Grundfos MAGNA1 D User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Varnostna navodila
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

Slovensko (SI)
329
Slovensko (SI) Varnostna navodila
Prevod originalnega angleškega izvoda
Ta varnostna navodila dajejo hiter pregled
varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v
zvezi z delom na tem izdelku.
Varnostna navodila upoštevajte pri
rokovanju z izdelkom, njegovi namestitvi,
med delovanjem, vzdrževanjem, servisom in
popravilom.
Ta varnostna navodila so dodaten
dokument. Vsa varnostna navodila se bodo
ponovno pojavila v poglavjih navodil za
namestitev in delovanje.
Varnostna navodila imejte ves čas na mestu
namestitve izdelka.

Slovensko (SI)
330
Splošno opozorilo
Pred namestitvijo preberite ta
dokument in hitri priročnik. Namestitev
in delovanje morata biti skladna s
krajevnimi predpisi ter pravili dobre
prakse.
To napravo lahko uporabljajo otroci,
stari osem let in več, osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi, osebe brez
izkušenj in znanja pa le, če jih nadzira
ustrezno usposobljena oseba, oziroma
znajo to napravo varno uporabljati in
poznajo morebitne nevarnosti,
povezane z njeno uporabo.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.

Slovensko (SI)
331
Razložitev kode
KodaPrimer (D) 40 -80 (F) (N) 220
Obseg tipa
MAGNA1
DEnojna črpalka
Dvojna črpalka
Nazivni premer (DN)
vhodnih in izhodnih
priključkov [mm]
Največja tlačna višina
[dm]
F
Cevni priključek
Z navojem
Prirobnica
N
Material ohišja črpalke
Siva litina
Nerjavno jeklo
Vgradna dolžina [mm]

Slovensko (SI)
332
Dvigovanje izdelka
Namestitev izdelka
Upoštevajte lokalne predpise glede
omejitev za ročno dvigovanje in
premeščanje.
Glave črpalke ne dvigujte s krmilno
omarico, npr. za rdeče območje
črpalke.
POZOR
Tlačni sistem
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Med rahljanjem objemke bodite
posebej pozorni na morebitno
uhajanje pare.
POZOR
Nevarnost poškodbe nog
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Med rahljanjem objemke pazite, da
glava črpalke ne pade na tla.

Slovensko (SI)
333
Električna montaža
Namestite vijak, s katerim je pritrjena
objemka, in ga privijte z navorom 8 Nm
± 1 Nm. Ne uporabite večjega navora
od določenega, tudi če voda kaplja iz
objemke. Kondenzirana voda
najverjetneje prihaja iz odprtine za
praznjenje pod objemko.
Preverite položaj objemke preden jo
privijete. Nepravilen položaj objemke
bo povzročil puščanje črpalke in
poškodbo hidravličnih delov glave
črpalke.
OPOZORILO
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba
- Glavno stikalo preklopite v položaj
0. Tip in zahteve, kot je določeno v
EN 60204-1, 5,3,2.
8Nm!

Slovensko (SI)
334
OPOZORILO
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba
- Črpalko priključite na zunanje
glavno stikalo tako, da je med vsemi
poli najmanj 3 mm razmika.
- Za zaščito pred posrednim stikom
uporabite ozemljitev ali ničenje.
-Različice za povezavo z vtičem: V
primeru okvare izolacije je lahko
okvarni tok pulzirajoč enosmerni
tok. Pri namestitvi črpalke
upoštevajte nacionalno zakonodajo
glede zahtev za napravo na
preostali tok in izbire te naprave.
Različice za povezavo s
priključkom: V primeru okvare
izolacije je lahko okvarni tok
enosmerni tok ali pulzirajoč
enosmerni tok. Pri namestitvi
črpalke upoštevajte nacionalno
zakonodajo glede zahtev za
napravo na preostali tok in izbire te
naprave.

Slovensko (SI)
335
Ravnanje in shranjevanje izdelka
Zagotovite, da je varovalka
dimenzionirana v skladu s tipsko
ploščico in lokalnimi predpisi.
Vse kable priključite v skladu z
lokalnimi predpisi.
Zagotovite, da so vsi kabli odporni na
temperaturo do 70 °C.
Vse kable namestite v skladu s
standardoma EN 60204-1 in EN
50174-2.
OPOZORILO
Električni udar
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Žice, povezane s priključnimi mesti,
izhode NC, C in vhod za
zagon/zaustavitev z okrepljeno
izolacijo ločite drug od drugega in
od napajanja.
Upoštevajte lokalne predpise glede
omejitev za ročno dvigovanje in
premeščanje.