanice Multilift MOG alebo MDG,
majte na pamäti, že pri otáčaní vstupného disku
na požadovanú výšku dôjde aj k posunu stanice
avýtlačného potrubia do boku (max. 72,5 mm).
Pozri obr. 19.
TM05 0351 2811TM05 1669 3411
TM05 0336 1011
Pozor
Čerpacie stanice Multilift MOG a MDG sú
dodávané s voľnými skrutkami na vonkajšom
krúžku otočného vstupného disku. Pozri obr. 21.
Skontrolujte a utiahnite všetky skrutky na max.
uťahovací moment 9 Nm pred pripojením
prívodného potrubia.
Dôležité
Ak sa hlavný vstup nebude používať, dá sa
jednoducho zaslepiťpomocou štandardnej
potrubnej záslepky DN 100 upevnenej tromi
skrutkami a podložkami. Pozri obr. 22.
S čerpacou stanicou sú dodávané iba skrutky
a podložky. Záslepka potrubia sa musí zvlášť
dokúpiť.
TM05 0329 1011 - TM05 0352 1011