Grundfos TPE 1000 Series User manual

NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000
(from 30 kW 2-pole and 18.5 kW 4-pole)
Veiligheidsinstructies
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE
Series 1000, TPE Series 2000
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99457466
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
English (GB)
Safety instructions .........................................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ................................................................11
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny......................................................................17
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .......................................................................23
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger.....................................................................29
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ...........................................................................35
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................41
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................47
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................53
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................59
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute.........................................................................65
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ......................................................................71
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................77
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ........................................................................83
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ......................................................................89
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ......................................................................95
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...................................................................101
Português (PT)
Instruções de segurança ..................................................................107
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ...................................................................113
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .....................................................................119
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .........................................................125
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner ....................................................................131
Slovensko (SI)
Varnostna navodila.......................................................................137
3
Table of contents

Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ....................................................................143
Türkçe (TR)
 .......................................................................149
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ...............................................................155
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ....................................................................161
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност ..................................................................167
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ...................................................................173
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë .....................................................................179
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar .....................................................................185
(AR) 
  .............................................................................191
Appendix A............................................................................197
Declaration of conformity ................................................................198
Declaration of conformity ................................................................201
Declaration of conformity ................................................................202
Operating manual EAC ..................................................................203
4NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
Table of contents

Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Deze veiligheidsinstructies bieden een beknopt overzicht van de
voorzorgsmaatregelen die moeten worden genomen in verband met
alle werkzaamheden aan dit product. Neem deze
veiligheidsinstructies in acht tijdens het hanteren, installeren,
bedienen, onderhouden en repareren van dit product. Deze
veiligheidsinstructies vormen een aanvullend document en alle
veiligheidsinstructies worden opnieuw weergegeven in de relevante
secties van de installatie- en bedieningsinstructies. Bewaar deze
veiligheidsinstructies op de plaats van installatie voor toekomstig
gebruik.
Algemene informatie
Lees dit document voordat u het product installeert. De in-
stallatie en bediening moeten voldoen aan de lokale regel-
geving en gangbare gedragscodes.
Gevarenaanduidingen
De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen worden
mogelijk weergegeven in installatie- en bedrijfsinstructies,
veiligheidsinstructies en service-instructies van Grundfos.
GEVAAR
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt
vermeden, zal resulteren in de dood of in ernstig persoon-
lijk letsel.
WAARSCHUWING
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt
vermeden, zou kunnen resulteren in de dood of in ernstig
persoonlijk letsel.
LET OP
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt
vermeden, zou kunnen resulteren in licht of middelzwaar
persoonlijk letsel.
De gevarenaanduidingen zijn als volgt gestructureerd:
SIGNAALWOORD
Beschrijving van gevaar
Gevolg van negeren van waarschuwing
• Actie om het gevaar te vermijden.
Opmerkingen
De onderstaande symbolen en opmerkingen worden mogelijk
weergegeven in installatie- en bedrijfsinstructies,
veiligheidsinstructies en service-instructies van Grundfos.
Neem deze instructies in acht voor explosieveilige produc-
ten.
Een blauwe of grijze cirkel met een wit grafisch symbool
geeft aan dat een actie moet worden uitgevoerd.
Een rode of grijze cirkel met een diagonale balk, mogelijk
met een zwart grafisch symbool, geeft aan dat een actie
niet moet worden uitgevoerd of moet worden gestopt.
Als deze instructies niet in acht worden genomen, kan dit
resulteren in technische fouten en schade aan de installa-
tie.
Tips en advies om het werk gemakkelijker te maken.
Beoogd gebruik
CUE frequentieomvormers kunnen zowel in nieuwe als in
bestaande installaties worden gebruikt. De lokale bediening vindt
plaats via het bedieningspaneel dat is voorzien van een grafisch
display waarop de menustructuur wordt weergegeven. De
menustructuur gebruikt hetzelfde systeem als Grundfos E-pompen.
Externe bediening vindt plaats via externe signalen, bijvoorbeeld via
digitale ingangen of GENIbus.
Het product ontvangen
WAARSCHUWING
Verplettering van de voeten
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Gebruik veiligheidsschoeisel tijdens het transport en
vermijd het om de dozen op elkaar te stapelen.
VOORZICHTIG
Zwaar tillen
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
‐Gebruik geschikte hijsapparatuur bij het hanteren van
het product.
‐Neem de plaatselijke regelgeving in acht.
Het product inspecteren
Controleer bij ontvangst dat de verpakking onbeschadigd is, en dat
de eenheid compleet is. In het geval van schade tijdens het
transport neemt u contact op met het transportbedrijf om een klacht
in te dienen.
Het product wordt geleverd in een verpakking die niet geschikt is
voor opslag buitenshuis.
Hantering
WAARSCHUWING
Zwaar neerzetten
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Zorg ervoor dat de pomp stabiel blijft tijdens uitpakken
en installatie d.m.v de riemen die gebruikt worden voor
het hijsen van de pomp.
‐Hou er rekening mee dat het zwaartepunt van de
pomp dicht bij de motor ligt.
De pomp moet worden opgehesen door middel van banden en
kettingen. Zie de onderstaande afbeeldingen.
TM080646TM080601
95
Nederlands (NL)

TM080600TM071343
Installatievereisten
Alle installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door getrainde personen.
WAARSCHUWING
Scherp element
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Gebruik een veiligheidsmes en beschermende hand-
schoenen bij het uitpakken van het product.
WAARSCHUWING
Zwaar tillen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Gebruik geschikte hijsapparatuur bij het hanteren van
het product.
‐Neem de plaatselijke regelgeving in acht.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voordat u met werkzaamheden aan het product be-
gint, dient u er zeker van te zijn dat de elektriciteitstoe-
voer is uitgeschakeld gedurende de hieronder aange-
geven tijd en niet per ongeluk kan worden ingescha-
keld.
‐Aanraken van de elektrische onderdelen kan fataal
zijn, zelfs nadat de CUE is uitgeschakeld.
Veiligheidsvoorschriften
• De UIT-toets van het bedieningspaneel koppelt de CUE of de
motor niet los van de netspanning en mag derhalve niet worden
gebruikt als veiligheidsschakelaar.
• De CUE dient correct te worden geaard en beschermd tegen
indirect contact in overeenstemming met de plaatselijke
regelgeving.
• De lekstroom naar de aarde overschrijdt 3,5 mA.
• Beschermingsklasse IP20/21 mag niet vrij toegankelijk worden
geïnstalleerd, maar alleen in een paneel.
• Beschermingsklasse IP54/55 mag niet buitenshuis geïnstalleerd
worden zonder aanvullende bescherming tegen de
weersomstandigheden en de zon.
• De STO-functie koppelt de CUE of de motor niet los van de
netspanning en mag derhalve niet worden gebruikt als
veiligheidsschakelaar.
• De STO-functie voorkomt geen ongewenste beweging door
externe krachten op de motor, zoals tegendruk, en de motoras
moet zijn afgedekt.
Houd u altijd aan de lokale voorschriften met betrekking tot
kabeldiameter, kortsluitbeveiliging en overstroombeveiliging.
In verband met de algemene veiligheid moet er speciale aandacht
zijn voor de volgende aspecten:
• zekeringen en schakelaars voor beveiliging tegen overstroom
en kortsluiting
• keuze van kabels (netstroom, motor, belastingsverdeling en
relais)
• netconfiguratie (IT, TN, aarding)
• veiligheid van aangesloten ingangen en uitgangen (PELV).
IT-net
Sluit nooit 380-500 V CUE frequentieomvormers aan op
netvoedingen met een spanning tussen fase en aarde van
meer dan 440 V.
In schakeling met IT-net en geaard delta-net kan de netspanning
meer dan 440 V zijn tussen fase en aarde.
Agressieve omgeving
De CUE mag niet worden geïnstalleerd in een omgeving
waar de lucht vloeistoffen, deeltjes of gassen bevat die de
elektronische componenten kunnen beïnvloeden en be-
schadigen.
De CUE bevat een groot aantal mechanische en elektronische
componenten. Deze zijn allemaal kwetsbaar voor invloeden vanuit
de omgeving.
Reductie bij lage luchtdruk
Bij hoogten boven 2000 m (6600 voet) kan niet aan de
PELV-vereisten worden voldaan.
PELV = Beschermende Extra Lage Spanning.
Bij lage luchtdruk geldt een lagere koelcapaciteit voor lucht, en de
CUE reduceert automatisch de capaciteit om overbelasting te
voorkomen.
Het kan nodig zijn om een CUE-eenheid te kiezen met een hogere
capaciteit.
Mechanische installatie
De kastgroottes van de afzonderlijke CUE's worden bepaald door
hun behuizingen. De tabel in paragraaf Behuizing laat de relatie
zien tussen beschermingsklasse en behuizingstype.
Behuizingstypen
Producten met geïntereerde STO-functie moeten worden
geïnstalleerd in een IP54-behuizing in overeenstemming met IEC
60529 of in een vergelijkbare omgeving. Bij speciale toepassing is
mogelijk een hogere IP-graad vereist.
96
Nederlands (NL)

Benodigde ruimte en luchtcirculatie
CUE's kunnen naast elkaar worden gemonteerd, maar aangezien
voldoende luchtcirculatie ter koeling vereist is, moet aan de
volgende eisen worden voldaan:
• Voldoende vrije ruimte boven en onder de behuizing van de
CUE. Zie de tabel hieronder.
• Omgevingstemperatuur maximaal 50 °C (122 °F).
Benodigde vrije ruimte boven en onder de behuizing van de
CUE
Behuizing Ruimte [mm (in)]
B2, C 1 50 (2,0)
Meer informatie over behuizingen vindt u in de tabel in paragraaf
Motoraansluiting, behuizingen
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voordat u met werkzaamheden aan het product be-
gint, dient u er zeker van te zijn dat de elektriciteitstoe-
voer is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden
ingeschakeld. Zie Installatievereisten.
‐Aanraken van de elektrische onderdelen kan fataal
zijn, zelfs nadat de CUE is uitgeschakeld.
De gebruiker of installateur is verantwoordelijk voor cor-
recte aarding en bescherming in overeenstemming met de
lokale richtlijnen.
Zorg er bij producten met STO voor dat een kortsluitbevei-
liging voor de kabel is aangebracht tussen klem 37 en het
externe veiligheidsapparaat.
Veiligheidsmaatregelen zijn de verantwoordelijkheid van
de gebruiker.
De parameters van de frequentieomvormer kunnen met
een wachtwoord worden beveiligd.
L1
L2
L3
PE ELCB
L1
L2
L3
PE
91
92
93
TM038525
Voorbeeld van driefasige netaansluiting van de CUE met
hoofdschakelaar, reservezekeringen en aanvullende beveiliging.
Bescherming tegen elektrische schok, indirect contact
VOORZICHTIG
Elektrische schok
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
‐De CUE dient correct te worden geaard en beschermd
tegen indirect contact in overeenstemming met de
plaatselijke regelgeving.
De lekstroom naar de aarde overschrijdt 3,5 mA, en er is
een versterkte aardverbinding vereist.
Beveiliging tegen kortsluiting, zekeringen
De CUE en het voedingssysteem moeten tegen kortsluiting worden
beveiligd.
Grundfos verlangt dat de reservezekeringen die worden genoemd
in paragraaf Kabeldoorsnedes naar signaalklemmen voor
beveiliging tegen kortsluiting worden gebruikt.
De CUE biedt volledige beveiliging tegen kortsluiting in geval van
een kortsluiting aan de motoruitgang.
Aanvullende bescherming
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐De lekstroom naar de aarde overschrijdt 3,5 mA.
Als de CUE wordt aangesloten op een elektrische installatie waarin
een aardlekschakelaar (ELCBI) wordt gebruikt als extra
bescherming, moet de stroomonderbreker van een type zijn dat is
gemarkeerd met de volgende symbolen:
ELCB/RCD
De stroomonderbreker is type B.
Er moet rekening gehouden worden met de totale lekstroom van
alle elektrische apparatuur in de installatie.
De lekstroom van de CUE bij normaal bedrijf is te vinden in
paragraaf Elektrische gegevens.
Bij een ongelijke fasespanning en tijdens het opstarten kan de
lekstroom hoger zijn dan normaal, waardoor de ELCB/RCD kan
worden aangesproken.
EMC-correcte installatie
De motorkabel moet zijn afgeschermd, anders voldoet de
CUE niet aan EMC-eisen.
http://net.grundfos.com/qr/i/99457466
QR-code voor installatie- en bedieningsinstructies van NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
Voeding en motoraansluiting
Controleer of netspanning en -frequentie corresponderen
met de waarden die op het typeplaatje van de CUE en de
motor aangegeven staan.
De motorkabel moet zijn afgeschermd, anders voldoet de
CUE niet aan EMC-eisen.
Bedradingsschema
TM038799
Bedradingsschema, driefasen netaansluiting
97
Nederlands (NL)

Klem Functie
91 (L1)
Driefasen netvoeding92 (L2)
93 (L3)
95/99 (PE) Aarding
96 (U) Driefasige motoraansluiting, 0-100 % van net-
spanning
97 (V)
98 (W)
Netaansluiting
1. Sluit de aarddraad aan op klem 95 (PE).
2. Sluit de netspanningsgeleiders aan op klemmen 91 (L1), 92
(L2), 93 (L3).
3. Bevestig de voedingskabel met een kabelklem.
Motoraansluiting, behuizingen
1. Sluit de aarddraad aan op klem 99 (PE).
2. Sluit de motorgeleiders aan op klemmen 96 (U), 97 (V), 98 (W)
van de motorstekker.
3. Bevestig de afgeschermde kabel met een kabelklem.
Behuizing Koppel Nm (ft * lb)
Net Motor Aarding Relais
B2 4,5 (3,3) 4,5 (3,3) 3 (2,2) 0,6 (0,4)
C1 10 (7,4) 10 (7,4) 3 (2,2) 0,6 (0,4)
STO-installatie, optioneel
GEVAAR
Blootstelling aan hoge druk of toxische vloeistoffen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Als wordt nagelaten de jumper te verwijderen, wordt
de STO-functie uitgeschakeld en stopt de motor niet
zoals bedoeld, met mogelijk ernstig letsel of overlijden
tot gevolg.
‐Als geen gebruik wordt gemaakt van een beveiligings-/
bewakingsrelais conform Categorie 3 /PL "d", ISO
13849-1 of SIL 2, EN 62061 en IEC 61508. Voer elke
12 maanden een functietest uit om te controleren of
het systeem correct werkt.
Behuizing Bijlage
Net Motor
B2 Afb. 1 in Bijlage Afb. 2 in Bijlage
C1 Afb. 3 in Bijlage
12
37
1
3
FC
4
2
TM074594
STO-bedrading
Pos. Beschrijving
1 Toets Reset
2 Beveiligingsrelais (categorie 3, PL d of SIL2)
3 Noodstopknop
4Tegen kortsluiting beveiligde kabel als het product niet
binnen een IP54-behuizing is geïnstalleerd.
Aansluiten van de signaalklemmen
Als voorzorgsmaatregel dienen signaalkabels over hun
gehele lengte d.m.v. dubbele isolatie van andere groepen
te worden gescheiden.
Sluit de signaalkabels aan overeenkomstig de richtlijnen van goed
gebruik om EMC-correcte installatie te verzekeren. Zie paragraaf
Gedrag bij herstart na STO-activering.
• Gebruik afgeschermde signaalkabels met een aderdoorsnede
van minimaal 0,5 mm2 en maximaal 1,5 mm2.
• Gebruik voor nieuwe systemen een afgeschermde 3-aderige
buskabel.
Aansluiting van een thermistor (PTC) op de CUE
Voor de aansluiting van een thermistor (PTC) in een motor op de
CUE is een extern PTC-relais vereist.
Deze eis is gebaseerd op het feit dat de thermistor in de motor
slechts één isolatielaag om de wikkelingen heeft. Voor de klemmen
in de CUE zijn twee isolatielagen nodig omdat ze onderdeel
uitmaken van een PELV-circuit.
Een PELV-circuit geeft bescherming tegen elektrische schokken
(PELV = protected extra-low voltage). Speciale aansluitingseisen
zijn van toepassing op dit type circuit. De eisen staan beschreven in
EN 61800-5-1.
Om voor PELV in aanmerking te komen moeten alle aansluitingen
op de klemmen PELV zijn. Zo moet de thermistor bijvoorbeeld over
verstevigde of dubbele isolatie beschikken.
Toegang tot signaalrelais
Bedradingsschema, MCB 114
Bij gebruik van een Pt100 met 3-aderige kabel mag de
weerstand niet hoger zijn dan 30 Ω.
12345678910 11 12
A
B
TM075432
Bedradingsschema, MCB 114
Pos. Beschrijving
A 3-aderig
B 2-aderig
98
Nederlands (NL)

Klem Type Functie
1 (VDO) +24 V uit Voeding naar sensor
2 (I IN) AI 3 Sensor 2, 0/4-20 mA
3 (GND) GND 'Common' behuizing voor analoge in-
gang
4 (TEMP)
5 (DRAAD) AI 4 Temperatuursensor 1, Pt100/Pt1000
6 (GND) GND 'Common' behuizing voor temperatuur-
sensor 1
7 (TEMP)
8 (DRAAD) AI 5 Temperatuursensor 2, Pt100/Pt1000
9 (GND) GND GND
Activering van de optionele STO-functie
De STO-functie wordt geactiveerd door de spanning van klem 37
van de frequentieomvormer te halen. Door de frequentieomvormer
aan te sluiten op externe veiligheidsapparaten die een
veiligheidsvertraging leveren, wordt een installatie voor een Safe
Stop 1 (Veilige stop 1) verkregen. Externe veiligheidsapparaten
moeten aan Cat./PL of SIL voldoen als zij zijn verbonden met klem
37.
De STO-functie kan worden gebruikt voor de volgende motortypen:
• asynchroon
• synchroon
• motoren met permanente magneet.
Als klem 37 is geactiveerd, geeft de frequentieomvormer een alarm
af, schakelt de stroom naar de eenheid uit en brengt de motor tot
stilstand. Een handmatige herstart is vereist. Gebruik de STO-
functies om de frequentieomvormer uit te schakelen in
noodstopsituaties. In de normale bedrijfsmodus moet de STO-klem
37 worden gedeactiveerd om de motor te kunnen starten.
Een geslaagde inbedrijfstellingstest van de STO-functie is
vereist na de initiële installatie en na elke daaropvolgende
wijziging in de installatie.
Het product onderhouden of repareren
VOORZICHTIG
Elektrische schok
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
‐Voordat u met werkzaamheden aan het product be-
gint, dient u er zeker van te zijn dat de elektriciteitstoe-
voer is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden
ingeschakeld. Paragraaf Installatievereisten.
‐Aanraken van de elektrische onderdelen kan fataal
zijn, zelfs nadat de CUE is uitgeschakeld.
Voer elke 12 maanden een functietest uit om enige storingen of
defecten aan de STO-functionaliteit op te sporen.
Voer de functietest uit door de volgende stappen te volgen:
• Verwijder de 24 V DC-voedingsspanning van klem 37.
• Controleer of op het bedieningspaneel het alarm "Veilige stop
A68" wordt weergegeven.
• Controleer of de frequentieomvormer de eenheid uitschakelt.
• Controleer of de motor uitloopt en tot volledige stilstand komt.
• Controleer of de motor niet kan worden ingeschakeld.
• Sluit de 24 V DC-voedingsspanning weer aan op klem 37.
• Controleer of de motor automatisch wordt ingeschakeld en
alleen opnieuw wordt gestart door het afgeven van een
resetsignaal (via bus, digitale I/O of de knop [Reset]).
Behuizing
Zie het typeplaatje en voer de installatie uit overeenkomstig het
behuizingstype.
Bedrijfscondities
Relatieve vochtigheid 5-95 % RV
Omgevingstemperatuur Max. 50 °C
(122 °F)
Minimale omgevingstemperatuur -10 °C (14 °F)
Temperatuur tijdens opslag en transport -25 tot 65 °C
(-13 tot 149 °F)
Opslagduur Max. 6 maanden
Maximale hoogte boven zeeniveau zonder
vermindering van capaciteit
1000 m (3280
voet)
Maximale hoogte boven zeeniveau met ver-
mindering van capaciteit
3000 m (9840
voet)
De TPE wordt geleverd in een verpakking die niet ge-
schikt is voor opslag buitenshuis.
Kabelvereisten
Maximale lengte, afgeschermde motorkabel 150 m (500 voet)
Maximale lengte, niet-afgeschermde motorka-
bel 300 m (1000 voet)
Maximale lengte, signaalkabel 300 m (1000 voet)
Houd u altijd aan de lokale voorschriften met betrekking
tot de dwarsdoorsneden van kabels.
Kabeldoorsnedes naar signaalklemmen
Maximale kabeldoorsnede naar signaalklemmen,
starre geleider
1,5 mm2
(14 AWG)
Maximale kabeldoorsnede naar signaalklemmen,
flexibele geleider
1,0 mm2
(18 AWG)
Minimale kabeldoorsnede naar signaalklemmen 0,5 mm2
(20 AWG)
Niet-UL-zekeringen en geleiderdoorsnede naar voeding en
motor, voor installaties buiten Noord-Amerika
Typisch asver-
mogen P2
Maximale
zekering
Type
zeke-
ring
Maximale doorsnede
van geleider 1)
[kW (hp)] [A] [mm2]
3 x 380-500 V
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 50
45 (60) 125 gG 50
55 (75) 160 gG 50
1) Afgeschermde motorkabel, niet-afgeschermde voedingskabel.
AWG. Zie paragraaf Elektrische gegevens.
99
Nederlands (NL)

Elektrische gegevens
Netvoeding (L1, L2, L3)
Voedingsspanning 380-500 V ± 10 %
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Maximale tijdelijke onbalans tussen fasen 3 % van nominale
waarde
Lekstroom naar aarde > 3,5 mA
Aantal inschakelingen, behuizingen B en
Cmax. 1 maal/min.
Gebruik de voedingsspanning niet voor het in- en uitscha-
kelen van de CUE.
STO-toepassing
Het STO-signaal moet door SELV of PELV worden geleverd.
Europese richtlijn
Machinerichtlijn
(2006/42/EC)
EN ISO 13849-1
EN IEC 62061
EN IEC 61800-5-2
EMC-richtlijn
(2004/108/EC)
EN 50011
EN 61000-6-3
EN 61800-3
Laagspanningsrichtlijn
(2006/95/EC)
EN 50178
EN 61800-5-1
Veiligheidsnor-
men
Veiligheid van machines
EN ISO 13849-1,
IEC 62061, IEC
60204-1
Functionele veiligheid IEC 61508-1 tot -7,
IEC 61800-5-2
Veiligheidsfunctie
IEC 61800-5-2 (Safe
Torque Off (veilig uit-
geschakeld koppel),
STO)
IEC 60204-1 (Stop-
categorie 0)
Veiligheidspresta-
ties
IOS 13849-1
Categorie Cat 3
Diagnostische dekking DC: 90 %, gemid-
deld
Mean Time to Dange-
rous Failure (gemiddel-
de bedrijfsduur zonder
gevaarlijke storing)
MTTFd: 14000 jaar,
hoog
Prestatieniveau PL d
IEC 61508 / IEC 62061
Veiligheidsintegriteitsni-
veau SIL 2, SIL CL2
Waarschijnlijkheid van
gevaarlijke storing per
uur
PFH: 1E-10/u.
Modus voor hoge
vraag.
Waarschijnlijkheid van
gevaarlijke storing bij
aanvraag
PFD: 1E-10.
Modus voor geringe
vraag.
Veilige storingsfractie SFF: > 99 %
Hardwarestoringstole-
rantie HFT: 0 (1oo1)
Proeftestinterval T1 20 jaar
Missietijd TM 20 jaar
Reactietijd Responstijd invoer tot
uitvoer Maximaal 20 ms
Het product afvoeren
Dit product of delen ervan dienen te worden afgevoerd op een
milieuverantwoorde wijze.
1. Maak gebruik van de plaatselijke reinigingsdienst.
2. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op met een filiaal of
servicedienst van Grundfos het dichtst bij u in de buurt.
Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een pro-
duct betekent dat het gescheiden van het normale
huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afge-
voerd. Als een product dat met dit symbool is gemar-
keerd het einde van de levensduur heeft bereikt,
brengt u het naar een inzamelpunt dat hiertoe is aan-
gewezen door de plaatselijke afvalverwerkingsautori-
teiten. De gescheiden inzameling en recycling van der-
gelijke producten helpt het milieu en de menselijke ge-
zondheid te beschermen.
Zie ook informatie over het einde van de productlevensduur op
www.grundfos.com/product-recycling
100
Nederlands (NL)