Grundfos MAGNA1 D User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Varnostna navodila
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952

Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

Slovensko (SI)
329
Slovensko (SI) Varnostna navodila
Prevod originalnega angleškega izvoda
Ta varnostna navodila dajejo hiter pregled
varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v
zvezi z delom na tem izdelku.
Varnostna navodila upoštevajte pri
rokovanju z izdelkom, njegovi namestitvi,
med delovanjem, vzdrževanjem, servisom in
popravilom.
Ta varnostna navodila so dodaten
dokument. Vsa varnostna navodila se bodo
ponovno pojavila v poglavjih navodil za
namestitev in delovanje.
Varnostna navodila imejte ves čas na mestu
namestitve izdelka.

Slovensko (SI)
330
Splošno opozorilo
Pred namestitvijo preberite ta
dokument in hitri priročnik. Namestitev
in delovanje morata biti skladna s
krajevnimi predpisi ter pravili dobre
prakse.
To napravo lahko uporabljajo otroci,
stari osem let in več, osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi, osebe brez
izkušenj in znanja pa le, če jih nadzira
ustrezno usposobljena oseba, oziroma
znajo to napravo varno uporabljati in
poznajo morebitne nevarnosti,
povezane z njeno uporabo.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.

Slovensko (SI)
331
Razložitev kode
KodaPrimer (D) 40 -80 (F) (N) 220
Obseg tipa
MAGNA1
DEnojna črpalka
Dvojna črpalka
Nazivni premer (DN)
vhodnih in izhodnih
priključkov [mm]
Največja tlačna višina
[dm]
F
Cevni priključek
Z navojem
Prirobnica
N
Material ohišja črpalke
Siva litina
Nerjavno jeklo
Vgradna dolžina [mm]

Slovensko (SI)
332
Dvigovanje izdelka
Namestitev izdelka
Upoštevajte lokalne predpise glede
omejitev za ročno dvigovanje in
premeščanje.
Glave črpalke ne dvigujte s krmilno
omarico, npr. za rdeče območje
črpalke.
POZOR
Tlačni sistem
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Med rahljanjem objemke bodite
posebej pozorni na morebitno
uhajanje pare.
POZOR
Nevarnost poškodbe nog
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Med rahljanjem objemke pazite, da
glava črpalke ne pade na tla.

Slovensko (SI)
333
Električna montaža
Namestite vijak, s katerim je pritrjena
objemka, in ga privijte z navorom 8 Nm
± 1 Nm. Ne uporabite večjega navora
od določenega, tudi če voda kaplja iz
objemke. Kondenzirana voda
najverjetneje prihaja iz odprtine za
praznjenje pod objemko.
Preverite položaj objemke preden jo
privijete. Nepravilen položaj objemke
bo povzročil puščanje črpalke in
poškodbo hidravličnih delov glave
črpalke.
OPOZORILO
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba
- Glavno stikalo preklopite v položaj
0. Tip in zahteve, kot je določeno v
EN 60204-1, 5,3,2.
8Nm!

Slovensko (SI)
334
OPOZORILO
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba
- Črpalko priključite na zunanje
glavno stikalo tako, da je med vsemi
poli najmanj 3 mm razmika.
- Za zaščito pred posrednim stikom
uporabite ozemljitev ali ničenje.
-Različice za povezavo z vtičem: V
primeru okvare izolacije je lahko
okvarni tok pulzirajoč enosmerni
tok. Pri namestitvi črpalke
upoštevajte nacionalno zakonodajo
glede zahtev za napravo na
preostali tok in izbire te naprave.
Različice za povezavo s
priključkom: V primeru okvare
izolacije je lahko okvarni tok
enosmerni tok ali pulzirajoč
enosmerni tok. Pri namestitvi
črpalke upoštevajte nacionalno
zakonodajo glede zahtev za
napravo na preostali tok in izbire te
naprave.

Slovensko (SI)
335
Ravnanje in shranjevanje izdelka
Zagotovite, da je varovalka
dimenzionirana v skladu s tipsko
ploščico in lokalnimi predpisi.
Vse kable priključite v skladu z
lokalnimi predpisi.
Zagotovite, da so vsi kabli odporni na
temperaturo do 70 °C.
Vse kable namestite v skladu s
standardoma EN 60204-1 in EN
50174-2.
OPOZORILO
Električni udar
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Žice, povezane s priključnimi mesti,
izhode NC, C in vhod za
zagon/zaustavitev z okrepljeno
izolacijo ločite drug od drugega in
od napajanja.
Upoštevajte lokalne predpise glede
omejitev za ročno dvigovanje in
premeščanje.

Slovensko (SI)
336
Predstavitev izdelka
Radijska komunikacija
Enojne črpalke MAGNA1 so zasnovane za
infrardečo komunikacijo (IR) z aplikacijo
Grundfos GO Remote, medtem ko lahko
črpalke MAGNA1 z dvojno glavo
komunicirajo tudi prek radia.
Črpalke MAGNA1 z naslednjimi oznakami
tipa imajo vgrajen radio:
DN 32-120 F (N), DN 40-80 to 180 F (N), DN
50-(X)XX F (N), DN 65-(X)XX F (N), DN
80-(X)XX F (N), DN 100-(X)XX F (N) in DN
XX-(X)XX D (F) (N).
Radijski del tega izdelka je naprava razreda
1 in se lahko brez omejitev uporablja v
državah članicah EU.
Glede izbire materiala ohišja črpalke
upoštevajte lokalne predpise.
Ne črpajte agresivnih tekočin.
Ne črpajte vnetljivih, gorljivih ali
eksplozivnih tekočin.

Slovensko (SI)
337
Predvidena uporaba
Ta črpalka vključuje radio za daljinsko
krmiljenje.
Črpalka lahko prek vgrajenega radia
komunicira z orodjem Grundfos GO Remote
in drugimi črpalkami MAGNA1 istega tipa.
Nastavitev izdelka
Odkrivanje napak na izdelku
POZOR
Vroča površina
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Da se izognete opeklinam, se
dotikajte le krmilne plošče.
OPOZORILO
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba
- Pred začetkom kakršnih koli del na
napravi izklopite električno
napajanje za najmanj 3 minute.
Glavno stikalo preklopite v položaj
0. Tip in zahteve, kot je določeno v
EN 60204-1, 5,3,2.

Slovensko (SI)
338
OPOZORILO
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba
- Zagotovite, da druge črpalke ali viri
ne vsilijo pretoka skozi črpalko, tudi
če je ta ustavljena.
POZOR
Tlačni sistem
Manjša ali zmerna telesna poškodba
- Pred demontažo črpalke izpraznite
sistem ali zaprite zaporni ventil na
obeh straneh črpalke. Črpana
tekočina je lahko izredno vroča in
pod visokim tlakom.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga
mora zamenjati proizvajalec,
pooblaščeni serviser ali ustrezno
usposobljena oseba.

Slovensko (SI)
339
Tehnični podatki
Temperatura okolja
0-40 °C
Temperatura okolice med prevozom: od -40
do +70 °C.
Temperatura tekočine
Nepretrgoma: od -10 do +110 °C.
Črpalke iz nerjavnega jekla v sistemih za
toplo sanitarno vodo:
Pri sistemih za toplo sanitarno vodo je
priporočeno vzdrževanje temperature pod
65 °C zaradi preprečevanja nalaganja
vodnega kamna.
Pri temperaturi okolice, nižji od 0 ° C,
morajo biti izpolnjeni ti pogoji:
• Temperatura medija je 5 °C.
• Medij vsebuje glikol.
• Črpalke mora delovati neprekinjeno
in se ne izklopi.
• Za črpalke z dvojno glavo je treba
vsakih 24 ur izvesti kaskadno
delovanje.

Slovensko (SI)
340
Največji sistemski tlak
Maksimalen dovoljen tlak sistema je
naveden na tipski ploščici črpalke:
PN 6: 6 barov ali 0,6 MPa
PN 10: 10 barov ali 1,0 MPa
PN 16: 16 barov ali 1,6 MPa.
Odstranitev
Pri načrtovanju tega izdelka smo se
osredotočili na odlaganje in recikliranje
odpadnih materialov. Za vse različice črpalk
MAGNA1 veljajo te povprečne vrednosti za
odlaganje:
• 85 % črpalke je mogoče reciklirati,
• 10 % črpalke je mogoče sežgati in
• 5 % črpalke konča na odlagališču.
Proizvod in njegovi deli morajo biti
odstranjeni na okolju prijazen način:
1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za
odvoz odpadkov.
Dejanski vhodni tlak in tlak črpalke ob
zaprtem ventilu morata biti nižja od
najvišjega dovoljenega tlaka v
sistemu.

Slovensko (SI)
341
2. Če to ni mogoče, stopite v stik z najbližjo
Grundfosovo izpostavo ali servisno
delavnico.
Simbol prečrtanega smetnjaka na
izdelku označuje, da morate izdelek
zavreči ločeno od gospodinjskih
odpadkov. Ko izdelek, ki je označen s
tem simbolom, doseže konec življenjske
dobe, ga odnesite na zbirno mesto, ki ga
določijo lokalni organi za odstranjevanje
odpadkov. Z ločenim zbiranjem in
recikliranjem teh izdelkov pomagate opri
varovanju okolja in zdravju ljudi.
Glejte tudi informacije o življenjski dobi na
spletnem mestu
www.grundfos.com/product-recycling.
OPOZORILO
Magnetno polje
Smrt ali resna telesna poškodba
- Osebe s srčnimi spodbujevalniki
morajo biti pri razstavljanju naprave
previdne pri ravnanju z magnetnimi
materiali v rotorju.

Appendix
480
Appendix 1
中国RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘
䫵
;WďͿ
⊎
;,ŐͿ
䭹
;ĚͿ
ޝԧ䬜
;ƌϲнͿ
ཊⓤ㚄㤟
;WͿ
ཊⓤ㚄㤟䟊
;WͿ
⌥༣y K K K K K
ঠࡧ⭥䐟ᶯy K K K K K
㍗പԦy K K K K K
㇑Ԧy K K K K K
ᇊᆀy K K K K K
䖜ᆀy K K K K K
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:dϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ

K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 'dϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ 'dϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ

䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

Declaration of conformity
481
Declaration of conformity 2
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MAGNA1, to which the
declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктът MAGNA1, за който се отнася
настоящата декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на
правните разпоредби на държавите-членки на ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek MAGNA1, na který se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MAGNA1, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MAGNA1 som erklæringen nedenfor omhandler, er
i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode MAGNA1, mille kohta
all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto MAGNA1 al que hace referencia
la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MAGNA1, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit MAGNA1, auquel se réfère
cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν MAGNA1, στο οποίο
αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod MAGNA1, na koja se izjava odnosi
u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EU-a.

Declaration of conformity
482
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) MAGNA1 termék, amelyre az alábbi
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács
alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto MAGNA1, al quale si riferisce
questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas MAGNA1, kuriam skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo.
LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts MAGNA1, uz kuru attiecas tālāk redzamā
deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu normatīvo aktu
tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product MAGNA1, waarop de
onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van
de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt MAGNA1, którego
deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia
przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto MAGNA1, ao qual diz respeito a
declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul MAGNA1, la care se referă această
declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod MAGNA1, na
koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EU.
RU: Декларация о соответствии нормам ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие MAGNA1, к которому
относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета
Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten MAGNA1, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek MAGNA1,na katerega se spodnja izjava
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic EU.

Declaration of conformity
483
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt MAGNA1, na ktorý sa
vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre
zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan MAGNA1 ürünlerinin, AB üye ülkelerinin direktiflerinin
yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili
olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що виріб MAGNA1, до
якого відноситься нижченаведена декларація, відповідає директивам EU, переліченим нижче,
щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品MAGNA1系列，其制造和性能完全符合以下所列欧盟委
员会指令。
JP: EU 適合宣言
Grundfos は、その責任の下に、 MAGNA1 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令
に適合していることを宣言します。
KO: EU 적합성 선언
Grundfos는 아래의 선언과 관련된 MAGNA1 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침
을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다.
MK: Декларација за сообразност на ЕУ
Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна одговорност дека производот MAGNA1, на кого се
однесува долунаведената декларација, е во согласност со овие директиви на Советот за
приближување на законите на земјите-членки на ЕY.
NO: EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktet MAGNA1, som denne erklæringen gjelder,
er i samsvar med Det europeiske råds direktiver om tilnærming av forordninger i EU-landene.
IS: ESB-samræmisyfirlýsing
Við, Grundfos, lýsum því yfir og ábyrgjumst að fullu að varan MAGNA1, sem þessi yfirlýsing á við um,
samræmist tilskipunum ráðs Evrópubandalaganna um samræmingu laga aðildarríkja ESB.
ARﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ : (EU)
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧMAGNA1ﺕﺧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ، ﻥﻭﻛﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻪﺑ ﺹ
ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﺎﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺿﻋﺃ .(EU)