Grundfos MQ 3-25 User manual

MQ
,QVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWV
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQWÖQÓDSURYR]QÓQYRG
1YRGQDPRQWÖDSUHYG]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
GRUNDFOSINSTRUCTIONS

'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\ *581')26 R  ZLDGF]DP\ ] SHQ¢ RGSRZLHG]LDOQR  FL¢ H
QDV]HZ\URE\ 04 NWU\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\ V¢ ]JRGQH ]
QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ G V XMHGQROLFHQLD SU]HSLVZ
SUDZQ\FK NUDMZ F]RQNRZVNLFK (*
ÜPDV]\Q\   (*
]DVWRVRZDQD QRUPD (1 
Ü]JRGQR  ÎHOHNWURPDJQHW\F]QD   (:*
]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1  
ÜZ\SRVDHQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUH  ORQ\P ]DNUHVLH
QDSL}Î   (:* >@
]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1  
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì
Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
èçäåëèÿ MQ, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò
òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá óíèôèêàöèè
çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
–Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EÑ).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.
–Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/ÅÝÑ).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è
EN 61 000-6-3.
–Ýëåêòðè÷åñêèåìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ
îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/ÅÝÑ) [95].
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 è
EN 60 335-2-41.
.RQIRUPLWVLQ\LODWNR]DW
0L D *581')26 HJ\HG  OL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWM  N KRJ\ D]
04 WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND]
(XUSDL 8QL WDJOODPDLQDN MRJL LUQ\HOYHLW  VV]HKDQJRO WDQFV
DOEEL LUQ\HOYHLQHN
Ü*®SHN   (.
$ONDOPD]RWW V]DEYQ\ (1 
Ü(OHNWURPJQHVHV  VV]HI®UKHW²V®J   (*.
$ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN (1   ®V (1  
Ü0HJKDWUR]RWW IHV]  OWV®J KDWURNRQ EHO  OKDV]QOW HOHNWURPRV
HV]N  ]  N  (*. >@
$ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN (1   ®V (1  
,]MDYDRXVWUH]QRVWL
0L *581')26 SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR L]GHONL
04 QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ] QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL
6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH
VNXSQRVWL
Ü6WURML   (*
8SRUDEOMHQD QRUPD (1 
Ü(OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW   (:*
8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1  
Ü(OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK
QDSHWRVWQLK PHMDK   (:* >@
8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1  
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L *581')26 L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX SURL]YRGL
04 QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D
SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (=
Ü6WURMHYL   (=
.RULßWHQD QRUPD (1 
Ü(OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW   ((=
.RULßWHQH QRUPH (1   L (1  
Ü(OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK
JUDQLFD QDSRQD   ((= >@
.RULßWHQH QRUPH (1   L (1  
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L *581')26 L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX
SURL]YRGL 04 QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VD
VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVD
ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH
ÜPDßLQH   (*
NRULßÎHQ VWDQGDUG (1 
ÜHOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW   (:*
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   L (1  
ÜHOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUHGMHQLK
QDSRQVNLK JUDQLFD   (:* >@
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   L (1  
'HFODUDLHGHFRQIRUPLWDWH
1RL *581')26 GHFODU  PDVXPmQGXQHºQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWH
F  SURGXVHOH 04 OD FDUH VH UHIHU  DFHDVW  GHFODUD  LH VXQW ºQ
FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYHOH &RQVLOLXOXL ºQ FHHD FH SULYH
¼
WH DOLQLHUHD
OHJLVOD  LLORU 6WDWHORU 0HPEUH DOH &( UHIHULWRDUH OD
Ü8WLODMH   (&
6WDQGDUG DSOLFDW (1 
Ü&RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF    ((&
6WDQGDUGH DSOLFDWH (1  
¼
L(1
Ü(FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL]  ULL ºQWUH OLPLWH H[DFWH GH
WHQVLXQH   ((& >@
6WDQGDUGH DSOLFDWH (1  
¼
L(1
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Íèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå
MQ, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå
óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà
äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ:
–Ìàøèíè(98/37/EO).
Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292.
–Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/EÈO).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
–Åëåêòðè÷åñêèìàøèíèè ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà
îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê
(73/23/EÈO) [95].
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.
3URKOßHQÓRNRQIRUPLWä
0\ ILUPD *581')26 SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW
ÖH YªUREN\ 04 QD QäÖ VH WRWR SURKOßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y VRXODGX V
XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SUYQÓFK S  HGSLV
ÒOHQVNªFK VWW (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK
ÜVWURMÓUHQVWYÓ   (*
SRXÖLW QRUPD (1 
ÜHOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD   (:*
SRXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
ÜSURYR]RYQÓ VSRW  HELÒ Y WROHUDQFL QDSäWÓ   (:* >@
SRXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
3UHKOVHQLHRNRQIRUPLWH
0\ILUPD*581')26QDVYRMXSOQ]RGSRYHGQRVWSUHKODVXMHPHÖH
YªUREN\ 04 QDNWRU® VD WRWR SUHKOVHQLH Y]WDKXMH V Y VODGH V
QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SUYQ\FK SUHGSLVRY
ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XUSVNHM QLH
Ü6WURMH   (*
3RXÖLW QRUPD (1 
Ü(OHNWURPDJQHWLFN QRVQRVW   (:*
3RXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
Ü(OHNWULFN® SUHYG]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWHM QDS  WRYHM
KUDQLFL   (:* >@
3RXÖLW QRUPD (1   D (1  
8\JXQOXN%LOGLUJHVL
%L] *581')26 RODUDN EX ELOGLUJHGH EHOLUWLOHQ " ÕUÕQOHULQLQ
r0DNLQD (&
.XOODQÖODQ VWDQGDUW (1 
r(OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN ((&
.XOODQÖODQ VWDQGDUWODU (1   YH (1  
r%HOOL YROWDM VÖQÖUODUÖQGD NXOODQÖOPDN Õ]HUH ÕUHWLOPL× HOHNWULN GRQDQÖPÖ
((& >@
.XOODQÖODQ VWDQGDUWODU (1   YH (1  
LOH LOJLOL RODUDN $YUXSD WRSOXOXÉXQD µ\H 'HYOHWOHULQ \DVDODUÖQGD \HU DODQ
%HOHGL\H <ÏQHWPHOLNOHULQH X\JXQ ROGXJXQX WÕP VRUXPOXOXÉX EL]H DLW
ROPDN Õ]HUH EH\DQ HGHUL]
Declaration of Conformity
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
MQ, to which this declaration relates, are in conformity with the Council
Directives on the approximation of the laws of the EC Member States
relating to
–Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN 292.
–Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
–Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
Konformitätserklärung
Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die
Produkte MQ, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten übereinstimmen:
–Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.
–Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
Bjerringbro, 15th November 2003
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager

3
MQ
,QVWUXNFMDPRQWDX
LHNVSORDWDFML
6WURQD 
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè
Ñòð. 13
6]HUHO®VL®V
]HPHOWHW®VLXWDVÓWV
2OGDO 
1DYRGLOR]DPRQWDÖR
LQREUDWRYDQMH
6WUDQ 
0RQWDÖQHL
SRJRQVNHXSXWH
6WU 
8SXWVWYR]DPRQWDÖX
LXSRWUHEX
6WUDQD 
,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH
LXWLOL]DUH
3DJLQD 
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ
è åêñïëîàòàöèÿ
Ñòð. 67
0RQWÖQÓD
SURYR]QÓQYRG
6WUDQD 
1YRGQDPRQWÖ
DSUHYG]NX
6WUDQD 
0RQWDMYHNXOODQÖP
NÖODYX]X
6D\ID 
Installation and
operating instructions
Page 103
Montage- und
Betriebsanleitung
Seite 111


63,675(&,
VWU
 :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZD 
 ,QIRUPDFMHRJOQH 
 2 QDNRZDQLHZVND ZHN 
 .ZDOLILNDFMHLV NROHQLHSHUVRQHOX 
 =DJURHQLDSU \QLHSU HVWU HJDQLX
ZVND ZHNEH SLHF H°VWZD 
 %H SLHF QDSUDFD 
 :VND ZNLEH SLHF H°VWZDGOD
X\WNRZQLNDREVXJXM¢FHJR 
 :VND ZNLEH SLHF H°VWZDGODSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKSU HJO¢GRZ\FKL
PRQWDRZ\FK 
 6DPRG LHOQDSU HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLH
F }FL DPLHQQ\FK 
 1LHGR ZRORQ\VSRVEHNVSORDWDFML 
 2SLVRJOQ\ 
 =DVWRVRZDQLD 
 .OXF R QDF H°W\SX 
 3RPSD04 
 3RPSRZDQHFLHF]H 
 'DQHWHFKQLF]QH 
 :DUXQNLSUDF\ 
 'DQHHOHNWU\F QH 
 :\PLDU\ 
 'RSXV F HQLD 
 )XQNFMH 
 3DQHOVWHUXM¢F\ 
 :\¢F HQLHSRPS\ 
 0RQWDLSU]\¢F]D 
 0RQWDSRPS\ 
 3U \¢F HHOHNWU\F QH 
 *HQHUDWRUOXESU HPLHQQLN 
 8UXFKRPLHQLH 
 .RQVHUZDFMD 
 =HVWDZ\VHUZLVRZH 
 8UXFKRPLHQLHSRGXJLPRNUHVLHSRVWRMX 
 6HUZLV 
 8W\OL]DFMD 
 3U]HJO¢G]DNFH° 
:VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZD
,QIRUPDFMHRJOQH
1LQLHMV DLQVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML
DZLHUD DVDGQLF HZVND ZNLMDNLHQDOH\
XZ JO}GQLDÎSU \LQVWDORZDQLXHNVSORDWDFMLL
NRQVHUZDFML'ODWHJRWHZLQQD RVWDÎ
EH Z JO}GQLHSU HF \WDQDSU H PRQWHUDL
X\WNRZQLNDSU HG DPRQWRZDQLHPL
XUXFKRPLHQLHPXU ¢G HQLD0XVLE\ÎWHVWDOH
GRVW}SQDZPLHMVFXX\WNRZDQLDXU ¢G HQLD
1DOH\SU HVWU HJDÎQLHW\ONRZVND ZHN
EH SLHF H°VWZDSRGDQ\FKZQLQLHMV \PUR G LDOH
DOHWDNHLQQ\FKVSHFMDOQ\FKZVND ZHN
EH SLHF H°VWZD DPLHV F DQ\FKZ
SRV F HJOQ\FKUR G LDDFK
2]QDNRZDQLHZVND]ZHN
1DOH\SU HVWU HJDÎUZQLHZVND ZHN
XPLHV F RQ\FKEH SRUHGQLRQDXU ¢G HQLXMDN
QS
VWU DHNZVND XM¢F\FKNLHUXQHNSU HS\ZX
R QDF H°SU \¢F \
LXWU \P\ZDÎWHR QDF HQLDZGREU HF \WHOQ\P
VWDQLH
.ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX
3HUVRQHOZ\NRQXM¢F\SUDFHREVXJRZH
NRQVHUZDF\MQHSU HJO¢GRZHLPRQWDRZHPXVL
SRVLDGDÎNZDOLILNDFMHNRQLHF QHGODW\FKSUDF
8\WNRZQLNZLQLHQGRNDGQLHXUHJXORZDÎ DNUHV
RGSRZLHG LDOQRFLNRPSHWHQFMLLQDG RUXQDG
Z\NRQ\ZDQLHPW\FKSUDF
=DJURHQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX
ZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD
1LHSU HVWU HJDQLHZVND ZHNEH SLHF H°VWZD
PRHSRZRGRZDÎ DJURHQLD DUZQRGODRVE
MDNLURGRZLVNDQDWXUDOQHJRLVDPHJR
XU ¢G HQLD1LHSU HVWU HJDQLHZVND ZHN
EH SLHF H°VWZDPRHSRQDGWRSURZDG LÎGR
XWUDW\ZV HONLFKSUDZRGV NRGRZDZF \FK
1LHSU HVWU HJDQLHZVND ZHNEH SLHF H°VWZD
PRHZV F HJOQRFLSRZRGRZDÎSU \NDGRZR
QDVW}SXM¢FH DJURHQLD
QLHVNXWHF QRÎZDQ\FKIXQNFMLXU ¢G HQLD
QLHVNXWHF QRÎ DOHFDQ\FKPHWRGNRQVHUZDFML
LQDSUDZ
DJURHQLHRVERGG LD\ZDQLDPL
HOHNWU\F Q\PLLPHFKDQLF Q\PL
%H]SLHF]QDSUDFD
1DOH\SU HVWU HJDÎZVND ZHNEH SLHF H°VWZD
SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDXLHNVSORDWDFML
RERZL¢ XM¢F\FKNUDMRZ\FKSU HSLVZ
EH SLHF H°VWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD LVWQLHM¢F\FK
HZHQWXDOQLHSU HSLVZEH SLHF H°VWZDL
LQVWUXNFMLURERF \FKRERZL¢ XM¢F\FKZ DNDG LH
X\WNRZQLND
3RGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
ZVND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDNWU\FK
QLHSU]HVWU]HJDQLHPRHVWZRU]\Î
]DJURHQLHGOD\FLDL]GURZLD
R]QDNRZDQRVSHFMDOQLHRJOQ\P
V\PEROHPRVWU]HJDZF]\PÙ=QDN
EH]SLHF]H°VWZDZJ ,1:µ
6\PEROWHQ]QDMGXMHVL}SU]\
ZVND]ZNDFKEH]SLHF]H°VWZD
NWU\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHVWZDU]D
]DJURHQLHGODPDV]\Q\OXEMHM
G]LDDQLD
7XSRGDZDQHV¢UDG\LZVND]ZNL
XDWZLDM¢FHSUDF}OXE]ZL}NV]DM¢FH
SHZQRÎHNVSORDWDFML
UWAGA
RADA


:VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD
X\WNRZQLNDREVXJXM¢FHJR
H QDMGXM¢FHJRVL}ZHNVSORDWDFMLXU ¢G HQLD
QLHXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVRQF }FL
UXFKRP\FK
Z\NOXF \Î DJURHQLHSRUDHQLDSU¢GHP
HOHNWU\F Q\PV F HJ\SDWU QRUP\
HOHNWURWHFKQLF QHLZ\W\F QHORNDOQHJR DNDGX
HQHUJHW\F QHJR
:VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL
PRQWDRZ\FK
8\WNRZQLNZLQLHQ DGEDÎDE\ZV \VWNLHSUDFH
NRQVHUZDF\MQHSU HJO¢GRZHLPRQWDRZH
Z\NRQ\ZDQHE\\SU H DXWRU\ RZDQ\L
Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\
Z\VWDUF DM¢FR DSR QDQ\ WUHFL¢LQVWUXNFML
PRQWDXLHNVSORDWDFML
=D VDGQLF RZV \VWNLHSUDFHSU \SRPSLHQDOH\
SURZDG LÎW\ONRSRMHMZ\¢F HQLX3U HVWU HJDÎ
SU \W\PEH Z JO}GQLHRSLVDQ\FKZLQVWUXNFML
PRQWDXLHNVSORDWDFMLSURFHGXUZ\¢F DQLD
SRPS\ UXFKX
%H SRUHGQLSR DNRF HQLXSUDFQDOH\
SRQRZQLH DPRQWRZDÎZ JOXUXFKRPLÎ
ZV \VWNLHXU ¢G HQLDRFKURQQHL DEH SLHF DM¢FH
3U HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ JO}GQLÎ
SXQNW\SRGDQHZUR G LDOH8UXFKRPLHQLH
6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDL
Z\NRQ\ZDQLHF]}FL]DPLHQQ\FK
3U HEXGRZDOXE PLDQ\SRPSGR ZRORQHV¢W\ONR
ZX JRGQLHQLX SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF }FL
DPLHQQHLRVSU }WDXWRU\ RZDQ\SU H 
SURGXFHQWDVX¢EH SLHF H°VWZX6WRVRZDQLH
LQQ\FKF }FLPRHE\ÎSRZRGHP ZROQLHQLDQDV
RGRGSRZLHG LDOQRFL DSRZVWDHVW¢GVNXWNL
1LHGR]ZRORQ\VSRVEHNVSORDWDFML
1LH DZRGQRÎHNVSORDWDF\MQDGRVWDUF RQ\FK
SRPSGRW\F \W\ONRLFKVWRVRZDQLD JRGQLH 
SU H QDF HQLHPRNUHORQ\PZUR G LDOH
=DVWRVRZDQLDLQVWUXNFMLPRQWDXL
HNVSORDWDFML1LHZROQRZDGQ\PSU \SDGNX
SU HNUDF DÎZDUWRFLJUDQLF Q\FKSRGDQ\FKZ
GDQ\FKWHFKQLF Q\FK
2SLVRJOQ\
04MHVWNRPSDNWRZ\PXU ¢G HQLHP
K\GURIRURZ\PVNDGDM¢F\PVL} SRPS\VLOQLND
ELRUQLNDFLQLHQLRZHJRLVWHURZQLNDWZRU ¢F\FK
LQWHJUDOQ¢MHGQRVWN}
3RPSDXUXFKDPLDVL}DXWRPDW\F QLHSR
UR SRF }FLXUR ELRUXZRG\LZ\¢F DVL}SRMHJR
DNR°F HQLX&LFKDSUDFDSRPS\SR ZDODQDMHM
PRQWDQD HZQ¢WU LZHZQ¢WU GRPX
04MHVWSRPS¢VDPR DV\VDM¢F¢ ZEXGRZDQ\P
DZRUHP ZURWQ\PZNUÎFXVVDZQ\PSDWU 
U\VLSRVLDGDEDUG RSU \MD Q\GODX\WNRZQLND
SDQHOVWHUXM¢F\
=ELRUQLNFLQLHQLRZ\SRPS\UHGXNXMHOLF E}F\NOL
DZ\VSRZRGRZDQ\FKQLHV F HOQRFL¢
LQVWDODFML
=DVWRVRZDQLD
7\SRZH DVWRVRZDQLDSRPS\04
SRGQRV HQLHFLVQLHQLDZ ELRUQLNDFKZRGQ\FK
PD[FLQLHQLHZORWRZHEDUL
DVLODQLHZZRG} S\WNLFKVWXGQL
PD[Z\VRNRÎ DV\VDQLDPQSZ
GRPDFKSU\ZDWQ\FK
GRPNDFKOHWQLVNRZ\FK
IDUPDFK
GX\FKRJURGDFK
3RPSDPRHWRF \ÎZRG}SLWQ¢LGHV F RZ¢
0DNV\PDOQ¢J}ERNRÎ MDNLHMPRH DVVDÎ
SRPSDSU HGVWDZLDU\VXQHNQDVWURQLH
3U]\NDG
-HHOLSR LRPFLHF \MHVWQDJ}ERNRFLPHWUD
GXJRÎSU HZRG\VV¢FHJRQLHPRHSU HNUDF DÎ
PHWUZ
.OXF]R]QDF]H°W\SX
3U]\NDG 04   $ 2 $ %9%3
7\SSRPS\
:\GDMQRÎQRPLQDOQD
>P

K@
:\VRNRÎSRGQRV HQLD>P@
:\NRQDQLH
$VWDQGDUGRZH
3U \¢F HUXURZH
0DWHULD\
$VWDQGDUGRZH
8V F HOQLHQLHZDX


3RPSD04
5\V
3RPSRZDQHFLHF]H
& \VWHU DGNLHQLHDJUHV\ZQHFLHF HEH F ¢VWHN
VWD\FKLGXJRZNQLVW\FK
'DQHWHFKQLF]QH
:DUXQNLSUDF\
70
.UFLHFVVDZQ\
.RUHN
VSXVWRZ\
3RGVWDZD
.RUHNZOHZRZ\
.UFLHFWRF Q\
=ELRUQLN
FLQLHQLRZ\
3DQHOVWHUXM¢F\
:W\F ND
04 04 04
&LQLHQLHPD[>EDU@   
0D[FLVQLHQLHLQVWDODFML>EDU@ 
0D[Z\VRNRÎVVDQLD>P@
SDWU VWURQD  
0LQWHPSHUDWXUDRWRF HQLD>Å&@ 
0D[WHPSHUDWXUDRWRF HQLD>Å&@ 
0LQWHPSHUDWXUDF \QQLND>Å&@ 
0D[WHPSHUDWXUDF \QQLND>Å&@ 
0DVDQHWWR>NJ@ 
3R LRPKDDVX>G%$@ 
3RMHPQRÎ ELRUQLND>O@ 
&LQLHQLHSRZLHWU DZ ELRUQLNX>EDU@  GR
+]
:\GDMQRÎPD[>P

K@ 
3U \¢F D *
+]
:\GDMQRÎPD[>P

K@ 
3U \¢F D 137


'DQHHOHNWU\F]QH
:\PLDU\
:\PLDU\SRPSSRGDQHV¢QDNR°FXLQVWUXNFML
'RSXV]F]HQLD
0DWHULD\PDM¢FHNRQWDNW F \QQLNLHPWRF RQ\P
SRVLDGDM¢GRSXV F HQLH%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV
$GYLVRU\6FKHPH:5$6 JRGQLH %6GR
VWRVRZDQLDZLQVWDODFMDFKZRG\SLWQHM
,QQHGRSXV F HQLDSDWU WDEOLF ND QDPLRQRZD
SRPS\
)XQNFMH
3DQHOVWHUXM¢F\
6WHURZDQLHSUDF¢SRPS\04RGE\ZDVL}
FDNRZLFLH MHMSDQHOXVWHURZDQLDSDWU U\V
'DMHRQPROLZRÎ D¢F DQLDZ\DF DQLDSRPS\
:V \VWNLHXVWDZLHQLDLZDUXQNLSUDF\SRPS\V¢
V\JQDOL RZDQHSU H ODPSNLV\JQDOL DF\MQH
5\V
04 04 04
6WRSLH°RFKURQ\ ,3
.ODVDL RODFML %
.DEHO DVLODM¢F\ P+51) EH ZW\F NL
+]
1DSL}FLH>9$&@ [9Ü
3REUPRF\3

>:@   
+]
1DSL}FLHSREUPRF\
3

>:@
[9Ü Ü  
[9Ü   
70


)XQNFMHSDQHOXVWHURZDQLDV¢RSLVDQHZSRQLV HMWDEHOL
8ZDJD1DVWDZ\SRPS\V¢ DSDPL}W\ZDQH:SU \SDGNXDZDULLVLHFL DVLODM¢FHMSRMHMXVXQL}FLX
SDUDPHWU\SUDF\SRPS\QLHXOHJQ¢ PLDQLH
5\VXQHN 2SLV
/DPSNDV\JQDOL]DF\MQDF]HUZRQD
/DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDMHVWZ\¢F RQD
3U]\FLVN]DZ\
3RPSDMHVW D¢F DQDZ\¢F DQDSU \SRPRF\SU \FLVNX
DZ\
3U \FLVNPRHE\ÎWDNHX\W\GRU}F QHJRNDVRZDQLD
DODUPX
QDFLVQ¢ÎUD GODVNDVRZDQLDDODUPX
QDFLVQ¢ÎGUXJLUD GOD D¢F HQLDSRPS\
/DPSNDV\JQDOL]DF\MQD]LHORQD
/DPSNDV\JQDOL XMHJRWRZRÎSRPS\GRXUXFKRPLHQLD
.LHG\ODPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDE}G LHVL} D¢F DD
DXWRPDW\F QLHSRUR SRF }FLXUR ELRUXZRG\3RPSD
Z\¢F \VL}ZNLONDVHNXQGSR DNR°F HQLXUR ELRUXZRG\
3RPSD]D]LHORQD
/DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDSUDFXMH
$XWRNDVRZDQLH]LHORQD
)XQNFMDWDMHVWIDEU\F QLHXDNW\ZQLRQD
.LHG\ODPSND
SDOLVL}FL¢JOHIXQNFMD$XWRNDVRZDQLHMHVWDNW\ZQD
3RPSDE}G LHSUERZDDVL}SRQRZQLHXUXFKRPLÎFR
PLQSRV\JQDOL DFMLDODUPX DNFHQLDZFL¢JX
 JRG LQ3RW\PF DVLHVWDQDODUPXE}G LH
V\JQDOL RZDQ\FL¢JOH
JDV RQDIXQNFMD$XWRNDVRZDQLHQLHDNW\ZQD
3RPSDQLHE}G LHVL}XUXFKDPLDÎSRV\JQDOL DFML
DODUPX DNFHQLD
)XQNFM}$XWRNDVRZDQLHPRQDZ¢F \ÎZ\¢F \Î
QDFLVNDM¢ÎSU \FLVN DZ\SU H V
8ZDJD:F DLVHUR ELRUXZRG\SRPSD D¢F DLZ\¢F D
VL}DXWRPDW\F QLHEH Z JO}GXF \ODPSND$XWR
NDVRZDQLDSDOLVL}FL¢JOHOXEMHVW JDV RQD
$ODUPF]HUZRQD
/DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHZPRPHQFLHV\JQDOL \ DFML
DODUPX
3U \F \Q¢DODUPXPRHE\Î
VXFKRELHJ
SU HJU DQLH
SU HFL¢HQLHVLOQLND
DWDUFLHVLOQLNDSRPS\OXE
F }VWH D¢F DQLHZ\¢F DQLHODPSNDPUXJD
3DWU UR G LD:\¢F]HQLHSRPS\


:\¢F]HQLHSRPS\
3RPSDSRVLDGDZEXGRZDQ\HOHNWURQLF Q\XNDG
DEH SLHF DM¢F\Z\¢F DM¢F\SRPS}Z
SU \SDGNXZ\VW¢SLHQLD
VXFKRELHJX
SU HJU DQLD
SU HFL¢HQLD
DWDUFLDSRPS\VLOQLND
F }VWH D¢F DQLHZ\¢F DQLH
ODPSNDÙ$ODUPµPUXJDSU \F \QD
QLHV F HOQDLQVWDODFMDVV¢FD
QLHV F HOQ\FLHNQ¢F\ DZUZNUDQLHOXE
QLHV F HOQ\FLHNQ¢F\ DZUZVSXF FH
3RPSDE}G LHVL}DXWRPDW\F QLHSRQRZQLH
D¢F DÎSU H JRG LQ\ZSU \SDGNX
Z\VW¢SLHQLDNDGHJR SRZ\V \FK DNFH°
MHHOLIXQNFMD$XWRPDW\F QHNDVRZDQLHMHVW
Z¢F RQD LHORQDODPSNDV\JQDOL DF\MQDQD
SDQHOXVWHURZDQLDSDOLVL}FL¢JOHSDWU SNWZ
WDEHOLUR G LD3DQHOVWHUXM¢F\
0RQWDLSU]\¢F]D
0RQWDSRPS\
3RPSDMHVWRGSRUQDQDG LDDQLHSURPLHQL
VRQHF Q\FKLPRHE\ÎPRQWRZDQDQD HZQ¢WU L
ZHZQ¢WU EXG\QNZ
:SU \SDGNXPRQWDXSRPS\QD HZQ¢WU 
DOHFDQHMHVW DEH SLHF HQLHSRPS\RGSRZLHGQL¢
RVRQ¢
3RPSDPXVLE\Î DZV H DPRQWRZDQD
0DNV\PDOQ\GRSXV F DOQ\N¢WQDFK\OHQLD³Å
SDWU U\V
5\V
3RPS}QDOH\SU \PRFRZDÎGRWUZDHJR
IXQGDPHQWXUXEDPLSU HFKRG ¢F\PLSU H 
RWZRU\ZSRGVWDZLHSDWU U\V
5\V
3RPSDSRVLDGDHODVW\F Q\NUFLHFWRF Q\³Å
XDWZLDM¢F\SR¢F HQLH1LHQDOH\X\ZDÎ E\W
GXHMVL\SU \SRG¢F DQLXUXU
3RPSDMHVWGRVWDUF DQD VNU}FDQ\PL
SU \¢F DPL*+ OXE137+ 
SDVXM¢F\PLGRNUÎFZVVDZQHJRLWRF QHJR
SDWU U\V
5\V
3RPSDSRVLDGD DZU ZURWQ\NWU\ DEH SLHF D
SU HGSU HS\ZHPZVWHF Q\PSRGF DV DOHZDQLD
SRPS\LSUDF\SRPS\
,QVWDODFMD]GXJLPSU]HZRGHPVVDZQ\P
=DZU ZURWQ\MHVWGRVWDUF RQ\ SRPS¢
=DOHFD VL}PRQWRZDÎ DZU ZURWQ\QDNUÎFX
VVDZQ\PSRPS\
-HHOLSRPSDMHVWSR¢F RQD GXJLPLRGFLQNDPL
UXUPXV ¢E\ÎRQHRGSRZLHGQLRSRGSDUWH 
NDGHMVWURQ\SRPS\ZFHOXXQLNQL}FLD
SU HQRV HQLDVL}QDSU}H° LQVWDODFMLQDSRPS}
-HHOLSRPSDWRF \ZRG} VWXGQL DOHFDQHMHVW
DPRQWRZDQLH DZRUXVWRSRZHJRQDNR°FX
SU HZRGXVVDZQHJRSDWU U\V
5\V
-HHOLSRVWURQLHVVDZQHMSRPS\MDNRSU HZG
VVDZQ\ DVWRVRZDQRZ¢WRPXVLRQE\ÎW\SXQLH
DDPXM¢FHJRVL}
3RQLHZDSRPSDMHVWVDPRFKRG ¢FDQLH
Z\PDJDDGQHMZROQHMSU HVWU HQLLZHQW\ODFML
70
70
0D[³Å
FP
FP
70
70
=DZU
VWRSRZ\


3U]\¢F]HHOHNWU\F]QH
3RG¢F HQLHHOHNWU\F QHLGRGDWNRZH
DEH SLHF HQLDSRZLQQ\E\ÎZ\NRQDQHSU H 
Z\NIDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND JRGQLH ORNDOQ\PL
SU HSLVDPL
1DSL}FLH DVLODQLDLF }VWRWOLZRÎSRGDQHV¢QD
WDEOLF FH QDPLRQRZHM3URVLP\XSHZQLÎVL}F \
SDUDPHWU\VLHFL DVLODM¢FHMV¢RGSRZLHGQLHGOD
VLOQLNDSRPS\
'RSRG¢F HQLDSRPS\QDOH\X\ÎNDEOD 
SU HZRGHP HURZ\P,VWQLHMHPROLZRÎ DPLDQ\
NDEOD DVLODM¢FHJRSDWU U\V
5\V
3RG¢F \ÎNDEHO DVLODM¢F\GRVLHFL DVLODM¢FHM
3RSRG¢F HQLXNDEOD DVLODM¢FHJRF HUZRQDL
LHORQDODPSNDV\JQDOL DF\MQDQDSDQHOX
VWHUXM¢F\PSDO¢VL}FL¢JOHSDWU U\V
5\V
*HQHUDWRUOXESU]HPLHQQLN
8UXFKRPLHQLH
3U HGXUXFKRPLHQLHPSRPSDPXVLE\Î DODQD
ZRG¢GROSDWU U\V0D[Z\VRNRÎ
VVDQLDSRPS\Z\QRVLP
5\V
3RXUXFKRPLHQLXSRPSD DF \QD DV\VDÎZRG}L
SRQDSHQLHQLXDXWRPDW\F QLHSU H¢F \VL}QD
QRUPDOQ\WU\ESUDF\-HHOLSRPSDQLH DVVLH
ZRG\ZFL¢JXPLQZ\¢F \VL}DXWRPDW\F QLHL
E}G LHSUERZDÎXUXFKRPLÎVL}SRQRZQLHSR
PLQ3RPS}PRQDWDNHXUXFKRPLÎSRQRZQLH
SU H U}F QHVNDVRZDQLHSDWU SNWWDEHOD
UR G LD3DQHOVWHUXM¢F\
.RQVHUZDFMD
:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKSUDF\SRPSDMHVW
EH REVXJRZD=DOHFDQHMHVWXWU \P\ZDÎSRPS}
ZGREU\PVWDQLHWHFKQLF Q\P
-HHOLLVWQLHMHU\ \NR QLV F HQLDSRPS\ 
SRZRGXPUR XQDOH\VSXFLÎZRG} SRPS\
SRSU H NRUHNVSXVWRZ\LSROX XMQDNU}WN}QD
NUÎFXWRF Q\PSDWU U\V3U HGSRQRZQ\P
XUXFKRPLHQLHPSRPS}QDOH\ DODÎZRG¢SDWU 
U\V
5\V
3U]HGNDG¢LQJHUHQFM¢Z
VNU]\QFH]DFLVNRZHMSRPS\
QDOH\XSHZQLÎVL}F]\]DVLODQLH
HOHNWU\F]QH]RVWDRZ\¢F]RQH
SU]\QDMPQLHMPLQZF]HQLHM
3RPSDPXVLE\ÎX]LHPLRQD3(
3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPSD
PXVLE\Î]DODQDZRG¢
7070
3RPSD04PRHE\Î]DVLODQD]
JHQHUDWRUDOXE]SU]HPLHQQLND
3RPSDE}G]LHSUDFRZDÎSRSUDZQLH
MHHOLJHQHUDWRUOXESU]HPLHQQLN
Z\WZDU]DLGHDOQLHVLQXVRLGDOQ¢IDOHR
RGSRZLHGQLHMPRF\LQDSL}FLX
ZHMFLRZ\P
UWAGA
70
1LH]GHMPRZDÎ]ELRUQLND
FLQLHQLRZHJR]SRPS\GRSNL
QLHE}G]LHRQRGSRZLHWU]RQ\
SU]H]]DZURGSRZLHWU]DM¢F\
1LJG\QLHGRW\NDÎHOHPHQWZ
HOHNWURQLNLZF]HQLHMQLPLQSR
Z\¢F]HQLX]DVLODQLD
70
+

2
GRO


=HVWDZ\VHUZLVRZH
'ODSRPS04V¢GRVW}SQH HVWDZ\VHUZLVRZH
VNDGDM¢FHVL} 
XV F HOQLHQLDZDX
VLOQLND
MHGQRVWNLHOHNWURQLF QHM
F }FLK\GUDXOLF Q\FK
8UXFKRPLHQLHSRGXJLPRNUHVLH
SRVWRMX
-HHOLURWRUSRPS\XOHJ DEORNRZDQLXZZ\QLNX
GXV HJRSRVWRMXPRQDJRSROX RZDÎSU H 
XVXQL}FLHNRUNDZSRNU\ZLHSU \SRPRF\
RGSRZLHGQLHJRQDU }G LD-HHOLZRGD RVWDD
VSXV F RQD SRPS\SU HGXUXFKRPLHQLHP
QDOH\M¢ DODÎSDWU U\V
6HUZLV
3U \NRU \VWDQLX VHUZLVXQDOH\NRQLHF QLH
VNRQWDNWRZDÎVL} ILUP¢*UXQGIRVLSRGDÎ
GRNDGQHLQIRUPDFMHRF \QQLNXWRF RQ\P:
SU HFLZQ\PSU \SDGNXVHUZLVILUP\*UXQGIRV
PRHRGPZLÎSU \M}FLDSRPS\
(ZHQWXDOQHNRV W\Z\V\NLREFL¢ DM¢QDGDZF}
:NDG\PSU \SDGNXJG\SRPSD RVWDDRGGDQD
GRVHUZLVXQLHZDQHSU H NRJRDWRF \D
FLHF V NRGOLZ¢GOD GURZLDOXEWRNV\F Q¢PXV ¢
E\ÎGR¢F RQHV F HJRZHLQIRUPDFMHQDWHPDW
WRF RQHJRF \QQLND
8W\OL]DFMD
1LQLHMV \Z\UELMHJRF }FLQDOH\ XW\OL RZDÎ
JRGQLH  DVDGDPLRFKURQ\URGRZLVND
 1DOH\ZW\PFHOXVNRU \VWDÎ ORNDOQ\FK
SXEOLF Q\FKOXESU\ZDWQ\FKSU HGVL}ELRUVWZ
DMPXM¢F\FKVL}XW\OL DFM¢RGSDGZL
VXURZFZZWUQ\FK
 :SU \SDGNXEUDNXWDNLFKSU HGVL}ELRUVWZOXE
RGPRZ\SU \M}FLDPDWHULDZ DVWRVRZDQ\FK
ZZ\URELHPRQDZ\UEWDNLOXEHZHQWXDOQH
PDWHULD\ DJUDDM¢FHURGRZLVNXGRVWDUF \Î
GRQDMEOLV HMVLHG LE\OXEZDUV WDWX
VHUZLVRZHJRILUP\*UXQGIRV
-HHOLSRPSDE\DVWRVRZDQDGR
WRF]HQLDFLHF]\V]NRGOLZHMGOD
]GURZLDOXEWRNV\F]QHMWRNODV\ILNXMH
VL}M¢MDNRVNDRQ¢
UWAGA


3U]HJO¢G]DNFH°
-HHOLSRPSDQLHXUXFKDPLDVL}SRXVXQL}FLX DNFHQLDQDOH\VNRQWDNWRZDÎVL} GRVWDZF¢SRPS\OXE
ILUP¢*UXQGIRV
=DNFHQLH 3U]\F]\QD 8VXZDQLH
 3RPSDQLH
XUXFKDPLDVL} D %UDNZRG\ 6SUDZG LÎUXURFL¢J DVLODM¢F\SU HZG VVDZQ\
E 3U HJU DQLHZZ\QLNX E\W
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\F \QQLND
SRZ\HMÅ&
'RSURZDG LÎGRSRPS\F \QQLN
FKRG ¢F\
F 3U HJU DQLHZZ\QLNX
DEORNRZDQLD DSFKDQLDSRPS\ 6NRQWDNWRZDÎVL} GRVWDZF¢SRPS\
G =E\WQLVNLHOXE DZ\VRNLH
QDSL}FLH DVLODQLD 6SUDZG LÎQDSL}FLH DVLODQLDL DSHZQLÎ RGSRZLHGQLH DVLODQLDHOHNWU\F QH
H %UDN DVLODQLDHOHNWU\F QHJR 3U \¢F \Î DVLODQLHHOHNWU\F QH
I %UDNSRERUXZRG\ 2GNU}FLÎNUDQ6SUDZG LÎF \Z\VRNRÎ
SRPL}G \QDMZ\HMSRRRQ\P
RGELRUQLNLHPDSRPS¢QLHSU HNUDF D
P
J 6\JQDOL DFMD DNFHQLD 6NDVRZDÎV\JQDOL DFM¢ DNFHQLDSU \
SRPRF\SU \FLVNX DZ\3DWU SNW
ZWDEHOLZUR G LDOH3DQHOVWHUXM¢F\
 3RPSDQLH
Z\¢F DVL} D 8V NRG RQ\OXEQLHV F HOQ\ UXURFL¢J 1DSUDZLÎUXURFL¢J
E =DEORNRZDQ\OXEXV NRG RQ\
DZU ZURWQ\ 2F \FLÎOXEZ\PLHQLÎ DZU ZURWQ\
 3RPSDZ\¢F D
VL}ZF DVLH
SUDF\
D 6XFKRELHJ 6SUDZG LÎUXURFL¢J DVLODM¢F\SU HZG
VVDZQ\
E 3U HJU DQLHZZ\QLNX E\W
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\F \QQLND
SRZ\HMÅ&
'RSURZDG LÎGRSRPS\F \QQLN
FKRG ¢F\
F 3U HJU DQLH SRZRGX
 E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
RWRF HQLD!Å&
SU HFL¢HQLDVLOQLND
 DEORNRZDQLDVLOQLNDSRPS\
6NRQWDNWRZDÎVL} GRVWDZF¢SRPS\
G =E\WQLVNLHQDSL}FLH DVLODQLD 6SUDZG LÎQDSL}FLH DVLODQLDL DSHZQLÎ
RGSRZLHGQLH DVLODQLDHOHNWU\F QH
 3RPSDZ\¢F D
VL}ZF DVLH
SUDF\/DPSND
Ù$ODUPµPUXJD
D & }VWH D¢F DQLHZ\¢F DQLH
SU \F \QD
QLHV F HOQDLQVWDODFMDVV¢FD
QLHV F HOQ\FLHNQ¢F\ DZU
ZNUDQLHOXE
QLHV F HOQDFLHNQ¢F\ DZU
ZVSXF FH
6SUDZG LÎUXURFL¢J DVLODM¢F\SU HZG
VVDZQ\
 3RPSD D¢F D
Z\¢F DVL} E\W
F }VWR
D 1LHV F HOQ\SU HZGVVDZQ\OXE
SRZLHWU HZZRG LH 6SUDZG LÎUXURFL¢J DVLODM¢F\SU HZG VVDZQ\
E =E\WQLVNLHOXE E\WZ\VRNLH
FLQLHQLHZ ELRUQLNX 6SUDZG LÎFLQLHQLHZ ELRUQLNX FLQLHQLRZ\PSDWU UR G LD
:DUXQ LSUDF\
 3U¢GXS\ZXQD
SRPSLH D 1LHSRSUDZQHX LHPLHQLHSRPS\ 3U \¢F \ÎX LHPLHQLHGRSRPS\ JRGQLH ORNDOQ\PLSU HSLVDPL
 3RPSDXUXFKDPLD
VL}SU \EUDNX
SRERUXZRG\
D =DEORNRZDQ\ DZU ZURWQ\OXE
QLHV F HOQ\OXEXV NRG RQ\
UXURFL¢J
2F \FLÎOXEZ\PLHQLÎ DZU ZURWQ\
1DSUDZLÎOXEXV F HOQLÎUXURFL¢J
=PLDQ\WHFKQLF QH DVWU HRQH

13
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ñòð.
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 13
1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 13
1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé 13
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 13
1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 14
1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 14
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî
ïåðñîíàëà 14
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
îñìîòðîâ è ìîíòàæà 14
1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è
èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé 14
1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 14
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ 14
2.1 Íàçíà÷åíèå 14
2.2 Òèïîâîå îáîçíà÷åíèåì 15
2.3 Íàñîñ MQ 15
3. Ïåðåêà÷èâàåìàÿ æèäêîñòü 15
4. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 16
4.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè 16
4.2 Äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 16
4.3 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû 16
4.4 Èñïûòàíèÿ 16
5. Ôóíêöèè 17
5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 17
5.2 Âûêëþ÷åíèå íàñîñà 18
6. Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå 19
6.1 Ìîíòàæ íàñîñà 19
6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 20
6.3 Ãåíåðàòîð èëè îáðàòíûé
ïðåîáðàçîâàòåëü 20
6.4 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 20
7. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 20
7.1 Êîìïëåêòû äëÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ 21
7.2 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå äëèòåëüíûõ
ïðîñòîåâ îáîðóäîâàíèÿ 21
8. Ïîñëåïðîäàæíîå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå 21
8.1 Çàãðÿçíåííûå íàñîñû 21
8.2 Çàïàñíûå óçëû è äåòàëè/ïðèíàäëåæíîñòè 21
9. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ 21
10. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé 22
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä
ìîíòàæåì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè
îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü èçó÷åíû ñëåñàðåì-
ñáîðùèêîì, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèì
îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì.
Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà
ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå
òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå
â ðàçäåëå "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", íî
è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ïðèâîäèìûå â äðóãèõ ðàçäåëàõ.
1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé
Óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà
îáîðóäîâàíèè, íàïðèìåð:
•ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ,
•îáîçíà÷åíèå ïàòðóáêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è
ïåðåêà÷èâàåìîé ñðåäû
äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå è
ñîõðàíÿòüñÿ òàê, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü â
ëþáîé ìîìåíò.
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà
Ïåðñîíàë, âûïîëíÿþùèé ýêñïëóàòàöèþ,
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è êîíòðîëüíûå
îñìîòðû, à òàêæå ìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí
èìåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ âûïîëíÿåìîé ðàáîòå
êâàëèôèêàöèþ.
Êðóã âîïðîñîâ, çà êîòîðûå íåñåò ïåðñîíàë
îòâåòñòâåííîñòü è êîòîðûå îí äîëæåí
êîíòðîëèðîâàòü, à òàêæå îáëàñòü åãî êîìïåòåíöèè
äîëæíû òî÷íî îïðåäåëÿòüñÿ ïîòðåáèòåëåì.
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå
ïî îáñëóæèâàíèþ è ìîíòàæó,
íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò
ïîâëå÷ü îïàñíûå äëÿ æèçíè è
çäîðîâüÿ ëþäåé ïîñëåäñòâèÿ,
ñïåöèàëüíî îòìå÷åíû îáùèì çíàêîì
îïàñíîñòè ïî ñòàíäàðòó DIN 4844-W9.
Ýòîò ñèìâîë Âû íàéäåòå ðÿäîì ñ
óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íåâûïîëíåíèå
êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü îòêàç â
ðàáîòå ìàøèí, à òàêæå èõ
ïîâðåæäåíèå.
Ðÿäîì ñ ýòèì ñèìâîëîì íàõîäÿòñÿ
ðåêîìåíäàöèè èëè óêàçàíèÿ,
îáëåã÷àþùèå ðàáîòó è
îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ
ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ.
Âíèìàíèå
Óêàçàíèå

14
1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ
äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü
îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è îáîðóäîâàíèÿ.
Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ìîæåò òàêæå ïðèâåñòè ê àííóëèðîâàíèþ âñåõ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà.
 ÷àñòíîñòè, íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè ìîæåò, íàïðèìåð, âûçâàòü:
•îòêàçâàæíåéøèõ ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ;
•íåäåéñòâåííîñòü ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ äëÿ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà;
•îïàñíóþ ñèòóàöèþ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè
ïåðñîíàëà âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ
ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ìåõàíè÷åñêèõ ôàêòîðîâ.
1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ
ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ñóùåñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêæå ëþáûå âíóòðåííèå
ïðåäïèñàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè
îáîðóäîâàíèÿ è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
äåéñòâóþùèå ó ïîòðåáèòåëÿ.
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
äëÿ ïîòðåáèòåëÿ èëè
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà
Íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü
âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ
ýëåêòðîýíåðãèåé (áîëåå ïîäðîáíî ñìîòðè,
íàïðèìåð, ïðåäïèñàíèÿ VDE è ìåñòíûõ
ýíåðãîñíàáæàþùèõ ïðåäïðèÿòèé).
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà
Ïîòðåáèòåëü äîëæåí îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå âñåõ
ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
êîíòðîëüíûì îñìîòðàì è ìîíòàæó
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè,
äîïóùåííûìè ê âûïîëíåíèþ ýòèõ ðàáîò è â
äîñòàòî÷íîé ìåðå îçíàêîìëåííûìè ñ íèìè â õîäå
ïîäðîáíîãî èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè.
Âñå ðàáîòû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ïðè
íåðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèå. Äîëæåí áåçóñëîâíî
ñîáëþäàòüñÿ ïîðÿäîê äåéñòâèé ïðè îñòàíîâêå
îáîðóäîâàíèÿ, îïèñàííûé â ðóêîâîäñòâå ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.
Ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîò äîëæíû áûòü ñíîâà
óñòàíîâëåíû èëè âêëþ÷åíû âñå äåìîíòèðîâàííûå
çàùèòíûå è ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà.
Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â
ðàçäåëå 6.4 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.
1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå
è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è
äåòàëåé
Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ
ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ïî äîãîâîðåííîñòè
ñ èçãîòîâèòåëåì. Ôèðìåííûå çàïàñíûå óçëû è
äåòàëè, à òàêæå ðàçðåøåííûå ê èñïîëüçîâàíèþ
ôèðìîé-èçãîòîâèòåëåì êîìïëåêòóþùèå ïðèçâàíû
îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå
óçëîâ è äåòàëåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò
âûçâàòü îòêàç èçãîòîâèòåëÿ íåñòè îòâåòñòâåííîñòü
çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîñëåäñòâèÿ.
1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû
ýêñïëóàòàöèè
Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëÿåìîãî
îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå
ïðèìåíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ôóíêöèîíàëüíûì
íàçíà÷åíèåì ñîãëàñíî ðàçäåëó 2.1 Íàçíà÷åíèå.
Ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, äîëæíû îáÿçàòåëüíî
ñîáëþäàòüñÿ âî âñåõ ñëó÷àÿõ.
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ
MQ - ýòî ìàëîãàáàðèòíàÿ íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ
âîäîñíàáæåíèÿ ñ íàñîñîì, ýëåêòðîäâèãàòåëåì,
íàïîðíûì ðåçåðâóàðîì è ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ,
îáúåäèíåííûìè â îäèí îáùèé óçåë.
Íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè
âîçíèêíîâåíèè â ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ
âîäîïîòðåáëåíèÿ è îòêëþ÷àåòñÿ, êîãäà â
âîäîïîòðåáëåíèå ïðåêðàùàåòñÿ. Íàñîñ ïðîèçâîäèò
î÷åíü ìàëî øóìà è ìîæåò ìîíòèðîâàòüñÿ â
òðóáîïðîâîäå êàê â ïðåäåëàõ ïîìåùåíèÿ, òàê è íà
îòêðûòîì âîçäóõå.
Ñàìîâñàñûâàþùèé íàñîñ îñíàùåí âñàñûâàþùèì
ïàòðóáêîì ñ îáðàòíûì êëàïàíîì - ñìîòðèòå ðèñ. 1.
Íà íàñîñå ðàçìåùåíà óäîáíàÿ â ïîëüçîâàíèè
êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ.
Âñòðîåííûé íàïîðíûé ðåçåðâóàð ñîêðàùàåò ÷èñëî
ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûõ âêëþ÷åíèé â ñëó÷àå
îáðàçîâàíèÿ óòå÷êè â íàñîñíîé ñòàíöèè
âîäîñíàáæåíèÿ.
Íàñîñ MQ èìååò âñòðîåííóþ çàùèòó îò ïåðåãðåâà è
ðàáîòû âñóõóþ.
2.1 Íàçíà÷åíèå
Îñíîâíûå îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ:
•ïîâûøåíèåäàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå âìåñòå ñ
ãèäðîáàêàìè (ìàêñèìàëüíûé ïîäïîð 3 áàðà) è
•âîäîñíàáæåíèå èç êîëîäöåâ (ìàêñèìàëüíàÿ
âûñîòà âñàñûâàíèÿ 8 ìåòðîâ), íàïðèìåð:
- â ÷àñòíûõ æèëûõ äîìàõ,
- íà äà÷å è â ïàíñèîíàòàõ,
- â êðåñòüÿíñêèõ õîçÿéñòâàõ,
- â êîììåð÷åñêîì ñàäîâîäñòâå è äðóãèõ êðóïíûõ
ñàäîâîä÷åñêèõ õîçÿéñòâàõ.
Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü íàñîñ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
äîæäåâîé è ïèòüåâîé âîäû.

15
Ìàêñèìàëüíóþ âûñîòà âñàñûâàíèÿ ìîæíî
îïðåäåëèòü èç äèàãðàììû íà ñòð. 120.
Ïðèìåð:
åñëè ãëóáèíà âñàñûâàíèÿ 2,5 ìåòðà, òî äëèíà
âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü
24 ìåòðîâ.
2.2 Òèïîâîå îáîçíà÷åíèåì
2.3 Íàñîñ MQ
Ðèñ. 1
3. Ïåðåêà÷èâàåìàÿ æèäêîñòü
×èñòàÿ, íå ñîäåðæàùàÿ àãðåññèâíûõ âåùåñòâ
æèäêîñòü áåç òâåðäûõ èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ
âêëþ÷åíèé.
Ïðèìåð MQ 3 -35 A -O -A BVBP
Òèïîâîé ðÿä
Íîìèíàëüíàÿ ïîäà÷à [ì3/÷]
Íàïîð [ì]
Êîä èñïîëíåíèÿ íàñîñà
A: ñòàíäàðòíîå
Êîä òðóáíîãî ñîåäèíåíèÿ
Êîä ìàòåðèàëà
A: ñòàíäàðòíûé
Êîä óïëîòíåíèÿ âàëà
TM01 9873 2600
Âñàñûâàþùèé
ïàòðóáîê
Ïðîáêà
ñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ
Ïëèòà-îñíîâàíèå
Ïðîáêà çàïðàâî÷íîé
ãîðëîâèíû
Íàïîðíûé øòóöåð
Íàïîðíûé
ïàòðóáîê
Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
Çàãëóøêà

16
4. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
4.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè
4.2 Äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
4.3 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ñìîòðèòå â êîíöå äàííîãî
ðóêîâîäñòâà.
4.4 Èñïûòàíèÿ
Âñå êîíòàêòèðóþùèå ñ ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòüþ
ìàòåðèàëû èìåþò äîïóñê ê ýêñïëóàòàöèè ñ ïèòüåâîé
âîäîé ñîãëàñíî áðèòàíñêîìó ñòàíäàðòó BS 6920.
Ñâèäåòåëüñòâî âûäàíî WRAS - áðèòàíñêîé
êîìèññèåé ïî èçó÷åíèþ âîäíûõ ðåñóðñîâ (British
Water Regulations Advisory Scheme).
Îñòàëüíûå çíàêè î ïðîõîæäåíèè èñïûòàíèé
ñìîòðèòå íà òàáëè÷êå íàñîñà ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè.
MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45
Ìàêñ. äàâëåíèå [áàð] 2,5 3,5 4,5
Ìàêñ. äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå [áàð] 7,5
Ìàêñ. âûñîòà âñàñûâàíèÿ [ì], ñì. ñòð. 120 8
Ìèí. òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] 0
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] 45
Ìèí. òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè [°C] 0
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè [°C] 35
Ìàññà íåòòî [êã] 13,0
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ [äÁ(À)] < 70
Îáúåì ðåçåðâóàðà [ë] 0,16
Äàâëåíèå âîçäóõà â ðåçåðâóàðå [áàð] 1,0 1,5 äî 1,7
50 Ãö:
Ìàêñ. ïîäà÷à [ì3/÷] 4,5
Ñîåäèíåíèÿ G 1
60 Ãö:
Ìàêñ. ïîäà÷à [ì3/÷] 5
Ñîåäèíåíèÿ 1" NPT
MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45
Ñòåïåíü çàùèòû IP 54
Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè èçîëÿöèè B
Ñåòåâîé êàáåëü 2 ì, H07RN-F ñ âèëêîé/áåç âèëêè
50 Ãö:
Íàïðÿæåíèå [Â] 1 õ 220-240 Â –10/+6%
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü P1[Âò] 600 850 1000
60 Ãö:
Íàïðÿæåíèå, ïîòðåáëÿåìàÿ
ìîùíîñòü P1[Âò]
1 x 110-120 Â –10/+6% – 800 1000
1 x 220-240 Â –10/+6% 550 850 1050

17
5. Ôóíêöèè
5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
Äëÿ óïðàâëåíèÿ íàñîñîì MQ èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî
êëàâèàòóðà ñ îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ, èçîáðàæåííàÿ
íà ðèñ. 2. Ñ åå ïîìîùüþ íàñîñ ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ è
âûêëþ÷àòüñÿ. Óñòàíîâî÷íûå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ è
ðàáî÷èå ðåæèìû íàñîñà èíäèöèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè.
Ðèñ. 2
Ôóíêöèè êëàâèàòóðû óïðàâëåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â ñëåäóþùåé òàáëèöå:
TM01 9684 2600
Èëëþñòðàöèÿ Îïèñàíèå
1Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (êðàñíîãî öâåòà):
êîãäà ãîðèò ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàñîñ íàõîäèòñÿ â
ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè ê ýêñïëóàòàöèè.
2Êíîïêà âêë/âûêë:
âêëþ÷åíèå èëè îòêëþ÷åíèå íàñîñà îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòîé
êíîïêîé.
Êíîïêà âêë/âûêë ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ êâèòèðîâàíèÿ
âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
•äëÿ êâèòèðîâàíèÿ íàæìèòå îäèí ðàç, à
•äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà íàæìèòå åå åùå ðàç.
3Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (çåëåíîãî öâåòà):
îíà ïîêàçûâàåò, ÷òî íàñîñ ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè.
Êîãäà ãîðèò ýòà ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè âîäîïîòðåáëåíèÿ. Êîãäà â
âîäîïîòðåáëåíèå ïðåêðàùàåòñÿ, íàñîñ ñíîâà îòêëþ÷àåòñÿ
÷åðåç îäíó-äâå ñåêóíäû.
4Íàñîñ âêëþ÷åí (ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà):
Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò, êîãäà íàñîñ ðàáîòàåò.

18
Óêàçàíèå: Óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû çàïèñûâàþòñÿ â ÇÓ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íàñîñà. Ïîñëå âîçìîæíîãî
ïåðåáîÿ â ýëåêòðîïèòàíèè íàñîñ ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè âíîâü
âêëþ÷àåòñÿ â ñâîé ðàáî÷èé ðåæèì.
5.2 Âûêëþ÷åíèå íàñîñà
Íàñîñ èìååò âñòðîåííóþ çàùèòíóþ ôóíêöèþ
ýëåêòðîííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ, êîòîðàÿ äàåò
êîìàíäó íà îòêëþ÷åíèå íàñîñà â ñëåäóþùèõ
ñëó÷àÿõ:
•ïðèðàáîòå âñóõóþ,
•ïðèïåðåãðåâå,
•ïðèïåðåãðóçêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ,
•ïðèáëîêèðîâêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/íàñîñà,
•÷àñòûå ïóñêè/îñòàíîâû (èíäèêàòîð "Àlarm"
ìèãàåò), ýòî ìîæåò ïðîèñõîäèòü èç-çà:
- òå÷è âî âñàñûâàþùåì òðóáîïðîâîäå,
- òåêóùåì êðàíå èëè
- óíèòàçå.
Ïðè ëþáîì âèäå íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ÷åðåç êàæäûå
30 ìèíóò (â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ) ïûòàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè âíîâü âêëþ÷èòüñÿ, åñëè
àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà (ãîðèò ñâåòîâàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ çåëåíîãî öâåòà íà êëàâèàòóðå
óïðàâëåíèÿ, ñìîòðèòå ï. 5 â òàáëèöå ðàçäåëà
5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ).
5Àâòîñáðîñ (ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà):
Ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà â ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè
íàñîñà ïðè ïîñòàâêå îáîðóäîâàíèÿ.
Åñëè ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
•ãîðèò, òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà àêòèâèðîâàíà. ×åðåç
êàæäûå 30 ìèíóò ïîñëå ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà/
ñèãíàëà íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ïûòàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷èòüñÿ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ;
•íåãîðèò, òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà íå ðàáîòàåò. Ïîñëå
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà/ñèãíàëà íåèñïðàâíîñòè íàñîñ
âûêëþ÷èòüñÿ è ñíîâà âêëþ÷àòüñÿ óæå íå áóäåò.
Åñëè êíîïêà âêë/âûêë. íàæèìàåòñÿ íà 5 ñåêóíä, òî ìîæåò
ïðîèñõîäèòü àêòèâèðîâàíèå/äåçàêòèâèðîâàíèå ôóíêöèè
àâòîñáðîñà.
Óêàçàíèå: íàñîñ ïî ïðåæíåìó àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ è
âûêëþ÷àåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà âîäîïîòðåáëåíèÿ,
íåñìîòðÿ íà òî, ãîðèò èëè íåò ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
àâòîñáðîñà.
6Àâàðèéíûé ñèãíàë (êðàñíîãî öâåòà):
Êîãäà ãîðèò ýòà ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàñîñ íàõîäèòñÿ â
àâàðèéíîì ðåæèìå.
Ïðè÷èíîé àâàðèéíîãî ñèãíàëà ìîãóò áûòü:
•ðàáîòàâñóõóþ;
•ïåðåãðåâ;
•ïåðåãðóçêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ;
•áëîêèðîâêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/íàñîñà èëè
•÷àñòûåïóñêè/îñòàíîâû (èíäèêàòîð ìèãàåò).
Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.2 Âûêëþ÷åíèå íàñîñà.

19
6. Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå
6.1 Ìîíòàæ íàñîñà
Êîíñòðóêöèÿ íàñîñà âûïîëíåíà ñòîéêîé ê
ñîëíå÷íîé ðàäèàöèè è íàñîñ ìîæåò
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ êàê â ïîìåùåíèè, òàê è ïîä
îòêðûòûì íåáîì. Ïðè ìîíòàæå ïîä îòêðûòûì
íåáîì ðåêîìåíäóåòñÿ çàùèùàòü íàñîñ îò
àòìîñôåðíîãî âîçäåéñòâèÿ.
Íàñîñ âñåãäà äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïëèòå-
îñíîâàíèè òàê, ÷òîáû âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê
çàíèìàë ãîðèçîíòàëüíîå, à íàïîðíûé -
âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
Íàñîñ äîëæåí ìîíòèðîâàòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî ñ
îòêëîíåíèåì íå áîëåå.
Ìàêñ. âîçìîæíûé óãîë íàêëîíà ±18°, ñìîòðèòå
ðèñ. 3.
Ðèñ. 3
Íàñîñ äîëæåí êðåïèòüñÿ ê æåñòêîìó îñíîâàíèþ ñ
ïîìîùüþ áîëòîâ ÷åðåç îòâåðñòèÿ â ïëèòå-
îñíîâàíèè, ñìîòðèòå ðèñ. 4.
Ðèñ. 4
×òîáû îáëåã÷èòü ïîäêëþ÷åíèå íàñîñà, íàïîðíûé
ïàòðóáîê âûïîëíåí ãèáêèì â ïðåäåëàõ ±5°. Íè â
êîåì ñëó÷àå íå ïðèìåíÿòü ÷ðåçìåðíóþ ñèëó ïðè
ïîäêëþ÷åíèè ìàãèñòðàëè.
Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñî øòóöåðíûìè ñîåäèíåíèÿìè
G 1 (50 Ãö) èëè 1" NPT (60 Ãö) äëÿ óñòàíîâêè èõ âî
âñàñûâàþùåì è íàïîðíîì ïàòðóáêàõ íàñîñà,
ñìîòðèòå ðèñ. 5.
Ðèñ. 5
Íàñîñ èìååò âñòðîåííûé îáðàòíûé êëàïàí,
ïðåäîòâðàùàþùèé îáðàòíûé òîê âîäû.
Ìîíòàæ ñ ïðîòÿæåííûì òðóáîïðîâîäîì:
Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáðàòíûì êëàïàíîì.
Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü îáðàòíûé êëàïàí íà
âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê íàñîñà.
Åñëè íàñîñ ìîíòèðóåòñÿ â äëèííîì òðóáîïðîâîäå,
òî ïåðåä íàñîñîì è ïîñëå íåãî òðóáû äîëæíû
óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ñîîòâåòñòâóþùèõ îïîðàõ,
èñêëþ÷àþùèõ íàãðóçêó íà ïàòðóáêè íàñîñà. Åñëè
íàñîñ ïîäàåò âîäó èç êîëîäöà, ðåêîìåíäóåòñÿ íà
âõîäå âñàñûâàþùåé ëèíèè óñòàíàâëèâàòü ïðèåìíûé
êëàïàí, ñìîòðèòå ðèñ. 6.
Ðèñ. 6
Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ îáîðóäîâàòü ãèáêóþ
âñàñûâàþùóþ ëèíèþ, òî äëÿ ýòîé öåëè äîëæíû
èñïîëüçîâàòüñÿ àðìèðîâàííûå íàïîðíûå ðóêàâà.
Òàê êàê êîíñòðóêöèÿ íàñîñà ïðåäóñìàòðèâàåò
åñòåñòâåííîå îõëàæäåíèå, òî íåò íåîáõîäèìîñòè
ïðè ìîíòàæå îáåñïå÷èâàòü ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî âîêðóã íàñîñà äëÿ åãî îõëàæäåíèÿ,
òàêæå íå ïðåäúÿâëÿåòñÿ íèêàêèõ òðåáîâàíèé ê
âåíòèëÿöèè íà ìåñòå ìîíòàæà.
TM01 9691 2600
TM01 9692 2600
Ìàêñ. ±18°
19,0 cm
11,4 cm
TM01 9698 2600
TM01 9693 2600
Ïðèåìíûé
êëàïàí

20
6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è
äîïîëíèòåëüíàÿ çàùèòà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè
ìåñòíîãî ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ èëè
VDE (Îáùåñòâà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ).
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè ïèòàþùåé ýëåêòðîñåòè.
Íàñîñ äîëæåí áûòü íàäåæíî ïîäêëþ÷åí ê ñåòè
÷åðåç ìíîãîæèëüíûé ýëåêòðîêàáåëü â ðåçèíîâîé
îáîëî÷êå, èìåþùèé æèëó çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ.
Ñåòåâîé êàáåëü ìîæåò çàìåíÿòüñÿ, ñìîòðèòå
ðèñ. 7.
Ðèñ. 7
Ñåòåâîé êàáåëü íàñîñà äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
èñòî÷íèêó íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Êîãäà êàáåëü
ïîäêëþ÷åí, çàãîðàåòñÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
êðàñíîãî è çåëåíîãî öâåòà, ñìîòðèòå ðèñ. 8.
Ðèñ. 8
6.3 Ãåíåðàòîð èëè îáðàòíûé
ïðåîáðàçîâàòåëü
6.4 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Íàñîñ ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí áûòü
çàïîëíåí 4,5...5 ëèòðàìè âîäû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
íà÷àëüíîå âñàñûâàíèå, ñìîòðèòå ðèñ. 9. Íàñîñ
ðàáîòàåò â ðåæèìå ñàìîâñàñûâàíèÿ ïðè
ìàêñèìàëüíîé âûñîòå âñàñûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùåé
8 ìåòðîâ.
Ðèñ. 9
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàñîñ íà÷èíàåò âñàñûâàòü
ïåðåêà÷èâàåìóþ æèäêîñòü. Åñëè ïðîöåññ
âñàñûâàíèÿ çàâåðøåí, íàñîñ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
íîðìàëüíûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè. Åñëè ïðîöåññ
âñàñûâàíèÿ äëèòñÿ ñâûøå 5 ìèíóò, íàñîñ
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ. Ïîñëå ýòîãî ÷åðåç
30 ìèíóò îí ïûòàåòñÿ âíîâü âêëþ÷èòüñÿ. Îäíàêî
àâàðèéíûé ðåæèì ìîæíî îòìåíèòü âðó÷íóþ,
ñìîòðèòå ï. 2 â òàáëèöå ðàçäåëà 5.1 Êëàâèàòóðà
óïðàâëåíèÿ.
7. Óõîä è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè íàñîñ íå
òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ëèøü ñîäåðæàòü åãî â ÷èñòîòå.
Ïåðåä êàæäûì îòêðûòèåì
êëåììíîé êîðîáêè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü
ýëåêòðîïèòàíèå êàê ìèíèìóì çà
5 ìèíóò äî ýòîãî.
Íàñîñ äîëæåí çàçåìëÿòüñÿ
(÷åðåç ñèñòåìó çàùèòíîãî
çàçåìëåíèÿ-PE).
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì íàñîñ
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü
çàïîëíåí ïåðåêà÷èâàåìîé
æèäêîñòüþ.
TM01 9694 2600TM01 9695 2600
MQ ìîæåò çàïèòûâàòüñÿ îò
ãåíåðàòîðà èëè ÷åðåç
ïðåîáðàçîâàòåëü. Îäíàêî íàñîñ
áóäåò ðàáîòàòü ïðàâèëüíî ëèøü â
òîì ñëó÷àå, åñëè íà âûõîäå
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ áóäåò
ñèíóñîèäàëüíûé ñèãíàë ñ òðåáóåìûì
íàïðÿæåíèåì è ìîùíîñòüþ.
TM01 9696 2600
Ïåðåä êàæäûì äåìîíòàæåì
íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà
íåîáõîäèìî ñ ïîìîùüþ
âåíòèëÿöèîííîãî êëàïàíà
ñáðàñûâàòü â íåì äàâëåíèå.
Ïåðåä êàæäûì îòêðûòèåì áëîêà
ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ
îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî
îòêëþ÷àòü ýëåêòðîïèòàíèå êàê
ìèíèìóì çà 5 ìèíóò äî ýòîãî.
Âíèìàíèå
H2O
Îò 4,5 äî 5
ëèòðîâ